ACTUALITÉ
editionap.ca
Le phase 1 de la transformation de la rue McGill richard.mahoney@eap.on.ca
Régent. Toutefois, l’emplacement d’une nouvelle piste cyclable doit être recon- sidéré, a dit le surintendant des travaux publics, Gérald Campbell, au conseil mu- nicipal récemment. Au début, les plans sug- géraient que la piste soit sur le côté Est de la rue McGill; mais cette option plaçait la piste en face du restaurant Tim Horton’s. Le des- sin sera donc refait pour que la piste cycla- ble soit située sur le côté Ouest de McGill. R.W. Tomlinson a été le plus bas soumissi- onnaire sur six pour les travaux, moins que l’estimation de 277 518 $ présentée par
Normand Excavation, de Hawkesbury. Le conseiller Marc Tourangeau s’est de- mandé, compte tenu de la petite différence entre les deux soumissions, si la ville ne pourrait pas attribuer le contrat au con- tracteur local. Le directeur général par intérim, Christine Groulx, a relaté qu’une telle exception est défendue en vertu de la loi provinciale. Les autres soumissions étaient B-Arnone (281 032 $), Coco Paving ( 304 689 $), ARN- CO (324 920 $) et Cornwall Gravel (338 912 $).
Le gouvernement de l’Ontario a alloué 627 000 $ pour le projet entier dans le cadre de son programme d’amélioration des rac- cordements des rues qui font partie du ré- seau provincial. La Ville paie la balance du projet évalué à 697 185 $. Les améliorations doivent être complé- tées avant le 31 mars 2013 ou l’allocation sera retournée à la province. Le travail in- clura aussi des améliorations aux feux de signalisation aux intersections des rues Main, John et William.
HAWKESBURY | La phase 1 de la transfor- mation d’une des artères les plus acha- landées à Hawkesbury, la rue McGill, est prête à démarer; cependant, un élément du projet doit être révisé. La ville a accordé un contrat de 271 899 $ à la compagnie R.W. Tomlinson d’Ottawa, afin de faire les travaux de réfection de la rue McGill entre l’avenue Spence et la rue Sessions de sensibilisation Des ateliers gratuits sont organisés dans la région afin de sensibiliser les gens au suicide. Les sessions en français auront lieu le 13 s eptembre de 19 h à 20 h 30, à l’École secondaire publique L’Académie de la Sei- gneurie, 731, rue des Pommiers, Casselman et à l’École secondaire Le Relais, 100 rue McNabb, Alexandria. Offert par l’Association canadienne pour la santé mentale, suicideTALK est un atelier qui invite les membres de la communauté intéressés à être plus conscients des oppor- tunités de prévention du suicide dans leur communauté. En parlant ouvertement de la stigmatisation entourant le suicide, cette exploration met l’accent sur la question « Devrions-nous parler du suicide? » Pour information : 613 632-4924 poste 409, ou 1 800 493-8271 (PR); personne res- source : Josée Deslauriers, Agente de pro- motion en santé mentale.
St-Polycarpe : Sublime !
WWW.WOODFAIR.CA REMERCIE SES COMMANDITAIRES • THANKS ITS SPONSORS
The Paint Store Peintures Boisvenue Paints
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
Charmant cottage construction de prestige. Finition digne d’un magazine de décoration. Rue paisible, aucun voisin arrière. Possibilité occupation rapide et acheter terrain adjacent de 6 500 pi. ca. Un “Wow” assuré !!! Denise Aubin Courtier Immobilier Via Capitale Maximum 514 773-9013
ORGANISATEURS / ORGANIZERS S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc. Propane Levac Propane • RONA Alfred • Brown House • Murray Motor Sports
613 632-0707 Sans frais : 1 866 676-7966 1 rue Main Street E., bureau 300, HAWKESBURY www.exithawkesbury.com
Carl Bougie Rep. des ventes 613 676-1359
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613 678-7182
Lise Picard Rep. des ventes 613 762-8370
Sophie Bonin Rep. des ventes 613 632-2656
Nathalie Gratton Copropriétaire Rep. des ventes 613 678-0663
Courtier de record 613 678-0857
Investissez ou établissez-y votre entreprise!
ÉDITIONBÂTISSESCOMMERCIALES
À VENDRE
À VENDRE
À VENDRE
À VENDRE
Lynda Laviolette Courtier 613 306-0044
Michel Paquette Courtier 613 678-7799
À VENDRE
447-451, Laurier, Hawkesbury 172 500 $
261, Prospect, Hawkesbury 359 900 $
324-326-328, Main E., Hawkesbury 258 000 $ À VENDRE
922-924, Main E., Hawkesbury 173 900 $
Lana Barnes Broker Courtière 613 551-3545
À VENDRE
À VENDRE
François Poirier Rep. des ventes 613 677-1349
Visitez notre site Internet à www.exithawkesbury.com pour toutes nos inscriptions
1157, Main E., Hawkesbury Bord de l’eau 199 000 $
1243, Lansdowne, Hawkesbury 389 000 $
4822, ch. de Comté 17, Alfred 529 900 $
André Deschamps Suzanne Blais Rep. des ventes 613 678-0498
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613 632-5700
Gilles Barrette Rep. des ventes 613 632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613 678-8156
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613 678-8260
Nicole Bonin-Bouchard Rep. des ventes 613 632-5203
François Piché Rep. des ventes 613 677-2100
Natasha Dicaire Rep. des ventes 613 677-0400
Gilles Gratton Rep. des ventes 613 678-0853
Dominique Séguin Rep. des ventes 613 677-0850
Nancy et Steven Levac Rep. des ventes 613 677-8037
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online