www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 26 • 12 pages • CORNWALL, ON • MAY 14 MAI, 2014
23,000 COPIES
For the second straight year, the River Rendezvous, hosted by the St. Lawrence Institute on May 8, attracted countless residents. Experts from Cornwall and surrounding areas were at the St. Lawrence College. “The organizations present all have the St. Lawrence River as their top priority,” said Karen Douglass Cooper, Community Action Officer for the St-Lawrence River Institute. “It’s growing. Last year we had 18 exhibits and this year we’ve got 25.” The said exhibits featured interesting topics such as the many steps taken in the hopes of saving the St. Lawrence River from pollution, as well as the many different sorts of wildlife it harbors. Eels and even salamanders were brought in, in the hopes of educating the masses about their natural neighbors. “By the end of the day, we expect 300 to 400 people to have crossed the doors of the college, wanting to learn more about the St. Lawrence River,” said Cooper. 2nd River Rendezvous
La Ville obtient une évaluation parfaite
Guy Lauzon announces cooking circle
Page 2
Page 6
Page 6
McDonell est prêt
communautaire Le lien community link The J’écris ma vie La rencontre annuelle de l’Association J’écris ma vie se tiendra le 24 mai 2014 à l’hôtel Ramada Inn, au 805, avenue Brookdale, Cornwall, à 9h. Les membres et non-membres sont invités à cette journée. Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent appeler Pierrette Lemieux au 613 938-3979 ou à Marie- Paule Villeneuve au 613 933-8576. Le Club Plein Air de Cornwall Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite à explorer le fleuve Saint- Laurent avec votre canot ou kayak, le 14 mai à 18h. La mise à l’eau aura lieu au bout du chemin Avonmore, entre Corn- wall et Long Sault. Les non-membres sont les bienvenus. Pour plus de détails, Chrissy, 819 665-0504 ou www.corn- walloutdoorclub.ca Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air organise un souper au restaurant Sol de Acapulco (anciennement le Bavarian Bierstube), à Ingleside, le 16 mai à 18h, pour ensuite prendre une marche à la belle étoile sur le sentier pédestre pour écouter le chant de la rainette. Les non- membres sont les bienvenus. Pour de plus amples détails, John, 613 935-4531.
gđŏ
editionap.ca
Cooking circle receives support
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Seniors in Cornwall and the United Counties of SD&G will soon have new opportunities to take part in social and educational activities. Seniors in Stor- mont-Dundas and South Glengarry will receive financial support for the Cooking Circle, announced Guy Lauzon on May 5, on behalf of the Honourable Alice Wong, Minister of State for seniors. Lauzon will be announcing over $170,000 in projects in the coming months through the New Horizons for Seniors Program. The first local project announced will see the Seaway Valley Community Health Centre re- ceiving $25,000 for their project, The Cook- ing Circle. The said project will increase social par- ticipation of older adults through an inter- generational culinary cooking program to increase knowledge of nutrition. In part- nership with the Boys and Girls Club and TR Leger Immigrant Services, Seaway Valley Community Health Centre staff will support older adults as they mentor youth through the transfer of culinary knowledge. Stu- dents will earn their required high school community service hours while they share their expertise in technology. Older adults and youth interested in participating can register by contacting Seaway Valley Com- munity Health Centre at 613-936-0306.
Submitted photo
Guy Lauzon announced, on May 5, that The Cooking Circle will be receiving finan- cial support from the Federal Government. The project is aimed at seniors who want to participate in social and educational activities. Pictured is Debbie St John-deWit, executive director of the Seaway Valley Community Health Centre, Stephanie Hem- merick, Health Promotion coordinator, MP Guy Lauzon, Jessica McLeod, registered dietitian and Chris Clapp, coordinator of Community Health andWellness Programs On May 11, the Kashechewan First Nation community declared an emergency due to increased flooding and infrastructure failures and ordered the evacuation of the northern Ontario community of approximately 2,000 residents. The Nav Centre in Cornwall has been contracted by federal and provincial officials as a temporary shelter for approximately 360 Kashechewan evacuees who are expected to arrive on May 12. Some will be arriving by plane at Cornwall Regional Airport while others will be flown to Ottawa and transported to the Nav Centre. The City of Cornwall has also been contracted to assist with specific services for the evacuees such as with transportation. Thunder Bay, Greenstone and Kapuskasing are also accommodat- ing evacuees from Kashechewan. Nav Centre to become temporary shelter
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
2014 Season of Laughter & Music
Maintenant disponible sur : Now available on:
• A Bedfull of Foreigners • The Ladies Foursome
Jun 5-29 Jul 3-27
• Lend Me A Tenor
Jul 31-Aug 24
Tickets: 613-543-3713 (toll free) 1-877-550-3650 or visit online at: uppercanadaplayhouse.com Sep 4-28 • Memories of Rock & Roll Oct 16-26 • Lights, Camera... Christmas Nov 27-Dec 14 • On A First Name Basis
www.pressreader.com/canada/le-journal
CORNWALL
Johnson’s Antiques ~ CORNWALL ~
F185584_TS
Cleaning up Cornwall gŏđŏ
editionap.ca
Marlborough Street South, the municipal parking lot on Montreal Road next to the Cornwall Police station and an empty lot on Louisa Street south of Montreal Road. “This will make it easier for both business owners and residents to pitch in and clean up around their properties and neighbor- hoods,” stated Dr. Michel Dubuc, Chair of Le Village BIA. To help launch the Spring Clean-UpWeek, a kick-off event was held on May 3 from 9 a.m. to 1 p.m. in the municipal parking lot next to the Cornwall Community Police Ser- vice East End Station on Montreal Road. “We are pleased to be involved in this initiative,” said Allison St. Louis, Chair of the Downtown Cornwall BIA. “It’s encouraging to see residents, schools, businesses and community organi- zations working in unison to beautify our community.” During the kick-off event, residents and groups were able to pick up clean-up sup- plies, consisting of garbage bags and gloves for their clean-up assignments. Residents were also able to drop off their electronic waste and gently used items on site, free of charge.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | The City of Cornwall and Le Village and Downtown Cornwall Busi- ness Improvement Areas all joined forces during the week of May 3 to May 10 in an effort to beautify the city, during this year’s annual Spring Clean-Up. During the week, residents were encouraged to get involved in the City’s clean-up efforts by forming teams and cleaning a park, bou- levard or other public space. Teams who registered in advance had a chance to win prizes. “This is shaping up to be our big- gest clean-up event to date,” said Mayor Bob Kilger. “It’s a great way to show our community pride and make our City look even better.” With the support of Le Village and oth- ers, several garbage bins were placed in the Downtown and Le Village areas for the du- ration of the week. The locations included the former Cornwallis site on Second Street West, George Assaly Lane on Pitt Street, the entrance to the Eco Park on Race Street, the parking lot of Porter’s Restoration on
This is shaping up to be our biggest clean-up event to date Bob Kilger
The staff of the Ministry of Environment Cornwall office spent their lunch hour clean- ing up Horovitz Park on May 6. Also pictured are Amanda Brisson, left, and Ana-sta- siya Verbik.
Deux médailles au tournoi Franco
Photo fournie
Les Patriotes de l’École secondaire catholique La Citadelle ont remporté deux mé- dailles au tournoi Franco-Ontarien qui avait lieu à Windsor les 7 au 10 mai. Les filles senior ont remporté la médaille d’or au tournoi et n’ont pas laissé leurs adversaires compter un seul but pendant toutes leurs joutes. Les garçons ont remporté une mé- daille de bronze contre l’École Sacré-Coeur de Sudbury à la suite d’une partie qui s’est terminée par le compte de 4-1. On reconnaît, à l’avant, Jo-Anne Dexter et Emi- lie Rochon; au milieu, Chantelle Saucier, Danica DeRepentigny, Caroline Plourde et, à l’arrière, Rochelle Plouffe, Hannah Veenstra, Céleste Campeau, Jenna Huot, Sarah Ouellette, Shannon Laprade, Savanna Legue, Taylor Séguin, Robyn Landriault et Émi- lie Plourde. Absente: Samantha Bourdeau.
gŏđŏ
Cornwall honours Afghanistan War veterans
editionap.ca
Du yoga pour des élèves
Photo Francis Racine
Despite clouds populating the sky, a group of individuals, mainly made up of vete- rans, paid honour to the sacrifices made by Canadian Forces during the Afghanis- tan War, on May 9. The ceremony was held at the Cornwall Cenotaph and featured several honorary guests, such as MPP Jim McDonell and MP Guy Lauzon. “We’re here to pay tribute to every Canadian who sacrificed not just their lives, but eve- rything else,” said Lauzon. “I hope we can make this a yearly event.” Sensibilisation à l’intimidation SD&G HIGHLANDERS Firearms & Militaria Show
Photo fournie
Le yoga rend les gens plus énergiques et plus productifs. En 20 minutes, celui-ci revi- talise l’esprit et le corps pour mieux exécuter les tâches du quotidien et les défis de la vie courante. Les élèves de la 7 e année de L’Héritage ont exploré les pays de l’Asie du Sud et leurs philosophies, comme le yoga, qui est pratiqué par diverses cultures, afin de les appliquer à leur vie quotidienne.
Sunday, May 25th, 2014 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Armoury 505 Fourth Street East, Cornwall
23 000 copies
Antiques and Collectibles • Military and Sporting Firearms Ammunition and Accessories • Militaria Swords, Bayonets and Knives • Medals, Badges and Uniforms Historical Displays • Books SD&G Military Museum and Kit Shop
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
For info. & table rental LEON CHAMOIS 613-936-9124 ext.234 or 613-932-9853 leon.chamois@forces.gc.ca
HOT BREAKFAST AND LUNCH AVAILABLE
ADMISSION: $5
Members of CF, Women & children under 12 are FREE
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
SPIN THE WHEEL AND WIN* from 15 % to 50 % off or one of the 3 TRIPS TO LAS VEGAS for 2 persons, value of 4000$. or until 36 months to pay without interest*
CHOICE OF LEATHERS AND FABRICS
Modern TV base 2 drawers and storage at ends. 399 $
1999 $ or 55,53 $ / month
Reclining sofa, leathermatch Reclining armchair 1149$ or 31,92$ / month
after rebate 1298 $
Duo at
Wow ! Hybrid mattress! Half foam and half coils!
Liège Mattress • Pocket coils 5-Zone • Ecological foam and Memory Isogel foam • Fabric with antimicrobial fibers • 10 year warranty
18.2 Cu. Ft Top Freezer Refrigerator • 2 Sliding SpillSafe ® Shelves • 2 Humidity Controlled Crisper Drawers • Store-More™ organizational system
Queen size 1149 $ or 31,92$ / month
30” Freestanding Self-Clean Range • 5.3 Cu. Ft Capacity • Ready-Select™ Controls • Extra-Large 12” Element
Rég. 899 $
Rég. 899 $
Moussedesoja
Prices effective until May 19th. Consult our flyer * Complete details and rules in-store. Subject to credit approval. Can’t be combined to any other promotion.
Follow us on facebook.com/accentmeubles
Free delivery*
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
BCF184540_TS
gŏđŏ
editionap.ca
La Ville obtient une évaluation parfaite
à une source d’eau sécuritaire», a déclaré Owen O’Keefe, le superviseur de l’usine de traitement de l’eau. Le réseau d’aqueduc de Cornwall comprend l’usine de traitement de l’eau située dans le secteur ouest de la rue Second, une station auxiliaire de relais, un château d’eau surélevé et 277 kilomètres de conduites principales couvrant toute la ville. «Nous sommes particulièrement fiers de savoir que notre réseau d’aqueduc a eu une inspection parfaite pour six années de suite», a ajouté Shawn O’Brien, le super- viseur de la distribution d’eau et de la col- lecte des eaux usées. Plus de 12 millions de mètres cubes d’eau traitée ont été produits en 2013 et plus de 700 échantillons d’eau ont été analysés à intervalles réguliers au cours de l’année. Conformément à la Loi sur le contrôle de la qualité de l’eau potable, la Ville de Corn- wall doit publier un rapport annuel sur son réseau d’aqueduc. Une copie du rapport est présentée au site www.Cornwall.ca.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Pour la sixième année de suite, le réseau d’aqueduc de la Ville de Cornwall a obtenu une évaluation parfaite lors de l’inspection faite par le ministère de l’Environnement de l’Ontario. La Ville de Cornwall a reçu une note de 100% dans le rapport d’inspection de 2013-2014 de son réseau d’aqueduc, à la suite d’une inspection approfondie, faite le 14 janvier, du réseau d’aqueduc de la Ville. L’évaluation faite par le ministère de l’Environnement a porté sur une vaste gamme de secteurs, comme les méthodes de traitement, la formation et la certifica- tion, la supervision de la qualité de l’eau et les mécanismes de préparation des rap- ports. «Nous supervisons constamment la qual- ité de notre eau potable pour nous assurer que les résidents et les entreprises ont accès
Photo fournie
La Ville de Cornwall a encore obtenu une évaluation parfaite, lors d’une inspection faite par le ministère de l’Environnement de l’Ontario. Ci-dessus, Owen O’Keefe, su- perviseur de l’usine de traitement d’eau et Shawn O’Brien, superviseur de la distribu- tion de l’eau et de la collecte des eaux usées.
McDonell est prêt
en tant que directeur de campagne et Glen Grant reprendra son rôle de président de la campagne. Le bureau de campagne de M. McDonell est maintenant ouvert depuis samedi matin dernier. Les partisans ont aussi été invités à un BBQ, le mercredi 7 mai.
FRANCIS RACINE FRANCIS.RACINE@EAP.ON.CA
CORNWALL | Le candidat conservateur de l’Ontario de Stormont-Dundas-Glengarry Sud, Jim McDonell, a lancé sa campagne de réélection avec un sursaut d’énergie la semaine dernière. Déjà, plusieurs affiches montrant le visage du député provincial ont été installées à travers la ville. «Nous avons eu une excellente réponse, car le budget a été rejeté vendredi matin. Les gens veulent du changement au parc de la Reine et sont excités à l’élection d’un gouvernement conservateur, a déclaré M. McDonell. Que ce soit les hausses d’impôts des libéraux, les projets d’éoliennes et solaires, le Collège de Kemptville ou les dépenses inutiles, les gens en ont assez.» Depuis que l’assemblée parlementaire provinciale a été dissoute, M. McDonell a déjà assisté à plusieurs événements afin de rencontrer les électeurs. Éric Duncan servira
Photo Francis Racine
Une affiche du député provincial de SD et G, à Cornwall. Celui-ci dit être prêt à affronter ses adversaires.
Advertisement
Oléoduc Énergie Est
Merci à Cornwall de la part de l’équipe du projet Oléoduc Énergie Est
Récemment, TransCanada est retournée à Cornwall pour discuter de notre projet Oléoduc Énergie Est avec la communauté. Notre équipe a écouté les propos des membres de la collectivité qui partageaient leurs réflexions sur divers sujets liés au projet comme l’intégrité de l’oléoduc, la protection de l’eau, le prix du gaz naturel et la planification des mesures d’intervention en cas d’urgence. Nous souhaitons tout d’abord vous remercier de nous avoir à nouveau accueillis dans votre communauté. Ces événements et les commentaires que nous y recueillons sont un élément important de notre programme d’engagement public et un aspect auquel TransCanada accorde beaucoup d’importance. Ce qui vous importe nous importe. Nous souhaitons également nous assurer que chacun dispose de tous les éléments de réponse nécessaires sur ces sujets importants. Voici quelques réponses clés aux questions qui ont été le plus fréquemment posées par les résidents de Cornwall :
• L’âge de l’oléoduc ne constitue pas une indication de son intégrité. Des oléoducs bien entretenus peuvent fonctionner indéfiniment en toute sécurité, et TransCanada investit des centaines de millions de dollars chaque année pour entretenir et protéger son réseau d’oléoducs. • À partir d’un centre de contrôle à la fine pointe de la technologie, nous assurerons la surveillance de notre oléoduc 24 heures par jour, et nous aurons la capacité de fermer à distance chacune des centaines de vannes présentes sur le réseau en quelques minutes. • Un plan détaillé d’intervention d’urgence sera conçu pour le projet en collaboration avec des responsables des services locaux d’intervention d’urgence et sera adapté aux préoccupations et besoins locaux. • TransCanada s’engage à veiller à ce que la capacité de nos oléoducs soit suffisante pour répondre aux besoins actuels et futurs des consommateurs de gaz naturel. Le coût de l’approvisionnement des marchés de l’Ontario et du Québec en gaz naturel n’augmentera pas compte tenu du projet Énergie Est. Je travaille pour TransCanada depuis 23 ans, et je suis très fier de notre bilan en matière de sécurité, et du travail de ceux et celles qui veillent quotidiennement à son maintien. Merci encore de nous avoir accueillis et d’avoir partagé vos réflexions. Nous apprécions votre hospitalité et espérons avoir le plaisir de vous rencontrer à nouveau très bientôt. Vous êtes invités à visiter notre site Web sur Oleoducenergieest.com pour obtenir plus d’information.
Sincèrement,
John Van Der Put Vice-président, projet Oléoduc Énergie Est
OleoducEnergieEst.com
gŏđŏ editionap.ca Une journée de droit
One-of-a-kind art exhibit
Photo fournie
Cornwall welcomes nail art and design business La classe du cours de citoyenneté de La Citadelle a participé à la Journée du droit 2014, organisée par l’AJEFO le 30 avril dernier. Les élèves ont eu la chance de par- ticiper à plusieurs ateliers dynamiques et authentiques dans un langage juridique accessible, allant de la détermination de la peine jusqu’aux carrières en justice. Les élèves ont aussi découvert l’importance de leurs droits et du rôle que jouent les lois dans notre société.
Photo Francis Racine
Over 50 art lovers from around Cornwall filled the OBO studio, located on Pitt Street, on May 8. The studio teamed up with the Eastern Ontario Health Unit in order to showcase works of art made by creative teenagers. Pictured is an art lover, examining Dancing in full colour , a piece created by Elizabeth McDougall. (FR)
CORNWALL | Whether you are interested in a new hairstyle, or trying out a new wardrobe, nothing expresses individua- lity quite like a fantastic set of nails. For Victoria-Lys Hunter, owner of Ongles Chez Victoria , this is all so true. “Nail Art allows the consumers to take risks and express themselves in ways they might not otherwise explore,” said Hunter. “Nail art is temporary and can change at the next appointment. A woman can express herself while still maintaining a strict dress- code or business like appearance while at work. That freedom of expression is very liberating and addictive.” A native of Chateauguay, Quebec, Mrs. Hunter decided to relocate to Cornwall in October of 2013. Having previously worked in hairdressing and office administration, her passion for cosmetology was the final
push she needed to venture into the nail art busi- ness sector. She is now the pro- prietor of Ongles ChezVictoria and offers bilingual services from Bi- anca’s Hair Salon located on Elev- enth Street at the Leduc Shop-
AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT POUR FERMER UNE PARTIE D’UNE RÉSERVE ROUTIÈRE À CIRCULATION LIBRE But
Arrêter et fermer une partie d’un droit de passage d’une voie qui deviendra excédentaire à la suite du réalignement de la voie. Emplacement La voie située du côté nord du secteur ouest de la rue First, entre les rues Bedford et York, couramment appelée la voie Hollister. Description
Victoria-Lys Hunter
ping Centre. “I love what I do”, said Hunter. “I love seeing the smiles on my clients’ faces; it makes my day every time. When I lay my head down at night, it’s the satisfaction of knowing I did all that.”
Pour corriger la situation où une voie municipale empiète sur des terres privées, la ville de Cornwall fera l’acquisition et le réalignement de la partie est de la voie Hollister. Une partie inutilisée du droit de passage sera fermée (voir le croquis ci-joint). À la fin des travaux, la voie Hollister restera ouverte comme elle l’est aujourd’hui, des rues First à First sous forme générale de croissant. En outre, compte tenu du peu de largeur de la route, elle sera convertie d’une circulation dans les deux directions à une circulation à sens unique. Le règlement proposé pour fermer la partie inutilisée du droit de passage sera ajouté à l’ordre du jour du Conseil pour la réunion du 26 mai 2014. Si vous avez des questions concernant cette fermeture ou d’autres aspects du projet, communiquez avec Stephen Wintle, le directeur de la division de la planification de l’infrastructure, au 613-930-2787, poste 2204.
Vous êtes cordialement invité à assister à l’assemblée générale annuelle de la FONDATION DE L’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL
Cornwall Hospital Foundation Fondation de l’Hôpital de Cornwall
Date :
le mardi 17 juin 2014
Heure : Endroit :
12 h
Hôpital communautaire de Cornwall Emplacement de la rue Second Salle de conférence (Rez-de-chaussée) 510, rue Second Est Cornwall (Ontario) K6H 1Z6
RSVP Téléphone : 613 930-4508 Courriel : erin.killoran@cornwallhospital.ca L’ordre du jour comprendra les rapports du président du Conseil, de la directrice générale et des vérificateurs.
A sunny day and a boat to float
What could be more enjoyable than tak- ing a boat out on a beautiful, sunny day? Surrounded by water, turning your face into the breeze, and sharing happy moments with friends or family — that’s what it’s all about. What a great idea you had to buy a boat this spring! There’s a boat to suit every imaginable taste, budget, and passion. Fishing fanatics will want to choose a boat specifically designed to trawl and easily land the catch. Sailors and pleasure boaters will want to choose sailboats or cabin cruisers.
166C Trophy Package with 60 HP Evinrude on sale for $ 15,900
For lazy summer days and weekend getaways, pontoon or deck boats are perfect. And for water sport enthusiasts, there is a huge range of high powered speed boats, personal watercraft, and open deck boats ideal for water skiing and surfing. With the wide range of choice, you’re sure to find something that fits your lifestyle. Be sure to do some research and consult a few boating experts, who will be able to guide you towards the best boat for your needs. DMR LAWN CARE BUSH HOGGING Residential - Commercial Weekly / Monthly Contracts SPRING LAWN AERATING AND FALL LAWN AERATING Top 10 reasons why you must aerate this spring!!! • Fights Summer Lawn Drought
203 Eleventh StreetWest, Cornwall ON K6J 3B4 Phone: 613 933-0275 • Fax: 613 933-8464 www.claudessmallengines.ca How to maintain a healthy lawn Month-by-month guide APRIL - Clean-up, rake, investigate winter damage MAY - Aerate if needed • Top-dress and overseed if needed • Pull dandelions and other weeds • Apply corn gluten meal • Pre-emergent for crab grass 8 Fertilizer • Wait 30 days if overseeding JUNE - Pull dandelions and other weeds • Monitor grubs JULY - Monitor grubs • Monitor chinch bugs AUGUST - Apply nematodes if necessary for grubs • Late in the month, overseed with drought resistant grass — perennial rye grass or red fescue SEPTEMBER - Overseed early in the month • Monitor and pull weeds OCTOBER - Buy fertilizer NOVEMBER - Apply late season fertilizer A BEAUTIFUL LAWN DOESN’T HAPPEN BY ITSELF.
Increased Water and Oxygen Penetration
FRONT AND BACK YARD NOW AVAILABLE: LAWN FERTILIZING AT AN ADDITIONAL CHARGE
• Minimizes Water Bill • Reduces Insect Problems • Relieves Soil Compaction • Speeds Up New Growth • Establishes Deep Root System
• Impedes Weed Growth • Breaks Up Thatch Barrier
• Increases Air / Water / Nutrient Penetration
• Acts as Active Top Dressing
Call Claude (Red) Dupuis Tel.: 613 932-5983 Cell.: 613 551-5983 Email: cdupuis4@cogeco.ca
Change your mattress
Did you know that you’ll spend about a third of your life asleep? Eight hours a day — the equivalent of a working day — is spent sleeping in order to recharge your batteries and allow the body to relax. This is why it is so important to pay particular attention to your mattress, which has a direct influence on the quality of your sleep, and even the quality of your life. Experts recommend that mattresses get changed every seven years, or ten years at the very most. However, if you’re tired when you wake up, or stiff, your current mat- tress may be the culprit. Getting a new one immediately might solve the problem. The same thing applies if your partner’s movements cause the springs in the mattress to squeak or if you’re always rolling toward the dip in the middle of the bed.
Canadian made solidWood Mennonites Furniture NEW LOCATION 739 Montreal Rd., Cornwall Over 10,000 sq.ft. of Furniture and Mattresses Rollaway Beds • Futons • Home Accents Furniture that will last a lifetime 739 Montreal Rd., Cornwall Monday-Friday 10-6 • Saturday 10-4 613 938-2499 www.thetableandchair.com
You can try many different types of mattresses to find the one that best fits your budget. Specialized sales staff at a furniture store will be able to guide you in your choice of the right mattress and box springs to go with it. A new bed is sure to give you hours of happiness, and waking up every morning will be so much more enjoyable.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Breach John-Paul Cook, 58, of Cornwall was arrested on May 7 and charged with breach- ing his undertaking for having consumed alcohol and failing to keep the peace. He was also charged with breaching a probation order for failing to keep the peace. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Assault Kimberly Russell, 28, of Cornwall, was arrested on May 8 and charged with assault. It is alleged that on April 28, during an argument on Pitt Street, she struck a 22-year- old woman in the eye. She was taken into custody and charged accordingly. She was later released to appear in court on June 14. Fail to attend for prints Katlyn Moore, 22, of Cornwall, was arrested on May 8 and charged with failing to provide prints. It is alleged that on May 5, the woman failed to go to police head- quarters as required for prints and an investigation ensued. She was charged accord- ingly and held for a bail hearing. Harassment Sarah Lindsay, 37, of St-Catherines, was arrested on May 8 and charged with crimi- nal harassment. It is alleged that between 2008 and 2014 the woman had contacted a 36-year-old Long Sault woman by way of phone calls and Facebook despite having been warned by police not to do so. She was taken into custody, charged accord- ingly and later released to appear in court on June 26. Sexual assault and sexual interference A 36-year-old Cornwall man was arrested on May 8 and charged with sexual as- sault and sexual interference. It is alleged that during the month of January 2014, the man inappropriately touched his 14-year-old stepdaughter. He was taken into custody, charged accordingly and later released to appear in court on June 3. His name was not released as it might identify the victim. Break and enter A 20-year-old Cornwall man was arrested on May 9 and charged with break and enter. It is alleged that in the early morning hours of May 9 2014, the man went to his ex-girlfriend’s residence and forced his way in where and assaulted a 24-year-old man. His name was not released as it might identify the victims. Care and control Kelly Tan, 43 of Long Sault was arrested on May 9 and charged with care and con- trol as well as breach of probation for failing to keep the peace. It is alleged that in the early morning hours of May 9, the man was found to be in the care and control of a parked vehicle on Marlborough South while under the influence of alcohol. He was charged accordingly and later released to appear in court on May 20. Syd Gardiner, the city representative for the Regional Airport Commission, stressed that an aviation fuel tax wouldn’t greatly affect the Cornwall Regional Airport. The po- tential tax would impose a four-cent hike on aviation fuel. But according to Gardiner, the local airport already features low fuel prices compared to the rest of the province, therefore the hike wouldn’t impact it by much. The city councillor is attempting to ex- pand the airport’s runway in the hopes of commercializing it. This in turn would bring in higher profits to the city. (FR) Fuel tax wouldn’t hurt Cornwall airport
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
19
19
20
27
Attention Avis/Notice
Recherche Wanted
Services
Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10
LAWN ROLLING WITH A ONE TONNE ROL- LER. AVERAGE COST PER LOT IS $60.00. PLEASE CALL BERNARD AT 613.662.4449 OR SEND AN E-MAIL TO b c h a r l e - bois@gmail.com.
35-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
recherche un(e) infographiste Exigences : • MINIMUM 2 années d’expérience • Bonne connaissance de INDESIGN obligatoire (Suite CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Connaissance des procédés quatre couleurs un atout
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision
Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible
Cornwall will be hosting the Canadian Nationals of Slalom Skateboarding on August 30. The two day event will wel- come more than 40 skateboarders from across the country and will take place behind the Civic Complex. The competi- tion will focus on racing down a course marked with flags and poles, instead of stunts. “Everybody likes to race,” ex- plained Claude Regnier, former Canadian Nationals slalom champion. “This aspect of skateboarding is all about racing.” Skateboard Nationals in Cornwall
Lieu de travail : Hawkesbury
Faire parvenir son curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, directeur de l’infographie et du prépresse C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383 courriel : julien.boisvenue@eap.on.ca
La Caisse aide au radiothon
gŏđŏ editionap.ca
Cinco de Mayo à l’Héritage
Photo fournie
Photo fournie
Le 17 avril dernier, les employés de la Caisse populaire de Cornwall ont participé au radiothon Coup de cœur Corus au profit de la Fondation de l’Hôpital de Cornwall. Ils ont entre autres reçu les appels téléphoniques des donateurs. De plus, la Caisse a remis la somme de 5000 $ à la Fondation afin qu’elle puisse acquérir l’équipement nécessaire pour traiter les citoyens de Cornwall et des environs. En photo, Stéphane Léger, Cécile Leblanc, Allan Wilson, président de la Fondation, Philip Thériault et Shawn Filion
Pour célébrer Cinco de Mayo, les élèves de la 8 e année de l’école publique l’Héritage ont dégusté un goûter mexicain et ont exploré, en arts visuels, les techniques de métal utilisées pour créer des boîtes inspirées par les nichos, une forme d’art tradi- tionnel mexicain. Cinco de Mayo est célébré en l’honneur d’une victoire par l’armée Mexicaine qui eu lieu le 5 mai 1862. Ci-dessus, Isabelle Goddard et Bruce Baker
Vous avez quelque chose à dire au sujet de l’élection générale provinciale ? Avant de vous lancer dans la publicité politique, familiarisez-vous avec les règlements. Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de vous conformer à un ensemble de dispositions légales. Élections Ontario peut vous aider.
Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066. Available in English
PUZZLE NO. 706
10.Building curve 11.Dolls, e.g. 17.Nanny ____ 19.In addition 22.That man 23.Do wrong 24.By means of 25.High-rise necessity 26.Network 28.Tennis shot 29.“I’m ____ Rappaport” 31.Four qts. 32.Sunrise
34.Cow’s
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: AQUARIUS, PISCES, AND ARIES.
WEEKLY RECIPE
offspring 35.Breakfast food 37.Go off to wed 38.Large inn 39.Cleaning agent 40.“Swan Lake” costume 41.Concern 42.Wedding food 43.Is in hock 44.Pleads 46.“One Fine ____”
Sausage risotto
Week of May 11 to 17, 2014
ARIES The full moon brings you a revea- ling flash of inspiration concerning your future, on both a professional and family level. You are able to set yourself some precise objectives. TAURUS If you are in a new relationship, you may receive a marriage pro- posal or a clear commitment. Your lover confirms his or her eternal love for you. GEMINI Don’t hesitate to apply the laws of attraction with regard to your pro- fessional life. Visualizing your ob- jectives precisely can help them be- come reality in the near future. CANCER This is a good week to recover some self-esteem. A situation puts you in the spotlight and provides you with the tools to develop some new objectives. LEO If you’re thinking about moving, you start taking some steps in or- der to get a head start. Or, instead, you might begin making plans to renovate your home. VIRGO Traffic is problematic and commu- nicating seems complicated. Try to find alternative routes to get to your destinations, and recharge your te- lephone before leaving home. LIBRA You should finally get the green light to embark on a project or a training course. The financing will materialize, and you will be closer to securing a comfortable retirement Patience is necessary. You have the impression that you’re just mar- king time and are always having to wait for others. Make some time for yourself; a step backwards is some- times necessary in order to advance. CAPRICORN At work, you are responsible for an important meeting or an event that brings together the entire com- pany. Expect to work for a large and enriching client base. AQUARIUS One of your projects requires partic- ular attention. Delays are possible all around — you’re put on hold when making calls and you seem to choose the wrong lineup as well. PISCES The summer vacation will soon be here and you should already be planning what you want to do in order to secure availability. Make reservations now for day camp for your children. for yourself. SCORPIO You may decide to conquer the world in some way! You’re deter- mined to advance your cause and improve your fate. This is a new departure for you. SAGITTARIUS
Among hundreds of risotto recipes, this one stands out because it’s cooked in the microwave.
INGREDIENTS: • 125 ml (1/2 cup) Italian rice, uncooked • 60 ml (1/4 cup) broken, uncooked spaghetti • 1 Italian sausage, mild or hot • 15 ml (1 tbsp) oil • 1 small onion, finely sliced • 1/2 clove garlic, crushed • 125 ml (1/2 cup) quartered mushrooms • 2 tomatoes, peeled and seeded • 7 ml (1 1/2 tsp) chopped parsley • 3 ml (1/2 tsp) basil • 250 ml (1 cup) beef bouillon • 60 ml (1/4 cup) parmesan cheese • Salt and pepper
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Small drink 4. Trickery 8. Shout to a cat 12.Deep sadness 13.Oompah horn 14.Large sandwich 15.Had brunch 16.Urgent situation 18.Tavern employee 20.Pledges 21.Curious 22.Tortoise’s rival 23.All 26.Humorous one
50.Cask 51.Unaltered 52.Scream 53.Double curve DOWN 1. Mop 2. Tiny bit 3. Equal 4. Constant 5. Muggy 6. Already retired 7. Disfigure 8. Use scissors 9. Placed in
27.Jogged 30.Agitate 31.Ruby, e.g. 32.Art ____ 33.“Norma ____” 34.Hack 35.West Point student 36.Young beef 38.Cut down 39.Put off 41.Pipe material 45.Obsolete: hyph.
ANSWER TO PUZZLE NO. 706
47.Respect 48.Spin like
____: 2 wds.
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
49.Scope
the middle
PUZZLE NO. 442
DIRECTIONS: Remove sausage meat from casing. Heat a browning dish in the microwave for 5 minutes, on high. Add the oil and sausage. Cook for 4 minutes on high, breaking up the sausage meat with the fork. Add the onion, garlic and mushrooms, and cook for 2 minutes more on high, stirring frequently. Put the contents of the browning dish into a casserole and add the rice, spaghetti, basil, salt and pepper, and beef bouillon. Cover and cook for 15 minutes on high. Stir in the parsley and chopped tomatoes, and leave to stand 3 min- utes before serving. Sprinkle with parmesan cheese. Recipe and photo : The Complete Microwave Cookbook, Judith Ferguson, Collins Royal.
ANSWER TO PUZZLE NO. 442
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker