H220812
Visitez nos unités modèles dès aujourd’hui! Visit our model units today! aquatria.ca 613.714.1110
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 3 1 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • F E B R U A R Y 7 F É V R I E R 2 0 1 9
DU PLAISIR AU CARNAVAL DE MARIONVILLE Page 6
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Nous offrons un services d’orthèses fabriqué sur mesure We offer a custom orthotic service NOUVEAU / NEW
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
736 Principale St, Casselman, ON • 613-764-5577
THE NEWS
H224251
NEW CREDIT$ IN PLACE FOR THE 2018 INCOME TAX YEAR! GET WHAT’$ YOUR$!
RUSSELL, ONTARIO
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 16 th , 2019 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
CRYSLER
CASSELMAN
LIMOGES
CRYSLER
$474,900
$274,900
$389,500
$259,900
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Everything you need is right here!. Tout ce dont vous avez besoin ici sous le meme toit. MLS 1130258 OPEN HOUSE Feb 16 Saturday 1-3 VISITE LIBRE Samedi le 16 Fev 1-3
Contractor delight, large home plus double att garage + double det garage Le choix du contracteur grande maison avec garage double attaché + grand garage double détaché MLS 1122263
Built in 2017 a Real Gem move-in ready Un vrai bijou, prêt à emménager MLS 1138022
All renovated, quiet location entièrement rénovée, endroit tranquille. MLS 1135938
At your service À votre service
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA NATION ET CASSELMAN NE SONT PLUS MEMBRES DE L’AFMO
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
à une éventuelle réadhésion. « Maintenant que l’Association dit avoir payé ses dettes, on veut voir ce qu’ils font de différent. Mais j’aimerais en discuter avec d’autres personnes avant que le conseil ne prenne une décision. On veut voir leur nouveau produit. Pour le moment, personne ne nous a contactés. C’est à eux de faire le premier pas. » Pour sa part, le trésorier de l’AFMO et directeur général de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO), Marc Chénier, explique que l’AFMO se demande pourquoi -B/BUJPOTFTUSFUJSÊF « On n’a jamais vraiment su pourquoi La /BUJPOOFWFVUQMVTËUSFNFNCSF QSÊDJTF t-il. Le congrès s’était (pourtant) très bien déroulé. » M. Chénier a dit souhaiter vouloir FOUSFSFODPOUBDUBWFD-B/BUJPO*MFYQMJRVF également que l’AFMO a réussi à combler son déficit. Ce dernier prévoit d’ailleurs que d’ici la prochaine assemblée générale annuelle, l’AFMO aura réglé sa dette de 150 000 $. Les municipalités de Russell, de Hawkes- CVSZ )BXLFTCVSZ&TU "MGSFE1MBOUBHFOFU Champlain ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell demeurent membres de l’AFMO. Clarence-Rockland reste membre Clarence-Rockland, entre-temps, reste membre de l’AFMO. Certains médias ont rapporté au cours de la dernière semaine que le maire, Guy Desjardins, avait sou- levé la possibilité que la Cité se retire de
Les municipalités de Casselman et de La Nation et de Casselman n’ont pas renouvelé leur adhésion à l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). Rejoint au téléphone le vendredi 1er février, le nouveau maire de Casselman, Daniel Lafleur, dit qu’il n’était pas au courant de cette situation. « Je vais m’assurer de vérifier ce dos- sier. Je n’ai pas de problème à ce que nous soyons membres de l’AFMO, bien au contraire, on va y aller à 100 milles à l’heure. /PVTTPNNFTGSBODPQIPOFT0OWBBEIÊSFS de nouveau c’est certain. » -FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS justifie la décision de sa municipalité en évoquant, notamment, un manque d’organi- sation. « Quand le congrès annuel a eu lieu chez nous, en 2017, on a ouvert les yeux. L’AMFO était dans le rouge et semblait désor- ganisée. Ce congrès ne nous a pas plu. L’an passé, lors du budget de 2018, le conseil a été unanime à ne pas renouveler notre BEIÊTJPO/PUSFDPOTFJMMÍSF .BSJF/PÌMMF Lanthier, qui siégeait au conseil d’adminis- tration, a démissionné, car elle n’avait pas, comme nous, été impressionnée. Ils ont des problèmes de gestion. On a eu recours une fois à leur service de traduction et la qualité était médiocre. » Mais M. St-Amour ne ferme pas la porte
The City of Clarence-Rockland recently announced that they will remain in the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). The municipalities of La Nation and Casselman have not paid their annual membership to the organization for several months. Pictured is AFMO Acting Director General René Beaulne, Clarence- Rockland Mayor Guy Desjardins, AFMO Treasurer Marc Chénier and the former Liberal MP and founding member of the AFMO Jean-Marc Lalonde. — supplied photo
l’organisme. « Clarence-Rockland reste dans l’AFMO. /PVTOFQBSUPOTQBTFUJMOFOBKBNBJTÊUÊ RVFTUJPO BFYQMJRVÊ.%FTKBSEJOT/PVT
avons fait un chèque cette année pour notre adhésion. C’est simple et clair. » D’ailleurs, vendredi, M. Desjardins est devenu membre du conseil d’administration.
MONEY GREENLIGHTED FOR UCPR TRANSIT GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Ottawa. The UCPR wants to set up a five-year pilot project to determine public demand for a regional inter-municipal transit service. PR Transpo?
A new public transit project is in the works for all of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell has received reconfirmation of provincial funding for a five-year pilot project to de- velop and operate an inter-municipal transit program for the Prescott-Russell region. The $1.5 million Ontario Community Transporta- tion Program grant (OCTP) was approved MBTU.BZEVSJOHUIFMBTUEBZTPGUIF8ZOOF Liberal government, but then all OCTP grants were suspended following the June provincial election when the Progressive Conservatives came to power. i8FIBEUPXBJU uTBJE$BSPMF-BWJHOF UCPR economic development and tourism director, during a January 30 phone interview. i/PXJUJTBQQSPWFE BHBJO BOEXFSFWFSZ IBQQZGPSUIBUu The OCTP aids local transit and inter- municipal bus service programs in areas which do not have regular public transit. Both the City of Clarence-Rockland and Rus- sell Township have their community transit services which connect with OCTranspo in
i8FXJMMTUBSUPSHBOJ[JOHQVCMJDNFFUJOHT u said Lavigne, “to put in place at least two SPVUFTQFSEBZ àWFEBZTBXFFLu The public meetings will explain the proj- ect to residents and get their suggestions and comments to help determine the route the transit system will follow around Prescott- Russell, to which communities, where the stops are located, and what pickup and dropoff schedule best works. Axion, an Ottawa consultant firm, will work on the project for the UCPR. The counties will also consult with a dozen local and regional social service, health, and education HSPVQTPOUIFQSPKFDU8BSEFO3PCFSU,JSCZ said, during a phone interview, that careful planning is essential for the project. i8FOFFEUPLOPXXIBULJOEPGTFSWJDF XFXJMMIBWF uIFTBJE BEEJOHUIBUUIFQJMPU project must not go over budget. The $1.5 million provincial grant will go towards the cost of purchasing a 20-pas- senger wheelchair-accessible bus for the program, fuel and maintenance costs, and hiring a driver. The UCPR will also provide $20,000 a year in its budget for the proj- ect. Lavigne’s department will monitor and report on ridership numbers to determine the program’s viability. “For now, we’re very glad to have the NPOFZUPEPUIFàWFZFBSQJMPUQSPHSBN u said Lavigne, “and see if it is feasible, and JGJUJTVTFECZUIFQFPQMFu
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
REGISTER NOW!
#06$)&5306471 www. editionap .ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CASSELMAN : LÉGÈRE HAUSSE DU TAUX D’IMPOSITION
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« Dans ces 7 millions, le village investira 5 300 000 $ pour améliorer le système de traitement des eaux usées, ce qui permet- tra d’améliorer la qualité du déversement. C’est le département où il y a le plus de dépenses », a expliqué Mme Bergeron. Au chapitre des loisirs, une somme a été allouée pour des améliorations au Complexe J.R. Brisson. « Ce sont 237 000 $ que nous allouons en améliorations dans le secteur en dépenses d’immobilisations, a justifié .NF#FSHFSPO/PVTBMMPOTSFGBJSFDFSUBJOFT douches dans le vestiaire, acheter une nou- velle zamboni et installer des rampes de sécurité dans les estrades. » La municipalité souhaite également créer une aire d’exercice extérieure, sur le terrain de l’aréna, et installer quelques tables de QJRVFOJRVF&UDPNNFDIBRVFBOOÊF MB bibliothèque recevra un octroi de 8000 $ “It does give us more opportunities for research,” said Markus Haerle, chairman of the Grain Farmers of Ontario. He is also the owner/operator of Chicken Little Farm, one of many farms in the Prescott-Russell region which have soybean and corn cash crops. Local benefit The money provided to the CFCRA will support studies on soybean, oat, and corn, to help to develop varieties of these grains which are more resistant to disease and pests, more adaptable to changes in climate and growing conditions, and which will pro- duce higher yields of grain for harvesting. The goal is to provide farmers in future with improved seed varieties of these grains, so they can reap bigger and better harvests and so make more money, and also to expand the potential farming range for these cash crops, both in Canada and in other countries which may buy Canadian grain seeds to help their own agriculture sectors. “There is a large need for grain and oil TFFETJOUIFXPSME uTBJE)BFSMFi8FOFFE to have innovative and progressive research that keeps us on a level playing field. It all comes down to business decisions and being the most efficient in your daily work.”
Les contribuables de Casselman consta- teront une légère augmentation de 2% sur leur facture d’impôt foncier en 2019. Cette augmentation représente des reve- nus de 57 000 $ supplémentaires, pour un total de 2 941 857 $ en impôts fonciers et en paiements en lieu de taxes, a expliqué Linda Bergeron, directrice générale du Village de Casselman, à la suite de l’adoption par le conseil du budget 2019, le 22 janvier dernier. « Si vous avez, par exemple, une maison évaluée à 350 000 $, l’augmentation de 2 % représente environ 27,83 $ de plus cette année », a-t-elle précisé. Le budget total équilibré s’élève à 12 661 026 $. Une somme de 7 751 567 $ sera consacrée aux services environnementaux. Soybean and corn are two important cash crops for Prescott-Russell far- mers. The federal government will invest almost $10 million to support research which will help farmers make more money by growing better crops. MP Francis Drouin braved a snow storm January 24 to visit the Chicken Little Farm near St-Isidore, to meet with officials representing grain farmers in Ontario and Québec and to announce, on behalf of Agri- culture and Agri-Food Minister Lawrence MacAulay, confirmation of two federal invest- ment efforts in support of grain genetics research. “Innovation in the Canadian agricultural sector has helped make our country a leader in producing safe, high-quality products,” said Drouin. “I am pleased to be here today to highlight these investments that will enhance the sustainability of the field crops’ sector, while delivering economic benefits and creating good job opportunities in Ontario and all of Canada.” &BSMJFSUIJTNPOUI UIFNJOJTUFSBOOPVODFE a $5.4 million federal investment under the AgriScience program to the Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA). Along with the federal money, the private sector will invest a further $3 million. Drouin reaffirmed
Property taxes in Casselman will increase by 2 per cent this year., which represents an increase of $27.83 for a home valued at $350,000. —photo Annie Lafortune.
PJTFBVY SVF#SJTTPOjø/PVTBWPOTCFBVDPVQ d’espèces rares sur notre territoire. Des gens de partout viennent ici pour les voir. C’est un beau projet qui s’en vient », se réjouit la directrice générale. Au chapitre de la sécurité communautaire, un budget de 404 800 $ est prévu pour diverses améliorations et divers achats en ce qui concerne spécifiquement la caserne de pompiers. « Concernant la caserne, nous avons de l’argent en réserve et espérons voir, en 2021, un nouvel édifice qui sera situé SVF#SÊCFVG/PVTBUUFOEPOTQPVSMFNPNFOU les plans et les devis », a-t-elle rajouté.
pour l’achat de livres. Pour le département des Travaux publics, 363 000 $ ont été bloqués pour divers projets d’amélioration. Les trottoirs de la rue Principale subiront une cure de jeunesse et, de l’autre côté de la rue, côté nord, on créera une piste cyclable. Un budget de 150 000 $ a été alloué à cet effet. jø/PVTBMMPOTÊHBMFNFOUSFGBJSFMBTQIBMUF des rues Desnoyers et Percy jusqu’à Guil- laume, a précisé Mme Bergeron, et 40 000 $ sont alloués pour ce projet. » Les ornithologues seront heureux d’ap- prendre que 10 000 $ sont prévus pour la création d’un Centre d’observation des
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca OTTAWA INVESTS IN GRAIN FARMING RESEARCH that federal funding and also announced a $4.1 million federal investment over a five-year period to the CFCRA for research involving oat and corn.
Stations :
• Omelette et
œufs au choix • Fesse de jambon sur l’os, cuite à l’érable
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et cretons
• Assortiment de trois salades • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Crêpes • Rôties, confitures et beurre • Œufs bénédictine sur muffins anglais, sauce hollandaise • Lasagne, sauce à la viande • Saumon à la béarnaise • Poulet avec sauce aux champignons • Mini burger d’orignal • Et plus… • Variété de fruits frais et fontaine au chocolat • Assortiment de desserts Adultes : 21 95$ Enfants : 12 95$ (12 ans et moins) Enfants : Gratuit (5 ans et moins)
Réservation 613-764-4653 golf@casselview.com 17 février 2019 Brunch de la St-Valentin
Le député fédéral Francis Drouin a annoncé un investissement fédéral de 10 M$ dans la recherche sur les semences de céréales, qui profitera aux agriculteurs de Prescott-Russell en faisant plus d’argent à l’avenir, en récoltant davantage de soya, de maïs et d’avoine. Guy Sabourin, de l’Association des producteurs de céréales du Québec (APCQ), Markus Haerle, propriétaire de Chicken Little Farm et président de Grain Farmers of Ontario, Salah Zoghlami de l’APCQ et directeur d’entreprise agricole ainsi que Jeff Reid de SECAN étaient présents à cet événement. —photo Gregg Chamberlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SIMARD SNOBÉE OU PAS ? LES CUPR DISENT PAS DU TOUT !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les représentants des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) nient toute intention de snober la députée provinciale Amanda Simard lors d’une récente conférence provinciale des municipalités rurales. La conférence annuelle de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO), qui a eu lieu à Toronto le 27 jan- vier dernier, a donné lieu à des rencontres entre les délégations des comtés et les représentants provinciaux sur des questions traitant de la répartition des ambulances, du problème de la dette avec la Ville d’Ottawa et des allocations de fonds gouvernemen- tales à la Fondation Trillium de l’Ontario. Mais Mme Simard, maintenant députée provinciale indépendante depuis son départ du caucus progressiste-conservateur en novembre dernier, n’a pas été invitée à prendre part à ces réunions. « Il n›y avait pas beaucoup d›intérêt à ce qu›elle soit présente, » a confirmé le maire EF)BXLFTCVSZ&TUFUQSÊTJEFOUEFT$PNUÊT unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby, lors d›une entrevue téléphonique lundi. j/PVTBWJPOTBGGBJSFÆVOHPVWFSOFNFOU auquel elle n›appartient pas, qu›elle a décidé de quitter. Il n›y avait pas beaucoup d’engouement à ce qu’elle soit présente. » Mme Simard a quitté le caucus pro- gressiste-conservateur pour siéger comme qu›indépendante, décision motivée par l›annulation par le gouvernement de Doug Ford du financement d›un projet universitaire en français, le premier en Ontario, et la la suppression du poste de Commissaire aux services en français. Les experts politiques, se rendant compte de l›absence de Mme Simard aux réunions des délégations des CUPR à la conférence de la ROMA, ont déduit qu›elle avait été snobée par les comtés. M. Kirby a nié la suggestion. « Ce n›était rien de personnel, a-t-il dit. /PVTOFMlBWPOTQBTTOPCÊF/PVTBWPOT simplement jugé que ce (sa présence) n›était pas une bonne idée pour le moment. » Mme Simard répond « Franchement, j›ai été très surprise des réactions de certains maires et du directeur général des CUPR, a déclaré Mme Simard )HEUXDU\ , 1 to 4 pm &DUHIRU&RUQZDOO0DLQ2IILFH $PHOLD6W6XLWH&RUQZDOO Job Fair PSW February 14 0 to 1 pm
dans un courriel qu’elle nous a fait parvenir. J’étais prête à travailler sur les dossiers, à suivre leurs progrès et à les aider comme je le pouvais. » La députée provinciale s›est dite préoc- cupée par le fait que le conseil des CUPR et l’administration se trompaient dans leur approche du gouvernement Ford. « Ces préoccupations non fondées signi- fient qu›ils croient que la partisanerie et le favoritisme sont les seules façons de faire quelque chose pour les électeurs en tant que députée provinciale, » a-t-elle déclaré. « Ils laissent entendre que le gouver- nement actuel n’affecte les ressources et n’établit les priorités qu’en fonction des membres de son caucus, et que les députés de l’opposition sont inefficaces, ce qui est totalement inexact, elle a dit. À titre d’exemple : nous avions un excellent représentant, Jean-Marc Lalonde, qui a sans doute fait plus de choses à partir des banquettes de l›opposition que plusieurs députés ministériels. » PLUSIEURS INQUIÉTUDES FACE AUX COUPURES EN ÉDUCATION SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Mme Simard a souligné que son rôle et sa valeur en tant que députée provinciale de GPR n›ont pas changé depuis qu›elle est devenue indépendante. « Mes relations avec les ministres n›ont pas changé et la plupart d›entre elles ont été favorisées au cours des deux dernières années, car plusieurs d›entre nous étions candidats ensemble, a-t-elle déclaré. D›après mon expérience, les ministres continuent à se conduire avec intégrité, non pas avec une partisanerie extrême.» Someone was missing when delegations from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) met with provincial officials during the recent Rural Ontario Municipalities Association conference in Toronto. Glengarry-Prescott-Russell MPP Amanda Simard was not asked to sit in on the meetings. UCPR officials say there was no intent to snub the MPP who left the Progressive Conservative caucus last November to sit as an Independent, after she denounced government decisions to cut back funding or resources dealing with French language and culture issues. —archives sont pas encore certains de l’ampleur de l’impact. dans chacun des conseils dans la région EFM&TU0OUBSJP
« Les coupures ont été annoncées. Des fonds ont été perdus. Les 25 M$ affecte- ront nos conseils, c’est certain, car ils ne pourront plus offrir autant de services, a-t-il FYQMJRVÊ&UDFOFTUQBTMBEFSOJÍSFDPVQVSF mais on ne connait pas pour le moment QBTMFGGFUUPUBM/PVTTPNNFTFOBUUFOUF Vont-ils encore couper ou non ? » François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 partage cette incertitude. « Comme tous les autres conseils sco- MBJSFT MF$4%$&0BQQPSUFMFTBKVTUFNFOUT nécessaires en réponse aux récentes coupures dans le financement provincial, a-t-il déclaré. Pour le moment, il est encore trop tôt pour déterminer l’impact de ces compressions sur nos écoles. » 2VBOUBV$1&0 DFTPOUFOUSFøø FUøøRVJTFSPOUDPVQÊT"VDVO NPOUBOUOBÊUÊGPVSOJQBSMF$4%$&0. Chartrand espère que cela n’affectera pas les salles de classe. jø &O HSPT BUJM NFOUJPOOÊ DFSUBJOT programmes sont éliminés. Il n’y a pas un conseil scolaire qui soit dans la même situation, et pour en savoir davantage, on doit attendre le reste du budget. »
Le 14 décembre dernier, le ministère de l’Éducation a envoyé une note de service par courriel aux 72 districts scolaires de l’Ontario, annonçant qu’il allait réduire de 25 M$ les 425 M$ alloués sous la rubrique « Programmes d’éducation – Autres » (OPA), ce qui représente une réduction de presque 6 % du fonds. Le fonds de l’OPA fournit un soutien financier aux programmes de services spé- ciaux pour les districts scolaires, y compris l’envoi de tuteurs dans les salles de classe pour aider les élèves qui ont de la difficulté à comprendre une leçon, ainsi que des programmes de leadership étudiant et des services de soutien aux élèves autochtones et autres. Cela inquiète les conseils scolaires. Une autre source d’inquiétude est le nombre important de programmes qui n’ont pas été mentionnés ou pour lesquels le gouverne- ment indique qu’il a l’intention d’apporter des changements, mais sans en mentionner la nature. Denis Chartrand, président de l’ACÉPO et vice-président du Conseil des écoles QVCMJRVFTEFMFTUEFM0OUBSJP $1&0 explique que la situation n’est pas encore claire, car l’analyse est toujours en cours
L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (l’ACÉPO) et les Conseils scolaires de langue française sont préoccupés des effets des coupures en éducation par le gouvernement provincial, mais ne
:H2ႇHU
Competitive hourly rate Opportunity for full-time & part-time employment Continuing training & education Flexible schedules
0XVWKDYH36:FHUWLILFDWH 2QVLWHLQWHUYLHZV
&DUHIRU+HDOWK &RPPXQLW\6HUYLFHVHVWDEOLVKHGLQ LVDORFDOFKDULWDEOHQRQSUR¿W home health care and community support service organization. @CareforOntario www.carefor.ca
Les 4 TYPES de décrocheurs potentiels
Pauvreté, pairs déviants, climat de classe problématique, pratiques péda- gogiques inadaptées, instabilité familiale, faible valorisation de l’éduca- tion, estime de soi déficiente, retard d’apprentissage… les facteurs de risque du décrochage sont nombreux. Selon les chercheurs en psychoéducation Michel Janosz et Marc Le Blanc, il existe quatre types de décrocheurs potentiels. 1. LES INADAPTÉS (40 %) Généralement issus d’un milieu familial difficile où le soutien est faible, ces élèves connaissent des échecs scolaires et des problèmes de comportement. Ils ont des habi- tudes de vie néfastes et des difficultés qui dépassent le cadre scolaire et peuvent mener à la délinquance. Leurs notes sont faibles et ils sont peu engagés dans leurs études. Ils ont notamment besoin d’un programme scolaire adapté et d’aide pour augmenter leurs habiletés sociales. 2. LES DISCRETS (40 %) Ces élèves sont les décrocheurs potentiels les plus difficiles à repérer, mais aussi les plus susceptibles de raccrocher. Ils aiment l’école et participent aux activités scolaires, et leurs résultats sont légèrement au-dessus de la note de passage. Leur abandon peut être causé par un élément déclencheur majeur ou par une accumulation de difficultés au primaire et au début du secondaire. Ils ont entre autres besoin d’un soutien pédagogique (aide aux devoirs, tutorat, etc.) et d’un suivi individuel. 3. LES DÉSENGAGÉS (10 %) Aimant peu l’école, ces élèves ayant des résultats moyens ou faibles ont du mal à trouver un sens à celle-ci. Pour augmenter leurs notes, ils ont besoin d’être motivés et valorisés (renforcement positif, responsabilités accrues, etc.) et de recevoir du soutien. 4. LES SOUS-PERFORMANTS (10 %) Désengagés, ces élèves en situation d’échec ou au rendement très faible restent à l’école en attendant une porte de sortie. Ils ont principalement besoin de soutien pédagogique (classe restreinte, formations préparant au marché du travail, etc.) et de motivation.
Êtes-vous âgés entre 18 et 29 ans, sans emploi, ne suivez pas une formation et n’êtes pas aux études à temps plein ? LE PROGRAMME D’ACCÈS À L’EMPLOI POUR LES JEUNES (PAEJ) EST POUR VOUS !
Are you 18 to 29 years of age, unemployed, not participating in full-time training or education?
THE YOUTH JOB CONNECTION (YJC) PROGRAM IS FOR YOU!
Portes ouvertes Le mercredi 13
60 heures de formation payées 60 hours of paid training
Aide à la recherche d’emploi Job search assistance
février 2019 de 10h à 12h et 14h à 18h
Placement en emploi payé Paid job placement
Transition vers le marché du travail Work transition support
25
Communiquez avec nous pour vous inscrire. To register and find out more, please contact us!
É
École élémentaire publique De la Rivière Castor 100, rue Maheu, Ottawa ON K0A 1W0 T 613-443-2226 | riviere-castor.cepeo.on.ca Nous sommes fiers du rendement académique de nos élèves De la Rivière Castor. Nous tenons à remercier notre personnel chevronné pour son attention continue auprès des élèves.
750, rue Principale St Casselman, ON K0A 1M0
613-443-2300 emploiontarioembrun@lacitec.on.ca
www.eolcc.ca
CEPEO.ON.CA
Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. /This Employment Ontario program is funded by the Government of Ontario.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : QUE DES SOURIRES AU CARNAVAL DE MARIONVILLE !
Les petits tout comme les grands ont participé à plusieurs activités qui avaient lieu à Marionville, du 1 er au 3 février dernier, lors du Carnaval du village. Plusieurs jeunes ainsi que leurs parents s’en sont donnés à cœur joie le 2 février, au centre communautaire. Parmi eux, on reconnait le petit Mathis Roy, qui montre sa création. Il est accompagné de sa mère, Josée Roy. —photo Francis Racine
Plusieurs bénévoles ont donné de leurs temps afin d’organiser le carnaval. On retrouvait Valérie et Camille Villeneuve, Noëlla Drouin et Carole Pharand dans la cuisine du Centre communautaire de Marionville. Les quatre femmes travaillaient avec acharnement. — photo Francis Racine
Flavie Taillefer-Richer avait l’air de bien apprécier son maquillage. — photo Francis Racine
Un encan silencieux a eu lieu lors du Carnaval. Parmi les prix, on pouvait trouver de tout, tels des paniers cadeaux et des billets pour des joutes de hockey. — photo Francis Racine
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Le Carnaval de Marionville battait son plein du 1 er au 3 février dernier. Flavie Taillefer-Richer a fière allure, tandis que sa sœur, Genève Taillefer-Richer, s’apprête à dévoiler elle aussi son visage. Voyez plus de photos en page … — photo Francis Racine
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN ÉCHANGE D’ÉTUDIANTS DE CASSELMAN AVEC L’OUEST
Quatroze élèves de 8e et 9e années, de l’Académie de la Seigneurie de Casselman, s’envoleront au mois de mai prochain vers la Colombie-Britannique, dans le cadre d’un échange d’étudiants organisé par Échanges Jeunesse Canada du YMCA. Ce programme permet aux élèves canadiens d’explorer le Canada, de se faire de nouveaux amis et surtout de s’engager dans des projets de bénévolat. Les 13 élèves de Nanaimo, en C.-B., seront les premiers à faire le voyage puisqu’ils arriveront à Casselman le 17 février prochain, pour une durée d’une semaine. Chaque élève de l’Ouest sera hébergé chez un élève de Casselman, et vice versa. On reconnaît à l’avant : Aleah Anderson, Chloé Atwood, Olivia Comeau, Mélanie Fogarty, Aymika Lacroix, Sylvain Berger et Véronique Brazeau. À l’arrière : l’enseignant à la retraite Denis Duclos qui fera partie du voyage, Frédérique Guyot, Hmeen Fournier-Hasan, Émilie Hominuk, Dominic Provencher, Patrick Dugas et l’enseignante Kristianne Houle qui accompagnera le groupe. — photo Annie Lafortune GAGNANTS ANNONCÉS Les gagnants et gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communautaires de Prescott & Russell du mois de janvier 2019 sont Gérard Emond et Yvon Bédard de Hawkesbury et Rigaud, qui ont remporté un prix spécial de 1000 $ (no 447). Thérèse Lalande de Saint-Isidore a remporté 400 $ (no 900) tandis que Mike Ville- neuve, de Maxville, a remporté 100 $
DARRYLL MENARD KEEPS ON GIVING!
communautaire Le lien community link The Club Réveil de Fournier through the Toronto based organization’s Ottawa area volunteer, Sandra Blais. The stamps are processed and sold to a Stamp Company. The funds are matched by the Redemporists and the proceeds are donated to Canadian Food for Children, based in Mississauga. The latter has been shipping food and needed items to over 15 developing countries since 1983. Pictured is Sandra Blais, accepting the stamp donation from Dr. Menard. — supplied photo Russell doctor Darryl Menard recently came into possession of approximately 12,000 stamps, which he promptly donated to the Redemptorist Mission Stamp Burse,
Festival d’hiver àSt-Albert 7 AU 10 FÉVRIER 2019
Souper de fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb du conseil 6301 d’Embrun organisent leur souper mensuel de fèves au lard et de macaroni le 8 février, de 17h à 18h30, au 5, rue Forget. Filles d’Isabelle Embrun Réunion des Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Jeanne d’Arc, 22 février, 19h30, salle Urgel Forget, 1031, Notre-Dame, Embrun. Messe à 19h et chapelet à 18h45. Fin de soirée : Encan chinois. On peut porter du rouge pour souligner la Saint-Valentin! Cartes de membres disponibles. Info: Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Fondue Optimiste Club Optimiste de Casselman : Fondue Optimiste, samedi 9 février. Cocktail, suivi de la fondue, encan silencieux et soirée dansante. Billets : Banque Scotia de Cas- selman. Info : Michel au 613-798-3327. Comptoir Populaire Deguire Le Comptoir Populaire Deguire de Cas- selman : vente de manteaux , mitaines, bottes et chapeaux d’hiver, 19 au 23 février. Tout sera à demi prix. Mega vente au Bon Samaritain Mega vente de manteaux d’hiver pour adultes et enfants. Venez nous visiter au 718, rue Principale, Casselman (au sous-sol de l’église) les mercredis, jeudis et vendredis de 13h à 16h et le samedi de 9h à midi. Diner communautaire Saint-Valentin Diner communautaire pour la Saint- Valentin, 14 février, 11h, Centre J. Urgel Forget, Embrun. Réservations : Pâquerette Lapalme au 613-370-0220, avant le 11 février 17h. Après dîner : Bingo spécial pour la Saint-Valentin.
Danse en ligne et sociale, vendredi 15 février, 19h30, salle municipale de La Nation, Fournier. Musique et animation par Gisèle Adams. Diner du Club du Bonheur Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell : diner communautaire, 15 février à midi au sous-sol de l’église de Limoges. Activité : Bingo avec Jessica. RSVP: Réjeanne au 613-443-5498. Coopérative funéraire d’Ottawa Présentation «Le travail du deuil», le lundi 18 février, en anglais, 17h; en fran- çais à 18h30, au Conseil sur le vieillisse- ment, 1247, Place Kilborn. Aussi, le lundi 25 février à 14h, session d’information générale à la coopérative, 419, Boul. St- Laurent. Inscription : 613-288-2689 ou info@fco-cfo.coop. Danse du Club Joie de Vivre Souper-danse le 20 février, vers 17h30. Musique de Louis Séguin. Réservations avant le 17 février: Diane Lalonde au 613- 443-2837, Irène Sauvé au 613-867-6308. PRCS luncheon Prescott and Russell Community Services : luncheon, February 20, noon, Russell Arena, 1084 Concession Street. Special Bingo will follow the meal. Reser- vations: Jessica 1-888-393-3323 before February 11. Whist militaire à Fournier Le Club Le Réveil de Fournier : whist militaire, 2 mars, 13h30, salle La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février. Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Calista Nicholas au 613-524-5493.
BON FESTIVAL!
MAINTENANT OUVERT samedi et dimanche de 9h à 14h NOW OPEN Saturday & Sunday, 9am to 2pm
597 St-Albert Rd, Casselman
613-764-0633 | bakerdi.com Kitchen & Bathrooms | Flooring | Windows & Doors | Gift
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca.
Dupuis CASSELMAN, ON
603, ch. St-Isidore, Casselman ON 613-764-2994 • 1-800-461-2886 www.dupuisford.com
Festivald’hiveràSt-Albert 7 AU 10 FÉVRIER 2019
7 février
10 février
13h30
Atelier Soyez Créatifs au Centre communautaire
13h30
Parties de cartes Club André Deguire au local du centre (gratuit)
Projet de vitraux sera une lanterne, 50$, avec Julie Couture. Places limitées. Vous devez vous inscrire auprès de Julie au 613-794-2842 Projet wood sign 40$ (12x12) 45$ (12x24), avec Stéphanie Adam. Places limitées. Vous devez vous inscrire auprès de Stéphanie au sadam026@uottawa.ca Projet de tricot (foulard) avec Ginette ou crochet (pantouffle) avec Gabrielle au coût de 30$. Places limitées. Vous devez vous inscrire auprès de Louise au 613-443-0310 ou creation-de-bois@outlook.com
8 février
17h
Souper spaghetti au Centre Communautaire Club Optimiste (5$ enfant 10$ adulte) Billets Marché St-Albert
18h30
Film pour enfants à l’école (gratuit) Conseil des parents
9 février
8h00-14h30 Tournoi de pêche côté du pont (10$ adulte-enfant gratuit) 250$ en prix plus gros poisson-Pico 10h30-14h30 Barbecue et glissades côté du pont (gratuit) Club Optimiste et pompiers 17h30 Cocktail 18h30 Souper buffet 30$ Centre Communautaire Achetez vos billets auprès de votre organisme communautaire
21h
Gala de reconnaissance pour bénévoles communautaires *présentation et musique en soirée* La soirée des bénévoles est commanditée par La Fromagerie dans le cadre de leur 125 e anniversaire
ST-ISIDORE 613-524-2079
1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
Information générale: Louise Cayer Deslauriers 613-443-0310 ou creation-de-bois@outlook.com Onvousattendengrandnombre !!!
St-Albert V illa La
J. & R. Adam Ltd. Matériaux de construction
et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres. On vous attend en grand nombre
33 ans d’expérience en soins du visage
Marcel Perras Représentant des ventes Sales Consultant
Bon festival!
Bon Festival!
613 620-3067 Joyeux festival!
Tél. : 613 987-2112 Fax : 613 987-5541
613-764-0007 info@esthetiquesylvie.ca www.esthetiquesylvie.ca
17, rue Génier, St-Albert ON K0A 3C0 613-987-2983
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca
608, Notre-Dame, Embrun, ON T. : 613 443-2985 • 1 800 443-9779
30 %
DE RABAIS
FACIAL PÉDICURE ET MANUCURE sur votre première session d’épilation au laser CONSULTATION GRATUITE
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 Téléc . : 613-764-3781
Sophye Doran Propriétaire | Owner 613-764-1405 • sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON K0A 1M0
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
80$
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel · Commercial · Rénovation
Recevez vernis gratuit
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
HAWKESBURY SEULEMENT CHEZ
TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ź sur tous les Tucson et Santa Fe 2019
RIENÀ PAYER AVANT 90 JOURS ^ . Offre basée sur des paiements mensuels. Valide pour les offres de financement à l’achat sélectionnées d’un véhicule Hyundai neuf, à l’exception du comptant initial, si applicable^^. Des restrictions s’appliquent.
0 % † FINANCEMENT sur les autres modèles sélectionnés À
Utilitaire nord-américain de l’année 2019 ™
5 Ans †† Garantie
ModèleUltimatemontré Ƈ
5 Ans †† Garantie
5 Ans †† Garantie
ModèleUltimatemontré Ƈ
ModèleUltimatemontré Ƈ
TUCSON 2019
KONA 2019
ELANTRA 2019
Louez leTucson2.0LEssential à trac.av.pourseulement
55 $ Louez leKona2.0LEssential à trac.av.pourseulement par semaine
Louez l'ElantraEssentialmanuelle pourseulement
À 2,99 % pour 48 mois avec comptant de 2 995 $ ◊
À 2,49 % pour 60 mois avec comptant de 2 195 $ ◊
70 $
À 1,99 % pour 60 mois avec comptant de 1 095 $ ◊
45 $
par semaine
par semaine
Et plus encore!
Sièges avant chauffants
Rétroviseurs dégivrants
Dégivreur d’essuie- glaces de pare-brise
Sièges avant chauffants
Écran tactile de 7 pouces avec caméra de recul et connectivité Android Auto MC պ et Apple CarPlay MC‡
Rétroviseurs dégivrants
Et plus encore!
Sièges avant chauffants
Écran tactile de 5 pouces avec caméra de recul
Rétroviseurs dégivrants
OU OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS ź sur tous les Tucson 2019. Ajustement de prix de 2 000 $ à l’achat au comptant.
Et plus encore!
Leconcessionnairepeut imposerdes fraisd’administration allant jusqu’à499$,variablesselon leconcessionnaire.
Hyundaicanada.com C’est ça, le facteur H. MC
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM MD/MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Pour de plus amples détails et connaître les modalités etconditions,visitezwww.hyundaicanada.com/optim-achatou rendez-vouschezvotreconcessionnaire.†Offresdefinancementà l’achat surapprobationducréditdesServicesfinanciersHyundaibasées suruneElantraGTGL2018manuelleàun tauxannuelde0%.Versementshebdomadairesde61$pour84mois.Comptant initial requis de 0 $. La valeur du véhicule d’échange peut être appliquée au comptant initial. Le prix de vente est de 22 279 $. Coût d’emprunt de 0 $. Les offres de financement à l’achat comprennent les frais de livraison et de destination de 1 705 $, les prélèvements et tous les frais applicables (excluant laTVH). Les offres de financement excluent les frais d’enregistrement, d’assurance, du PPSA, les droits d’immatriculation et les frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire). ◊Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra Essential 2019 manuelle / Kona 2.0LEssential2019à trac.av. /Tucson2.0LEssential2019à trac.av.àun tauxannuelde1,99% /2,49% /2,99%.Paiementsde45$ /55$ /70$par semainepour60 /60 /48mois sansobligationau termeducontratde location.Comptant initialde1095$ /2195$ /2995$etpremierversementexigés.Lavaleurduvéhiculed’échange peutêtreappliquéeaucomptant initial.Obligation totalede locationde12802$ /16589$ /17648$.Lesoffresde locationcomprennent les fraisde livraisonetdedestinationde1705$ /1805$ /1805$, lesprélèvementset tous les fraisapplicables (excluant laTVH).Lesoffresde locationexcluent les fraisd’enregistrement,d’assurance, du PPSA, les droits d’immatriculation et les frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire). Aucun dépôt de sécurité (0 $) sur tous les modèles. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. ^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est disponible au financement à l'achat de tous les modèles Hyundai 2018 / 2019 en stock restants. L’offre de report des paiements s’applique uniquement aux offres de financement à l’achat sur approbation du crédit. Si l’offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours). Hyundai Auto Canada Corp. paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l’acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat. Les paiements d’un contrat de financement sont effectués à terme échu. ^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaireoubimensuelle, l’acheteurqui sélectionne l’offrede reportdespaiementspourraitdevoireffectuer sonpremierpaiementhebdomadaireoubimensuelavant lafinde lapériode90 jours suivant l'achat, selon ladatede l’achat.Lecomptant initialne faitpaspartiede l’offrede reportdespaiements; ilestexigibleà ladate de signature du contrat. Hyundai Auto Canada Corp. se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable. Des conditions et limites supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ▼ Offre de traction intégrale sans frais : À l'achat ou à la location d'unTucson 2019 / Santa Fe 2019 / Santa Fe XL 2019, vous aurez droit à un crédit de 2 000 $ / 2 000 $ / 2 000 $ du fabricant au concessionnaire pour l’achat au comptant, la location ou l’achat avec financement à taux intelligent (taux non promotionnels). Le créditde 2 000 $ du fabricant au concessionnaire est équivalent à l'offrede traction intégrale sans frais.Lavaleurestimativede la traction intégralepar le fabricantpour leTucson2019 /SantaFe2019 /SantaFeXL2019à traction intégraleestde2000$ /2000$ /2000$.Lecréditdu fabricantauconcessionnaires'appliqueavant les taxes.Cetteoffrenepeutêtrecombinéeouutiliséeenconjonction avec touteautreoffredecrédit.L'offrenepeutêtre transféréenicédée.Aucunéchangedevéhicule requis.Détailsenconcession. ♦ Prixdesmodèlesmontrés (ElantraUltimate2019Bleu intense /Kona1.6TUltimate2019à traction intégraleComète tangerine /TucsonUltimate2019à traction intégraleBleudesmersduSud) :29437$ / 34 037 $ / 40 137 $. Le prix comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $ / 1 805 $, les prélèvements et tous les frais applicables (excluant laTVH). Les offres de location excluent les frais d’enregistrement, d’assurance, du PPSA, les droits d’immatriculation et les frais d’administration du concessionnaire (jusqu’à 499 $, variables selon le concessionnaire). ♦ †^^◊^ ▼ Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis. Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport etde préparation et un réservoir plein de carburant. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. L'offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Android AutoMCest compatible avec les téléphones Android qui fonctionnent avec le système d’exploitationAndroidLollipopouuneversionplus récente. Ilsepeutqu’AndroidAutone fonctionnepasaveccertainsappareilsetqu’ilnesoitpasdisponibledanscertainspaysetcertaines régions.Desapplicationssupplémentairespourraientêtre requises.Visitezwww.android.compourdeplusamples renseignementsetconnaître les limites applicables. Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. ‡Apple CarPlayMC est compatible avec les modèles iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 et les modèles plus récents fonctionnant sous iOS 7 et les versions ultérieures. Il se pourrait que CarPlayMC ne fonctionne pas avec certains appareils et qu’il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions.Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables. Apple, Apple CarPlay et iPod sont des marques de commerce de Apple Inc. Du 15 au 24 février, venez nous rencontrer au Salon International de l’Auto du Canada 2019 pour découvrir nos véhicules primées et nos offres exclusives.
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & RICHARD THAIN ET L’IMPORTANCE DU FRANÇAIS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Il a beau être anglophone, la langue française occupe une grande place dans sa vie. Ce n’est pas pour rien que ce francophile a décidé, il y a plusieurs années, de faire sa vie dans une com- munauté francophone. Richard Thain est arrivé à Embrun il y a près de 40 ans. Originaire de Toronto, M. Thain nait dans une famille anglophone. Ce qu’il y a de particulier chez les Thain, c’est que la mère est originaire des Pays-Bas. Cuisinière, elle travaillait dans des familles juives aisées d’Amsterdam. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle rejoint la résistance et aide ces mêmes familles juives et plusieurs autres à se sauver contre l’assaut des Allemands. Mais comme plusieurs, la mère se fait capturer par la Gestapo. Coup du ciel, au moment de se faire embarquer dans un train, direction un camp de concentra- tion, les soldats canadiens débarquent et libèrent tous les prisonniers. À Jérusalem, des oliviers ont été plantés dans un parc, en mémoire des non-juifs qui les ont aidés. Sur chacun d’eux, le nom des sauveurs est inscrit, comme celui de la mère de M. Thain. Richard Thain grandit dans cette belle famille et s’inscrit plus tard à l’université pour suivre des cours en médecine den- taire. C’est par un magnifique hasard qu’il
He may be English-speaking, but the French language occupies a large place in his life. That is why this francophile decided several years ago to move to a francophone community with his French- Canadian wife. Richard Thain arrived in Embrun nearly 40 years ago. —photo Annie Lafortune
UNE ENTREPRISE QUI REMET AU SUIVANT
rencontre celle qui deviendra sa femme. Réjeanne Sylvain, originaire de la Beauce, au Québec, et qui étudiait l’ergothérapie à M6OJWFSTJUÊ-BWBM Æ2VÊCFD WFOBJUEPCUFOJS VOTUBHFÆ5PSPOUP&OVOSFHBSE JMTBWBJU qu’il ferait sa vie avec cette jolie Québécoise. Au cours de la dernière année d’uni- versité de M. Thain, sa belle déménage EÊàOJUJWFNFOU Æ 5PSPOUP &OTFNCMF JMT s’installeront à Sudbury où ils y resteront deux ans. « Mais comme Sudbury et la Beauce sont très loin l’une de l’autre, nous avons décidé de déménager et de nous rapprocher du Québec, tout en restant en 0OUBSJP BUJMSBDPOUÊ&UJMÊUBJUDMBJSRVF nous nous installerions dans une commu- nauté francophone et que nos futurs enfants seraient éduqués en français. » C’est à ce moment que le sort a encore KPVÊFOGBWFVSEF3JDIBSE5IBJO-PSTEVO congrès de dentistes tenu à Toronto, il y fait la connaissance du dentiste embrunois Jean Dignard. Un lien d’amitié se crée rapidement entre les deux hommes, et le couple Thain est souvent invité chez les Dignard. jø+FNFTVJTTFOUJDIF[NPJÆ&NCSVO Tous leurs amis nous ont rapidement accep- tés. C’était touchant. Ma femme et moi avons donc décidé de nous installer ici. Je me souviens, s’est-il remémoré amusé, que Jean trouvait étrange qu’un anglophone veuille s’installer dans une communauté francophone. » Ils achètent leur première maison en SVF4BJOU+BDRVFT&UMBNËNFBOOÊF il devient partenaire d’affaires avec Jean %JHOBSEÆMB$MJOJRVFEFOUBJSF&NCSVO RVJ était alors situé au 993, rue Notre-Dame. « Ça a été comme un deuxième mariage heureux, je suis très chanceux », se souvient .5IBJO&UJMBUFOVTBQSPNFTTF-FT deux filles du couple, Geneviève et Caro- MZOF POUHSBOEJÆ&NCSVOFUPOUÊUVEJÊFO GSBOÉBJT&MMFTTPOUàÍSFTEËUSFEFTGSBODPT
E&NCSVO Son intérêt pour le français croît de QMVTFOQMVTjø-PSTRVFKFWJWBJTÆ4VECVSZ j’ai remarqué à l’époque que les services en français étaient pauvres. Je trouvais important que les francophones de l’Ontario puissent être servis dans leur langue, a-t-il EJU&UÆMÊQPRVF EBOTMFTBOOÊFT MB formation des hygiénistes et des assistantes dentaires ne se donnait qu’en anglais. » Richard Thain a siégé sur un comité au Collège Algonquin en tant que représentant de l’Association dentaire d’Ottawa. Pendant ces années, il a poussé pour que les for- mations pour les hygiénistes et assistantes EFOUBJSFTTFEPOOFOUFOGSBOÉBJTjø-FT patients francophones aiment être servis FOGSBOÉBJT$FTUJNQPSUBOUøBUJMDMBNÊ&U RVFMRVFTBOOÊFTQMVTUBSE -B$JUÊBPVWFSU ses portes et les cours en français étaient enfin disponibles. » Ce n’est pas étonnant RVFO M"TTPDJBUJPODBOBEJFOOFGSBO - ÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 MVJBJUSFNJTM0SESF EFMB'SBODPQIPOJFEF1SFTDPUUFU3VTTFMM « Aujourd’hui, il y a toujours un besoin. J’ai vu des améliorations dans les services, mais il reste encore beaucoup à améliorer, selon lui. On doit rester vigilant pour ne pas perdre ces droits. Il faut préserver la culture canadienne-française. » M. Thain FTUEBDDPSEBWFD%PVH'PSETVSMFGBJUEF faire des coupures, car la dette est très élevée. « Mais je ne suis pas d’accord qu’il coupe dans les services en français. Je salue également le geste posé par Amanda Simard, mais je me demande aussi si sa voix changera les choses à Queen’s Park. » M. Thain a toujours travaillé pour la pro- tection de la langue de Molière et continuera de le faire. « Je vous promets que je conti- nuerai de promouvoir l’accès aux services FOGSBOÉBJTQPVSMFT'SBODP0OUBSJFOTQBSDF que je suis convaincu de l’importance de la dualité linguistique au Canada », a-t-il conclu.
Les élèves du cours BDV4C, de l’École secondaire catholique Embrun, ont mis sur pied une entreprise étudiante en partenariat avec JA Canada. Candelae, la compagnie fondée par ces élèves, se spécialise en vente de chandelles de soya faites à la main avec des ingrédients certifiés végétaliens. En moins de deux mois d’existence, Candelae a réussi à amasser plus de 2400 $ avec la vente de plus de 200 chandelles. Ils ont grandement surpassé leurs attentes initiales. Ils avaient comme objectif de remettre 20 % de leurs profits à la Fondation CHEO. Mais Candelae a décidé de remettre 73 % de ses profits à cette fondation, ce qui représente un montant de 1000 $. Toute l’équipe est fière du travail exceptionnel fait durant le premier semestre. On reconnait, ci-dessus, Brigitte Lauzon, Isabeau St-Germain, Sophie Poincia-Myre, Mandy Arseneault (du CHEO), Noah Jodoin Lamothe (arrière), Katia Bellemare, Jérémy Couturier, Mathieu Gravelle, Mason Laforest (arrière), Martin Lacelle et Alexandre Brisson-Leblanc. —photo fournie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online