RétRospect i ve 2015 • 2015 RetRospect i ve
rien, qui s’est déroulé à l’École secondaire catholique d’Embrun. Ils y ont été accueillis par quelque 45 auteurs. Novembre / November Des menaces entraînent l’évacuation de l’école secondaire d’Embrun Un message contenant des menaces envers l’École secondaire catholique Embrun, publié sur Facebook, a entraîné l’évacuation de l’établissement scolaire le jeudi 11 novembre dernier. Le message contenait des termes qui, selon l’école, menaçaient la sécurité des élèves et du personnel. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a donc été appelée sur les lieux vers l’heure dumidi. L’école a alors pris la décision de suivre son protocole d’urgence et d’évacuer les lieux. Les élèves se sont dirigés vers l’église St-Jacques, de l’autre côté du pont, en attendant le dénouement de la situation. Après avoir vérifié les lieux, la police a informé l’école quelques heures plus tard qu’aucunemenace immédiate n’avait été décelée. Scotland’s finest curlers head for Russell Members of the Russell Curling Club rolled out the red carpet to welcome a group of very special guests andmasters of the game.The 2015 ScottishWomen’s Curling Tour came to Russell. The Scottish Women’s Curling Tour is part of a longstanding sports tradition between Scotland and Canada. Since 1955 and rotating on a five-year basis, the Canadian and Scottish women’s curling teams go on tour in each other’s country. This is similar international tour tradition for the Scottish Men’s Curling Rink, known as the Strathcona Cup, and which visited Russell in January 2013. This year was the turn of Scotland’s natio- nal women’s team to visit Canada for a three-week period and Russell was again on the itinerary as one of 24 clubs nominated to welcome and entertain the group. Les citoyens réunis pour se souvenir À Russell, à Limoges et à Embrun, les citoyens se sont souvenus alors que les coquelicots ont parsemé les cénotaphes de la région, lors du jour du Souvenir. En observant deux
minutes de silence, ils ont rendu hommage aux soldats canadiens qui ont combattu et qui continuent de combattre aujourd’hui. La journée avait débuté avec les célébrations à la salle de la légion de Russell, devant le cénotaphe. Plus d’une centaine de personnes avait participé à la cérémonie. À Limoges, une quarantaine de citoyens s’étaient réunis en début d’après-midi, près du cénotaphe situé devant l’ancienne caserne. En fin de journée, une troisième cérémonie s’était tenue à Embrun, devant le cénotaphe à l’hôtel de ville. The end of several construction projects in Russell Repairs to the Wade bridge, the work done to the water tower of Embrun and the new salt warehouse were threemajor projects that were completed, much to the delight of local residents. Started in the summer, these three projects represented a total cost of nearly $ 2,530,000 and were all within the budget. Ombudsman closes file on Russell council case Ontario’s Ombudsman closed the file on a complaint that Russell Township council violated the guidelines for holding a closed session.The report, comments and recommen- dations fromBarbara Finlay, the acting Ombudsman, concerned a complaint filed about a closed session of council. The complaint alleged that closed session was illegal because council dealt with matters that did not fall under the guidelines for in-camera sessions. Hommage aux bénévoles et aux entreprises locales Les bénévoles et les entreprises de la communauté ont été reconnus au Centre com- munautaire d’Embrun lors d’un banquet le 21 novembre. Patrice Dagenais, la Banque alimentaire Bons Voisins, Euphoria Smoothies, Christian Therkelson, Connie Johnston, Greg Rokosh, Judy McFaul, Marie-Claire Ivanski, la Boulangerie du Village et Jonathan Pitre ont remporté les grands honneurs.
Décembre / December
Santa visits the region Father Christmas visited several villages in the area. FromRussell to Moose Creek and from Limoges to Embrun and Casselman, the red coat wearing man made sure to put a smile on every child’s face. His many Christmas parades delighted young and old. Le Père Noël visite la région Le père Noël a visité plusieurs villages de la région. De Russell à Moose Creek et de Limoges à Embrun et Casselman, l’homme aumanteau rouge a fait en sorte demettre un sourire sur le visage de chaque enfant de la région. Ses nombreux défilés ont enchanté petits et grands.
OFFRE D'EMPLOI
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
JOB OFFER
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benets STARTING DATE: As soon as possible
Foire artisanale d’Embrun Nombreux sont les individus (ci-haut) de la communauté et des environs qui se sont rendus à la cinquième édition de la Foire artisanale d’Embrun. Organisée au Centre récréatif d’Embrun, la foire a accueilli une quarantaine d’exposants qui proposaient aux visiteurs des idées cadeaux pour les Fêtes. En photo, Chantal Goyette, propriétaire deMission Arts, accompagnée de sa fille, Geneviève Couture. Un album photo en l’honneur de Jonathan Une dizaine de photographes se sont unis pour réaliser un albumphoto, nommé Jour- née de Courage, en l’honneur de Jonathan Pitre qui souffre de l’Epidermolysis Bullosa (EB). C’est sous l’initiative de Cécile Truchon que ce projet a pris forme. Pour elle, cet album servira à livrer un message de courage, de détermination et d’espoir à tous ceux qui souffrent d’une maladie. Kirby hands gavel Warden for the United Counties of Prescott-Russell, Robert Kirby handed over the war- den’s gavel, chain of office, and duties to his successor for next year, Mayor Guy Desjardins of the City of Clarence-Rockland.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker