FRANKFURT Književni Volstrit Ako je Beograd praznik za čitao- ce, Frankfurt je surova, ali fascinan- tna mašinerija za profesionalce. Sa- jam knjiga u Frankfurtu (Frankfurter Buchmesse) održava se sredinom ok- tobra i predstavlja najveći i najvažni- ji trgovinski sajam knjiga na planeti. Njegova tradicija je neverovatno du- ga. Nastao je nedugo nakon što je Jo- hanes Gutenberg u obližnjem Majncu izumeo štamparsku presu u 15. veku. Vekovima je Frankfurt bio mesto gde su lokalni prodavci razmenjivali ruko- pise, a danas je to poslovni gigant koji se prostire na ogromnom sajamskom kompleksu, toliko velikom da posetioci koriste interne autobuse kako bi preš- li iz jedne hale u drugu. Ovde postoji jedna ključna caka. U Frankfurtu se knjige (uglavnom) ne ku- puju na komad. Običnim posetiocima je pristup dozvoljen tek poslednja dva dana vikenda. Prva tri dana su strogo rezervisana za „trejd“, poslovne ljude, izdavače, književne agente i holivud- ske skaute. Ovde se ne trguje papiri- ma, već autorskim pravima. Izdavači iz preko 100 zemalja sede za malim sto- lovima u halama prepunim žamora i u sastancima od tačno trideset minu- ta prodaju i kupuju prava na prevode, pregovaraju o filmskim adaptacijama i dogovaraju višemilionske ugovore.
Frankfurt / Frankfurt
Nobelovci, glumci i tajni dogovori Frankfurt u oktobru vrvi od VIP lič- nosti, ali u potpuno drugačijem forma- tu nego na filmskim festivalima. Ovde ćete sresti aktuelne nobelovce, vodeće svetske filozofe, ali i holivudske glum- ce, političare i muzičare koji dolaze da promovišu svoje memoare pred global- nim izdavačima. Zemlja počasni gost (ove godine je to Češka) ima čitav je- dan sprat paviljona samo za sebe, gde se uz spektakularan arhitektonski diza- jn predstavlja njena kulturna baština. Međutim, prava magija Frankfurta ne dešava se na samom sajmu, već na- kon zatvaranja kapija u 18 časova. Izda-
BELGRADE AND FRANKFURT When October comes, the book returns to the throne While the Belgrade Book Fair represents an authentic folk holiday of the written word, the Fair in Frankfurt functions as a stock market at which Hollywood blockbusters are forged and global trends are dictated T here are few events in this digitalised modern world that can compel hundreds of thousands of people to queue for hours to buy or exchange printed paper. For readers in Serbia, howev- er, October carries the scent of freshly print- ed ink and autumn showers in front of the Belgrade Fair, while for the global literary industry it signals the packing of suitcases for Frankfurt, the city that becomes the hub of the world’s intellectual capital for a week.
vačka elita se tada seli u luksuzne hotele, a epicen- tar moći je lobi legendar- nog hotela „Frankfurter Hof“. U njegovim baro- vima, uz skupe koktele i cigare, do ranih jutarnjih sati se dogovaraju naj- vredniji ugovori. Agenti tu, daleko od očiju javno- sti, nude rukopise novih književnih zvezda u for- matu tajnih aukcija. Za- to je Frankfurt mnogo vi- še od sajma – on je mesto gde se danas odlučuje šta će ceo svet čitati i gleda- ti na striming platforma- ma u naredne tri godine.
Beograd / Belgrade
Books » Knjige | 45
Made with FlippingBook interactive PDF creator