9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
À LA DOUCE MÉMOIRE DE LAURA ET YVON CHARBONNEAU
20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME FLORENCE LACOMBE décédée le 27 octobre 2001
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,875$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance). CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
(P)
(P)
19 e anniversaire 30 octobre 2002
23 e anniversaire
29 octobre 1998 Il y a déjà 19 et 23 années que vous nous avez quittés. On vous a aimés et vous nous avez quittés de corps mais, vous demeurez toujours dans notre cœur et notre mémoire. Pas un jour ne passe sans que l’on pense à vous. Dieu nous les avait prêtés pour notre bonheur, mais Il nous les a enlevés trop tôt. Vous étiez une femme et un homme au grand cœur d’or. Vous nous avez laissé de bons souvenirs. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apportes le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, sois notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs.
Ta fille Lyne (Michel) et ton petit-fils Alexei
REMERCIEMENTS
IN LOVING MEMORY Jo-Ann Carrière Corbeil passed away OCTOBER 22 nd , 2014
( P)
(P)
MADAME VIOLAINE BRUNET La famille Brunet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Violaine Brunet, survenu le 15 octobre 2021, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
In fond memory of my dear wife, a mother, a friend. Missing you every day!! ‘ We love you always and forever’
Luc and children
À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-GUY CYR décédé le 27 octobre 2009 à l’âge de 69 ans
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
(P)
AVIS
Déjà 12 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton fils Yves (Lana), ta fille Carole, tes petits-enfants : Nick (Marie-Claude) et Mike (Alexandra),
235312
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
MODIFICATIONS AUX FRAIS D’USAGER DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain considérera des modifications aux frais d’utilisation du canton de Champlain lors de la réunion du Conseil le 14 novembre à 19 h. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du canton www.champlain.ca et de visionner la réunion qui sera diffusée en direct sur YouTube. DATÉ au canton de Champlain, ce 27 e jour d’octobre 2021.
tes arrière-petits-enfants tes frères, sœurs et ami(e)s
193266
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook Online newsletter maker