NOW BOOKING 2022
H220812
EXAMENS DE LA VUE LUNETTES VERRES DE CONTACT PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 613-821-4141
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.863.9597 fence-a-lot@outlook.com
7610 Village Centre Place, Greely • www.greelyoptometry.com
V O L U M E 3 6 • N O . 1 7 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • O C T O B E R 2 7 O C T O B R E 2 0 2 1
A SCOUTING CENTENNIAL
PAGE 4
LE PROBLÈME DU BUDGET DE LA NATION PAGE 3 • PROMO: SÉCURITÉ AUTOMOBILE PAGE 5
233796
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
235334
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 28ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 28YEARS
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
476 ST-PIERRE RD EMBRUN/VARS HOBBY FARM/ FERMETTE 27 ACRES $1,299,900.00
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
A real gem, un vrai bijou, 3+1 bdrms, 3 bthrms, 3+1 càc, 3 sdb, plancher bois franc au premier et céramique au sous-sol, Hardwood floors on the main level and ceramic in the basement, in-law suite, double attached garage, garage double attaché 30’ x 20’, detached garage, garage detaché 30 x 20, barn 30 x 40 w/2 tie-stall and 1 box stall, grange 30’x 40’, tarp shed/ coverall 40’ x 60’, 9 acres are tile drain, 9 acres drainés, maison toute en pierre avec solarium et bain tourbillon, house is all stone with solarium and hot tub, and much much more, et beaucoup plus encore. Téléphonez-moi pour une visite, call me for your private showing.
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 THE NATION COMPELLED UNDER FREEDOM OF INFORMATION ACT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
said the draft was outside the scope of the request because the appellant specifically asked for agreements that were signed and enacted. Portions of the draft were withheld as part of solicitor-client confidentiality. The case was passed to adjudication, and adjudicator Valerie Jepson investigated. Although she agreed that the draft MOU is outside the scope of the original request since it was never enacted, she also said that the municipality did not search thorou- ghly enough to satisfy the requirements of the request. Jepson delivered her report on October 19 and ordered the municipality to do another search. She has ordered the municipality to QSPWJEFSFTVMUTCZ/PWFNCFS
The municipality said that no documents would be provided due to an exemption al- lowed regarding solicitor-client confidentiality. The appellant appealed the decision to the Information and Privacy Commissioner (IPC), who requested the documents be provided. One document, a memorandum of understanding, couldn’t be provided. The municipality claimed that no res- ponsive records existed for a Memoran- dum of Understanding, but the appellant said according to two meetings on June 27, 2016, and June 26, 2017, the munici- pality was planning on enacting one such memorandum. The municipality expanded its search parameters and was able to locate a draft memorandum that was never enacted, but
Under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, The Nation is being required to provide documents regarding the sports dome project. *O UIFNVOJDJQBMJUZPG5IF/BUJPO announced it would build a sports facility. Although construction has already begun, the municipality is dealing with an issue related to an appeal to the Information and Privacy Commissioner (IPC). In 2018, an unnamed appellant requested information on the sports facility under the Municipal Freedom of Information and Pro- tection of Privacy.
La construction du nouveau dôme sportif de Limoges est en cours, mais la municipalité a reçu un recours en liberté d’information concernant les documents relatifs au projet. —archive photo
L’EOHU ENCOURAGE LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
cette maladie récurrente avec la COVID-19 toujours présente. Le vaccin contre la grippe a été vérifié et approuvé de manière préven- tive pour être utilisé en même temps que le vaccin COVID-19. Il n’y a donc aucune excuse pour ne pas se faire vacciner. «Il est particulièrement important que les gens se fassent vacciner contre la grippe cette année, a déclaré le Dr Paul Roume- MJPUJT NÊEFDJODIFGEV#4&0-B$07*%FU la grippe ont tous deux des symptômes communs et, malgré leurs similitudes, le fait d›être entièrement vacciné contre la COVID ne vous protégera pas contre la grippe. Se
La COVID-19 continue de susciter des inquiétudes, mais on rappelle également aux résidents qu’ils devraient se faire vacciner contre la grippe cette saison. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BFOWPZÊVODPNNVOJRVÊEFQSFTTF le 25 octobre, incitant les résidents à se faire vacciner contre la grippe. La saison annuelle de la grippe commencera sérieu- sement avec l’arrivée du temps froid, et il est plus important que jamais de faire à
COVID-19 remains a concern but residents are also reminded that they should get their flu shots this season. —archive photo
Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021
faire vacciner contre la grippe peut vous aider à rester en santé et à réduire la pression sur les centres de soins de santé.» Le vaccin contre la grippe est important pour les secteurs vulnérables de la popu- lation. Les enfants de moins de cinq ans, les personnes de 65 ans et plus et les personnes souffrant de maladies chroniques sont encouragés à se faire vacciner contre la grippe le plus tôt possible. Les soignants doivent également veiller à se faire vacciner contre la grippe. Les symptômes de la grippe sont simi- laires à certains symptômes da la COVID, de sorte que toute personne qui contracte la grippe devra également passer un test COVID BQSÍTTBHVÊSJTPO&OTFGBJTBOUWBDDJOFS contre la grippe et en évitant de la contracter,
on réduit la pression supplémentaire sur les centres de test COVID. Le vaccin contre la grippe sera disponible auprès des prestataires de soins de santé, des centres de santé communautaires et de certaines pharmacies. Les résidents doivent appeler pour s›assurer que le vaccin est disponible avant de s›y rendre. Pour les enfants de cinq ans ou moins et leur famille, le vaccin sera disponible dans les IÔQJUBVYEV#4&0TVSSFOEF[WPVTÆQBSUJS EVFSOPWFNCSF/lPVCMJF[QBTElBQQPSUFS une pièce d›identité. Pour de plus amples renseignements sur MFWBDDJODPOUSFMBHSJQQF WJTJUF[MFTJUF8FC EV#4&0ÆMlBESFTTF&0)6DBPVDPNQPTF[ MFPVMF
COMMANDITAIRE MAJEUR/ MAJOR SPONSOR
COMMANDITAIRES SPONSORS Action Plus Physio, Embrun Coldtech Refrigeration Josée Brisson Cooperators Hélène Dallaire Larry et Micheline Harvey Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Rockland Ford DONS / DONATIONS Mireille Brunet Chevaliers Colomb, Rockland Club Optimiste, St-Pascal Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun Laurier et Suzanne Lalonde Marlene Rody Propane Levac, St-Isidore Jean et Rachel Hotte KB Media, Casselman 35,000$ Merci! Thank you!
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
20 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais
Club Lions, Clarence Creek Financière Banque Nationale (Martin Lacroix ) Gaudreau Services financiers, Rockland Le Genesis, Limoges Murielle Valois Nérée Lavictoire Roofing &
Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet
Un programme virtuel de 4 semaines offert par des diététistes professionnelles pour vous aider à améliorer votre relation avec la nourriture.
Saniflo, Canada SUBWAY (ENO) Sunshine Interlock GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms Dr Denis et Julie Chauret Dr Luc et Lydia Rochon Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans, Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank
✓ Comprenez pourquoi vous mangez comme vous le faites. ✓ Récompensez-vous différemment. ✓ Changez votre façon de penser pour changer vos habitudes alimentaires.
Faites vite! Les places sont limitées.
SÉANCE D'INFORMATION OBLIGATOIRE : 9 novembre à 17 h 30
DÉBUT : 16 novembre de 17 h 30 à 19 h 30
INSCRIPTION REQUISE : Stéphanie Boily au 613 525-5544
Chaque personne compte. | www.cscestrie.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE BUDGET DE LA NATION DOIT ÊTRE FORTEMENT RÉDUIT
EFVYJÍNFQSPKFUEFCVEHFU MFOPWFNCSF avant le début de sa séance ordinaire. Selon le maire, une partie des discussions de la session ordinaire portera sur la question de savoir si le conseil peut ou non accepter une augmentation des taxes de un à trois pour cent pour le budget 2022 ou s’il y aura un USPJTJÍNFQSPKFU 4JMFDPOTFJMEÊDJEFEVOUSPJTJÍNFQSPKFU de budget, M. St-Amour a déclaré que cette session d’examen sera «La journée des grands couteaux», une journée de coupes ESBTUJRVFTFGGFDUVÊFTQPVSDSÊFSVOCVEHFU avec une augmentation d’impôt de zéro pour cent.
OPENING OCTOBER 30
The Nation council and administration need to trim down the 2022 budget plan for the municipality if they want to avoid a huge increase in property taxes next year. —file photo
CasselHeart Dog Boarding Kennel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une augmentation d’un pour cent du taux d’imposition pour tout budget équivaut à 100 000 $ de revenus qu’une municipalité doit percevoir pour ses dépenses. «Trois millions de dollars représentent une augmentation de 30 pour cent des taxes, a déclaré le maire St-Amour. Vous savez que cela ne va pas se produire». Le défi pour le conseil et l’administration, a noté le maire, est d’essayer de trouver des moyens de réduire le plan budgétaire proposé pour 2022, tout en étant en mesure de répondre à certains des besoins critiques EF-B/BUJPOFONBUJÍSFEJOGSBTUSVDUVSFFU aussi de soutenir les projets et services
FYJTUBOUTø j/PVTBWPOTDFSUBJOFT SPVUFT dans le secteur rouge, a déclaré M. St- Amour, ce qui signifie qu’elles nécessitent une attention immédiate.» Le maire a noté que le conseil et l’admi- nistration sont sur le point de présenter un budget prêt à être approuvé avant la fin de l’année. Le personnel examinera l’avant-pro- KFUNBJOUFOBOUFUMFSÊWJTFSBFOGPODUJPOEFT suggestions et des commentaires du conseil lors de la séance d’examen d’octobre. -BEFVYJÍNFÊCBVDIFTFSBQSÊTFOUÊF au conseil en novembre. Le maire St-Amour s’attend à ce que le conseil organise une TÊBODFEFYBNFOEVOFKPVSOÊFDPNQMÍUFEV
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 From 10 AM-4 PM You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. TimHortons refreshments will be offered. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
Le plan budgétaire de l’année prochaine pour La Nation doit subir de grosses coupures si on veut éviter une forte augmentation du taux d’imposition foncière pour 2022. «Il nous reste environ 3 millions $ à couper pour arriver à zéro pour cent (taux d’imposition)», a déclaré le maire François St-Amour lors d’une entrevue téléphonique le 22 octobre, à la suite de la séance d’examen de deux jours du projet de budget 2022 par MFDPOTFJMEF-B/BUJPO
Embrun, we’re open! On est ouvert à Embrun! Grand Opening Grande ouverture
CELEBRATE WITH ANY SIZE PREMIUM ROAST COFFEE FOR $ 1 PLUS TAX !
CÉLÉBREZ AVEC UN CAFÉ DE TORRÉFACTION SUPÉRIEURE, TOUT FORMAT, À 1 $ PLUS TAXE !
751 Notre Dame St.
½ÔØÔßÞØÌäÌÛÛ×äÞÐÐÝÐÞßÌàÝÌÙßÑÚÝÏÐßÌÔ×Þ¿ÚßáÌ×ÔÏâÔßÓÌÙäÚßÓÐÝÚõÐÝÞ¶ãÎ×àÏÐÞÏÐ×ÔáÐÝäÌÙÏØÚÍÔ×ÐÚÝÏÐÝÞÀÙ×äÌßßÓоεÚÙÌ×Ï ÞÝÐÞßÌàÝÌÙß×ÚÎÌßÐÏÌßdb^¿ÚßÝеÌØÐÄßÝÐÐßÁÝÔÎÐÞÐãÎ×àÏÐÏÐ×ÔáÐÝä µÐÞ×ÔØÔßÐÞÛÐàáÐÙßÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÝÏŌßÌÔ×ÞÐÙÝÐÞßÌàÝÌÙß¿ÐÛÐàßƁßÝÐÕàØÐ×ŌťÌàÎàÙÐÌàßÝÐÚõÝпÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙÙÔÌàãÎÚØØÌÙÏÐÞØÚÍÔ×ÐÞÇÌ×ÌÍ×ÐàÙÔÜàÐØÐÙßÌàÝÐÞßÌàÝÌÙ߾εÚÙÌ×Ï ÞÞÔßàŌ Ìàdb^ÝàпÚßÝеÌØнÐÞÛÝÔãÙÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÙßÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙ
© _]_^¾ÎµÚÙÌ×Ï ÞÁÝÔÙßÐÏÔÙ´ÌÙÌÏÌ[_]_^¾ÎµÚÙÌ×ÏÞºØÛÝÔØŌÌà´ÌÙÌÏÌ
$ 0 . . 6 / " 6 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
2 ND RUSSELL SCOUTING CELEBRATES 100 TH ANNIVERSARY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
What started as a way to keep child- hood memories alive has turned into more than 100 years of environmental conservation and scouting activities. Russell 2 nd Scouting celebrated 100 years of scouting activities on October 23, inviting members of the community out to the J. Henry Tweed Conservation Area. The Scouts set up several demonstrations, including tree identification and water testing, and they had several iterations of past uniforms on display. They also led attendees, which included Mayor Pierre Leroux, in a scout chant. “We’re pretty cheesy in Scouts,” said Scout leader Bill Goodwin. “The cheesier the better.” The Scouts also unveiled a 100 th anniver- sary commemorative crest which combines elements of Canadian pride, such as the beaver and hockey sticks, with things that signify the conservation area. The Scout troop was formed only two years before the land donation, and they have a long history of activities taking place there. The land was donated to the South Nation Conservation Authority (SNC) in 1980 by Alex and Mable Little and Jean Hay to preserve the natural beauty of the land for generations to come. Their children grew up exploring the forest and rivers there, and they didn’t want those experiences to be lost to the ravages of time. The SNC monitors the overall health of the forest. Approximately 600 trees are monitored for prolonged effects from the ice storm of 1998, and some will have to be removed due to an infestation of emerald ash borer. The 2 nd Russell Scout troop will help to plant 150 trees within the conservation area to replace those that must be removed. “These places build a community mem- ory,” said SNC team lead Pat Piitz. “They become a part of the neighborhood.” Emerald ash borer is a rising problem
Le scoutisme du 2e Russell forme aux techniques de survie depuis 100 ans maintenant, comme l’expliquent Bill Goodwin (à gauche) et Pat Piitz (à droite). – photo Christopher Smith
in eastern Ontario and western Quebec. A non-native species, the beetles infect certain species of ash tree, feeding on the leaves and inner bark of the tree resulting in a EJTSVQUJPOPGXBUFSBOEOVUSJFOUT*OBEEJUJPO to the health and safety risks posed by dead trees in high-traffic areas, an area’s ecosystem can be thrown into disarray by even a small infestation of borers. The SNC is monitoring the situation closely.
231584
Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 35 000$ pour l’année 2021.
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Joanne Ledoux-Moshonas, Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est), Christian Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet, Gisele Brunet – Coordonatrice, tournoi de golf Subway Brunet, Pascal Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet
The scouts had several displays set up, including old uniforms and blankets covered in merit patches – photo Christopher Smith
Préparez votre véhicule POUR LA CONDUITE HIVERNALE!
Chaque année en octobre se tient le Mois de la sécu- rité automobile. En cette occasion, les membres de l’Association des industries de l’automobile du Canada (AIA) travaillent de concert afin d’inciter les propriétaires d’automobiles à se préparer à la conduite d’hiver. Vous possédez un véhicule? Voici ce que le programme « Mon auto, j’en prends soin » vous conseille. S’Y PRENDRE À L’AVANCE Les experts de l’industrie recommandent d’exécuter cer- taines tâches avant que les températures baissent. Cette habitude peut permettre de régler les problèmes mi- neurs avant qu’ils ne dégénèrent et de réparer les bris provoqués par les longs déplacements durant la saison chaude. En donnant de l’information pertinente aux automo- bilistes à propos de l’inspection préhivernale et des tâches d’entretien essentielles, le programme contribue notamment :
7 conseils pour préparer sa voiture pour l’hiver
5. Installez vos tapis de caoutchouc, non seulement pour protéger ceux en tissu, mais également pour limiter le taux d’humidité dans l’habitacle, lequel « explose » si les tapis en tissu sont imbibés d’eau lorsque la neige fond. Résultat? De la buée se forme sur les vitres intérieures. Pensez d’ailleurs à bien secouer vos bottes avant de monter à bord. 6. Prenez rendez-vous, si ce n’est déjà fait, pour un traite- ment antirouille de qualité qui protégera votre véhicule de la corrosion. C’est tout particulièrement important si vous vous stationnez dans un garage chauffé. 7. Lubrifiez les joints d’étanchéité en caoutchouc des por- tières à l’aide d’un aérosol de silicone. Cela empêchera les portes de coller lors des grands froids. Du coup, celles-ci s’ouvriront plus facilement, et les joints resteront en bon état plus longtemps.
Pour affronter les rigueurs de nos hivers sur la route, mieux vaut être bien préparé. Voici donc quelques conseils pour que votre véhicule soit fin prêt : 1. Recouvrez les éclats de peinture, même les plus petits, pour prévenir la corrosion. Procurez-vous la peinture de la couleur correspondant à votre véhicule auprès de votre mécanicien ou de votre concessionnaire. 2. Vérifiez que votre trousse d’urgence est complète (pelle, câbles de démarrage, eau, fusées éclairantes, allu- mettes, plaques d’adhérence, lampe de poche, tuque et mitaines, couverture de secours, trousse de premiers soins, etc.) afin de parer à toute éventualité. Psitt! Gar- dez l’antigel de serrure sur vous, et non dans l’auto! 3. Faites contrôler votre véhicule (bougies, freins, niveau des différents liquides, chauffe-moteur, etc.) par un pro- fessionnel. Vous pourrez ainsi rouler en toute sécurité — et l’esprit en paix! 4. Inspectez votre pare-brise afin de repérer (et de faire réparer, le cas échéant) les éclats dans la vitre, lesquels pourraient se fissurer durant l’hiver en raison du contraste entre les températures à l’extérieur et à l’intérieur de la voiture, notamment.
• À augmenter la sécurité sur les routes; • À prévenir des collisions; • À éviter des pannes lors de tempêtes.
Voilà des bienfaits non négligeables, vous en convien- drez! En hiver, sur nos routes capricieuses — pour ne pas dire périlleuses —, il est crucial d’avoir des freins efficaces, des pneus conformes et un système de chauf- fage parfaitement fonctionnel, entre autres. DEMANDER UNE INSPECTION Avec leurs systèmes technologiques avancés, les véhi- culesmodernes sont de véritables « ordinateurs sur roues ». Par conséquent, même si vous êtes habile pour réali- ser certaines tâches (ex. : vidanger l’huile à moteur), seul un mécanicien professionnel détient les outils, les connaissances et les compétences pour s’assurer de la condition des pièces sophistiquées. Prenez rendez-vous dans un atelier de mécanique près de chez vous!
L’hiver étant bien souvent synonyme de conditions difficiles sur la route, assurez-vous de miser sur un service d’assistance routière adapté à vos besoins.
MOBILE MECHANICAL SERVICE & TIRE Why take your car to the shop? When you can bring the shop to you! 5$ OFF TIRE SWAP WHEN YOU BOOK TWO OR MORE VEHICLES!! Ends November 30th 2021
235330
232773
232969
MARC DROUIN, Priopriétaire
Troy Blanchard, Owner Operator
1363 Joanisse Rd., Clarence Creek, ON K0A 1N0 613-420-0502 / 613-323-1613 troyscustom1@gmail.com facebook.com/troyscustomandrestoration
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
1172 ch. St-Albert, Embrun ON C. 613-795-5697 • Office 613-443-2253
clortie@hotmail.com • 613-447-4770 www.mechaniconwheels.ca
S P O R T S
QUATRIÈME VICTOIRE D’AFFILÉE POUR LES VIKINGS FACE AUX HAWKS descente à deux contre un, aidé par Colby
remis quelques minutes plus tard lorsque Jacob Dyer a marqué sans aide, sur un tir qui semblait inoffensif, avec 5:51 à écouler en deuxième période. Moins d’une minute plus tard, Vincent Boyle remet le disque à Connor Cook, qui sert une passe parfaite à Nicholas Lankester qui décoche un tir qui a raison de Justin Lee. Mais Casselman n’avait pas encore dit son dernier mot, et
Nico Pozzebon inscrit le cinquième but des siens sur des passes de Malcolm Brassard et Jacob Dyer à 1:36 de la fin de la période. Winchester est parvenu à réduire l’écart d’un but en troisième période sur une chance à cinq contre trois avec 3:34 à écouler au match, mais c’était trop peu trop tard lorsque Ric Shin a inscrit le deuxième but des siens, aidé par William Labrosse et Shane Moodie.
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca
Schroeder et Garrett Craig, avec seulement 1:52 de jouée en deuxième période. Tou- tefois, l’égalité ne devait pas perdurer, et les Vikings ont repris les devants quelques minutes plus tard, en avantage numérique, lorsque Nicolas Chartrand a inscrit le deuxième but des siens, aidé par Talbot et Alexandre Charlebois. L’équipe locale en a
Les Vikings de Casselman ont prolongé leur séquence parfaite à quatre matchs en défaisant les Hawks de Winchester par la marque de 5-2 le 21 octobre dernier. Les Hawks n’ont pas perdu de temps à imposer leur rythme de jeu. Dès les pre- mières minutes du premier engagement, ils se sont montrés plus physiques que leurs adversaires et ont généré plus d’occasions de marquer. Après un début de match difficile, les Vikings ont commencé à renverser la vapeur pendan tun certain temps avant de succom- ber à l’indiscipline. Cependant, les Hawks ont été incapables de profiter de leur chance à cinq contre trois, et les Vikings ont réussi à reprendre le contrôle du match. Le gardien des Hawks, Justin Lee, s’est d’abord montré solide contre l’attaque des Vikings avant d’être battu par Frédérick Gagnier sur un tir du revers en désavantage numérique, aidé par Mathieu Talbot, avec 1:57 à écouler à la première période. Les Hawks sont parvenus à créer l’égalité tôt en deuxième période lorsque Daniel Beauchemin a battu William Vaillancourt d’un tir précis du côté de la mitaine, sur une
Les Vikings de Casselman ont prolongé leur série de victoires à quatre matchs en battant les Hawks de Winchester 5-2 le 21 octobre. —photo Charles Durocher
LES PANTHÈRES METTENT FIN À LA SÉQUENCE VICTORIEUSE DES VIKINGS minutes, générant de bonnes occasions de marquer de part et d’autre. Les Vikings de Casselman se sont montrés particulière- ment menaçants en supériorité numérique, et un bon mouvement de la rondelle aura permis à Alexandre Charlebois de décocher un bon tir de la pointe, à mi-chemin de la première période, avant que Nicholas Lan- kester ne soit frustré à deux reprises par Aidan Foley. L’efficacité des Panthers en infériorité numérique leur aura néanmoins permis de limiter les occasions de marquer de leurs adversaires et de préserver l’égalité après une période de jeu. Les Vikings ont poursuivi leur assaut en
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
deuxième période, décochant pas moins de 17 tirs vers Aidan Foley, mais le gardien des Panthers est resté de marbre devant les efforts répétés de Casselman. Celui-ci a d’abord repoussé Nicolas Chartrand à deux reprises, avant de frustrer successivement Alex Simard et Chartrand à nouveau sur son retour de lancer quelques minutes plus tard. La meilleure chance de la période est survenue lorsque Mathieu Talbot a pris possession de la rondelle pour les Vikings, derrière le filet des Panthers, et repéré Fré- dérick Gagnier dans l’enclave, mais Foley était tout simplement intraitable durant la rencontre. Après un deuxième engagement largement dominé par les Vikings, les Pan- thers ont réussi à reprendre le momentum vers la fin de la période, obtenant quelques bonnes occasions de marquer en avantage numérique à la fin du deuxième vingt. Après deux périodes sans but, les Panthers ont finalement réussi à briser la glace en troisième période, en avantage numérique, lorsque Antonino Paravan a décoché un tir de la pointe sur des passes de Riley MacDonald et de Ryan Primeau.
Malheureusement pour les Panthers, quelques minutes plus tard, leur gardien Aidan Foley, parfait jusque-là, s’est blessé lorsqu’il a fait le grand écart pour stopper un tir des Vikings. Par la suite, Casselman est revenu à la charge, augmentant la pression sur les Panthers et multipliant les occasions de marquer. Toutefois, les visiteurs ne sont pas parvenus à créer l’égalité et Marshall Drevniok est venu confirmer la victoire des siens à 18 secondes de la fin du match en marquant dans un filet désert, aidé par Eric Skyba et Riley Carisse. Défaite contre les Hawks Le surlendemain, les Panthers rendaient visite aux Hawks à Winchester. Après avoir pris les devants 3-1 en première période, les Panthers ont complètement perdu le contrôle du match en deuxième période et les Hawks ont marqué cinq buts sans riposte pour finalement l’emporter par la marque de 6-3. Yanick Blanchard, Juno Grégoire et Isaac Leduc ont chacun inscrit un but, alors que Connor MacDonald et Riley MacDonald ont obtenu une passe chacun dans la défaite pour les Panthers.
Une performance exceptionnelle du gar- dien Aidan Foley a permis aux Panthers d’Embrun de rompre la séquence invain- cue des Vikings de Casselman, le 22 octobre dernier. Le Palais des Sports d’Embrun était plein à craquer vendredi dernier, alors que les Panthers d’Embrun recevaient leurs rivaux de division, les Vikings de Casselman, dans le cadre du premier affrontement de la saison entre les deux équipes. Les adversaires rivalisaient d’intensité dès les premières
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Goalie Aidan Foley led the Embrun Panthers to a 2-0 victory over their division rivals, the Casselman Vikings, on October 22. —photo Charles Durocher
www.editionap.ca
235142
Les Spécialistes • The Specialists
TheHounds onMerivale .com COSMETIC TEETH CLEANING FOR DOGS 613-930-2229 44 Main Street, Ottawa K1S 1B2 No more doggy breath!
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632 garagemhbercier@hotmail.com
WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT
Free Estimate
COMBOS
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
COMBO A Dinner for 2......................................................................................$36.99 Vegetable Samosa, Chana Masala, Vegetable Coconut Curry, Rice, Naan and Gulab Jamin
Guaranteed Work
COMBO B Dinner for 2......................................................................................$38.99 Vegetable Samosa, Butter Chicken, Cauliflower and Potato, Rice, Naan and Gulab Jamun
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
COMBO C Dinner for 2......................................................................................$46.99 Chicken Pakora, Butter Chicken, Lamb Curry, Rice, Naan and Gulab Jamun
www.technometalpost.com
234320
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
Casselman-Orléans
ASK ABOUT OUR GLUTEN FREE, DAIRY FREE OR VEGAN DINNER FOR TWO COMBO
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
BIRYANI
KIDS
VEGETABLE BIRYANI.......................$15.00 CHICKEN BIRYANI .......................... $17.00 LAMB BIRYANI................................$18.00 BEEF BIRYANI .................................$18.00 PRAWNS BIRYANI ...........................$18.00
MASALA FRIES................................. $3.99 CHICKEN STRIPS ............................. $6.99 BUTTER CHICKEN POUTINE............$10.00
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
697 Principale St., Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com
235077
232216
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
697, Principale St. Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com
24/7
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Open Tuesday to Sunday 12 pm to 8 pm • Closed on Monday
233698
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
MON OBJECTIF EST DE VOUS AIDER À ATTEINDRE LE VÔTRE ! MY GOAL IS TO HELP YOU REACH YOURS! LE MEILLEUR COMPLIMENT QUE VOUS PUISSIEZ ME DONNER, EST DE ME RECOMMANDER. MERCI THE BEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE ME IS A REFERRAL, THANK YOU
Melanie Roussel Bilingual Sales Representative/ Représentante immobilière bilingue
EXIT Realty Matrix, Brokerage 613-668-0809 melanie@tessierteam.ca
EXIT REALTY MATRIX Brokerage
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AVIS • NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
235232
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL Révision du Plan officiel Mercredi le 24 novembre, 2021 à 13h Salle du Conseil, 59, rue Court, L’Orignal Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, les journalistes et les membres du public doivent s’inscrire 24 heures à l’avance afin d’y assister en personne. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunionpourra être visionnée endirect sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent la révision législative de leur planofficiel. Lebutdecetteréunionstatutaire est de discuter du processus d’examen du plan officiel et d’aider à déterminer les mises à jour qui pourraient être nécessaires au plan officiel des comtés en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Dominique Lefebvre, superviseure en urbanisme par courriel à dlefebvre@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 13 e jour d’octobre 2021 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE SPECIAL MEETING OF COUNCIL Official Plan Review
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Wednesday, November 24, 2021 at 1 p.m. Council Chambers, 59 Court Street, L’Orignal Take note that due to current health measures, the media and members of the public are required to register at least 24 hours prior to the meeting if they wish to attend in person. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking the legislated review of its Official Plan. The purpose of this statutory meeting is to discuss the Official Plan review process and, to assist in determining the updates that may be required to the Counties’ Official Plan under Section 26 of the Planning Act. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott andRussell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Dominique Lefebvre, Supervisor of Planning by email at dlefebvre@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 13 th day of October, 2021 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,875$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance). CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
235336
Clinique Dentaire Casselman Dental Clinic RECHERCHE / SEEKING HYGIÉNISTE DENTAIRE / DENTAL HYGIENIST
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Faites parvenir votre c.v. au / Please send your résumé to: 678, Principale Street Casselman ou/or courriel/ email : info@casselmandental.ca Casselman Dental Clinic - 613.764.3090 Bilingue - Poste permanent, environ 35 heures / semaine. Bilingual - Permanent position, approximately 35 hours / week.
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Main-d’oeuvre générale / General labor Travailler directement à l’atelier / Shop environnement
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Appelez • Call : Nathan at/au 613-410-4694 Envoyer votre CV • Send your Resume : jobs@mrkitchens.ca MR Kitchens, Vars, Ontario
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NOUS EMBAUCHONS ! VOUS CHERCHEZ UNE OCCASION D’EMPLOI STIMULANTE ET ENRICHISSANTE ? DEVENEZ AIDE-ÉDUCATRICE / ÉDUCATEUR EN GARDERIE ET FAITES LA DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES ENFANTS DE NOTRE COMMUNAUTÉ.
DÉNEIGEMENT CONDUCTEURS DE TRACTEURS ET DE CAMIONS avec ou sans expérience, nous formerons OUVRIERS DE TROTTOIRS ET CHEF D’ÉQUIPE Des heures hebdomadaires garanties peuvent être appliquées Temps partiel ou temps plein Avantages sociaux possibles Étudiants, retraités, travailleurs à temps partiel Horaires flexibles, nous nous adaptons à votre emploi du temps
WE'RE HIRING! LOOKING FOR A CHALLENGING
AND REWARDING EMPLOYMENT OPPORTUNITY? BECOME A DAYCARE EDUCATOR’S ASSISTANT AND MAKE A DIFFERENCE IN THE LIVES OF THE CHILDREN OF OUR COMMUNITY.
De 24 $ l’heure à 28 $ l’heure Contactez-nous: Roger Vinette 613 880-0901 ou par courriel roger@landtech.ca SNOW REMOVAL TRACTOR AND TRUCK DRIVERS with or no experience, we will train you SIDEWALK SHOVELLERS AND CREW CHIEF Weekly guaranteed hours can be applied Part time or full time Social benefits possible Students, retired person, part time workers Flexible hours, will work with your schedule Starting at $24 per hour to $28 per hour Contact us: Roger Vinette 613 880-0901 or by email : roger@landtech.ca
613-446-6022 CLARENCE-ROCKLAND.COM
586, De la Baie Street, Rockland On K4K-1K9
JOB OFFER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
HEALTH & SAFETY / OFFICE SUPPORT GFL Environmental Inc., Moose Creek ON
Requirements: • Must be bilingual • Office experience • Knowledge of occupational health & safety regulations Duties include but not limited to the following; • Answering telephones and greeting visitors • Data entry & filing • Back-up scale operator • Health & Safety coordinator
POSTE À TEMPS PLEIN et temps partiel Communiquez avec Mario 613-769-3267 Casselman OFFRES D'EMPLOI
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Position available immediately. Only those selected for an interview will be contacted.
Please send resume to mbrazeau@gflenv.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
$JHQWGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH (DUO\<HDUV6HUYLFHV2IILFHU
&+$8))(85'(&$0,213$7528,//(85-2851$/,(5 758&.'5,9(53$752/0$1/$%285(5
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV SRVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp Poste combiné pour un chauffeur de camion- patrouilleur (5 mois par année) ainsi qu’un journalier (7 mois par année) ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ &DSDEOHGHFRPPXQLTXHUHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH ©'=ª ¾ 'RLW SRXYRLU VH UHQGUH DX JDUDJH GDQV OHV PLQXWHVVXLYDQWO¶DSSHOGXFRQWUHPDvWUH $WRXWV ¾ ([SpULHQFH GDQV OD VRXGXUH HWRX UpSDUDWLRQ PpFDQLTXH ¾ &RXUV G¶LQVWDOODWLRQ GH SQHXV 6,0'87 RX $PEXODQFH6W-HDQ ¾ 3RVVpGHU XQH DQQpH G H[SpULHQFH FRPPH FKDXIIHXUGHFKDUUXHjQHLJHHWGHVDEOLqUH ¾ 3RVVpGHU GHX[ DQQpHV G¶H[SpULHQFH GDQV OD FRQVWUXFWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHURXWH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHV KHXUHVIOH[LEOHVSHQGDQWODVDLVRQKLYHUQDOH /LHX[GHWUDYDLO &KDXIIHXU VDLVRQKLYHUQDOH 3ODQWDJHQHW2QWDULR -RXUQDOLHU VDLVRQHVWLYDOH (PEUXQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHQRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence TP-09-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman (5 months per year) and also a Labourer (7 months per year) 5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ $YDOLGFODVV³'=´GULYHU¶VOLFHQVHLVPDQGDWRU\ ¾ 0XVWEHDEOHWREHDWWKHJDUDJHZLWKLQPLQXWHV IROORZLQJWKHVXSHUYLVRU¶VFDOO $VVHWV ¾ ([SHULHQFHLQZHOGLQJDQGRUPHFKDQLFDOUHSDLU ¾ :+0,6 6W -RKQ $PEXODQFH RU WLUH LQVWDOODWLRQ FRXUVHV ¾ 2QH \HDU RI H[SHULHQFH ZLWK VQRZSORZ DQG DV D VDOWVDQGVSUHDGHURSHUDWRU ¾ 7ZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ URDG FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUV IOH[LEOHKRXUVGXULQJWKHZLQWHU :RUNSODFHV 7UXFN'ULYHU :LQWHU 3ODQWDJHQHW2QWDULR /DERXUHU 6XPPHU (PEUXQ2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number TP-09-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKH LQIRUPDWLRQ JDWKHUHG LV FROOHFWHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH Municipal Act 562 F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOO DSSOLFDQWVZKRDSSO\EXWRQO\WKRVHFKRVHQIRUDQLQWHUYLHZ ZLOOEHFRQWDFWHG$OOH[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ ERWKPHQDQGZRPHQ
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSOHLQ V\QGLTXp
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW UHJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG
6RPPDLUH /¶DJHQWGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFHGRLWIRXUQLUXQ VRXWLHQ GDQV OD FRRUGLQDWLRQ GH OD OLYUDLVRQ GHV GLYHUV SURJUDPPHVVHUDWWDFKDQWDX[FRPSRVDQWHVGHWRXVOHV SURJUDPPHVGHV6HUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH&HSRVWH DVVLVWHDX[RSpUDWLRQVTXRWLGLHQQHVGHV&HQWUHV21\ YD GDQV OHV IRQFWLRQV OLpHV j OD JHVWLRQ GH SURMHWV O¶HQWUHWLHQGHVOLHX[SK\VLTXHVHWjO¶DGPLQLVWUDWLRQ ([LJHQFHV ¾ $YRLU XQ GLSO{PH FROOpJLDO GH GHX[ DQV HQ DGPLQLVWUDWLRQGHEXUHDX ¾ $YRLU GH O¶H[SpULHQFH GDQV OD JHVWLRQ GH SURMHWV GLYHUV ¾ 6DYRLUV¶H[SULPHUGDQV OHVGHX[ ODQJXHVRIILFLHOOHV SDUOpHWpFULW ¾ $YRLU XQH FRQQDLVVDQFH JpQpUDOH GH OD Loi 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance, GHV UqJOHPHQWV OHV OLJQHVGLUHFWULFHVGHV6HUYLFHVj OD SHWLWH HQIDQFH HW GHV GLYHUV SURJUDPPHV GX GpSDUWHPHQWTXLVRQWSHUWLQHQWVDXSRVWHRFFXSp ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV SURJUDPPHV G RUGLQDWHXU 2QWDULR &KLOG &DUH 0DQDJHPHQW 6\VWHP 8S.HHS :LQGRZV 0LFURVRIW 2IILFH .H\21 2QH.H\ TXL VRQW SHUWLQHQWV DX SRVWH RFFXSp DILQ GH SRXYRLU FRPSOpWHU OHV GRFXPHQWV QpFHVVDLUHV j O HQWUpH GHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHODJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO 5RFNODQG2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHQRYHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-22-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
6XPPDU\ 7KH(DUO\<HDUV6HUYLFHV2IILFHUVKDOOSURYLGHVXSSRUWLQ FRRUGLQDWLQJ WKH GHOLYHU\ RI WKH YDULRXV SURJUDPV WKDW UHODWH WR WKH FRPSRQHQWV RI DOO (DUO\ <HDUV 6HUYLFHV SURJUDPV 7KLV SRVLWLRQ DVVLVWV ZLWK WKH GD\WRGD\ RSHUDWLRQV RI (DUO\21 &HQWHUV LQ IXQFWLRQV UHODWHG WR SURMHFW PDQDJHPHQW SK\VLFDO VLWH PDLQWHQDQFH DQG DGPLQLVWUDWLRQ 5HTXLUHPHQWV ¾ +DYH D WZR\HDU FROOHJH GLSORPD LQ 2IILFH $GPLQLVWUDWLRQ ¾ +DYHH[SHULHQFHLQPDQDJLQJYDULRXVSURMHFWV ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHYHUEDOO\DQGLQZULWLQJLQERWK ODQJXDJHV ¾ +DYH D JHQHUDO NQRZOHGJH RI WKH Child Care and Early Years Act 2014 UHJXODWLRQV HDUO\ FKLOGKRRG VHUYLFHV JXLGHOLQHV DQG YDULRXV GHSDUWPHQWDO SURJUDPVWKDWDUHUHOHYDQWWRWKHSRVLWLRQKHOG ¾ +DYH D JRRG NQRZOHGJH RI WKH YDULRXV FRPSXWHU SURJUDPV 2QWDULR&KLOG&DUH0DQDJHPHQW6\VWHP 8S.HHS :LQGRZV 0LFURVRIW 2IILFH .H\21 2QH.H\ WKDWDUHUHOHYDQWWRWKHSRVLWLRQKHOGLQRUGHU WRFRPSOHWHWKHGRFXPHQWVUHTXLUHGIRUGDWDHQWU\ ¾ .QRZOHGJHRIUHFRUGVPDQDJHPHQW ¾ *RRGZULWLQJWUDQVODWLRQFDOFXODWLQJDFFRXQWLQJDQG DQDO\WLFDOVNLOOV
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH 5RFNODQG2QWDULR &ORVLQJGDWH SP1RYHPEHU please indicate reference number SS-22-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpHSRXUOD VpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpVXQLVV¶HQJDJHjUHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQV HWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQW DYHF FHOOHV FKRLVLHV SRXUXQHHQWUHYXH7RXWHV OHVH[SUHVVLRQVGpVLJQDQWGHV SHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker