ACCÈS AU LAC
BORD DE L'EAU
VUE ET ACCÈS À LA RIVIÈRE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
3 chambres à coucher cuisine avec comptoir en granite. Sous-sol aménagé. Garage attaché et atelier. Accès notarié au Lac Via Venetto. Mls 20431828 BROWNSBURG CHATHAM
Maison d'un étage et demi en bordure de l'Outaouais offrant un beau grand solarium, salon avec bois franc et poêle à bois, salle à manger avec foyer aux granules. Beau terrain plat et gazonné. Une vue et des couchers de soleil à couper le souffle. Mls 14656200 GRENVILLESURLAROUGE
Maison remplie de lumière. Armoires thermo- plastiques couleur cognac, grand salon (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Un solarium pour y passer du bon temps. Mls 16630642 GRENVILLESURLAROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 30 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 5 juin 2015
DANGERS of drinking and driving MORE ON PAGE 9
LES PROS PAGE 17 d e VOTRE RÉGION
JOURNÉE ANTIQUE • Ste-Anne • ANTIQUE DAY
PAGE 10
PAGE 15
PAGE 4
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Obtenez la tablette qui vous plaît pour un paiement initial de 0$ avec Paiement pratique de Rogers. MC Pour : les nouveaux clients et les clients actuels qui ajoutent une ligne pour une tablette dans le cadre d’un forfait Partagez tout MC Voici Paiement pratique MC . Le plan de financement pour tablettes qui vous permet de vous procurer les tablettes dernier cri pour un paiement initial de 0 $* (aucun frais de financement). Les taxes et les frais de connexion sont en sus et doivent être payés au moment de l’achat. Choisissez simplement une nouvelle tablette, associez-la à un forfait Partagez tout pour seulement 10 $ par mois et effectuez 24 paiements mensuels égaux pendant une période de deux ans. * Tous les détails en magasin
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
A194040_EC
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
UN SEUL ENDROIT POUR VOTRE GRADUATION
Habit noir Black suit
Spécial 159 $ 2 boutons | 2 buttons Veste sans manche Sleeves vest
Habit gris Grey suit
Chemise ajustée de Marco Marco tted shirt S à 2XL Spécial
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613.632.1314 www.maitrecharles.com
Habit bleu Indigo suit
179 $
39 99$ 20% de rabais
Spécial
39 99$
Cravates Ties
189 $
Spécial
Spécial
ACTUAL I TÉ • NEWS
New Principle for VCI
Be Road Safe
Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) has a new principal for the remainder of the school year. Angela Grandy left the school onMay 27 due tomedical reasons. Tim Power will be the acting principal until the end of this school year. Power was formerly with Gladstone Public School in Cornwall, and has worked at Char-Lan District High School in Lancaster, as well as Glengarry District High School. Power plans on retiring at the end of this school year. As to who will be the principal of VCI for the next school year is still undetermined.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
pieces of legislation aimed at making Ontario roads safer. The report states the fatality rate in 2012 of 0.60 per 10,000 licensed drivers was the lowest in Ontario history, and the second lowest in North American history, just behind The District of Columbia. This translates to 568 fatalities on Ontario roads in 2012. This is the third lowest number since 1944. Transport Canada states road fatalities in Canada were down 7.4 per cent in 2013 to 1,976 from2,076 deaths in 2012.The number of road deaths worldwide was 1.24 million. Impaired driving is the highest cause of road fatalities in Ontario with 25.2 per cent, or 143 deaths, followed by pedestrian fatalities with 19.9 per cent, or 113 deaths. For the first time in 2013, road fatalities in Canada were below 0.9. For the past 14 years, Ontario has ranked first or second in North America for lowest fatalities per 10,000. The federal, provincial, and territorial governments continue to work toward having the safest roads in the world. According to World Life Expectancy, Canada ranks 38 out of 192 countries in safest roads. Maldives ranks lowest fatalities, and Namibia ranks highest.
The latest Transport Canada statistics state fatalities due to car accidents have declined in recent years bymore than seven per cent. That’s a good thing, but there are still a lot of accidents on Canadian roads. The 2012 Ontario Road Safety Annual Report from the Ministry of Transportation states Ontario roads are among the safest in North America. The Ontario government has led the way in road safety with numerous
0 %
96 MONTHS
The Hyundai your Heart wants
GET
FOR UP TO
FINANC ING †
ON SELECT 2015 MODELS GET UP TO 12 WEEKLY PAYMENTS ∆ ON US! ON SELECT 2015 MODELS
WIN-WIN has a clearout price your Brain will love too.
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
ELANTRA L 2015
$ 12,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
INCLUDES $ 4,032 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Limited model shown ʕ
ACCENT 5 -DOOR L
INCLUDES $ 4,232 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
$ 10,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
2015
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ
VELOSTER MANUAL
HWY: 6.6 L/100 KM CITY: 8.6 L/100 KM ʈ
INCLUDES $ 2,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
$ 16,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
2015
Tech Auto model shown ʕ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2015
ALSO AVAILABLE IN:
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
$ 24,995 ‡ CASH PURCHASE PRICE:
INCLUDES $ 3,832
Deadline for bike path funding help Staff at the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) are under the gun to get a brief worked up in time for the June 9 deadline for applications to the Canada 150 Community Infrastructure Program. The federal government created the one- time-only program as part of next year’s celebration of Canada’s sesquicentennial. The counties’ public works department wants to apply for funding help to extend the UCPR’s effort to provide proper paved shoulders along county roadsides to accommodate the increasing amount of bicycle tourism traffic passing through Prescott-Russell. Last year, the counties modified its roadwork improvement pro- gram policy to include paving of county road shoul- ders to make them more attractive for cyclists and thus keep bicycles off of the actual vehicle traffic lanes of county roads. Making that a mandatory part of the annual roadwork program does reduce the number of kilometres of county roads that are repaved or get upgraded to paved condition. A Canada 150 grant would help extend the UCPR paving program in 2016. – Gregg Chamberlain A two-car collision at Maple and Route 148, in Grenville, brought one woman to the Hawkesbury General Hospital on the afternoon of May 12.
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59
AT 0 %
MONTHS WITH $995 DOWN ◊ FOR 24
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
Sport 2.0T model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $12,995/$10,995/$16,995/$24,995 available on all new 2015 Elantra Sedan L Manual/Accent 5-Door L Manual/Veloster 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $4,032/$4,232/$2,832/$3,832. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments of up to $4,032/$4,232/$2,832/$3,832 available on all new 2015 Elantra Sedan L Manual/Accent 5-Door L Manual/Veloster 6-speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2015 Accent 5-Door GL Auto for $19,136 at 0% per annum equals $46 weekly for 96 months for a total obligation of $19,136. $0 down payment required. Cash price is $19,136. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL Auto with an annual lease rate of 0%. Biweekly lease payment of $118 for a 24-month walk-away lease. Down Payment of $995 and first monthly payment required.Total lease obligation is $7,131. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695 levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ∆$0 finance payments for up to 12 weeks offer is available on all new 2015 Hyundai models and the total amount of the 12 weekly payments is converted to an equivalent price adjustment on the price of the vehicle.This offer applies only to purchase finance offers on approved credit. Example:Weekly finance payments on a new 2015 Accent 5-Door GL Auto equal $52 for 84 months for a total price adjustment amount of $622. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/Accent GLS Auto/Sonata Sport 2.0T/VelosterTech Auto/Santa Fe Sport Limited AWD are $26,927/$21,277/$32,827/$26,727/$41,777. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015 VelosterTech Auto (HWY 6.6L /100KM; City 8.6L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡† ʕ ◊Ω∆Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBU YHYUNDAI.COM
PAPER TO INSERT DEALER TAG HERE
ACTUAL I TÉ • NEWS
Mike Dean’s in Vankleek Hill to be replaced by Foodland
Empty store shelves at Mike Dean’s in Vankleek Hill had customers wondering. The Dean family now confirms the store will be replaced with a Foodland store.
La bijouterie Markor , une entreprise familiale, a fait ses débuts il y a plus de 40 ans. Il y a 20 ans, la bijouterie Markor se joint au Canadian Jewellery Group. Grâce à son excellence, la bijouterie Markor a remporté le titre de «Central Retailer of the year» au Canada pour l’année 2010.
The Mike Dean’s store is soon going to be replaced with a Foodland store, according to a press release by the Dean family.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The Dean family commented in the press release how Vankleek Hill is a wonderful community, and thanked Mayor Gary Barton, the town of Vankleek Hill and the Champlain Township for their support. “Your community is truly an excellent place to call home. You continue to take pride in your community. It has been our pleasure to support themany organizations and groups. Mayor Gary Barton and council have truly been very supportive. To the community of Vankleek Hill and Champlain Township, it has been our pleasure to serve you over the past nine years.”
In a press release issuedMay 29, the Dean family announced the Mike Dean’s store in Vankleek Hill will soon be replaced by a Foodland store. Sobeys Inc., a Canadian company that has been in business for more than 100 years, has acquired the store in Vankleek Hill. “All of our valued employees will either transition to work at the new Foodland store, or have chosen to remain at other Mike Dean’s Super Food Stores in the region.”
Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Ontario with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain Les Comtés unis investissent dans la relance du Collège d’Alfred Le maintien du Collège d’Alfred semble un bon investissement pour les maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Réunis le 27 mai pour la réunion du conseil à L’Orignal, les élus ont voté à l’unanimité en faveur d’une résolution pour l’attribution d’une somme de 20 000 $ pour aider à la réalisation d’un plan stratégique sur les opérations futures du collège agricole. La balance des coûts du plan, évalués à 70 000 $, sera défrayée par la Société de développement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR). Les Comtés et la SDCPR sont tous les deux membres du Comité de développement économique du Campus d’Alfred, un groupe régional formé de plusieurs partenaires voués à la relance du Collège d’Alfred. La firme Millier Dickinson Blais a été mandatée pour l’élaboration du plan.- Gregg Chamberlain.
L’équipe de Markor compte sur des conseillères très compétentes dans le domaine.
PLUSIEURS SERVICES SONT OFFERTS:
• Réparation de bijoux (10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux • Ajustement de bague • Soudure de toutes sortes, incluant au laser • Réparation de bijoux fantaisies • Réparation de montre et d’horloge • Ajustement de montre et changement de piles et bracelets
• Service de gravure • Ré-enler des colliers de perles ou autres • Évaluation pour assurance avec photos (Certicat en gemmologie et certicat de classication des diamants) • Perçage d’oreilles en 14KT • Financement disponible sans intérêt avec carte Markor (sur approbation de crédit) • Financement Accord D Desjardins (sur approbation de crédit) • Mise de côté sans frais • Achat de vieil or 544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Bijouterie
www.levieuxchateau.ca
6WHDN6HDIRRG)UXLWVGHPHU3L]]D 613.632.9877 6WH 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
JOURNÉE ANTIQUE • Ste-Anne • ANTIQUE DAY SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT, ONTARIO C'est un retour dans le passé! Venez en grand nombre, nous saurons vous divertir! Come everyone, let us entertain you!
Dimanche 14 juin / Sunday, June 14th
Samedi 13 juin / Saturday, June 13th
11h30 Ouverture / Opening
9h
Arrivée des exposants Arrival of exhibitors
Quigley Highlanders Pipes & Drums
12h Concasseurs de roches Stone crusher (1898) 12h15 Traite de vache / Cow milking 21h30 Préparation de semences / Seedings 13h Portes ouvertes à l'église Church open house
11h
Inscription pour tir de tracteurs antiques Registration for antique tractor pull
12h
Grillades et rafraîchissements sous la tente Back bacon & refreshments under the tent
Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente Musical entertainement with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent
13h
Tir de tracteurs antiques, 1965 ou moins Antique tractor pull, 1965 or older
13h15 Chargeur à foin / Hay loader 13h30 Grande fourche / Hay hook 13h45 Presse à foin / Bale press 14h15 Moulin à battre / Thrashing mill 14h45 Engins et auto / Engines and cars 15h30 Parade d'autos antiques suivie de la parade des tracteurs Antique car parade followed by the tractor parade 16h30 Souper chaud — Billets disponibles sur le site Hot Supper — Tickets available on site 17h30 Tirage 50/50 Draw
18h
Souper: Méchoui 15$/pers. Billets disponibles à l'avance Supper: Pig Roast $15/pers. Tickets available in advance
20h
Messe à l'intérieur / Mass inside
Dimanche, il y aura: voitures anciennes, machineries agricoles antiques fonctionnelles, préparation de semences et des engins. Sunday, there will be antique cars, agricultural and engine demonstrations.
Tous les exposants & visiteurs sont bienvenus
All exhibitors & visitors are Welcome
Cantine sur les lieux /Canteen on site Stationnement pour motorisés / Parking for motorhomes Navette disponible / Shuttle on site Pas de chiens / no dogs allowed
$ 8 par personne per person
Site Web/internet: www.ste-anne.ca
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
AUCTIONEER REGINALD E.DUVAL Bilingual Auctioneer
Enfants gratuits si accompagnés d'un adulte Children free if accompanied by an adult
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0 Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188
Centre d'Action : 7888 Lavigne SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT, Ontario INFO: Richard Sauvé (613) 674-5774 Luc Roy (613)577-2298
Cell : 613 551-8981 Tel. : 613 678-5283
www.theauctionfever.com FOR PICTURES VISIT OUR WEBSITE:
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
STEWART ELECTRIC
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST PEB • RAD • VENTEC
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 6745283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170 Félicitations pour votre 19 e !
Merci à tous les bénévoles pour leur travail qui a fait de cet événement un succès depuis les 19 dernières années. Thank you to all the volunteers for their work in making this event a success for the past 19 years.
www. eas t hawkesbur y. ca
ACTUAL I TÉ• NEWS
Applause greets Jessup’s Falls land decision
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
council’s decision affects plans for local developer Pierre Bernard for development of an asphalt plant in the escarpment area. Bernard’s company, PB Paving Ltd., needs access to a designated minerals aggregate resource for asphalt production. Opposition to his proposal is based on concern that an asphalt plant could affect the aquifer which supplies local wells. Bernard has stated during past meetings of counties council and during the Official Plan review that hewill take thematter to the OMB if theminerals aggregate designation is removed from the escarpment site. While council waits to see if Bernardmakes good on that promise, UCPR administration will organize a public informationmeeting for June 24 to present details on the changes to the Official Plan before it goes to council for final review and approval in August.
Loud applause from the public gallery greeted a decision of the United Coun- ties council to ignore the advice of its own planning director and instead go with the recommendations of its advisory plan- ning council that may end up landing the counties in a legal bind with the Ontario Municipal Board (OMB). The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council gave unanimous approval May 27 to a recommendation from its adviso- ry planning committee to not identify part of the Jessup’s Falls Escarpment as an aggregate minerals resources sitewhen the final version of the revisedOfficial Plan for Prescott-Russell comes up for approval in August. “Good job, mayors, good job,” said Ian Walker, one of dozens of residents in Alfred- Plantagenet Township who live in or near the escarpment area and who opposed the minerals aggregate designation all during the Official Plan review period. During his own mayoral election cam- paign, Alfred-Plantagenet Township Mayor Fernand Dicaire expressed opposition to developments that had potential environ- mental repercussions for the area. Asked for comment during a later interview following themeeting,Mayor Dicaire said that counties council was just acting on the recommenda- tions of one of its advisory committees. “It’s not a question of (my) being pleased or not being pleased,” Mayor Dicaire said. “It’s not a win. It’s not a victory.” Counties Caller spoofing The Hawkesbury OPP received complaints from local residents regarding “Caller ID Spoofing”. The homeowners advised that their own phone number was displayed on their caller ID when receiving a call from a telemarketer. Caller ID is a useful function allowing information on the identity and number of the caller to be seen before answering the call. Some telemarketers will mask or falsify this information.This practice is called “spoofing” and is an indication that the call may not be legitimate. A spoofed number can appear as a string of digits such as 000- 000-0000 or 123-456-7890, a random number or another company or person’s real number. If such a call is received by a telemarketer believed to have a spoofed caller ID, a complaint should be filed by going to the National DNCL website at https://www.lnnte-dncl.gc.ca/ or call toll-free 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625). Calls from a TTY device, call 1-888-DNCL-TTY (1- 888-362-5889). Fraudulent calls or a spoofing incident should be reported to the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501. Residents living near the Jessup’s Falls Escarpment wait for counties council’s decision on an Official Plan recommendation that would decide if an asphalt plant would become part of their neighbourhood.
Ian Walker, a staunch opponent of a proposed asphalt plant in the Jessup’s Falls Escarpment area, stands and waits for counties council to announce its decision on an Official Plan change which is key to whether the project goes ahead or not.
Aucun frais d Pas de frais d Meilleur vale Plan sans ris Tranquillité d
2015 Vulcan S
$ 7,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 8,949 +tx now $8,649 +tx
ONLY $24.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
L’OFFR LE 13
2015 Ninja 300
2014 Ninja 650 ABS
V
$ 5,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 6,349 +tx now $5,899 +tx
$ 8,799 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,749 +tx now $7,499 +tx
ONLY $17.93/WK FOR 120 MONTHS @9.99%
ONLY $20.98/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ON $24.19 FOR 120 M @7.9
2014 vulcan 900 classic lt $ 10,499 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 11,449 +tx now $9,899 +tx ONLY $27.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
2 YEAR Protection à kilométrage illimité Aucun frais de déductible Pas de frais de transfert de garantie Meilleur valeur de revente Plan sans risque et sans tracas Tranquillité d'esprit 2015
2015 vulcan vaquero SE $ 18,699 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 19,649 +tx now $18,699 +tx
ON $52.2 FOR 12 @7
ONLY $52.24/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONL $54.19 FOR 120 M @7.99
L’OFFRE PREND FIN LE 13 JUIN 2015
2015 versys 650 $ 8,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,999 +tx now $9,249 +tx
2015 voyageur $ 19,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 20,349 +tx now $19,399 +tx
ONLY $25.82/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $25.82/W FOR 120 MONT @7.99%
ONLY $54.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
One Niinja 300 of an approximate value of $6,549 to be won.Winner must pay taxes.The contest ends August 31,2015,and the draw will take place before September 15 2015.One entry per participant. 2Year kawasaki protection plus.Protect your investment with the 2 Year Kawasaki Protection Plus promotion available on select models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc.,purchased before May 31,2015.This promotion is time limited and certain conditions will apply.See your dealer for complete details.Offer cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Alfred Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elizabeth de Hongrie, le mardi 9 juin, à 17 h 30, au restaurant Le Chardo. La réunion du Cercle aura lieu après le souper, à la salle des Chevaliers de Colomb. Grenville-sur-la-Rouge Ham supper and silent auction at the Avoca Community Center on Avoca road, June 13, at 5 p.m. Hawkesbury St. Paul’s Presbyterian Church, John Street, Hawkesbury, will be holding the annual soup and sandwich luncheon (with homemade desserts) on Friday, June 5, from11:30 a.m. to 1:00 p.m. Musical entertainment. Tournoi de Scabook des Chevaliers de Colomb le samedi 6 juin, à 13 h3 0. Petit lunch inclus. Renseignements : 613-632- 8844. Adopt a forever friend, Saturday, July 11, at the Hawkesbury Dog Park, on Philippe Street. Dog adoption from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday, from 2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal Ventes mensuelles - Venez remplir un gros sac à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 6 juin, de 9 h à 15 h 30, et lemercredi 10 juin, de 9 h à 15 h 30. Info : Nicole, 613-675-1999. St-Eugène Sculpture Garden, May 24 to October 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St-Eugène. . Ste-Anne-de-Prescott Bazar à Sainte-Anne-de-Prescott, le dimanche 7 juin, avec plus de 100 prix en tirage dont un iPad et un téléviseur 54 pouces. Les portes ouvrent dès 13 h et le tirage commence à 20 h à l’église. Souper chaud au Centre d’action, entre 16 h 30 et 18 h 30. Renseignements : 613-674-5434, www.ste-anne.ca. Vankleek Hill Eastern Ontario’s largest town-wide yard sale - Trash & Treasure Day in Vankleek Hill, Saturday, June 6, from 9 a.m. to 4 p.m. The sale will be on Main Street. In case of rain, the VKHCommunity Centre at 36Mill Street. Wendover Souper fèves au lard le 12 juin, de 17 h à 19 h, organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover. Renseignements : Raymond, 613-673-4840.
Premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est chezMétro, à Casselman, que le tout premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell a été inauguré le jeudi 21 mai, grâce aux sept années de travail du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO). C’est en grandes pompes que dignitaires et représentants du réseau agroalimentaire ont coupé le ruban, officialisant ainsi l’amé- nagement d’un comptoir réfrigéré aux cou- leurs de Prescott-Russell. Celui-ci comprend des produits de cinq entreprises de la région : la Fromagerie St-Albert, la ferme Skotidakis de St-Eugène, Les produits Petit Brûlé de St-Eugène, la Ferme avicole Laviolette et la ferme La Gantoise, éleveur du bœuf Blanc Bleu Belge. Ce comptoir réfrigéré est facilement iden- tifiable avec son écriteau Produits locaux de Prescott et Russell . Le but de cette initia- tive est de promouvoir les produits d’ici et d’assurer leur traçabilité et leur provenance. L’idée est partie d’un groupe d’intervenants en développement économique, de trans- formateurs et de producteurs avec lamême vision, soit celle d’offrir des produits d’ici facilement accessibles aux gens d’ici. C’est avec la concertation de plusieurs partenaires comme les Comtés unis de Pres- cott et Russell, la Société de Développement communautaire de Prescott-Russell, l’aide de la province et deMétro qui chapeaute le projet pilote, que l’idée a fait son chemin. Le président du RAEO Réjean Ouimet, absent cette journée-là, a mentionné dans un récent discours « qu’il est très difficile d’acheter une variété de grandes quantités d’aliments cultivés ou produits localement. (…) C’est là que réside le potentiel incroyable de faire croître l’entreprise de produits ali- mentaires locaux dans la région de Prescott et Russell. » Outre leMétro, le RAEO étudiera l’intérêt porté à ce tout premier comptoir pour le reproduire dans d’autres épiceries. A Pond Wolrd Tour Doug and Judy Harvey of Pond World Inc. Is celebrating 20 years in business by hosting a Signature Water Feature Tour, June 13 from 10 a.m. to 2 p.m. In celebration of this milestone, Pond World will be introducing their new signature brand name DJ Harvey and showcase some beautiful outdoor water features created by Pond World at some very prestigious homes. Among some of the homes visited on the tour will be former NHL coach, Jacques Demers, and former NHL player Stephane Richer. The tour will show how simple backyards are turned into an outdoor oasis. The tour will conclude with a lunch at the Hudson Golf Course. Proceeds from the tour will go toward installing a water feature at the Palliative Care Facility in Hudson. More information can be found at http://www. djharvey.ca/signaturetour
André Gagné, vice-président de lamarchandise chezMétro, Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, Guy Desjardins, maire de Rockland, Sylvie Paquette, coordonnatrice au Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Grant Crack, député, et Pierre Leroux, maire de Russell.
Félicitation à Gerr e Jeannin Miner, d Hawkesbur, pour votr 50 anniversair d mariag
Avec beaucoup d’amour, Marie-Josée et Éric xoxo
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Une centaine de joueurs à l’omnium de la Chambre AFFA I RES • BUS I NESS
La température était parfaite pour l’omniumde golf de la Chambre de commerce de Hawkesbury et région, qui a eu lieu au Club de golf La Cité, le 3 juin. « Nous avions 100 joueurs pour le tournoi et 150 personnes pour le souper, a indiqué la présidente de la Chambre, Roxanne Courcy. Nous avons atteint nos objectifs pour le nombre de joueurs, malgré le fait que l’économie n’est plus ce qu’elle a déjà été. Il y a plein de tournois durant la saison et les gens sont sollicités de partout. Mais nous avons été chanceux avec une belle journée pour le golf et une belle soirée avec l’ensemble de Mitch Pilon. En plus d’être une
activité de réseautage et de détente entre partenaires d’affaires, la journée a permis à la Chambre de faire la promotion de ses activités et de sa vi- sion pour le dévelop- pement économique régional.
Jouant pour le quatuor de la Buanderie Cayen, Yvan Roy a attaqué les allées en force le 3 juin.
Demandez votre carte «Club midi» Dégustez 10 repas de notre menu du midi et obtenez le 11 e gratuitement Ask us about our “Lunch Club” card Eat 10 meals from our lunch menu and get the 11th free from 11 a.m. to 3 p.m. Spécial du midi de lundi au vendredi de 11h à 15h Meilleure pizz e ille! Bes Pizz i To ! Lunch specials from Monday to Friday
jusqu’à 14h
’till 2 p.m.
à partir de starting at
Le seul restaurant à Hawkesbury The only restaurant in Hawkesbury that offers both
+tx
Licence complète / Fully licensed
La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, y allait pour le birdie sur ce coup roulé.
à partir de starting at TABLE D’HÔTE EVENING DU SOIR 12 95$
Grande salle à manger au 2 e étage
Spacious upstairs dining room Great for parties, anniversaries or any get together! Seats up to 60 people. Call to reserve! Parfaite pour fête, anniversaire, pour toute occasion. Peut accueillir jusqu’à 60 personnes Appelez pour réservation !
NOUVEAU cocktails et menu rafraîchissants sur la terrasse incluant un wrap aux crevettes et mini hamburger délicieux. NEW refreshing terrace cocktails and menu items, including a tasty shrimp wrap and delicious burger sliders.
Call to reserve now for Father’s Day Appelez pour réserver pour la fête des Pères
LIVRAISON GRATUITE OU EMPORTEZ Demandez notre circulaire de livraison, vériez nos spéciaux. Nous livrons également les déjeuners.
FREE DELIVERY OR TAKE OUT Ask for our delivery yer, check out our specials. We also deliver breakfast.
HEURES DE LIVRAISON Dim. au jeu.: 9h à 23h30
DELIVERY HOURS Sun. – Thu.: 9 a.m. – 11:30 p.m. Fri.: 9 a.m. – 12:30 a.m. Sat.: 9 a.m. – 12 a.m.
Vend.: 9h à 00h30 Sam.: 9h à minuit
En grande forme, l’agent immobilier François Piché est fier de l’un de ses coups de départ à la Cité.
292 Main Street east, Hawkesbury, ON • 613-632-6000 • www.caroles.ca FREE GRATUIT
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Forever 21 – Relay for Life fundraiser
Nicole Lapointe (center) with some of the many volunteers helping out May 31 for the Relay for Life Fundraiser. The group is called Forever 21 in memory of Lapointe’s daughter Alexia, who died at the age of 21 last year from leukemia.
There were plenty of people who came to the barbecue fundraiser at Déjà Vu, May 31. The group Forever 21, in memory of Alexia Lapointe, was raising funds for Relay for Life to take place in Plantagenet June 12.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
memory of Lapointe’s daughter, Alexia, who died in 2014 from leukemia at the age of 21. Relay for Life is an initiative of the Canadian Cancer Society. Communities across the country gather to raise funds to go toward the fight against cancer. In
2014, more than $42 million was raised. For every dollar given, 65 cents goes toward themission, 31 cents goes toward fundraising, and four cents goes toward administration. The event raised $1,300. Prizes were donated by local businesses with baskets
Nicole Lapointe was heading up the Forever 21 group for the Relay for Life barbecue fundraiser May 31. The fundraiser and name of the group are in
ranging in value from$150 to $300. A draw for the baskets left seven lucky winners quite pleased. To date, Forever 21 has raised a total of more than $3,200, with that amount rising all the time. Déjà Vu has agreed to repeat the event making it an annual fundraiser. “We have somany people to thank,” said LaPointe. “Especially all of our sponsors. Without them, we couldn’t have pulled this off.” There will be a Relay for Life event in Plantagenet June 12, from 6 p.m. to midnight.
Fee-free garage sales
Voir grand.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de S»6U[HYPV=V\ZWV\]LaKVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[ compétitifs, garantis par la province.
Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQV demeurent concurrentielles, un nouveau taux est offert chaque année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
Despite the threat of rain and some construction, people were out and about shopping at the dozens of garage sales happening throughout Hawkesbury, L’Orignal, and surrounding areas last weekend.The fee-free weekend had plenty of families taking advantage of the day, which turned out to be pretty nice. As many families did last weekend, Simone Lalonde, Robert Campeau, Jean Roger Lalonde and Jean Claude Lalonde spent the day talking to would-be customers and enjoying each other’s company.
0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Reality check for VCI students eality check for VCI students
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Dubois’s presentation was followed by a humorous talk about drugs from Caporal Jean Juneau from the RCMP. He explained that a drug is anything liquid, solid or gas that affects a person’s brain or emotional function. “It does not matter what type of drug,” he told the kids. “You can call it whatever you want. They will all have an effect on your health.” Juneau talked about a drug called GHP that has no taste and no colour. It can easily be slipped into a person’s drink without their knowledge. He spoke of how important it is to be with people you trust and to watch out for each other. “Our role today is to show you some of the potential consequences. Do you have the right people around you for when you do not make the right choices?” Pierre Dore fromCo-operators Insurance explained the costs of driving while under the influence. He explained that an average annual insurance premium for an 18-year- oldmale with no tickets and no accidents is approximately $3,100. If that same person has five tickets and a suspension, even if it is only a 12-hour suspension, the cost rises to $13,704 per year for the next five years. The most dramatic part of the presentation came when a mock accident was staged just outside of the school. A smashed up, bloodied van was parked at the front door, with a girl’s body lying on the pavement in front of it. Police questioned the Dubois’s presentation was followed by a humorous talk about drugs from Caporal Jean Juneau from the RCMP. He explained that a drug is anything liquid, solid or gas that affects a person’s brain or emotional function. “It does not matter what type of drug,” he told the kids. “You can call it whatever you want. They will all have an effect on your health.” Juneau talked about a drug called GHP that has no taste and no colour. It can easily be slipped into a person’s drink without their knowledge. He spoke of how important it is to be with people you trust and to watch out for each other. “Our role today is to show you some of the potential consequences. Do you have the right people around you for when you do not make the right choices?” Pierre Dore fromCo-operators Insurance explained the costs of driving while under the influence. He explained that an average annual insurance premium for an 18-year- oldmale with no tickets and no accidents is approximately $3,100. If that same person has five tickets and a suspension, even if it is only a 12-hour suspension, the cost rises to $13,704 per year for the next five years. The most dramatic part of the presentation came when a mock accident was staged just outside of the school. A smashed up, bloodied van was parked at the front door, with a girl’s body lying on the pavement in front of it. Police questioned the
The scene at Vankleek Hill Collegiate Institutewas quite poignant June 2, as grade 12 students participated in a Safe Grad activity, showing the realities of drinking and driving and distracted driving. Veronique Berthiaume, from the Eastern Ontario Health Unit, began the presentation with a welcome and a video depicting the possibilities of what could happen when faced with drinking and driving. Constable Pierre Dubois, from the Hawkesbury OPP, explained to students what exactly being impaired means and what the legal limit for blood alcohol level (BAC) is. For people under the age of 21, it is zero. “Prom is one party, but it won’t be the last one,” said Dubois. “At some point, you will have to make the decision not to drive drunk or impaired. Impaired driving can have severe consequences.” Dubois went on to explain that impaired driving does not necessarily mean drunk driving. With volunteers from the audience, Dubois explained how long it takes for alcohol to leave a person’s system. For a male, approximately 200 pounds having consumed 10 drinks, it would take eight hours. For a female, approximately 165 pounds having consumed 7 drinks, it would take 9 hours. The scene at Vankleek Hill Collegiate Institutewas quite poignant June 2, as grade 12 students participated in a Safe Grad activity, showing the realities of drinking and driving and distracted driving. Veronique Berthiaume, from the Eastern Ontario Health Unit, began the presentation with a welcome and a video depicting the possibilities of what could happen when faced with drinking and driving. Constable Pierre Dubois, from the Hawkesbury OPP, explained to students what exactly being impaired means and what the legal limit for blood alcohol level (BAC) is. For people under the age of 21, it is zero. “Prom is one party, but it won’t be the last one,” said Dubois. “At some point, you will have to make the decision not to drive drunk or impaired. Impaired driving can have severe consequences.” Dubois went on to explain that impaired driving does not necessarily mean drunk driving. With volunteers from the audience, Dubois explained how long it takes for alcohol to leave a person’s system. For a male, approximately 200 pounds having consumed 10 drinks, it would take eight hours. For a female, approximately 165 pounds having consumed 7 drinks, it would take 9 hours.
The driver of the vehicle is seen taking a breathalyser test with OPP Constable Pierre Dubois, while paramedics and the fire department remove an injured passenger from the vehicle, during the Safe Grad presentation June 2. The driver of the vehicle is seen taking a breathalyser test with OPP Constable Pierre Dubois, while paramedics and the fire department remove an injured passenger from the vehicle, during the Safe Grad presentation June 2.
intoxicated driver, while the fire department and paramedics removed a door with the Jaws of Life to remove another passenger. The body was then removed by Hillcrest Funeral Home. It was a difficult scene for many students and teachers. “I hate this part,” said teacher SarahDagg. “I find it very difficult. It seems very real.” The accident was followed by a mock funeral, and then a presentation fromMarie intoxicated driver, while the fire department and paramedics removed a door with the Jaws of Life to remove another passenger. The body was then removed by Hillcrest Funeral Home. It was a difficult scene for many students and teachers. “I hate this part,” said teacher SarahDagg. “I find it very difficult. It seems very real.” The accident was followed by a mock funeral, and then a presentation fromMarie
Josée Miner, who was a victim of a drunk driver in 1996 and still suffers from the incident. Tips on staying safe were presented to the students.The day wrapped up with sombre faces, and real understanding of what could happen if wrong choices are made. “Don’t text and drive. Don’t drink and drive,” said Mark Henderson of Hillcrest Funeral Home. “Or we might be the last ride you take.” Josée Miner, who was a victim of a drunk driver in 1996 and still suffers from the incident. Tips on staying safe were presented to the students.The day wrapped up with sombre faces, and real understanding of what could happen if wrong choices are made. “Don’t text and drive. Don’t drink and drive,” said Mark Henderson of Hillcrest Funeral Home. “Or we might be the last ride you take.”
Kennedy Desrochers Graduée de la cohorte 2012-2015 du Cégep de Saint- Jérôme en Soins Infirmiers
(RN), poursuivra ses études en septembre 2015, à l’Université d’Ottawa, pour l’obtention de son baccalauréat en Soins Infirmiers, avec spécialité en néo-natalité.
Nous sommes fières de toi et te souhaitons le meilleur des succès dans tes études.
Ta mère, Vanessa et Pierre, ton père, Mamy et Papy
The realities of drinking and driving were made pretty clear at the Safe Grad presentation June 2. Here, Alyssa Sauriol touches her coffin, after amock accident. The realities of drinking and driving were made pretty clear at the Safe Grad presentation June 2. Here, Alyssa Sauriol touches her coffin, after amock accident.
VCI students Tyler Druce, Alyssa Sauriol and Alexander Chapman played the parts of kids getting involved in a fatal accident due to drinking and driving, at the Safe Grad presentation June 2. VCI students Tyler Druce, Alyssa Sauriol and Alexander Chapman played the parts of kids getting involved in a fatal accident due to drinking and driving, at the Safe Grad presentation June 2.
ÉNONCÉ DE MISSION / MISSION STATEMENT
The mission of the Hawkesbury & District General Hospital Foundation is to raise funds to support the Hospital in its provision of care and services to the community. La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District a pour mission d’amasser des fonds dans le but d’appuyer l’Hôpital à continuer d’offrir d’excellents soins et services à la communauté
• Auto-Start • Remote Control • Sleep Mode • Bi-Directional Airflow • Easy-Clean Front Panel MSG Product Features
• Anti-Rust Cabinet • Rotary TDD • Trapiziform Inner-Groove Copper • Self-Diagnostics • Auto-Protections
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ASSEMBLÉE GÉ ÉRALE AN UELLE
ANNUAL GENERAL ASSEMBLY ANNUAL GENERAL SSEMBLY
Participez à la vie de votre communauté en assistant à l’assemblée générale annuelle de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 10 juin 2015 à 18h00 à la salle 102, située au 750, rue Laurier à Hawkesbury. Par la présente, nous vous informons que tout donateur, âgé de 18 ans et plus, pourra se procurer une carte de membre au coût de 2$. Seul les membres possédant une carte valide auront le droit de vote. Les cartes sont disponibles du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 au 101-175, rue Main Ouest à Hawkesbury. Elles seront aussi disponibles juste avant la rencontre. Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec Mme Erin Tabakman au 613-632-1111 au poste 21101 ou par courriel a etabakman@hgh.ca.
Participate in the life of your community by attending the annual general assembly of the Hawkesbury & District General Hospital Foundation The Hawkesbury and District Hospital Foundation is holding its annual general assembly on Wednesday, June 10, 2015, at 6:00 p.m. at room 102, 750 Laurier Street, Hawkesbury. We would like to take this opportunity to inform you that all donors, aged 18 years and older, may obtain a membership card at a cost of $2. Only those members in possession of a valid membership card will be eligible to vote. Membership cards are available from Monday to Friday between the hours of 8:30 am and 4:30 pm at 101-175 Main Street West in Hawkesbury. They will also be available immediately preceding the meeting. For further information, please contact Ms. Erin Tabakman at ; 613-632-1111 ext. 21101 or by email at etabakman@hgh.ca
*
Complete warranty details available from your local dealer or at www.goodmanmtg.com
Climatisation et chauffage… une température optimale pour un confort maximal
LORTIE RÉFRIGERATION INC. Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
24h SERVICE
B198261_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online