Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Volume 26 • No.10 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 18 juin 2020
DAMIEN MAZE RENOUE AVEC SES RACINES FRANCOPHONES Page 6
LIONS GIFT OF LOVE
Page 5
APPUYONS NOS COMMERÇANTS LOCAUX • SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS PAGE 4 FÊTE DES PÈRES • FATHER’S DAY PAGES 7-9
OPEN FOR ALL SERVICES / OUVERT POUR TOUS LES SERVICES Call today Appelez aujourd’hui 613-446-0009
2768, rue Laurier St. Rockland ON dentistryatrockland.ca • 613-446-0009
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HIGH-SPEED WIFI IN THE WORKS NOW FOR CLARENCE CREEK?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Internet service to the Village of Clarence Creek. i8F TQFDJBMJ[F JO TFSWJOH UIF BSFBT UIBUPVSDPNQFUJUPSTNPTUMZEPOPU uTBJE +FGG%BMF QSFTJEFOUBOEPXOFSPQFSBUPS
PG$PVOUSZ8J'J EVSJOHBQIPOF JOUFSWJFX +VOF %BMF EFTDSJCFE UIF )BNNPOECBTFE PVUàUBTBMNPTUBiWJSUVBMDPNQBOZuXJUI BQPTUBMBEESFTT JO UIFWJMMBHFCVUXIPTF FNQMPZFFTXPSLFJUIFSGSPNIPNFPSPVUJO UIFàFME$PVOUSZ8J'JTGPDVTJTPOXJSFMFTT TFSWJDF GPS UIF SVSBMBSFBTPG UIF$JUZPG $MBSFODF3PDLMBOE $PVOUSZ 8J'J JT JO JUT GPVSUI ZFBS PG PQFSBUJPOBOEQSPWJEFTIJHITQFFEàYFE XJSFMFTT*OUFSOFU 8J'J UPDMJFOUTJOSVSBM $MBSFODF3PDLMBOEUISPVHIEJSFDUMJOFPGTJHIU USBOTNJTTJPOGSPNUIFDPNQBOZTDFMMUPXFST UPIPNFBOUFOOBTFUVQT$MJFOUT SFDFJWF IJHITQFFE8J'JTFSWJDFXJUI.FHBCZUFT QFSTFDPOEEPXOMPBETQFFEBOEàWF.HQT VQMPBETQFFE /PX UIFDPNQBOZXBOUT UPFYQBOE JUT PQFSBUJPOXJUIBQJMPUQSPKFDU GPS$MBSFODF $SFFL#VUJUOFFETBTJUFUPTFUVQBDFMM UPXFSàSTU 5IFQMBOJTUPJOTUBMMBDFMMUPXFSPOUIF TJUFXIFSFUIFWJMMBHFXBUFSUPXFSVTFEUPCF 5IFDPNQBOZXJMMCFNBLJOHBQSFTFOUBUJPO UP$MBSFODF3PDLMBOEDPVODJMGPSQFSNJTTJPO UPTFUVQJUTDFMMUPXFSPOUIFNVOJDJQBMMPU *GQFSNJTTJPO JTHSBOUFE UIFDPNQBOZ FYQFDUTUPPGGFSIJHITQFFE8J'JTFSWJDFUPBU MFBTUIPNFTEVSJOHUIFàSTUQIBTFPGUIF QSPKFDU'VUVSFFYQBOTJPOPGUIFQSPKFDUDPVME TFFTFSWJDFCFDPNFBWBJMBCMFUPNPSFUIBO IPNFTJOUIFWJMMBHFBOETVSSPVOEJOH area.
A local company in Clarence-Rockland wants to bring high-speed wireless
TEMPORARY BLACKOUT
A Clarence-Rockland company based in Hammond wants to provide high-speed WiFi Internet service to Clarence Creek. First the company needs permission from the City of Clarence-Rockland to use the municipal land where the village water tower used to be as the site for its cellular service tower. —stock photo
Stormy weather in Ontario July 10 knocked out power in parts of the province, from Moonbeam in the northern part of the province, to Leamington in the southwest, and to the Clarence-Rockland area in the east. All power was restored before the start of the weekend. —archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 5 7 LA PANDÉMIE FORCE LES CUPR À RÉVISER LEUR BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La pandémie a eu un impact sur la pla- nification budgétaire des Comtés unis de Prescott-Russell. -BEJSFDUSJDFEFTàOBODFT7BMÊSJF1BSJ - TJFOBQSÊTFOUÊBVYNBJSFTEFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MPSTEF MFVSDPNJUÊQMÊOJFSEVKVJOEFSOJFSEFT DIJGGSFTSÊWJTÊTQPVSMFCVEHFUj5PVT MFTBKVTUFNFOUTOBGGFDUFOUQBTMFQSÊMÍWF - NFOUàTDBMv BEÊDMBSÊ7BMÊSJF1BSJTJFOBV DPOTFJM OPUBOURVFMFOTFNCMFEFTSÊWJTJPOT CVEHÊUBJSFTTÊMÍWFÆEPMMBST SÊQBSUJTTVSQMVTJFVSTEÊQBSUFNFOUT -FCVEHFUEFT$613SFTUFÆFOWJSPO NJMMJPOTEFEPMMBST DPNNFBQQSPVWÊ QBS MFDPOTFJMQMVT UÔUEBOT MBOOÊF-FT SÊWJTJPOTCVEHÊUBJSFTPOUJNQMJRVÊMBSÊBG - fectation de certains fonds des programmes FUQSPKFUTRVJTPOUTVTQFOEVTPVSFQPSUÊT Æ MBOOÊFQSPDIBJOFFO SBJTPOEF MBQBO - EÊNJF%BVUSFT SÊWJTJPOTFYJHFOURVF MFT $613QVJTFOUEBOT MFVS SÊTFSWFEF GPOET EFSPVMFNFOUQPVSDPNQFOTFSMBQFSUFEF SFWFOVTEFTPVSDFTQSPWJODJBMFTFUGÊEÊSBMFT ÊHBMFNFOUBUUSJCVBCMFÆMBQBOEÊNJF -VOFEFTSÊWJTJPOTQSJPSJUBJSFTEVCVEHFU DPODFSOF MFTFSWJDFEFTVSHFODFT RVJBEÚGBJSFGBDFÆVOFEFNBOEFBDDSVF DBS MFT BNCVMBODJFST QBSBNÊEJDBVY EF 1SFTDPUU3VTTFMMPOUÊUÊBQQFMÊTÆBJEFSMF #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 ÆFGGFDUVFSEFT UFTUTFUEFTÊWBMVBUJPOT
La pandémie a eu un impact sur le budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell. Des ajustements de l’ordre de 19 millions ont dû être apportés. —archives
EBOTMFTÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊF FOQMVTEFMFVSTUÄDIFTIBCJUVFMMFT EBNCVMBODJFST .NF1BSJTJFOBOPUÊRVF MFTTFSWJDFT EVSHFODFBWBJFOUCFTPJOEFOWJSPO EPMMBSTTVQQMÊNFOUBJSFTÆMFVSCVEHFU$FU BSHFOUBÊUÊUSBOTGÊSÊEVGPOETEFSÊTFSWF EFT$613 -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBEFNBOEÊ BVY$613EF GPVSOJSEFT SBQQPSUTTVS MB DIBSHFEFUSBWBJMTVQQMÊNFOUBJSFBUUSJCVBCMF ÆMBQBOEÊNJFQPVSMFTTFSWJDFTBNCVMBO - DJFST.NF1BSJTJFOBOPUÊRVFDFMBQPVSSBJU TJHOJàFSVOFDPNQFOTBUJPOGVUVSFEFMBQSP - WJODFQPVSMFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFT NBJTFMMFBBKPVUÊRVJMOZBQBTFODPSFEF HBSBOUJFÆDFUÊHBSE
j/PVT BWPOT MF QSFTTFOUJNFOU RVF OPVTQPVSSJPOTPCUFOJSRVFMRVFDIPTF FO SFUPVS v BUFMMFEÊDMBSÊ MPSTEVOFOUSFUJFO UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS.BJTDFOFTURVVO pressentiment.»
-F DPOTFJM EFT $613 B BDDFQUÊ MF SBQQPSUEVEÊQBSUFNFOUEFTàOBODFTTVS MFT SÊWJTJPOTCVEHÊUBJSFTQPVSQPVS BQQSPCBUJPOàOBMFMPSTEFMBTÊBODFSÊHVMJÍSF EVKVJO
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Le Fonds du Grand Mouvement 150 M$ pour donner vie à des projets au Québec et en Ontario Depuis 120 ans, la force de la collectivité est le moteur de nos actions. Nous lançons à présent un fonds d’envergure qui permettra d’aider nos communautés à prospérer. D’ici 2024, 150 M$ seront attribués à des projets visant à soutenir la vitalité socio-économique des régions et de leurs entreprises. Travaillons ensemble à favoriser les projets innovants qui dynamisent l’éducation, l’environnement, l’emploi et l’entrepreneuriat. Pour plus d’information sur les orientations et les critères d’admissibilité du Fonds du Grand Mouvement, ou pour soumettre un projet, communiquez avec votre caisse. Unissons nos forces pour réinventer demain.
À fond les projets
Pour plus d’information, visitez desjardins.com/grand-mouvement/
Appuyons nos commerçants locaux | Support our local merchants
PENSEZ LOCAL
ACHETEZ LOCAL
MANGEZ LOCAL
SOYEZ LOCAL
THINK LOCAL
BUY LOCAL
EAT LOCAL
BE LOCAL
C’est avec joie et fébrilité que vos commerces locaux sont prêts à vous accueillir! Pour votre sécurité et celle de nos employés, nous vous prions de respecter les consignes d’hygiène et de distanciation lors de votre passage.
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you! 2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
Suivez-nous ! Follow us !
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HÉROÏNE MAUVE
A LITTLE BIT OF LIONS LOVE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Certains des cas de surdose attri- buables à l’héroïne mauve signalés au BSEO impliquent également que la personne victime de surdose aurait consommé la drogue ainsi que de l’alcool. La combinaison d’un médicament antidou- leur puissant avec de l’alcool augmente le risque d’une surdose. Les utilisateurs d’héroïne mauve peuvent également être en danger si le fabricant de la drogue de synthèse a uti- lisé d’autres substances toxiques pendant le processus de mélange pour augmen- ter la quantité de drogue disponible à la vente tout en affaiblissant son effet. Les consommateurs habituels sont alors tentés d’utiliser une plus forte quantité de la drogue pour essayer d’obtenir le même type d’effet qu’avec une dose de force normale.
L’héroïne mauve est de plus en plus populaire dans la l’Est de l’Ontario. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a été informé d’une recrudescence du nombre de cas de surdose à Cornwall impliquant une drogue de synthèse connue sous le nom d’héroïne mauve. On craint que la situation ne s’étende à d’autres secteurs de la région. Le fentanyl, un opioïde délivré sur ordonnance, est un composant commun de l’héroïne mauve, également connue sous le nom de «purple» ou «purp» chez les consommateurs. Le fentanyl et d’autres opioïdes similaires peuvent s’avérer très toxiques lorsqu’ils sont utilisés sans surveillance médicale appropriée.
Local volunteers from the Cumberland Lions Club spent a couple hours June 11 delivering pizza, sub sandwiches, and a fruit basket to front-line staff at three of Rockland’s seniors’ retirement homes in recognition of their work during the COVID-19 pandemic. The pride of Lions made drop-offs at Rockland Manor, Jardins Belle Rive, and Résidence Simon. Lions Club International provided emergency grant funds to the Cumberland chapter and other Lions Clubs throughout Eastern Ontario and Western Quebec for the front-line service tribute effort. Making the deliveries were Lions Ray Lebeau, Michel Lalonde, André Richer and Rollande Roberge. The food and fruit basket were provided courtesy of River Pizza, Jumbo Pizza, Rockland Subway, and Laviolette Flowers & Decor. —supplied photo MISE EN GARDE SUR LES PRODUITS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE | ANNUAL GENERAL MEETING
L’HGH, un hôpital régional au service de Prescott-Russell
HGH a regional hospital serving Prescott-Russell
COMESTIBLES AU CANNABIS
L’HGH tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24 juin prochain. La séance sera fermée au grand public en raison des restrictions imposées par le gouvernement de l’Ontario quant aux rassemblements de groupe. Le rapport annuel sera publié et disponible sur notre site web. Le 3 juin dernier, l’HGH a obtenu l’autorisation de reprendre lentement le cours de ses activités et de planifier les chirurgies et les procédures. La région de Champlain, de laquelle l’HGH fait partie, prépare l’expansion des soins de façon aussi sécuritaire et rapide que possible, et au plus grand nombre de personnes possible. Les décisions en matière de soins seront prises au cas par cas, en soupesant les risques qu’entraînerait tout nouveau report de traitement. Nous savons que cette période d’attente est difficile pour nos patients et leurs familles. Nous apprécions votre patience et votre coopération. L’HGH suit les exigences opérationnelles de la province. Nous appliquons un cadre éthique reposant sur des principes d’impartialité, d’équité et de transparence. Le travail est en cours dans tous les départements pour augmenter les services aussi sécuritairement, équitablement et rapidement que possible. Nous devrons équilibrer la reprise graduelle des soins planifiés et le besoin de maintenir un niveau de préparation adéquat pour réagir à la pandémie de COVID-19. Pendant les derniers mois, l’HGH a poursuivi les travaux de son projet majeur de réaménagement et nous avons installé le nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique. De plus, avec la nouvelle salle d’opération qui sera ouverte à la fin des travaux à l’automne, nous élargissons le programme d’orthopédie. Ces nouveaux services nous permettons d’offrir plus de soins spécialisés, plus près de votre domicile. La pandémie n’est pas terminée. Nous sommes seulement dans une nouvelle phase et la vigilance est de mise. L’HGH demeure un lieu sécuritaire pour les traitements et les diagnostics. La sécurité des patients est notre priorité absolue.
HGH will hold its annual general meeting onWednesday, June 24, 2020. The meeting will be closed to the public due to the Ontario government’s restrictions on public gatherings. The annual report will be published on our website. On June 3rd, HGH was authorized to slowly resume its activities and begin to schedule surgeries and procedures again. The Champlain Health Region, which HGH is part of, is preparing to expand care as safely and as quickly as possible, to as many as possible. Care decisions will be made on a case-by-case basis, weighing the risk of further delay of treatment. We recognize how difficult this waiting period can be for patients and their families. We appreciate your cooperation and patience. HGH is following the Province’s operational requirements. An ethical framework based on principles of fairness, equity and transparency guides us. Work is going on in every department to increase services as safely, fairly, and quickly as possible. We will need to find a balance between slowly starting scheduled care and continuing to be ready to deal with the COVID-19 pandemic. In recent months, HGH continued with the major redevelopment project and installed the magnetic resonance imaging machine. Furthermore, the new operating room that will open later this fall at the completion of the project will allow us to expand the orthopedics program. With these new services, we can provide more specialty care, closer to home.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Toute personne qui conserve des produits comestibles au cannabis à la maison doit s’assurer qu’elles sont conservées à un endroit où les enfants ne peuvent pas les trouver. La marijuana est légale au Canada depuis près d’un an maintenant et la préparation ou l’achat de friandises et de bonbons au cannabis devient une chose normale pour plusieurs. C’est pourquoi le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé un avertissement. «Assurez-vous que les friandises au can- nabis sont bien marquées et étiquetées, et qu’elles sont conservées à l’écart des enfants et des animaux domestiques», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du BSEO. Le BSEO a reçu un appel de la Police provinciale de l’Ontario concernant un inci- dent récent où un enfant a été conduit à l’hôpital pour le traitement d’une surdose de cannabis comestible. L’enfant s’est rétabli.
The pandemic is not over, we are only in a new phase and vigilance remains high. It is safe to come to HGH for your care. Patient safety is our top priority.
A R T S DAMIEN MAZE RENOUE AVEC SES RACINES FRANCOPHONES
MAUDE LEVESQUE RYAN Maude.LevesqueRYan@eap.on.ca
Le 19 juin, la version française de Nobody’s like you , qui suscite déjà de l’engouement, sortira en version numérique. «On savait que c’était une bonne chan- son, mais on est vraiment content de la réaction du public», s’est exclamé Damien Maze, de Saint-Pascal-Baylon. Ce dernier a en effet raison de se réjouir, puisque sa première œuvre musicale rédigée en français se retrouve déjà dans le top 10 country franco de Stingray music après moins d’une semaine à la radio. Par ailleurs, son vidéoclip, qui a été tourné au Nouveau-Brunswick, devrait être disponible sous peu sur YouTube. L’idée de lancer cette version française est une combi- naison de sa volonté de revenir à ses racines francophones et de celle de reprendre l’une des chansons de son répertoire dont il était le plus fier en Nobody’s like you. Cet extrait est le fruit de sa collabora- tion avec Nort Easton, avec qui il collabore depuis une quinzaine d’années, et Michel Bénac. «Michel a très bonne réputation. C’est un bon groupe, une belle équipe! Je suis vraiment chanceux de travailler avec ce monde-là.» L’expérience vécue avec son premier extrait francophone lui a d’ailleurs donné la piqure, si bien qu’il travaillera au cours des prochains mois sur de nouveaux extraits
L’artiste country Damien Maze, de Saint-Pascal-Baylon. —photo fournie
en français. «Ça va être des tounes qui rock, ça ne sera pas des ballades! » Celui qui a grandi sur une ferme familiale
à Saint-Pascal-Baylon, la ferme Maisonneuve qui a été prise en charge par son frère Miguel Maisonneuve, se décrit comme un artiste terre-à-terre qui profite de chaque jour vécu. Cette facette de sa personnalité ressort encore davantage depuis que des problèmes de santé lui ont fait réaliser que «chaque jour est un cadeau et qu’on doit voir le positif tout le temps.» Cette conviction se fait sentir lors de ses performances musicales, lui qui
aime se décrire comme une «bombe sur stage», qui performe chaque fois comme si c’était son dernier spectacle. Damien Maze ne cache pas qu’il a des ambitions pour sa carrière musicale, lui qui ne ferme pas la porte à tenter de rejoindre des publics outre-mer à l’avenir, mais il se dit tout simplement heureux de pouvoir jouer de la musique au quotidien et « ce qui arrivera arrivera! »
LES
B R I S E R L E S I L E N C E
THE SPECIALISTS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
St-Isidore, ON 613-524-2177
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
226207
15 % Coupon Rabais Discount Coupon Ne peut être combiné à aucun autre rabais promotionnel. Un coupon par invité par visite. Cannot be combined with any other promotional discounts. One coupon per guest per visit.
VALIDE SEULEMENT CHEZ / VALID ONLY AT
Happy Father’s Day !
Bonne fête des Pères!
2736 rue Chamberland St. Rockland, ON K4K 0B2
A gift for every dad
The foodie If your father loves to cook (and eat), you can’t go wrong with: • A cookbook featuring international recipes • An assortment of spices • A set of knives • A barbecue and/or accessories for the grill • A meal at a five-star restaurant THE BOOKWORM If your father always has his nose in a book, consider:
Are you looking for the perfect Father’s Day present but don’t know what to buy? Here are some gift ideas for several types of dads. THE ATHLETE If your father’s a fitness enthusiast, he’ll li- kely appreciate: • A sturdy, insulated water bottle • A membership to a specialized gym • A duffle bag for his workout gear • A pair of high-quality running shoes • A set of wireless headphones
• A personalized bookmark • A new release by an author he loves • A patterned book sleeve • A gift certificate from a bookstore • An e-book reader Regardless of the gift you choose, re- member to include a heartfelt card that shows your dad h ow much he’s loved and appreciated.
Nous accueillons des nouveaux résidents, même en cette période de confinement!
Nicole Normand, Directrice, co-propriétaire • 3140, ch. Gendron, Hammond, ON Une résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, avec un grand esprit de famille... Rés. : 613-487-9422 • Téléc. : 613-487-9423 • www.residencestmathieu.com • Courriel : res_st_mathieu@hotmail.com
How single fathers can get the support they need
It’s not easy being a single parent, which is why it’s important to surround yourself with family and friends who can help. This Father’s Day, reach out for the support you need so you can keep being an amazing dad. RELY ON FAMILY Loved ones are an invaluable source of sup- port for single parents and there’s no shame
in asking a relative or friend to babysit while you take a much-needed break. In fact, giving yourself time to recharge allows you to be a more engaged and energetic pa- rent. Let your kids be spoiled by their grand- mother or doted on by their aunt. Taking time to relax and unwind is sure to do you good.
adults when you have young children.
FIND YOUR TRIBE You might feel isolated as a single father, but you’re not alone. In fact, the number of households in Canada lead by single fathers has grown by nearly 35 per cent in the last two decades. Though it’s challenging to cultivate a social life as a single parent, it can be immensely rewarding to build friendships with men who share your experiences, struggles and com- mitment to being a good dad. Plus, play dates are a great way to connect with other
So whether it’s at the office, the gym or when you pick your kids up from school, take the time to meet and connect with other single fathers. Being a single parent isn’t easy. However, by reaching out to others you can share some of the responsibilities involved and give your- self time to recharge.
230754
Bonne fêtes des pères! Happy Father's day!
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale and measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips
Medication reviewMedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
230162
230523
Nous sommes ouverts et prêts à vous servir. Venez encourager votre magasin local! We are open and ready to serve you. come and encourage your local store!
DIMANCHE 21 AU 26 JUIN SUNDAY JUNE 21 TO 26 SPÉCIAL FÊTES DES PÈRES FATHER'S DAY SPECIAL
Bonne fête Papa!
Canadian Tire Rockland - 9040 County Rd., Rockland ON 613 446-4410
Lucas Car wash
CHÈQUECADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Lave-auto Lucas
Happy Birthday Dad!
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
2020
LES PAPAS JOUENT POUR FATHERS PLAY FOR 30 ✃
$ +TX
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
230158
ACCOMPAGNÉ D'UN JOUEUR PAYANT LE PRIX RÉGULIER. ACCOMPANIED BY A PAID PLAYER REGULAR PRICE.
APRÈS 12H / AFTER 12 P.M.
Happy Father’s Day !
Apportez ce coupon. Offre valide du 21 juin au 26 juin 2020. // Bring this coupon. Offer valid from June 21 to June 26 2020.
Bonne fête des Pères!
1150 Golf Road/chemin du Golf, Hawkesbury ON • Sans frais: 1-800-278-8510 Reservation: 613-632-8506, poste 203 WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
sortie au restaurant ou toute autre activité de détente bien méritée! La situation particulière des pères de famille monoparentale
Selon des études réalisées par le gouver- nement du Québec, environ le quart des familles monoparentales de la province sont dirigées par un homme. La fête des Pères se présente comme la parfaite occa- sion pour aborder quelques problémati- ques propres aux « monopapas ». Plus que les mères, les pères de famille monoparentale souffrent de détresse psy- chologique. Cela est notamment dû au fait qu’ils ont plus de difficulté à demander de l’aide et qu’ils doivent continuellement « légitimer » leur situation. Par exemple, il est souvent ardu pour eux de s’absenter du travail pour contrainte familiale (ex. :
un enfant malade), puisque leurs supervi- seurs — de même que la société en géné- ral — associent encore cette responsabili- té à la mère. En outre, la majorité des organismes vers lesquels les parents peuvent se tourner s’adressent principalement aux mamans, ce qui contribue à l’isolement des papas. Enfin, plusieurs pères de famille mono- parentale se déclarent insatisfaits de leur vie sociale. Vous connaissez un homme qui s’occupe seul de sa progéniture? Profitez de la fête des Pères pour lui proposer de l’aide (ex. : quelques heures de gardiennage), une
Connaissez-vous un homme qui qui élève très bien ses enfants seul ? En cette fête des pères, montrez votre appréciation en proposant de garder ses enfants pour quelques heures. De cette façon, il peut prendre une pause bien méritée.
4 amazing dads frommovies
Father’s Day is just around the corner. A great way to celebrate the occasion is by watching a movie with your dad. Here are four that feature fantastic fathers. 1. Life is Beautiful Guido Orefice is an optimistic, cheerful man. When he and his family are interned in a Nazi concentration camp, Guido turns the experience into a game to spare his young son the cruel truth. 2. The Incredibles Bob Parr, also known as Mr. Incredible, is a loving and proud father of three. What’s more, he considers being a supportive and involved dad just as important as fighting crime. 3. The Pursuit of Happyness After his wife abandons them, Chris Gardner must raise his son alone. Based on a true story, this father does everything in his power to ensure his child’s well-being, even when they’re forced to live on the street. 4. Ant-Man Several Marvel movies are known for their problematic father figures, but Scott Lang is an exception. Even after he becomes Ant- Man, this dad’s number-one priority is his daughter, Cassie. There are countless admirable fathers por- trayed on the big screen. Who’s your top pick?
9071 County Road 17, ROCKLAND Promotion offerte jusqu’à épuisement des stocks dans les restaurants participants. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Offer available while supplies last at participating restaurants. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P. ST-HUBERT.COM HOMARD DES ÎLES DE LA MADELEINE ÎL I LOBSTER
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M. HEURE DE TOMBÉE LUN 14H DEADLINE MONDAY 2 P.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334. PERSONNEL PERSONAL 9 E PLANÈTE Lancement de la navette vers la station (succès). De grands évènements on était prédit. «Dieu» a tout prévu. Qui prédit la fi n du monde, les Païens? Une autre planète nous sauverait de cette idée absurde. Mais certainement, la monnaie n’aurait plus son «sens» d’exister... qui amène à la discrimi- nation et à l’injustice. Faut-il une autre guerre mondiale pour recommencer sur un nouveau sys- tème sans «monnaie»? Il n’y aurait pratiquement plus de crime... Pourquoi certains auraient une misère à appliquer et croire à ce système... Ici Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Appel aux artistes et artisans/ Call to artists and artisans ( Clarence-Rockland, Wendover, Alfred, Plantagenet, Curran) FOIRE DE NOËL ET MARCHÉ FRAIS/ X-MAS FAIR AND FRESH MARKET de/of Clarence-Rockland November 7-8 novembre 2020, Gymnase l’école Escale high school gymnasium. Pas de bannière commerciale acceptée/no com- mercial banners accepted. Information et inscription/registration Lise Perras, liseperras1@gmail.com ou/or 613-324-0118 . Date limite-30 juin/until-June 30 th .
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 5’X8’ UTILITY TRAILER, front supporting wheel, 40 days old, $1,250. - asking $900.; LADIES CCM 5-SPEED BIKE - Shimono Carerra, equipped, great condition, asking $250.; 613-676-3284 or 613-677-6516. POÊLE ET CLIMATISEUR, comme neufs, 100$ ch.; région Casselman, 613-764-1258.
ROCKLAND HOUSING CORPORATION
Entretien intérieur et extérieur de 65 unités pour des logements sociaux et abordables. • Nettoyage, réparations mineures, coupe de pelouse, déchets et autres; • Salaire par semaine de 30 h, heures flexibles à 20 $ - plus 100 $ par mois; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire.
Interior and exterior cleaning of 65 units for social and affordable housing • Maintenance, minor repairs, lawn cutting, garbage and others; • Salary per week of 30 h, flexible hours at $20 - plus $100 per month; • Must have a vehicle and a cell phone.
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
ENVOYEZ VOTRE C.V. À / SEND YOUR C.V. TO: rocklandhousingcorp@hotmail.com
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467.
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
- ROCKLAND - CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL - WENDOVER VILLAGE ET RURAL - ST-PASCAL
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
G211852
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
IMPÔT
We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE
ESPACE DISPONIBLE
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator