1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
CRYSLER , CONDO LUXUEUX A VENDRE , 38 rue Charles, au premier étage, 2 CAC, concept à aire ouverte avec îlot, climatisé, plancher radiant, garage intérieur avec élévateur. 613-987-2183. 613-769-2656 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th rent negociable according to your needs; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2 CAC, d’un 12 logis, près de la ri- vière, 710$/ mois, plus les services, cuisinière, ré- frigérateur, stationnement inclus et disponible 1er octobre. 613-204-1507. CASSELMAN , 2 CAC, plancher chauffant, impé- cable, libre immediatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon, 1 stationnemnt privé, disponible im- médiatement, 850$, plus services; 613-697-5237 CASSELMAN demi-sous sol bien éclairé à louer, 1 CAC, chauffé, éclairé, réfrigérateur et cuisinière inclus et plus. Non-fumeur, pas d’animaux. 850$/mois. Idéal pour personne retraitée. Libre 1er septembre, 613-620-1085 CONDO , CASSELMAN , 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens; 613-764-3008. CRYSLER , 38, rue Charles, 1050$/mois plus les services, au premier étage, condo luxeux, 2 CAC, climatisé, plancher radiant, garage chauffé. Dispo- nible 1er septembre. 613-987-2183. 613-769-2656 WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
ST-ISIDORE 1 bedroom apt, very quiet building. Heat and hydro included. In-unit laundry hookup, apartment is on main floor, great for single older person or couple. NOT FURNISHED . Dogs are not allowed, first and last month’s rent and referen- ces required. Available September 1st. 740$/month. 613-371-7571 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent VARS , 1 CAC, concept ouvert 1000pi.ca. au sous- sol, grande cuisine avec îlot, 5 appareils ména- gers inclus, personne non-fumeur seulement, pas d’animaux, disponible 1er septembre, 950$/mois tout inclus. 613-835-1674 EMBRUN , 3 CAC, semi-détaché en ICF avec ga- rage, bien située, bord de l’eau, climatiseur, lave- vaisselle, plancher en céramique et bois franc. 1700$/mois plus les services. Disponible en sep- tembre. Pas d’animaux, non-fumeur, 613-443- 9971 ou 613-222-2603. VILLAGE DE CASSELMAN , 3 CAC, cour privée garage attaché, appareils ménagers inclus. 900$/mois plus les services. 613-443-3296 CHALETS à louer COTTAGES for rent CAMP D’ÉTÉ à Casselman, poêle à bois. fournai- se à l’huile et poêle au propane, panneau solaire et génénatrice. Peut vivre à l’année, 500$/mois. Pas d’électricité, meublé. 613-875-8715 COUTURIÈRE/DESSINATRICE DE MODE HÉLÈNE. Services: Altération et vêtement sur mesure. SEAMSTRESS/FASHION DESIGNER HÉLÈNE. Services: Alterations and garments made to measure. Sur rendez-vous/By app. C: 613-715-2884 H: 613-443-4422 FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748 ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie MAISONS à louer HOUSES for rent SERVICES
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LIMOGES, 1, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794. LIMOGES, 1 CAC, plancher chauffé, salle à dî- ner, salle lavage, patio, eau et stationnement in- clus, grande cour. Pas d’escalier, idéal pour per- sonne agée ou seule. Disponible imméditement 613-443-2956 LIMOGES, 2 CAC, 5 appareils, climatiseur, chauffant radiant, balcon, 2 stationnements, 1 re- mise. Pas d’animaux, non fumeur. 1000$/mois + commodités. Libre imédiatement. 613-443-5902 613-443-2556 ROCKLAND , octobre, 2 CAC, demi sous-sol, 1350 Laurier, très propre, tranquille, spacieux, plancher rénové, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 800$/mois. Préférable sans animaux, premier et dernier mois. Apellez ou texto 613-298-2205 Seb’s Reno General Contractor Entrepreneur général Rénovations de tous genres All types of renovations
Diane Laplante D E AT H NOT I C E It is with great sadness that the family announces the passing of Diane Laplante on July 27, 2016, at the age of 56, after a courageous battle against cancer. Beloved daughter of Darlene Laplante (Manley) and late Germain Laplante, sister of late Garry Laplante (Carole Cecire). She also leaves behind her nephews Jason Laplante (Marie-Josée NÉCROLOGIE OBITUARY
Bussières), grand-niece Eliane, and Jonathan Laplante (Geneviève Dazé) as well as several aunts, uncles, friends and coworkers. A service will be held at St-Jacques church in Embrun on August 5, 2016 at 2 PM.
Sebastien Miron , propriétaire 613-915-1177 sebmiron@outlook.com 1796 Ste-Marie Rd., Embrun, ON
Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
Appelez-nous pour plus d'information.
La Municipalité de La Nation est à la recherche d’un(e) Agent(e) de développement économique communautaire bilingue pour un contrat de 12 mois.
The Nation Municipality is seeking a bilingual Community Economic Development Officer for a 12 month contract.
Qualifications: • Post-secondary degree in Economic development, Geography, Urban Planning, Business Administration or Marketing or equivalent work experience • Economic Development (Ec.D) certification would be an asset • Minimum of three years (3) related work experience; municipal government experience would be an asset • Ability to compile and analyze socio-economic data and identify key and emerging trends • Superior computer skills • Ability to communicate and prepare clear and concise reports • Valid G driver’s License in good standing
Exigences du poste : • Études postsecondaires /diplôme de développement économique, géographie/urbanisme, administration des affaires ou marketing ou expérience équivalente. • Une certification en développement économique (Ec D) serait un atout • Un minimum de trois (3) ans d’expérience pertinente, expérience en milieu municipal serait un atout • Habiletés pour la compilation et l’analyse de données socio-économiques et l’identification des tendances • Habiletés supérieures dans l’utilisation d’ordinateurs et logiciels • Habiletés de communications pour la préparation et la présentation de rapports • Permis de conduire G en bonne et due forme
Tél. : 1-613-443-2741
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit, 48 à 56h aux 2 semaines Expérience serait un atout URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
Cette position se rapporte au directeur d’urbanisme et développement économique.
The position will report to the Director of Planning and Economic Development
Pour une liste plus complète des tâches du poste veuillez consulter la description du poste à www.nationmun.ca
For a complete list of tasks please consult the full job description at www.nationmun.ca
Pour plus d’information communiquer avec
For more information, contact:
Mary McCuaig, 613-764-5444, poste / extension 222
Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h (midi) le 19 août 2016 à l’adresse suivante:
Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 12 p.m. (noon), August 19, 2016 to the following address:
613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
Mary McCuaig, A.M.C.T. CAO/Clerk La municipalité de La Nation / The Nation Municipality 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO mmccuaig@nationmun.ca
La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.
Égalité des chances d’emploi
Equal Opportunity Employer
À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main- d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés.
At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online catalogs