" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CASSELMAN CHANGE DE NOM Le Village de Casselman ne portera plus ce nom désormais. Il faudra dire municipalité de Casselman. « Lorsqu’on dit le Village de Casselman, les gens nous prennent plus à la légère », a expliqué le maire Daniel Lafleur. C’est lors de la dernière réunion du conseil que la décision a été prise et adoptée à l’unanimité. Les résidents seront invités à assister à une consultation publique au mois de juin afin de répondre à leurs questions et les rassurer si inquiétude il y a. Le changement définitif devrait se faire au courant du mois de juillet. DÉVELOPPEMENT DU SUD DE CASSELMAN Le conseil de Casselman a adopté, lors d’une réunion du conseil, une résolution pour commencer bientôt les démarches afin de développer la partie sud de Casselman, de l’autre côté du pont qui enjambe l’autoroute 417. « Nous devrons installer une station de pompage et des tuyaux. Si nous n’avons pas d’octrois pour ce développement, ce n’est pas grave, a dit le maire Daniel Lafleur. On a l’argent. On va de l’avant. » Ce projet est évalué à huit millions de dollars. – Annie Lafortune GAGNANTES TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell du mois de mai sont Françoise Quan-Desjardins de Hawkesbury (400 $ no. 911) et Noëlla Lepage de Hawkesbury (100 $ no. 10).
%0.&45*$%*4563#"/$&4-&"%504&7&3"-$)"3(&4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Officers of the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to over 288 calls of service fromMay 13 to May 19. A good amount of these resulted in impaired and do- mestic abuse charges. On May 15, at about 9 p.m., officers re- sponded to a traffic complaint on Route 600 8FTUJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ SFTVMUJOH XJUIBESJWFSCFJOHBSSFTUFE5XFOUZZFBSPME +FTTJDB3BKPUUF PG0UUBXB XBTDIBSHFEXJUI PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE CMPPE BMDPIPMDPODFOUSBUJPOQMVT 4IFSFDFJWFE BEBZESJWFSlTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFS WFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT 4IFJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF "CPVUBOIPVSMBUFS BOPGàDFSBUUFNQUFE to conduct a traffic stop on Landry Road in $MBSFODF3PDLMBOE CVUUIFWFIJDMFDPOUJO - VFEBUIJHITQFFE&JHIUFFOZFBSPME$FESJD $IBSFUUF PG$MBSFODF3PDLMBOE XBTDIBSHFE XJUIáJHIUGSPNQFBDFPGàDFS EBOHFSPVT PQFSBUJPO BOETQFFEJOHPWFSQPTUFETQFFE MJNJUBULNI)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF On May 17, at about 6:45 p.m., officers responded to a domestic related complaint PO-BVSJFS4USFFUJO3PDLMBOE5IFJSJOWFTUJHB - UJPOSFWFBMFEUIBUBNBOBOEBXPNBOIBE IBEBOBMUFSDBUJPO5IFPGàDFSTBQQSFIFOEFE BZFBSPMENBOGSPN3PDLMBOE BGUFSIF
Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 288 appels, du 13 au 19 mai derniers. Parmi ceux-ci, un jeune homme de 18 ans ayant fui les policiers sur le chemin Landry, à Rockland. —archives
BUUFNQUFEUPáFF)FXBTDIBSHFEXJUI BTTBVMUJOHBQFBDFPGàDFS SFTJTUJOHBQFBDF PGàDFS EPNFTUJDNJTDIJFGBOEBTTBVMUJOHB QFBDFPGàDFS DBVTJOHCPEJMZIBSN)FJT TDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSU PG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF On May 19, at about noon, officers re- sponded to a domestic dispute on C ô t é
4USFFUJO3PDLMBOE XIFSFBOBMUFSDBUJPOIBE occurred between a man and a woman. A ZFBSPMENBOGSPN3PDLMBOEXBTDIBSHFE XJUIEPNFTUJDBTTBVMUBOEUXPDPVOUTPG GBJMJOHUPDPNQMZXJUISFDPHOJ[BODF )FJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP $PVSUPG+VTUJDFJO-l0SJHOBM PO+VOF
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
À PARTIR DE 999 $ /MOIS DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
Situé au coeur de Limoges
• 1-2-3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Air climatisé central • Plancher radiant
2 UNITÉS ADAPTÉS AVEC RAMPES D’ACCÈS
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online