L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
GO NATS GO! UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR FRI /VEN DEC 9 DÉC 7:30 PM PEMBROKE VS ROCKLAND
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 5-9
Volume 28 • No. 44 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 7 décembre 2022
PAGE 3
MADD ARRIVES
HO, HO, HO! PAGE 4
PAGE 2
PLANIFICATION BUDGÉTAIRE
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Family Oriented Home on Extra Large Premium Lot! $699,900 LIMOGES
EMBRUN
EMBRUN
2022 Custom Built Elegant Hi-Ranch Bungalow! SOLD
Astonishing Bungalow! $874,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
joanne@ericfournierteam.ca
RUSSELL New Construction
Executive Bungalow on 2 acres lot with pond and forest $1,299,000 VARS
New Construction Home Detached 2 Storey $689,900 RUSSELL
Legal Duplex $829,900
Lynn Chevrier
Karoline Grammatikos 613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
Cara Douma
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
Mortgage agent
613-282-6665 lynn@chevriermortgages.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
KLC MORTGAGES
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
0
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca DÉBUT DU DÉBAT SUR LE PLAN BUDGÉTAIRE 2023 DES CUPR supérieurs, pour certains programmes et services, et par la subvention annuelle du gouvernement provincial aux municipalités. La partie du budget 2023 consacrée aux travaux d’immobilisations s’élève à 61 575 500 $. Diverses subventions, fonds de réserve, prêts et autres sources de fonds couvriraient 49 229 200 $ de ce budget prévu pour les travaux routiers et autres projets d’immobilisations. Il reste donc environ 12,3 millions de dollars qui seront couverts par une partie de l’impôt foncier municipal des CUPR.
devons dépenser de plus en plus d’argent pour nous assurer que nous ne sommes pas piratés.» Le directeur des travaux publics des CUPR, Jérémie Bouchard, a noté que la partie du budget consacrée aux travaux d’immobilisations comprend 18,4 millions de dollars pour les travaux routiers, l’amélio- ration des égouts pluviaux, l’installation de feux de circulation et d’autres améliorations. Ce montant comprend 5,78 millions de dol- lars pour l’amélioration du pont Bélanger sur la route de comté 8, qu’il a décrit comme une rénovation de pont assez importante, qui doit être effectuée en 2023, avant que l’inflation ne puisse affecter le coût des matériaux et des contrats. Après la présentation du rapport sur le budget préliminaire, les huit maires ont dis- cuté d’une suggestion du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, concernant la création d’un nouveau fonds d’aide communautaire. Ce fonds pourrait aider à soutenir les petits projets communautaires, dans n’importe laquelle des huit municipalités membres des CUPR et contribuer à la qualité de vie. La création de ce fonds nécessiterait soit une nouvelle augmentation du taux d’imposition des CUPR pour la taxe municipale, soit la réduction de certaines autres dépenses pour les budgets de fonctionnement ou d’immobilisations de l’année prochaine. L’approbation du budget final n’aura pas lieu avant janvier. Le personnel des CUPR apportera des révisions à l’avant-projet de budget, sur la base des commentaires et des suggestions du conseil, et présentera la deuxième version du budget 2023 lors de la session du conseil des CUPR du 7 décembre.
En décembre, le personnel et le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell se concentreront sur la création d’un budget 2023 acceptable qui sera approuvé en janvier. Les huit maires du nouveau conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis, le 30 novembre, pour une session spéciale avec l’administration, afin de discuter de la première ébauche du budget 2023. Le directeur général Sté- phane Parisien (DG) a déclaré au conseil que l’administration, avec les conseils de tous les départements, a essayé de fournir quelque chose d’équilibré, avec des chiffres qui sont raisonnables, pour le rapport bud- gétaire initial. M. Parisien a également noté que le conseil devrait profiter de son examen de l’avant-projet de 2023, pour se concentrer sur les priorités de démarrage pour Prescott- Russell au cours de 2023 et également au cours des trois années suivantes de son mandat en tant que conseil des CUPR. Points saillants du budget Le rapport préliminaire du budget indique que les coûts de fonctionnement des CUPR, y compris les services normaux, les programmes, les salaires et les autres dépenses, sont projetés à 177 274 700 $. Une partie de ces coûts est couverte par les fonds de soutien des gouvernements
Le prélèvement fiscal municipal prévu QPVSFTUEF&OWJSPO 70 %, soit 38,9 millions de dollars, seront affectés au budget de fonctionnement, 23 %, soit 12,7 millions de dollars, au bud- get d’investissement, et les 7 % restants, soit 3,65 millions de dollars, serviront à maintenir diverses réserves de financement pour les besoins futurs et les dépenses d’urgence. La directrice des finances, Valérie Pari- sien, a proposé une augmentation de 3% de la taxe municipale. Pour les propriétaires résidentiels, cela représente 13 $ de plus par tranche de 100 000 $ de la valeur impo- sable de leur propriété. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 276 984 $, cela signifie une augmentation de 35 $ de la part de l’impôt foncier des CUPR. Priorités Le personnel des CUPR a souligné plu- sieurs éléments prioritaires inclus dans le
budget 2023. Le DG Parisien a fait remar- quer que depuis la pandémie, de nombreux employés des CUPR travaillent à domicile et utilisent davantage leurs téléphones por- tables pour rester en contact avec le bureau principal, d’autres employés et d’autres contacts, dans le cadre des affaires des CUPR. Compte tenu de l’augmentation des cyberattaques à tous les niveaux du gouver- nement, des entreprises et des citoyens, le budget 2023 prévoit 90 000 dollars pour la mise à niveau du dispositif de cybersécurité des CUPR. «La cybersécurité est devenue le mot du jour en ce qui concerne tous les besoins JOGPSNBUJRVFT BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO/PVT La première version du budget 2023 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) comprend une augmentation de 3% des taxes. Le conseil et le personnel des CUPR travaillent encore à la rédaction de la version finale du budget qui sera approuvée en janvier. —photo d’archives
LE CONSEIL D’ALFRED-PLANTAGENET ENTAME L’EXAMEN DU BUDGET
*LYH WKH JLIW RI ORFDO EHDXW\ CAPRAC encourages you to shop locally! Visit CAPRAC.CA to find, through our interactive map, the cultural centers, galleries and arts markets in your area. Explore our virtual arts market at CAPRACGALLERY.CA featuring one-of-a- kind artworks, hand-made gifts, all created by local artists and artisans. Gift cards are also available. 2IIUH] OH FDGHDX GH OD EHDXW ORFDOH CAPRAC vous encourage à magasiner localement. Visitez CAPRAC.CA et utilisez notre carte interactive afin de trouver les centres culturels, les galeries et les marchés des arts de votre région. Explorez notre marché des arts à CAPRACGALLERY.CA qui présente des œuvres uniques et des cadeaux faits à la main, créés par nos artistes et artisans locaux. Des cartes-cadeaux sont également disponibles.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’élaboration d’un budget municipal acceptable pour 2023 est la première grande tâche du nouveau conseil du canton d’Alfred-Plantagenet. Les membres du conseil ont examiné l’avant-projet de budget municipal pour 2023 lors de la séance du comité plénier du conseil du 29 novembre. L’administration a proposé une augmentation de 3,5 % de l’impôt municipal afin de s’assurer que le canton dispose d’un budget équilibré pour les programmes et services de l’année prochaine, tant pour les activités que pour les travaux d’immobilisations. L’avant-projet de budget prévoit un mon- tant de 14 947 101 $ pour les dépenses de fonctionnement et les coûts des projets d’immobilisations combinés. Les recettes prévues pour le canton, sans augmentation du prélèvement d’impôt municipal, sont de 14 432,767 $. Les règlements provinciaux ne permettent pas aux municipalités d’avoir des budgets déficitaires. Le canton doit percevoir 514 334 $ de plus dans le cadre du prélèvement municipal pour avoir un budget équilibré. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 3,5 % des taxes se
traduirait par 49 $ de plus sur la portion municipale de la facture d’impôt foncier. Après avoir examiné le rapport budgé- taire préliminaire, le conseil a demandé à l’administration d’essayer de trouver des moyens de limiter l’augmentation des taxes à 3 %. La discussion sur le budget 2023 se poursuivra au cours de la réunion du conseil EFEÊDFNCSF BWBOUMFTWBDBODFTEF/PÌM L’approbation du budget final pourrait ne pas avoir lieu avant janvier. Alfred-Plantagenet Township council is trying to find ways to limit the tax increase for the 2023 budget to three per cent. —file photo
"$56"-*5 4r/&84
MADD LAUNCHES CLARENCE-ROCKLAND HOLIDAY CAMPAIGN
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Ottawa’s chapter of Mothers Against Drunk Driving (MADD) inaugurated its first ever Project Red Ribbon campaign in Clarence-Rockland with the help of the mayor and city councillors, along with police, paramedics and firefighters. 3VOOJOHGSPN/PWFNCFSUPUIFàSTU .POEBZPGUIFOFXZFBS UIF1SPKFDU3FE 3JCCPO DBNQBJHO EJTUSJCVUFT SFE ."%% SJCCPOTUPUJFUPWFIJDMFT LFZDIBJOTBOE UIFMJLFBTBSFNJOEFSPGUIFEFBUITBOE JOKVSJFTSFTVMUJOHGSPNJNQBJSNFOUSFMBUFE DSBTIFTZFBSSPVOE QBSUJDVMBSMZEVSJOHUIF holiday season. i5IJTJTBOJTTVFDBOBGGFDUBOZGBNJMZ BOESFBMMZEJWJEFBGBNJMZ uTBJE.BZPS.BSJP ;BOUI SFáFDUJOHPOIJTPXOFYQFSJFODFTi"T QVCMJDPGàDJBMT XFBUDJUZIBMMIBWFBWPJDF TPXFIBWFUPTQFBLVQu 7BMFSJF,FZFT QSFTJEFOUPG."%%0UUBXB XBT PO IBOE UP LJDL PGG UIF BXBSFOFTT DBNQBJHO,FZFTIJHIMJHIUTUIBUUIFQSPKFDU JTOUBCPVUHVJMUPSTIBNFCVUBCPVUSBJTJOH BXBSFOFTTBOEPQFOJOHVQUIFDPOWFSTBUJPO BCPVUESVOLBOEJNQBJSFEESJWJOH i*UTBCPVUTQFBLJOHUPZPVSLJET TQFBLJOH UPZPVSOFJHICPVSTLJET u,FZFTTBJEi*UT BCPVUIBWJOHBQMBO*GZPVHPPVU UIJOL BIFBEBOEQMBOUPIBWFBEFTJHOBUFEESJWFS PSUBLFBUBYJu 5IFOVNCFSPGJNQBJSFEESJWJOHDIBSHFT JO$MBSFODF3PDLMBOEIBTCFFOPOUIFSJTF GPSBOVNCFSPGZFBST*O 4UBUJTUJDT $BOBEBSFQPSUTUIFSFXFSFDIBSHFT5IBU OVNCFSIBTNPSFUIBOEPVCMFETJODF XJUI QFPQMFDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH $MBSFODF3PDLMBOEBMTPIBTBIJHIFSSBUF PGJNQBJSFEESJWJOHUIBOUIFSFTUPG0OUBSJP XJUIQFSQPQVMBUJPOPG DPN QBSFEUPUIFQSPWJODJBMBWFSBHFPG ;BOUIXBTQV[[MFEXIZ1SPKFDU3FE3JC CPOIBEOPUSFBDIFE$MBSFODF3PDLMBOE CFGPSFBOEIPQFTUPTFFUIFBXBSFOFTT DBNQBJHOSFUVSOFWFSZZFBS i*UTTPNFUIJOH*BNHPJOHUPLFFQTVQ QPSUJOHBTMPOHBT*BNJOPGàDF uTBJE;BOUI 3FTJEFOUTDBOFYQFDUUPTFFBOJODSFBTFE QSFTFODFPGQPMJDFPOUIFSPBETPWFSUIF IPMJEBZTFBTPO0113*%&QSPHSBNTXJMM CFJNQMFNFOUFEUISPVHIUIFSFHJPO5IF 011TUBUFEUIFJS3*%&QSPHSBNTBOEJOD SFBTFEWJTJCJMJUZJTOUBCPVUDBUDIJOHQFPQMF CVUBCPVUSBJTJOHBXBSFOFTTBOEFEVDBUJOH SFTJEFOUT ."%%0UUBXBJTBMXBZTMPPLJOHGPSNPSF WPMVOUFFST ,FZFTTBJE5IPTFMPPLJOHUPHFU JOWPMWFEPSJOUFSFTUFEJOHFUUJOHUIFJSSFE SJCCPODBOWJTJUUIF."%%0UUBXBXFCTJUF GPSNPSFJOGPSNBUJPO
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth (au centre, à droite), et les conseillers Carl Grimard (à gauche) et Simon Olivier Péladeau- Houle (quatrième à partir de la gauche) ont participé à la coupe du ruban pour le lancement de la campagne des fêtes de MADD, le Projet Ruban Rouge, le 2 décembre. - photo Joseph Coppolino
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
NOUVEAU DESSERT
NEW DESSERT
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion o erte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’àépuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.// Promotion available for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive- thrus. Suggested servings. While supplies last. ®Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
Starting the MADD Red Ribbon campaign in Clarence-Rockland. - photo Joseph Coppolino
SANTA GREETED BY FANS DURING CHRISTMAS PARADE OF LIGHTS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Residents of Clarence-Rockland enjoyed the Christmas Parade of Lights on Sunday, Dec. 4, after the event was delayed by a day due to the high winds that came through the region on Saturday. - photo Joseph Coppolino
Mayor Mario Zanth and Councillor Trevor Stewart restock their bags of candy canes at the Clarence-Rockland float. Councillors Grimard, Houle-Peladeau, Fournier and Lalonde were also present. - photo Joseph Coppolino
Les élèves de Remix Dance ont traversé le centre-ville en faisant du hip-hop et en jouant des airs de Noël. - photo Joseph Coppolino
Le Père et la Mère Noël ont sauté sur leur traîneau après une journée entière passée à prendre des photos avec tous les petits garçons et filles du marché de Noël dans la salle de conférence du RiverRock Inn. - photo Joseph Coppolino
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
6” CYCLAMEN
GALLON GRINCH TREES
33-2214
33-1939 1
9 .99 +tx ONLY
29 .99 +tx
PRESENT PETS PUPS INTERACTIVE TOY PETS, ASSORTED
VINTAGE CLASSIC BOARD GAMES, ASSORTED, AGES 6+
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
050-7703-6
050-6470-4
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 59.99$ 34 .98 +tx
Rég.: 10.99$
5 .99
+tx
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
QUELS SONT LES EFFETS DE L’ACHAT LOCAL SUR L’ÉCONOMIE? des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux! IMPLICATION SOCIALE récemment, elle a remis 2000 $ à un organisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux.
En tant que consommateur, vous êtes-vous déjà demandé comment vos choix affectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phénomène, imaginez une petite ou moyenne entreprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs horizons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en matière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était préoccupée par le taux de chômage. ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec
Comme vous pouvez le constater, acheter localement équivaut à investir dans sa communauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
La majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle :
La contribution de la PME aux taxes et aux impôts suit naturellement la courbe de ses revenus. Résultat? Un peu plus d’argent pour
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sympathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une ambiance conviviale? Si de tels exemples illustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS? Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces dernières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et services que vous recherchez, et ce, non seulement au moment des choisir des fruits et légumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournisseur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur!! ACHETER LOCALEMENT, ÇA CONCERNE AUSSI LES GRANDES ENTREPRISES! Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022 2 e ÉDITION dernier va cependant beaucoup plus loin. AVEZ-VOUS PENSÉ À CES SECTEURS? de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les secteurs et les commerces suivants : • Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances; • Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier.
En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre région,
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com www.accenthomefurnishings.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
LES NATS SONT LES TROISIÈMES DERNIERS DE LA LIGUE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
capitaine de l’équipe Yanic Crête a donné aux Nats leur premier point de la soirée avec un but en supériorité numérique en fin de première période, pour un score de 4-1. Malgré le fait qu’ils aient gardé le score bas pendant la deuxième période, marquant un but et en concédant un, la troisième période s’est avérée beaucoup plus difficile. Les Grads ont marqué trois autres buts sans réplique pour porter le score final à 8-2. Les Nats ne sont plus qu’à une place du bas du tableau de la division Yzerman, avec une marge de 10 points. Les Raiders de Nepean et les Lumber Kings de Pembroke étant à égalité pour le plus petit nombre de points dans les deux divisions, les Nats occupent la troisième place au classement général à l’approche de la mi-saison. Un match en milieu de semaine contre Cornwall devrait remonter le moral des Nats. Leur fiche contre les Colts au cours des cinq dernières saisons est de 14-3-1-1. Le vendredi 9 décembre, ils affronteront une autre équipe plus faible, en jouant à domicile contre Pembroke, qui occupe la dernière place. Le programme des Nats se durcira avec un match à l’extérieur contre Renfrew le jour suivant. Renfrew occupe actuellement la deuxième place dans la division Robinson, mais les Nats ont battu les Bears lors de leur dernière rencontre de la saison.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
Affrontant les deux meilleures équipes de leur division, les Nationals de Rockland ont perdu quatre points au cours du wee- kend, mais ont prouvé qu’ils avaient le cran d’affronter l’équipe la mieux classée de la ligue, les Sénateurs juniors d’Ottawa. Le vendredi 3 décembre, les Nats ont profité d’une foule de 400 personnes à l’aréna de Rockland pour affronter le numéro un, les Sénateurs juniors d’Ottawa. Tout au long du match, les Nats ont tenu tête aux Sénateurs juniors, qui ont marqué beaucoup de points, grâce à un plan de jeu physique et énergique. Les Nats ont réussi à maintenir le score à 2-2 grâce à un but de dernière minute en infériorité numérique de Yanic Crête, ce qui a amené le match à sa première prolongation. Les Nats n’ont pas pu maintenir le rythme indéfiniment, laissant Antoine Gauthier des Sénateurs juniors glisser un but à la cin- quième minute de la prolongation, scellant ainsi la victoire de l’équipe adverse. L’énergie du match de vendredi n’a malheureusement pas pu être transmise au dimanche contre Navan. Une équipe de Grads complètement dominante a mis les Nats sur le pied arrière en première période, marquant quatre buts sans réplique. Le
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC à sous-louer, 2 e étage, escaliers seulement, balcon, lave-vaisselle, clima- tiseur central, 1 stationnement, 1850$, chauffé, éclairé, eau (premier mois et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er décembre 2022 au 31 mai 2023 (possi- bilité de louer annuellement par la suite); télépho- ner Rose, 613-764-0515 ou 613-764-1530. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. G.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.R. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 DÉCEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
LES PROFESSIONNELS
P000093-1
Another tough weekend for the Nats, losing to the Ottawa Junior Senators and Navan Grads. The Rockland team has an easier schedule ahead with Cornwall and Pembroke next. - photo Joseph Coppolino
P004192-1
LIQUIDATION REMORQUES ET BOIS DE CONSTRUCTION
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
PLUS DE 6 REMORQUES PRÊTES À PARTIR 4x8, 5x10, 66x12, (essieu 3,500 lbs) 7x12 ( 2 essieux) 5 x 10 (essieu 5,200 lbs)
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
1 550 $ PRIX À PARTIR DE
G97981* P000439-1
BOIS À VENDRE POUR CABANON, GARAGE ETC...
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
CONTACTEZ YVES AU 514-708-4518 75 $ MORCEAUX DE 26’ X 82’ 4X4 ET 2X6
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2023 Soyez avisés que les dates des réunions pour discuter, en comité plénier, du Budget 2023 sont les suivantes :
PUBLIC NOTICE Meetings – 2023 Municipal Budget Please take notice that the meeting dates to discuss the 2023 Budget in Committee of the Whole are as follows: - Monday, January 9, 2023 at 6 p.m. - Tuesday, January 10, 2023 at 6 p.m. Please note that Thursday, January 12, 2023, at 6 p.m., has been scheduled in order to conclude the budget discussion if necessary. Please note that all the meetings will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek. The meetings will also be broadcasted to the public via Facebook Live on the City of Clarence-Rockland page: https://www.facebook.com/clarencerockland/ The preliminary budget will be available to the public on the City of Clarence-Rockland Website www.clarence-rockland.com on December 20, 2022. If you wish to make a presentation at any of these meetings, you must complete a delegation request or contact the Clerk's Office at 613 446-6022 ext. 2400 no later than 4 p.m. on December 21, 2022.
- Lundi le 9 janvier 2023 à 18h - Mardi le 10 janvier 2023 à 18h
Il est à noter que le Jeudi 12 janvier 2023 à 18h a été établi afin de conclure les discussions budgétaires si nécessaire. Veuillez noter que toutes les réunions auront lieu à la salle du conseil, située au 415 rue Lemay à Clarence Creek. Les réunions seront également diffusées au public via Facebook Live à partir de la page de la Cité de Clarence-Rockland . https://www.facebook.com/clarencerockland/ Le budget préliminaire sera mis à la disposition du public, sur le site web de la Cité de Clarence-Rockland www.clarence- rockland.com le 20 décembre 2022. Si vous avez l’intention de faire une présentation à l’une de ces réunions, vous devez remplir une demande de délégation ou contacter le Bureau de la greffe au 613 446-6022 poste 2400 au plus tard à 16h le 21 décembre 2022.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com Avis public - Comités consultatifs
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche d’individus pour combler les postes au sein des comités suivants : - Comité d’aménagement (2 membres) - Conseil d’administration de la bibliothèque publique (5 membres) - Comité de dérogation (7 membres) - Comité consultatif sur l’accessibilité (8 membres) Tous les détails concernant ces comités se retrouvent sur le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com Les personnes intéressées doivent soumettre le formulaire Nomination aux comités ou commissions dûment rempli, au plus tard le 16 décembre 2022 , à l’attention de Maryse St-Pierre, Greffière adjointe, Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 ou au mstpierre@clarence-rockland.com Les renseignements personnels sont recueillis conformément à la Loi de 1990 sur l’accès à l’information municipal et la protection de la vie privée . Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Maryse St-Pierre, greffière adjointe, au (613) 446-6022, poste 2400, ou au mstpierre@clarence-rockland.com
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Public Notice - Advisory Committees
The City of Clarence-Rockland is seeking for individuals to fill the following positions of the different committees, being the following: - Planning Committee (2 members) - Public Library Board (5 members) - Committee of Adjustment (7 members) - Accessibility Advisory Committee (8 members) All the details concerning these committees are available on the City’s website at www.clarence-rockland.com Interested parties must submit the form Appointment to Boards and Committees duly completed, no later than December 16, 2022, to Maryse St-Pierre, Deputy Clerk, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland Ontario K4K 1P7 or at mstpierre@clarence-rockland.com Personal information is collected in accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act. 1990. For further information, please contact Maryse St-Pierre, Deputy Clerk, at (613) 446-6022, ext. 2400, or at mstpierre@clarence-rockland.com
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker