AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Alfred Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elizabeth de Hongrie, le mardi 9 juin, à 17 h 30, au restaurant Le Chardo. La réunion du Cercle aura lieu après le souper, à la salle des Chevaliers de Colomb. Grenville-sur-la-Rouge Ham supper and silent auction at the Avoca Community Center on Avoca road, June 13, at 5 p.m. Hawkesbury St. Paul’s Presbyterian Church, John Street, Hawkesbury, will be holding the annual soup and sandwich luncheon (with homemade desserts) on Friday, June 5, from11:30 a.m. to 1:00 p.m. Musical entertainment. Tournoi de Scabook des Chevaliers de Colomb le samedi 6 juin, à 13 h3 0. Petit lunch inclus. Renseignements : 613-632- 8844. Adopt a forever friend, Saturday, July 11, at the Hawkesbury Dog Park, on Philippe Street. Dog adoption from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday, from 2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal Ventes mensuelles - Venez remplir un gros sac à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 6 juin, de 9 h à 15 h 30, et lemercredi 10 juin, de 9 h à 15 h 30. Info : Nicole, 613-675-1999. St-Eugène Sculpture Garden, May 24 to October 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St-Eugène. . Ste-Anne-de-Prescott Bazar à Sainte-Anne-de-Prescott, le dimanche 7 juin, avec plus de 100 prix en tirage dont un iPad et un téléviseur 54 pouces. Les portes ouvrent dès 13 h et le tirage commence à 20 h à l’église. Souper chaud au Centre d’action, entre 16 h 30 et 18 h 30. Renseignements : 613-674-5434, www.ste-anne.ca. Vankleek Hill Eastern Ontario’s largest town-wide yard sale - Trash & Treasure Day in Vankleek Hill, Saturday, June 6, from 9 a.m. to 4 p.m. The sale will be on Main Street. In case of rain, the VKHCommunity Centre at 36Mill Street. Wendover Souper fèves au lard le 12 juin, de 17 h à 19 h, organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover. Renseignements : Raymond, 613-673-4840.
Premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est chezMétro, à Casselman, que le tout premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell a été inauguré le jeudi 21 mai, grâce aux sept années de travail du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO). C’est en grandes pompes que dignitaires et représentants du réseau agroalimentaire ont coupé le ruban, officialisant ainsi l’amé- nagement d’un comptoir réfrigéré aux cou- leurs de Prescott-Russell. Celui-ci comprend des produits de cinq entreprises de la région : la Fromagerie St-Albert, la ferme Skotidakis de St-Eugène, Les produits Petit Brûlé de St-Eugène, la Ferme avicole Laviolette et la ferme La Gantoise, éleveur du bœuf Blanc Bleu Belge. Ce comptoir réfrigéré est facilement iden- tifiable avec son écriteau Produits locaux de Prescott et Russell . Le but de cette initia- tive est de promouvoir les produits d’ici et d’assurer leur traçabilité et leur provenance. L’idée est partie d’un groupe d’intervenants en développement économique, de trans- formateurs et de producteurs avec lamême vision, soit celle d’offrir des produits d’ici facilement accessibles aux gens d’ici. C’est avec la concertation de plusieurs partenaires comme les Comtés unis de Pres- cott et Russell, la Société de Développement communautaire de Prescott-Russell, l’aide de la province et deMétro qui chapeaute le projet pilote, que l’idée a fait son chemin. Le président du RAEO Réjean Ouimet, absent cette journée-là, a mentionné dans un récent discours « qu’il est très difficile d’acheter une variété de grandes quantités d’aliments cultivés ou produits localement. (…) C’est là que réside le potentiel incroyable de faire croître l’entreprise de produits ali- mentaires locaux dans la région de Prescott et Russell. » Outre leMétro, le RAEO étudiera l’intérêt porté à ce tout premier comptoir pour le reproduire dans d’autres épiceries. A Pond Wolrd Tour Doug and Judy Harvey of Pond World Inc. Is celebrating 20 years in business by hosting a Signature Water Feature Tour, June 13 from 10 a.m. to 2 p.m. In celebration of this milestone, Pond World will be introducing their new signature brand name DJ Harvey and showcase some beautiful outdoor water features created by Pond World at some very prestigious homes. Among some of the homes visited on the tour will be former NHL coach, Jacques Demers, and former NHL player Stephane Richer. The tour will show how simple backyards are turned into an outdoor oasis. The tour will conclude with a lunch at the Hudson Golf Course. Proceeds from the tour will go toward installing a water feature at the Palliative Care Facility in Hudson. More information can be found at http://www. djharvey.ca/signaturetour
André Gagné, vice-président de lamarchandise chezMétro, Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, Guy Desjardins, maire de Rockland, Sylvie Paquette, coordonnatrice au Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Grant Crack, député, et Pierre Leroux, maire de Russell.
Félicitation à Gerr e Jeannin Miner, d Hawkesbur, pour votr 50 anniversair d mariag
Avec beaucoup d’amour, Marie-Josée et Éric xoxo
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online