www. editionap .ca
SUR NOS CLIENTS Tuque de Broue ouvre ses portes
CEDAR RIDGE DESIGNS — COMMERCIAL and RESIDENTIAL WOODWORKER Cedar Ridge Designs is a growing residential and commercial cabinet maker located outside Maxville, Ontario, 45 minutes east of Ottawa. We are seeking an experienced Commercial and Residential Cabinets Woodworker . This position has significant growth potential for an organized and ambitious person. Scope of the position: • Position is responsible to build and follow custom parts projects through to installation, and ensure they are done to specification. Critical competencies: • Read, interpret, and clarify drawings. • Have the ability to visualize the project from the drawing. Key areas of responsibility: • Read, interpret, and clarify drawings with Shop Foreman. • Establish an efficient production/assembly plan and create a custom piece list if required. • Plane, saw, rip and sand custom parts. • Laminate and glue plastic laminates and veneers. • Assemble cabinets and millwork according to plans. • Use variety of woodworking tools, both hand tools and electric. • Able to work without supervision. • Comprehend all aspects of the custom job from start to finish. • Problem solve and be eager to learn. • Have enough strength to lift and manage heavy parts up to 60 kgs. • Maintain tools and understand the setup of tools you use. • Be mindful of shop procedures and safety of others. • Complete job in time allocated. Hours: Mon-Thurs: 7am to 5pm, Friday: 7am to 3pm, occasionally evening or Saturday work. Compensation: Wage $17 – $21/hour, commensurate with experience. Standard Group Benefits Package Only those candidates selected for an interview will be contacted. Current references required. Please send your résumé to:
Le maire du Canton de Russell, Pierre Leroux, a aidé à brasser de la bière lors de la grande ouverture de la brasserie Tuque de Broue à Embrun le samedi 22 juillet dernier. Selon le propriétaire Nicolas Malboeuf l’évènement a été un énorme succès et a attiré plus de 300 personnes. M. Malboeuf voudrait aussi remercier tous les gens qui se sont rendus à la brasserie lors de l’évènement, pour leur soutien. Les gens ont eu la chance de faire l’essai des quatre différentes bières brassées ici alors que des activités pour les enfants, ainsi qu’un barbecue, préparé par l’Académie du Gourmet, ont été organisés à l’extérieur. —photo Danic Legault
Colin Unruh at info@cedarridgedesigns.ca Fax to: 613-527-1600 For more info on Cedar Ridge Designs: www.cedarridgedesigns.ca
H207355_TS
Council Advisory Committee Position available
Comité consultatif du conseil Poste à combler
GET INVOLVED… FOR THE FUTURE OF YOUR COMMUNITY OFFICIAL PLAN & ZONING BY-LAW REVIEW This is a reminder that the Township of Russell is inviting you to attend a public open house session which will provide an opportunity to participate in the development of a land use planning document for your municipality. Council would like to ensure that residents have a chance to take part in the process right from the beginning. If you have ideas, concerns or would simply like an opportunity to express your views, join us at the open house. Date: August 9, 2016 Time: from 5 to 7 p.m. Location: Gaston Patenaude Hall 717 Notre Dame Street in Embrun
IMPLIQUEZ-VOUS… DANS L’AVENIR DE VOTRE COMMUNAUTÉ RÉVISION DU PLAN OFFICIEL & RÈGLEMENT DE ZONAGE Ceci est un rappel que la Municipalité de Russell vous invite à participer à une séance portes ouvertes qui vous donnera l'occasion de contribuer à l'élaboration d'un document de planification de l'utilisation du sol pour votre municipalité. Le conseil souhaite faire en sorte que les résidents aient une chance de s’impliquer et de contribuer au processus dès le début. Si vous avez des idées, des préoccupations ou si vous voulez simplement avoir l’opportunité d'exprimer votre point de vue, venez nous rejoindre à la séance portes ouvertes. Date : 9 août 2016 Heure : de 17 h à 19 h Lieu : Salle Gaston Patenaude 717, rue Notre Dame à Embrun
The Township of Russell is seeking to fill one (1) position a public member on the TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD (C-1).
Le canton de Russell recherche un (1) représentant du public afin de combler un poste au sein du CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL (C-1). EXIGENCES: •Être âgé de dix-huit ans ou plus; •Être citoyen canadien; •Être un résidant du canton de Russell; •Être bilingue (français-anglais) de préférence. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 ainsi que sa cédule C-1 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur résumé, par écrit avant 16 h, le jeudi 18 août 2016, à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
REQUIREMENTS: •Must be eighteen years of age or over; •Must be a Canadian Citizen; •Must be a resident of the Township of Russell; •Preferably bilingual (English/French). TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018). For further details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 and its Schedule C-1 at www.russell.ca or contact the Clerk’s office at 613-443-3066 x 2310. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their résumé in writing before 4 p.m. on Thursday August 18, 2016 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
For more information, call Dominique Tremblay, planning director at 613-443-3066, extension 2317
Pour plus d’information, communiquez avec Dominique Tremblay, directrice de l’aménagement du territoire au 613-443-3066, poste 2317
Made with FlippingBook - Online catalogs