COURS DIVERS COURSES
SERVICES
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
YVES FRAPPIER PEINTRE ET PLÂTRIER. Plus de 35 ans d’experience; (613)679-2701. CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti; Pierre Deschamps, (613)577-1067, (613)632-9748. NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE LES PETITS SOULIERS à Grenville (privée en milieu familial), 3 places disponibles pour enfants 18 mois à 5 ans. 28$ par jour pour temps plein ou 14$ par jour (service après l’école), par enfants, 7h-17h. Demander Isabelle, (819)242-9394, 613-307-1524. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS CUISINIER(IÈRE) DEMANDÉ(E) , temps partiel, (région Hawkesbury); téléphoner, (613)636-1099. ATTENTION AVIS NOTICE
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession and acquisi- tion license, non restric-
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE POUR LA MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED UPDATE TO THE OFFICIAL PLAN FOR THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will hold a second Public Meeting to consider a proposed update to the Official Plan for the United Counties of Prescott and Russell as required under Section 26 of the Planning Act , R.S.O. 1990. PURPOSE AND EFFECT: The current Official Plan was adopted on December 7th, 1999.The Official Plan Amendment No. 27 has been initiated by the Council for the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell pursuant to the provisions of Section 26 of the Planning Act , R.S.O. 1990 c. P.13, as amended. The proposed amendment is a general amendment which will result in revisions to the policies and to the schedules in the County Official Plan to provide guidance and direction to growth and development, redevelopment and/or conservation in the United Counties in compliance with the Provincial Policy Statement. A key map is not required as the proposed Official Plan Amendment is applicable to all properties located within the corporate limits of the United Counties of Prescott and Russell. TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will hold a Public Meeting under the Planning Act on: • Wednesday, June 24, 2015 at 1 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario. This Meeting will provide the public with an opportunity to comment on the FINAL version of the Official Plan Amendment No. 27. County Council will hear presentations but requests that written comments also be provided before July 24, 2015 in order for Council to consider this Amendment for a decision at the regular meeting scheduled on August 26th, 2015 at 9 a.m. ANY PERSON OR PUBLIC BODY may attend the Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan Amendment or the proposed by-law. WRITTEN SUBMISSIONS in respect of the proposed official plan amendment are to be filed with the United Counties of Prescott and Russell, Planning and Forestry Department, P. O. Box 304, 59 Court St., L’Orignal, ON K0B 1K0. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the United Counties of Prescottand Russell to the Ontario Municipal Board. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. IF YOU WISH TO BE NOTIFIED of the adoption of the proposed Official Plan Amendment, or of the refusal of a request to amend the Official Plan, you must make a written request addressed to Mrs Andrée Latreille, Clerk, United Counties of Prescott and Russell, 59 Court Street, P.O. Box 304, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Such a request must state the address of the person or agency. ADDITIONAL INFORMATION respecting the proposed Official Plan Amendment and the background documents are available from 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday at the Planning and Forestry Department of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal. The information is also available on the Internet at www.prescott-russell.on.ca, or by contacting the Planning and Forestry Department at 1-800-667-6307 or 613 675-4661, ext.: 7100 or 7103. DATED at the United Counties of Prescott and Russell this 5th day of June, 2015 .
ted. Saturday June 20 th , at Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. Last course before the fall. To register, call Patrick (514)608-0470. PROGRAMME DE PRÉAPPRENTISSAGE SOUDEUR 2015 . Formation sans frais menant à un emploi! Seulement 12 places disponibles... DÉBUT : 29 juin. DURÉE : 41 semaines. Collège La Cité, Campus de Hawkesbury Renseignements : Julie Laflamme 613-742-2483, poste 2404 ENTRETIEN MG. Traitement et coupe de pelouse; taillage haies de cèdre; élagage et abattage d’arbres, réparation ciment et crépi, ...autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; (450)613-1384, (613)632-4744. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. SERVICES
AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra une deuxième réunion publique afin de considérer une proposition pour la mise à jour du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell tel que requis à l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990. BUT ET EFFET : Le Plan officiel actuel a été adopté le 7 décembre 1999. La modification n° 27 au Plan officiel a été initiée par le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Loi sur l'aménagement du territoire , LRO 1990 c. P.13, dans sa forme modifiée. La modification proposée est une modification d'ordre général qui se traduira par des révisions des politiques ainsi que des annexes dans le plan officiel des Comtés unis afin de guider et orienter la croissance et le développement, le réaménagement et/ou la mise en valeur dans les Comtés unis conformément à la Déclaration de principes provinciale. Une carte clé n'est pas nécessaire puisque le projet de mise à jour du Plan officiel est applicable à toutes les propriétés situées dans les limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra une réunion publique sous la Loi sur l’aménagement du territoire le : • mercredi 24 juin 2015 à 13h à l’édifice administratif des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario. Cette réunion donnera au public l'occasion de commenter la version FINALE des politiques et des annexes de la modification n°27 au Plan officiel. Le Conseil des Comtés unis entendra les présentations, mais demande que des observations écrites soient également fournie avant le 24 juillet 2015 afin que le Conseil puisse considérer la modification pour rendre une décision à la réunion régulière prévue le 26 août 2015 à 9h. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou soumettre des représentations orales ou écrites soit en support ou en opposition à la mise à jour proposée du Plan officiel. DES OBSERVATIONS ÉCRITES en ce qui concerne la modification du plan officiel proposée doivent être déposées avec les Comtés unis de Prescott et Russell, au département d’Urbanisme et de Foresterie, C.P. 304, 59 rue Court, L'Orignal, Ontario K0B 1K0. SI UNE PERSONNE OU UN ORGANISME PUBLIC ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision des Comtés unis de Prescott et Russell devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SI UNE PERSONNE OU UN ORGANISME PUBLIC ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ(E) de l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, ou du refus d’une demande de modification du plan officiel, vous devez présenter une demande écrite à Mme Andrée Latreille, greffière, Comtés unis de Prescott et Russell au 59 rue Court, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Cette demande doit préciser l’adresse et le nom de la personne ou de l’agence. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la mise à jour proposée du plan officiel et les documents de soutien sont disponibles de 8 h à 16 h du lundi au vendredi au département d’Urbanisme et de Foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59 rue Court, L’Orignal. Les documents sont également disponibles sur le site www.prescott-russell.on.ca, ou en communiquant le département d’Urbanisme et Foresterie au 1-800-667-6307 ou 613 675-4661, poste 7100 ou 7103. DATÉ aux Comtés unis de Prescott et Russell ce 5 e jour de juin 2015.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
E197334PM
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
À qui la chance ! moins cher qu’un loyer. Joli plain-pied décoré au goût du jour et entièrement rénové (cuisine, salle de bains, plomberie, électricité, etc. etc.) dans un secteur paisible de Lachute . Idéal pour jeune couple ou personne seule. Faut voir!! MLS 22789459 LACHUTE
Brico! Réno! Mecano! À la recherche d’espace? Propriété 3 chambres à coucher avec beaucoup de rénovations récentes belle cour bien aménagée avec aucun voisin à l’arrière, située sur une rue sans issue. Un GRAND GARAGE de 20x30 et une REMISE de 12x16 . Faut voir !!! MLS 28514733 BROWNSBURGCHATHAM
BROWNSBURGCHATHAM BROWNSBURGCHATHAM
Joli plain-pied de 2 + 1 càc avec beaucoup de rénovations récentes. Beau grand terrain de + de 35 500 p2 avec piscine et grand patio. Situé à quelques minutes de l’autoroute 50. Faut voir !!! MLS 17695002 BROWNSURGCHATHAM
Maison victorienne cossue et coquette avec piscine creusée. Belle grange rénovée, convertie en garage. Propriété avec beaucoup d’intimité. Trois immenses greniers. Grand et lumineux 6 1/2 à l’étage loué 790$/m. Le 7 1/2 au rdc est actuellement occupé par le propriétaire. Les avantages d’une propriété avec revenus et le charme d’une maison. MLS 22415870 LACHUTE
Plain-piedspacieuxsituédansunsecteurrecherché &prèsde tous lesservices.Lapropriétévous offreunabrid’auto,remise, terrainaménagé,4 chambresàcoucher&atelier.Plusieursrénovations importanteseffectuéesaufildesannées. Idéal pour famillequis’agrandit! MLS20609589
Construction réçente dans un nouveau développement à la sortie de Lachute et à proximité de l’autoroute 50.Cuisine moderne mélamine, salle de bains avec douche séparée. Grand garage double de 31x24 intérieur et possibilité d’accès au sous-sol. Prenez rendez-vous... Faut voir! MLS 25183518
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 028-15-R TRAVAUX DE RÉNOVATIONS
PROJECTS : 028-15-R RENOVATION WORK
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Philip Parisien, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 15 juin 2015 au 19 juin 2015, inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 23 Juin 2015 à 14h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le Gérant du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien poste. 3505.
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________
Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20.00.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Philip Parisien at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from June 15, 2015 to June 19, 2015, inclusively.
A mandatory site visit will be held on June 23 rd , 2015 at 2:00 p.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m., on July 6 th , 2015 to submit your bid.
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 15h00, le 6 juillet 2015 pour remettre votre soumission.
Andrée Latreille, Greffière Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel: 1-800-667-6307 Télécopieur : 613 675-1007
Andrée Latreille, Clerk United Counties of Prescott and Russell 59, Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Tel: 1-800-667-6307 Fax: 613 675-1007
L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée
Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid. The United Counti s of Prescott and Russell reserve the ight to accept or reje t all r any p rt of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online