PROMO DONNONS AU SUIVANT Pages 5-8
NATS À .500 Page 4
Volume 27 • No. 44 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 1 décembre 2021
CASTORS ON HOT STREAK PAGE 9
50 000.
C’est le nombre de dents qu’un requin développe pendant sa vie entière. Un humain adulte en possède seulement 32 – qui ne repoussent pas. Si vous ne dévorez pas la vie comme un requin, venez en discuter avec vous.
Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
613-446-3336 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
235585
Une sélection organisée de plantes d’intérieur tropicales, de pots, de besoins en matière d’entretien des plantes et d’articles locaux faits à la main. Situé à Rockland, Ontario.
A curated selection of tropical houseplants, pots, plant care needs and local handmade items. Located in Rockland, Ontario.
2848 Laurier Street, Unit 3, Rockland, On • (343) 398-0102 • amyslittleplantshop@gmail.com • www.amyslittleplantshop.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 UNE BRASSERIE DE ROCKLAND FÊTE SON PREMIER ANNIVERSAIRE
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca
La brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland a fêté son premier anniver- saire au novembre. La microbrasserie de style allemand a célébré son premier anniversaire le 20 novembre, un an après son ouverture en pleine pandémie de COVID-19. Les cofonda- teurs Eric Mainville et Olivier Lemay avaient prévu de retarder l’ouverture jusqu’à ce que la pandémie se calme un peu plus, mais du matériel de brassage a été mis en vente en janvier et ils ont saisi l’occasion qui s’offrait à eux. «Démarrer une entreprise seule présente ses propres défis et douleurs de croissance, ont-ils déclaré dans un courriel, même avant d›ajouter ces mesures inédites. Je pense que le fait que nous soyons toujours là et que nous nous en sortions bien est un indicateur de la solidité de nos fondations et de l›équipe que nous avons ici.» MM. Mainville et Lemay attribuent au mouvement de soutien local le fait qu’ils ont bien résisté à la pandémie. Ils sont très heureux de faire partie de la communauté de Rockland, qui les a soutenus aussi bien durant les fermetures que pendant les mesures sanitaires. Ils ont dû doubler leur capacité au cours de leurs six premiers mois d’ouverture, et ils ne cessent de croître. Pour leur deu- xième année, ils vont se concentrer sur
Eric Mainville and Olivier Lemay of Brauwerk Hoffman Brewery celebrated their first anniversary in business in November. —photo Christopher Smith
bien accueillis.» #SBVXFSL )PGGNBO 3PDLMBOE NFU EF l’avant des produits fins fabriqués par des agriculteurs et des entreprises locales. La passion qu’ils mettent dans leurs produits se retrouve dans chaque bière produite par la brasserie, les méthodes traditionnelles allemandes se combinant avec de délicieux ingrédients locaux pour donner une bière simple, propre et cohérente, qui ne res- semble à aucune autre.
l’élargissement de leur menu, s’impliquer davantage dans la communauté et planifier un grand nombre d’événements auxquels la communauté pourra assister. Miguel Martin et Jonathan Dion organise- ront une soirée de comédie française le 17 décembre à 19 heures, et toute personne portant un pull en laine qui gratte recevra une prime pour la soirée. La brasserie prépare également une ÊOPSNF GËUFQPVS MF SÊWFJMMPOEV/PVWFM
An, décrite comme ayant un air de Grand Gatsby ; les portes ouvrent à huit heures et la fête ne se termine que lorsque tout le monde est parti. D’autres événements sont en préparation, et les talents locaux sont invités à poser leur candidature. j/PVTWPVMPOTSFNFSDJFSUPVTOPTDMJFOUT qui nous ont soutenus tout au long de cette année sans précédent, a déclaré M. .BJOWJMMF/PVTBMMPOTDPOUJOVFSÆOPVT développer dans cette région qui nous a si
Bon retour dans votre Y ! Welcome Back to Your Y! Dive in to aqua fit classes and family time in the water! BOOK YOUR VISIT TODAY. Jetez-vous à l’eau grâce aux cours d’aquaforme et aux temps famille dans l’eau! RÉSERVEZ VOTRE VISITE DÈS AUJOURD’HUI.
POOL OPENS DECEMBER 6 LES PISCINES OUVRIRONT LE 6 DÉCEMBRE
ymcaywca.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW BUDGET APPROVED FOR THE UCPR
But she added that UCPR staff had past experience with the 2021 budget planning
process to help them deal with pandemic challenges.
Stay connected to your music but also to the ones you love, with Bluetooth ® headphones that are also high quality hearing aids. Pour mieux entendre votre musique, ainsi que vos proches, voici des écouteurs Bluetooth ® qui sont également des appareils auditifs de haute qualité!
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont maintenant un budget approuvé pour 2022. Le budget comprend une augmentation de trois pour cent des taxes. —photo d’archives
Buy 1 get the 2nd 50% off * *Offer applies to select models. See clinic for details. Offer expires 31/01/2022
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
plan. For the average homeowner in the Pres- cott-Russell region with a house and land valued at about $274,000, this will mean a $34 increase on the UCPR portion of the property tax bill. Other sections of the bill will list municipal, school district, provin- DJBMBOEPUIFSQSPQFSUZ UBYFTPXFE&BDI municipality is responsible for collecting all property taxes and disbursing them to the various government agencies. Property tax notices will go out in the mail next spring after the UCPR and municipalities all approve their 2022 property tax rates. Parisien noted that dealing with the various costs and problems related to the pandemic as one of the main factors that made the 2022 budget plan a challenge.
The United Counties of Prescott-Russell now has a budget plan for next year. “It did have its challenges,” said Valérie Parisien, financial director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during BQIPOFJOUFSWJFXGPMMPXJOHUIF/PWFNCFS 24 UCPR council session. Council approved final changes to the ESBGUCVEHFUEVSJOHJUTMBTUTFTTJPOPG/PWFN - ber. The final UCPR budget for 2022 will be $154,012,600. The municipal levy portion, which represents property taxes, will be $51,421,100. This means a three-per-cent tax increase instead of the 3.56-per-cent increase projected in the original budget
Achetez-en 1, obtenez le 2e à 50% de rabais* *Applicable à des appareils haut de gamme. Détails en clinique. L’offre est valide jusqu’au 31/01/2022.
Casselman 613-764-6211 Rockland 613-667-6211
AnnikHearingSolutions.com
Les spectacles sont de retour à Orléans juste à temps pour vos cadeaux!
Mario Tessier 14 janvier 2022
Guylaine Tanguay 29 janvier 2022
On va tous mourir 11 février 2022
Cathy Gauthier 1 er avril 2022
Arnaud Soly 25 février 2022
Luce Dufault 28 avril 2022
245, boul. Centrum (Orléans) 613 580-2700
Nicola Ciccone 4 mai 2022
Huit femmes 18 mai 2022
Martin Petit 13 mai 2022
Anne-Élisabeth Bossé 26 mai 2022
mifo.ca
S P O R T S UN AUTRE WEEKEND À .500 POUR LES NATIONALS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Manny Cabral. Les Nationals ont à nouveau retiré leur gardien avec une minute à jouer en troisième période, mais ils ont été inca- pables de créer l’égalité. Evan Boucher a complété la marque pour Brockville dans un filet désert à trois secondes de la fin du match. Victoire contre les Hawks Le surlendemain à Rockland, ce sont les visiteurs qui ont brisé la glace à mi-chemin en première période. Rylee Hlusiak a inscrit son 14 e but de la présente campagne, sur une passe de Landon Brownlee. Les Nats ont riposté deux minutes plus tard quand Nick White a marqué le but égalisateur, aidé par Dean Taylor et William Pilon. Manny Cabral en a rajouté à peine une minute plus tard en inscrivant le deuxième but de l’équipe locale sur des passes de William Collins et de Dean Taylor. Mais les Nats se sont montrés indisci- plinés en deuxième période, ce qui aura permis à Félix Sauvé de créer l’égalité en marquant son premier but de la saison, aidé par Hlusiak, en avantage numérique. Cependant, les Nats ont repris l’avance
Les Nationals de Rockland ont subi une défaite de 3-1 contre les Braves de Brockville, avant de se ressaisir contre les Hawks de Hawkesbury pour l’emporter 5-4 en prolongation. Après une première période sans but, les Braves ont finalement brisé la glace à mi-chemin en deuxième période, quand Evan Boucher a inscrit son 15 e but de la saison, pour donner l’avance à l’équipe locale, aidé par Thomas Haynes et Patrick Lanthier. L’équipe de Brockville a ensuite doublé cette avance lorsque Ryan Bonfield a fait vibrer les cordages, sur une passe de Kevin Fitzgerald à la fin de la deuxième période. Incapables de créer l’égalité en troisième période, les Nats se sont finalement inscrits au pointage lorsqu’ils ont retiré leur gardien en fin de match. C’est Tucker Shields qui a marqué son cinquième but de la saison pour réduire l’écart de moitié, aidé par John Mulvihill et
The Rockland Nationals lost 3-1 against the Brockville Braves on Friday before defeating the Hawkesbury Hawks 5-4 in overtime on Sunday. —photo Charles Durocher
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
235281
quand John Mulvihill a inscrit le troisième but des siens, aidé par Cabral et Alexandre Fréchette. Les Hawks ont à nouveau créé l’égalité dès les premières minutes du troisième vingt, quand Jakson Kirk a inscrit son 12 e but de la saison, aidé par Josh Spratt et Rylee Hlusiak, en avantage numérique. Mais cinq minutes plus tard, les Nats ont répliqué durant leur propre avantage numérique, quand Gabriel Filion a inscrit le quatrième but des siens, aidé par Isaac Landry et Mulvihill. Toutefois, les Hawks n’avaient pas dit leur dernier mot et Tyler Samodral a créé l’égalité pour la quatrième fois du match, aidé par Nicolas Tan et William Gendron. C’est finalement Justin Dauphinais qui a donné la victoire aux Nationals en mar- quant son 9e but de la saison sans aide, en prolongation. Les Nationals occupent présentement le quatrième rang de la division Yzerman dans la CCHL, à égalité avec les Colts de Cornwall, deux points devant les Raiders de Nepean et 12 points derrière les Grads de Navan. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LES
Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h
THE SPECIALISTS
Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$
www.technometalpost.com
234320
231905
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
235077
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
24/7
ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
235679
Fier partenaire de cette première édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
1 ère ÉDITION
500 $ pour Noël 2021
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER 235582
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
1 ère ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
Règlement à suivre
VIP Un coupon par invité par visite – Ne peut être combiné à aucun autre rabais omotionnel. A&W – 2736 rue Chamberland Street, Rockland, ON K4K 0B2. One coupon per guest per visit – Cannot be combined with any other omotional discounts. 15% Discount Coupon Rabais 15%
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Obtenez une crème gratuite 100 $ Facial, pédicure, manucure 50$ Nouveau! Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
235570
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
235751
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
OFFREZ UN CADEAU SPÉCIAL POUR LES FÊTES: MITAINES, TUQUES, FOULARDS ET BAS FAIT AVEC LA LAINE DE NOS ALPAGAS. BUY A SPECIAL GIFT THIS HOLIDAY SEASON: MITTENS, HATS, SCARVES AND SOCKS MADE WITH OUR ALPACA’S FIBER.
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
MODEL RW1H2NES
MODEL FE2F5N SPORT MODEL SHOWN
RESERVE YOURS TODAY
RESERVE YOURS TODAY
GREAT SELECTION AVAILABLE OF 2022 CIVIC MODELS
PILOT THE NEW 2022 LEASE FROM FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR
CR-V THE NEW 2022
CIVIC THE ALL-NEW 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM $ 66 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $11 A WEEK MORE 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS $1,515 DOWN PAYMENT /OAC
2006, rue des Pins st., Limoges ON • cite.des.alpagas@gmail.com • 819-930-4819 • www.lacitedesalpagas.ca PRENEZ UN RENDEZ-VOUS POUR ACHETER EN BOUTIQUE OU MAGASINEZ EN LIGNE. BOOK AN APPOINTMENT TO VISIT OUR BOUTIQUE OR SHOP ONLINE.
LX
LEASE FROM $ 83 3.99 % APR WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH
$1,995 DOWN PAYMENT /OAC
235568
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC)*
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
Dealer order may be required on 2022 CR-V and 2022 PILOT models. Anticipated delivery date of December 2021/early 2022. ΩLimited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,700 to $1,870 depending on model), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2022 CIVIC LX SEDAN (Model FE2F2NE) // 2022 CIVIC SPORT SEDAN (Model FE2F5NJ) // 2022 CR-V LX 2WD (Model RW1H2NES) // 2022 Pilot Black Edition (Model YF6H0NKN) on a 60 // 60 // 60 // 24-month term with 260 // 260 // 260 // 104 weekly payments at 3.99% // 3.99% // 3.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $65.99 // 76.92 // $82.41 // $235.67 with $1,515 // $1,515 // $1,995 // $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,158.42 // $19,997.96 // $21,426.74 // $24,510.09. 100,000 // 100,000 // 100,000 // 40,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 // $40.00 // $40.00 // $16.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2022 Civic Sport Sedan // 2022 CR-V LX 2WD shown in PlatinumWhite Pearl. Additional charge of $300.00 applies for premium paint colour. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda. ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from November 02, 2021 until November 30, 2021. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Joyeuses Fêtes!
Happy Holidays!
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222
WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
1 ère ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
Que faire si vous recevez un cadeau que vous n’aimez pas?
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 15 décembre 2021, à :
Envisager un échange : certaines personnes vous donneront un reçu avec votre cadeau. Dans ce cas, il n’est nullement nécessaire de direquoiquecesoit,carvouspourrezprocéder àunéchangeenmagasinplustard.Autrement, vous pouvez demander gentiment la facture si vous êtes suffisamment à l’aise avec la personne. Prétextez alors un problème de taille ou un objet en double, par exemple. Donner au suivant : selon le cadeau, vous pouvez le redonner à une autre personne de votre entourage (qui n’a idéalement pas de lien direct avec celle qui vous l’a offert) ou en faire don à un organisme de charité de votre région. Pour limiter les risques que la situation se reproduise, pensez à rédiger une liste de quelques suggestions pour la prochaine fois!
Le temps des Fêtes rime généralement avec une multitude de cadeaux. Or, certains présents que vous recevrez pourraient vous déplaire. Découvrez quoi faire dans cette situation délicate! Remercier la personne : un cadeau est avant tout offert avec une bonne intention. Que vous aimiez ou non ce qu’on vous donne, il importe de faire preuve de politesse en remerciant l’autre pour son geste. Tentez, si possible, de ne pas montrer votre insatisfaction. Conserver les cadeaux faits main : ceux-ci ont été créés et personnalisés avec soin par la personne qui vous les offre. À moins que la taille ne convienne pas (dans le cas d’un vêtement, par exemple), il est difficile de refuser un tel présent. Gardez-le plutôt dans un endroit facile d’accès pour le ressortir lors de visites occasionnelles.
Nous donnons au suivant a/s journal Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
TAPIS ROULANT PLIABLE PROFORM CITY L6 184-0035
TAPIS ROULANT PLIABLE PROFORM CARBON 184-0034
Rég.: 2199.99 799 .99 +tx
Rég.: 2199.99 899 .99 +tx
POIDS D’HALTÈRES HEXAGONALES EN CAOUTCHOUC TAILLES ASSORTIES 8 À 40 LB
PÉDALIER D’EXERCICE SOUS LE BUREAU HEALTHRIDER 399-4807
Rég.: 129.99 49 .99 +tx
NOTRE MAGASIN POUR NOËL
25 % À PARTIR DE RABAIS
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
CARDIOVÉLO D’INTÉRIEUR PROFORM 400 SPX 399-9517
Rég.: 699.99 399 .99 +tx
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
1 ère ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2021
Quoi offrir à un futur voyageur?
4 idées-cadeaux pour un collectionneur
Vous connaissez quelqu’un qui s’apprête à partir en voyage dans quelques mois? Que ce soit pour un court séjour dans une desti- nation unique ou pour un véritable tour du monde, voici dequoi faire lepleind’idées-ca- deaux pour gâter cette personne avec suc- cès! POUR SON HÉBERGEMENT Offrez-lui un objet qui lui permettra de ga- gner en confort et en autonomie. Pensez à un adaptateur international pour les prises murales, à une prise dotée de plusieurs ports USB, à un couteau suisse (ou l’équiva- lent) ou à un sac étanche conçu pour effec- tuer sa lessive. POUR SES BAGAGES Simplifiez la tâche de votre futur voyageur en lui procurant du matériel pratique et ef- ficace. Le pèse-bagage est idéal pour véri- fier le poids d’une valise avant de prendre l’avion, mais aussi pour le retour. Un sac pouvant compresser les vêtements est l’ac- cessoire parfait pour limiter l’espace oc- cupé par les gros chandails, par exemple. POUR SES DÉPLACEMENTS Équipez votre proche de produits utiles lors de ses divers déplacements. Songez notam- ment au chargeur portable (rechargeable à l’énergie solaire, pourquoi pas!), à une li- seuse pour son divertissement, à un ap- pareil photo ou à des cartes mémoires de
taille adéquate pour le stockage de cen- taines de souvenirs, à une gourde rétrac- table ou encore à un sac à dos pliable et léger. Enfin, de petits écouteurs de qualité lui permettront de relaxer en avion, en train, en autobus, etc.
L’un de vos proches détient une ou plusieurs collections? Vous désirez lui offrir un cadeau en lien avec sa passion? Voici quatre idées qui lui feront assurément plaisir! 1. Une étagère : si la personne en possède déjà, essayez de trouver lemêmemodèle pour uneffet de continuité. S’il s’agit d’un premier meuble, misez sur des tablettes ajustables et, pourquoi pas, en verre. Une porte vitrée peut également limiter l’accumulation de poussière. 2. Des lumières : sublimez sa collection grâce à des rubans ou des rondelles de lumière à fixer sous les tablettes ou à un éclairage à installer au-dessus dumeuble ou des tablettes. Certains modèles proposent aussi une intensité et des couleurs réglables pour varier l’effet. 3. Un objet : vous savez ce que recherche votre collectionneur? N’hésitez pas à l’aider à enrichir sa collection! Si votre budget est assez élevé, vous pourriez essayer de trouver une pièce plus rare. 4. Une sortie : selon la collection de votre proche, il se peut qu’il existe certains évènements qui regroupent des gens
ayant la même passion. Recherchez les salons et les congrès et donnez-lui un billet ou un passeport pour l’évènement. Une virée à une boutique spécialisée qu’il ne connaît pas encore est aussi une idée intéressante.
Visitez les boutiques de votre région pour dénicher d’autres idées pratiques!
Gageons qu’avec ces idées-cadeaux, votre collectionneur sera aux petits oiseaux!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
Rona Lalonde est fier de commanditer cette événement Donnons au Suivant ! Rona Lalonde is proud to sponsor the Give to the Next event !
3015, Richelieu, Rockland ON • 613-446-8833
235750
TIRE & AUTO CENTRE | CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
Fier commanditaire de cet évènement Proud sponsor of this event
AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE! NO APPOINTMENT NECESSARY! FOR ALL YOU MAINTENANCE NEEDS.
TOUTES MARQUES ET MODÈLES! ALL MAKES AND MODELS! POUR TOUS VOS BESOINS D’ENTRETIENS
ROCKLAND
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
2852, rue Chamberland, Rockland, ON | 613-446-3303 Heures d’ouverture/Opening hours : Lun.• Mon. au/to ven. Fri. 8 a.m. à 5 p.m. | Sam. • Sat. : 8 a.m. à 12 p.m.
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
S P O R T S
CASTORS EXTEND WINNING STREAK TO FIVE GAMES
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Clarence Creek Castors have per- formed beyond all expectations this season, winning 13 out of their first 17 games to secure the first spot in the general standings of the NCJHL. The Castors extended their winning streak to five games this weekend after beating the Vankleek Hill Cougars and the South Grenville Rangers in back-to-back games. Even Coach Timothy Kosch didn’t expect his team to have such success this early in the season. “We never expected to be in such a good situation at this point of the season,” he said, adding that the Castors have had trouble putting together a complete line-up for much of the season. “In the beginning, we were lucky if we had three full offensive lines.” Kosch said that the pandemic has made it harder for the team to recruit players, yet the team still managed to pull through thanks to a core group of players that have consistently performed beyond expectations. “All of our players are great two-way players,” he said. “I put a lot of focus on the defensive side of things. You’ll never see one of our guys loafing around the neutral zone while the puck is in our defensive zone.” A couple of players have really rose and shone so far, including Nicholas Gaumond, Xavier Brunet and Jacob Servant. Coach Kosch had nothing but glowing praise for
Les Castors de Clarence connaissent un excellent début de saison, ayant remporté 13 de leurs 17 premiers matchs. Ils occupent présentement le premier rang du classement général de la NCJHL. —photo fournie
played exceptionally well this season. The Castors’ goalie has maintained an average of 2.84 goals allowed per game and managed to shutout the Morrisburg Lions and the Almonte Inferno, snatching nine wins and an overtime loss for Clarence in his 13 starts. “I would be disappointed if we didn’t make
it deep into the playoffs this season,” said Kosch. “We have a solid foundation and we still have room to add more players to build around our core group of guys.” The Castors will look to extend their winning streak as they face off against the Almonte Inferno next Sunday at home.
forward Nikolas Guindon. “He has been our leading scorer so far,” Kosch said. “He doesn’t have the ideal phy- sique for a hockey player, but he is dedicated to his craft and he plays hard day in and day out”. Goaltender Corey Camirand has also
3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.
SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ
18, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
PAYER, LISE
LAVICTOIRE, GERMAIN
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
(P)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HONDA CIVIC TOURING 2016, blanche, automa- tique, toit ouvrant, 40,915 KM, plus pneus d’hiver sur jantes inclus; renseignements, 613-679-4387. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, pas chauffé, pas éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855.
RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946. LE CANCER DE LA PROSTATE
from Rockland, Ontario, Mrs Lise Payer passed away on Thursday, November 25, 2021, aged 66. Beloved wife of Raymond Pelletier, daughter of Georgette Thibault and the late Jean-Paul Payer. She will be missed by her stepson Luc Pelletier (Julie Bourbonnais) and her grandchildren: Hannah and Andrée Pelletier. Dear sister of: Colette (Pierre Saumure), Diane and Ginette (Marcel Saumure). Will be fondly remembered by her brothers-in-law & her nephews: Éric (Nadine) and Benoît (Nancy), her niece Gabrielle, the children of Eric and Nadine: Antoni and Xavier and the children of Benoît and Nancy: Alexis and Mélianne, her beloved dog Miko and many friends. Donations can be made to the Ottawa Hospital Respiratory Rehabilitation Program, (Ottawa Hospital Foundation), 737, Parkdale Ave., P.O. Box 610, Ottawa, Ontario, K1Y 1J8. The funeral ceremony will be held privately at the funeral home chapel. The health rules in force will apply, wearing a face cover, proof of double vaccination against COVID-19, photo ID and registration in a contact register, for visits to the funeral home. de Rockland (Ontario), est décédée Mme Lise Payer, le jeudi 25 novembre 2021, à l’âge de 66 ans. Elle était l’épouse de Raymond Pelletier, la fille de Georgette Thibault et de feu Jean-Paul Payer. Elle laisse dans le deuil son beau-fils Luc Pelletier (Julie Bourbonnais), ses petits- enfants : Hannah et Andrée Pelletier. Elle laisse également ses sœurs : Colette (Pierre Saumure), Diane et Ginette (Marcel Saumure) ainsi que ses beaux-frères, ses neveux : Éric (Nadine) et Benoît (Nancy), sa nièce Gabrielle, les enfants d’Éric et Nadine : Antoni et Xavier et les enfants de Benoît et Nancy : Alexis et Mélianne, son chien adoré Miko et plusieurs ami(e) s. Des dons peuvent être faits au programme de réadaptation respiratoire de l’hôpital d’Ottawa, (Fondation Hôpital d’Ottawa), 737, avenue Parkdale, C.P. 610, Ottawa (Ontario) K1Y 1J8. Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale. Les règles sanitaires en vigueur s’appliqueront, port d’un couvre- visage, preuve de double vaccination contre le COVID-19, pièce d’identité avec photo et inscription dans un registre de contacts, pour les visites au salon funéraire. For more information - pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condolences, condoléances : www.maisonfunerairebrunet.ca
De Clarence Creek (Ontario), est décédé subitement le samedi 20 novembre 2021, M. Germain Lavictoire, à l’âge de 83 ans. Il était l’époux bien aimé de Lucille (Charette), le fils de feu Aurèle Lavictoire et de feu Agathe Lemay. Il laisse dans le deuil ses quatre fils et ses deux filles : Alain (Sylvie Talbot), Pierre (Chantal Delorme), Luc (Monique Rose), Claude (Lori Lejeune), Carole (Paul-André Sicard) et Celyne (Gilles Plante); ses petits- enfants : Sébastien et Caroline Sicard (Joe Bartuccio), Robin Saumure, Nicholas (Caroline Galipeau), Francis, Vincent, Émile, Gabriel et Nadia Lavictoire et ses deux arrière-petits- fils : Aldéric Perron et Léo Lavictoire. Il laisse également son frère Jean-Marcel (Denise) et sa sœur Lucie (Rémi Leroux) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa fille Lyne et ses frères : Gaston (feu Nicole), Maurice, Auguste, Paul-Émile (Denise) et Rodolphe. Les funérailles auront lieu le vendredi 10 décembre 2021, à 11 h, en l’église Sainte-Félicité, 1646 Landry, Clarence Creek (Ontario).
LALONDE, PIERRE
(P)
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Est décédé subitement le 7 octobre 2021, à l’âge de 57 ans, M. Pierre Lalonde. Il était le fils de Jean-Yves Lalonde (Lise Bergeron) et de feu Claudette Henrie et l’époux bien-aimé de Lynne Charbonneau. Il laisse dans le deuil ses enfants : Dérik et Patrick; il était le grand-père adoré de Tyler et Jaxton. Il laisse également dans la tristesse son frère, Simon Lalonde (Tara), ses demi-sœurs : Geneviève, Catherine et Isabelle, ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis. La famille tient à remercier le Dr Don Kilby et le Dr Brody Ramin de l’Université d’Ottawa, pour leurs excellents soins. Une célébration de la vie aura lieu dans l’intimité de la famille. À la mémoire de Pierre, des dons à l’Institut de cardiologie d’Ottawa seraient grandement appréciés.
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
) $. # ..$"'".'. "$. #.,. "& . Personne à tout faire recherché (Construction résidentielle) Excellente occasion de travailler avec Valecraft Homes à Embrun. Nous cherchons à ajouter un travailleur général à temps plein à notre équipe. L’expérience en construction est un atout Envoyez votre CV à careers@valecraft.com &#." #.,. &$".& .$"' &".- -".,.$ #. .,. $".-!& . ) -" . . #$"&$ .#$.& .$ &%. ' *+.' $"..,.#'"% . "$. "$& $*.$ .( ".($."$. #. . "& . ". .$ ...& .$ . " . &"".$ . &".$ . #$"&$ .) " .#. .##%. .* &"."#& .$ .#'"% . Handyman Wanted (Residential Construction) Great opportunity to work with Valecraft Homes in Embrun. We’re looking to add a full time general labourer to our team. Construction experience is an asset Send your resume to careers@valecraft.com
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
&DUWHGHFRPSpWHQFHGHO·2QWDULR2QWDULRTXDOLÀFDWLRQFDUG Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Commercial experience a must PLOMBIER / PLUMBER TECHNICIEN EN CHAUFFAGE & CLIMATISATION HEATING & COOLING TECHNICIAN phil@legaultmechanical.com • Fax: 613-675-2112
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 • www.centrerogerseguin.org Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un(e) préposé(e) au loisir Sommaire des responsabilités : • Sous la surveillance de son superviseur, anime des activités récréatives et de loisirs individuels et de groupe pour les résident(e)s de l’établissement, adaptées à leur âge et fondées sur leurs aptitudes, leurs besoins, leurs intérêts et leur mode de vie habituel. Évaluer les résultats des activités sur le mieux-être physique, psychologique, émotif et spirituel des résidents. • À la demande de son chef de service participe activement aux repas des résidents. Formation scolaire : • Détenteur (trice) d’un diplôme d’études secondaires; • Détenir un diplôme collégial ou universitaire en science du loisir, en loisirs thérapeutiques, en kinésiologie, ou tout autre domaine connexe ayant une composante récréative ou sociale. Expérience : • Expérience auprès des personnes âgées; • Expérience à animer un groupe. Salaire : • 20.06$ à 22.73$ + prime de 14% (employés à temps partiel et occasionnels) SVP faire parvenir votre CV à : ncampeau@centrerogerseguin.org La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator