RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve
Non aux éoliennes Une délégation de plus d’une centaine de contribuables, à l’invitation du groupe Sauvons La Nation, se rend à une réunion du conseil municipal pour exiger l’annulation formelle de trois résolutions appuyant les projets de deux parcs éoliens. La municipalité avait donné son aval plus tôt dans l’année à l’installation de 30 à 50 éoliennes à St-Isidore et entre 12 et 15 à St-Bernardin. Au mois d’août, il s’était dit d’accord pour les annuler. La
JOB OFFER
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec, Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a Journalist WORKING WITH THE MANAGING EDITOR OF EAP, THE SELECTED CANDIDATE WILL BE EXPECTED TO: • identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational proles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover dierent community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. e selected candidate must be able to write in French or English, but must be able to communicate in both languages. e ability to write in both languages will be considered an asset.
Octobre / October Francis Drouin détrône Pierre Lemieux Les partisans, la famille et les amis de Francis Drouin étaient en liesse le soir de l’élection fédérale. Le jeune homme de 32 ans avait délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Rus- sell. C’est avec plus de 53 % des voix que les électeurs ont envoyéM. Drouin sur la Colline du parlement. Son rival, le député conserva- teur sortant, Pierre Lemieux, a récolté 36% des suffrages. M. Lemieux tentait d’obtenir un quatrième mandat. Drouin defeats Lemieux Supporters, family and friends of Francis Drouin were obviously excited, as it was announced that the young man of 32 years had just ousted ConservativeMP Pierre Le- mieux. Lemieux had represented the region of Glengarry-Prescott-Russell since 2006. Drouin received over 53% of voter’s approval. Lemieux garnered 36 per cent of votes and was seeking a fourth term. Nouveau DG à Casselman Le Village de Casselman annonce que Daniel Gatien, directeur du développement économique de Russell et ancien directeur général de la Cité de Clarence-Rockland, remplaceraMarc Chénier en tant que direc- teur général. M. Chénier avait démissionné plus tôt cette année. Le Centre des loisirs déménage Le Centre des loisirs (CDL) ferme ses portes à Casselman. Le conseil d’admi- nistration soutient ne plus être en mesure d’assumer le loyer qui est passé de 240 $ à 621,50$ par mois. Celui-ci rouvrira quelques semaines plus tard à Embrun. There sure was a big crowd at the official opening of the new Giant Tiger in Embrun. Even in the earlymorning hours of Saturday, October 17, onlookers were already in line in front of the new building, which has the same dimensions as its older counterpart. Giant Tiger invested $ 3 million and had seen its number of employees increase. Casselman’s Giant Tiger also launched its new look during the same weekend. Plus de 4000 visiteurs au Salon du livre Près de 4000 visiteurs ont franchi le seuil des portes du Salon du livre de l’Est onta- Russell Fair delights Despite the rainy weather that dampe- ned some activities, the 157 th edition of the Russell Fair still saw families make their way to the fairgrounds to take in traditional attractions like the farm produce exhibits and the display of classic farmequipment, as well as themidway rides. Live entertainment like the popular Ottawa band, Silver Creek, and hands-on displays for the Children’s FarmEducation exhibit, proved real crowd- pleasers during the fair. A new look for Embrun’s and Casselman’s Giant Tigers municipalité décidera finalement d’annuler toutes les résolutions lors d’une réunion ultérieure, s’exposant cependant à des pour- suites potentielles.
NÉCROLOGIE OBITUARY IN MEMORIAM
e work location will be determined at a later time. is full-time position is available immediately.
OFFRE D'EMPLOI
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un Journaliste EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LE CANDIDAT SÉLECTIONNÉ DEVRA : • Identier, eectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt. • Eectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté. • Travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques. • Couvrir diérents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et eectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français ou en anglais. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
décédé le 28 décembre 2014. Il nous est di cile de parler de toi au passé. Des larmes glissent lentement sur nos joues, puisque nos moments de rires, de complicité et d’amour demeurent à tout jamais gravés dans notre mémoire. Tu as touché nos vies par ton sourire contagieux et ta bonne humeur. Dans le ciel, nous cherchons la brillance de ton étincelle qui veille sur nous et guide nos pas. Tu nous manques énormément! Luc M. Pilon
Le lieu de travail sera déterminé ultérieurement. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
For further information: Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Please send your resume to the managing editor, François Legault Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca
Avec amour, Ta conjointe Sophie et famille
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
NOUS EMBAUCHONS Nous avons quelques postes à combler à notre restaurant de Casselman. Si vous êtes disponible de jour, de soir, à temps plein ou partiel, il nous fera plaisir de vous rencontrer lors de notre journée d’embauche le : Mercredi 6 janvier 2016 de 9 h à 18 h. Au restaurant McDonald’s de Casselman 11 Richer Circle, Casselman Nous ferons des entrevues sur place. WE’RE HIRING We’re looking to fill a few positions at our restaurant in Casselman. If you are available days, evenings, full or part time, we will be delighted tomeet you at our job fair on: Wednesday, January 6, 2016 From 9 a.m. to 6 p.m At the Casselman McDonald’s 11 Richer Circle, Casselman We will conduct interviews on site.
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : LIMOGES
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker