SPÉCIAL DU MOIS Nissan Sentra 2011 Automatique
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc. | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
Carrefour Argenteuil 505, av Béthany, Lachute QC 450.409.3636 PIZZA ARMÉNIENNE
2,0L - 4 cyl. A/c, Vitre électrique 83737 km 9399 $
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation. 195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
8899 $ Financement disponible +taxes
450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
85 Principale, Lachute, 450-562-6165 www.servicesautoang.com
Poulet Shawarma
Volume 64 • No. 35 • 16 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 9 septembre 2016
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Les élus municipaux de la MRC d’Argenteuil, de la MRC de Papineau et des Comtés Unis de Prescott et Russell se sont rencontrés à la marina du Camping Brownsburg-Chatham, à l’occasion de leur 6e rencontre d’amitié, le jeudi 1 er septembre dernier. À LIRE EN PAGES 2 ET 3 Une rencontre d’amitié pour les élus des deux côtés de la rivière
Premier Salon des aînés d’Argenteuil
PAGES 6 ET 7
AVEZ-VOUS VOTRE GÉNÉRATRICE À DÉMARRAGE AUTOMATIQUE?
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
APPELLEZ
Tél. : 1-450-562-2494
ÉCO NERGIE ÉLECTRIQUE
avant le 16 septembre et OBTENEZ UNE GARANTIE DE 10 ANS GRATUITEMENT
elow.
514.796.3384
VENDEUR AUTORISÉ
RBQ : 5706-9403-01
ACTUAL I TÉS
Cours offerts CFP Performance PLus Lachute Formation temps partiel Automne - 2016 CEP Saint-Jérôme
Une 6 e rencontre d’amitié pour les élus des deux côtés de la rive
5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 26 septembre au 31 octobre 2016 (relâche Action de grâces - 10 octobre 2016)
5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 26 septembre au 31 octobre 2016 (relâche Action de grâces - 10 octobre 2016)
Débuter avec EXCEL - 15 heures Ouverture, fermeture, fenêtres, sélections, déplacements, mise en forme, calcul simple Progresser avec EXCEL - 15 heures Feuilles, formules, fonctions, travailler avec plusieurs feuilles, mise en page, impression Débuter avec WORD - 15 heures Ouverture, fermeture, fenêtres, sélections, déplacements, écriture simplifiée Progresser avec WORD - 15 heures Mise en forme, paragraphes, puces, numéros, tabulations, taquets, mis F en page Débuter en ANGLAIS - 15 heures Compréhension et expression en des termes simples Progresser en ANGLAIS - 15 heures Utilisation des possessifs, négatifs et temps des verbes
5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 7 novembre au 5 décembre 2016
5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 7 novembre au 5 décembre 2016
Mille-Isles Michel Boyer, ainsi que plusieurs autres venus discuter des enjeux respectifs les concernant, en plus d’échanger autour d’un verre de vin dans un décor enchanteur. Scott Pearce, maire de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland et président des Comtés unis de Prescott et Russell et Paulette Lalande, mairesse de Plaisance et préfet de la MRC de Papineau, ont présidé la soirée. Parmi les autres invités notables, le député de Glengarry, Prescott et Russell Francis Drouin, le député d’Argenteuil Yves Saint- Denis ainsi que les représentants du député d’Argenteuil-La-Petite-Nation Stéphane Lauzon, qui étaient également de la partie, sans compter de nombreux employés des deux MRC et des CUPR. Les dignitaires ont été invités à visiter les terres du projet d’agriculture communautaire, situées sur la montée Robert, puis un buffet a été servi vers 18 h, tout juste avant les discours de clôture. « J’ai toujours dit qu’on avait le même sang et je le répète (...) C’est pour cela que quand on se rencontre (laMRC d’Argenteuil,
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 27 septembre au 25 octobre 2016
5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 1 er au 29 novembre 2016
Pour une sixième année consécutive, les élus des MRC d’Argenteuil et de Papineau ainsi que des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis à l’occasion de leur rencontre d’amitié annuelle. C’est en effet depuis 2011 que les élus de ces trois régions se donnent rendez-vous afin d’entretenir et renforcer le partenariat qui les unit, et ce, dans divers secteurs tels que le tourisme, la culture, le patrimoine et la protection de l’environnement. Cette année, c’est la MRC d’Argenteuil qui était l’hôte de la rencontre, pour une deuxième fois depuis que cette tradition a été instaurée. Près d’une quarantaine d’élus et dignitaires ont participé à l’événement. Parmi ceux-ci, notons la présence de plusieurs maires dont lemaire de la Ville de Lachute Carl Péloquin, lemaire de Grenville Luc Grondin, la mairesse de Brownsburg- Chatham, Catherine Trickey, le maire de Hawkesbury est Robert Kirby, le maire de
5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 26 septembre au 31 octobre 2016 (relâche Action de grâces - 10 octobre 2016) 5 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 26 octobre 2016
5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 1 er au 29 novembre 2016
TOUS LES COURS SONT OFFERTS
5 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 26 octobre 2016
5 mardis de 19 h à 22 h Du 27 septembre au 25 octobre 2016 5 mercredis de 19 h à 22 h Du 28 septembre au 26 octobre 2016
Soudage au GMAW - MIG Sur acier doux et sur aluminium Soudage au GTAW - TIG Sur acier doux et sur aluminium
DE L’HEURE
6 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 2 novembre 2016 1 soir - 18 h à 22 h mercredi 21 septembre 2016
PDSB - 18 heures Nouvelle qualification PDSB - 4 heures Mise à jour
Nouveau hiver 2017 Polissage de l’acier inoxyda C le - 30 heures
Pour inscription : 450 565-0006 poste 7305 ou en ligne au www.formationcep.com - onglet Service aux entreprises
>6915370
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
w
Maison complètement rénovée de deux chambres deux salles de bains faites une offre, doit vendre !! MLS 13944301 Coquet chalet saisonnier pour bricoleur au bord du Lac Dawson!Accès facile, proche de la rte 329,10 minutes des pentes de ski, 18 minutes de St-Sauveur. Vendu sans aucune garantie légale,aux risques et périls de l'acheteur. MLS 22326971 Wentworth Nord : Chalet 3 saisons avec 2 chambres et cuisinière au bois. Sous-sol de rangement avec fondation en bloc de béton. M.L.S. 27004843 beaucoup d’espace, grand salon, cuisine et s/manger aire ouverte. Immense terrain de 264’x220’ . M.L.S. 15302648 au bord de la rivière Dasville.3 chambres à coucher,généreuse fenestration,calme absolu,système septique Écoflo et bien plus!!! MLS 20570143 Jolie maison de campagne située B –Chatham : Propriété avec
GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE
VALEUR SURE!
PRÈS DE L’HÔPITAL!
Luxueuse maison située dans le village de Calumet (5 minutes de Grenville/Hawkesbury),à quelques pas de la rivière des Outaouais (accès publique par le quai municipal). Cette maison est très spacieuse et offre 5 chambres à coucher. Plafond cathédrale dans le salon et un beau grand terrain avec aucun voisin près (dernière maison cul-de-sac). MLS 26216232 Immensemaisonconstruiteen 2008avec3chambres.Garage doubleconvertienespacede bureauavecsallesdebains.Bordé parun ruisseau,solarium, foyer aubois,planchersdebois,grand terrain,situéesur ruesans issue. Venduesansaucunegarantie légale,aux risquesetpérilsde l'acheteur. MLS 26932120 Wentworth-Nord : Propriété de 1 chambre avec fosse septique et puits artésien . Terrain bordé par la B-Chatham : Ch. Dalesville maison avec 3 chambres au même niveau, fenestration du RDC. changée en 2010. Terrain bien aménagé avec garage double de 30’x26’. M.L.S. 28438502 WOW ne cherchez plus!!!Grandiose maison à étage 2012.Située à seulement 3 kilomètres du centre- ville de Lachute où vous retrouverez touts les services et les loisirs que vous désirez.Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualités supérieures.Généreuse fenestration,belle cour arrière,foyer au salon,comptoir de granite et bien plus MLS 16332712 rivière de l’Ouest. M.L.S. 27307058
Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soins des plus petits détails. Terrain paysagé et plat de + de 45 000 p 2 . 4 CÀ C de grande dimension,salle familiale avec bar et cave à vin,salle de cinéma maison et + encore.À quelques
Grand duplex résidentiel avec possibilité de propriétaire occupant au 65,avec salle familiale au sous-sol.Tres bon locataire depuis 11 ans au 63. Beaucoup de rénovations ont été faites au cours des années; fenêtres, toitures, deux salle de bains etc.SITUÉ JUSTE EN FACE DE L'ÉCOLE! IDÉALE POUR FAMILLE! MLS 19364307 Chalet 4 saisons, 4 CÀC, 2 remises, une partie du terrain située sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour baignade, canot, kayak, pêche. MLS : 18009245 OCCASION UNIQUE! BORD DE L’EAU, SITUÉ À 15 MIN DE LACHUTE, CHALET DE 2 CHAMBRES, TERRAIN PLAT. DOIT ÊTRE VENDU AVANT L’HIVER! MLS; 18532859 Bord de l'eau Lac Louisa! Lac navigable d'une grande superficie,chalet de 2 chambres à coucher avec une possibilité d'une troisième au 2e étage. Superbe vue sur le lac,de votre quai plongez directement dans l'eau limpide du lac. 100 pieds de bord de l'eau. Fondation et dalle de béton refaite à neuf en 2015. Faites le bon choix maintenant! MLS 15639729 INVESTISSEMENT! Un GO pour proprio occupant DUPLEX super propre bien situé et facile d'accès à 5 minutes de l'AUT-50. Grand 6 1/2 vacant et un 4 1/2 au 2e. Sous-sol avec entrée indépendante,secteur résidentiel et commercial. Possibilité d'un commerce à la maison (à voir avec la municipalité). POURQUOIATTENDRE!
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
pas de l’hôpital.Acheteur sérieux C'EST LETEMPS!
SAINT-COLOMBAN
GORE
WENTWORTH-NORD
WENTWORTH
**chalet** avec deux chambres à coucher,cuisine et salon à aire ouverte,poêle à bois au salon. Grand terrain de plus de 68,800pi 2 avec arbres matures, dont plusieurs érables. Il y a trois remises avec l'électricité. Profitez de la campagne et de la tranquillité. MLS 28837622
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
BORD DE RIVIÈRE DE L’OUEST!
PETITE MAISON OU CHALET!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LAC BIXLEY
FERMETTE DE 53 820 PI 2 AVEC GRANDE MAISON DE 5 CHAMBRES. SERRE DE 20X80 AVEC ÉQUIPEMENT.
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Stéphane Campeau Courtier
Immobilier agréé 450 566-5252
GARAGE DE 16X38. ZONAGE AGRICOLE ET RÉSIDENTIEL. MLS; 27239607
BROWNSBURG-CHATHAM
GRAND PLAIN PIED ROUTE DES OUTAOUAIS!
PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE DOUBLE!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Dans un secteur recherché de Lachute ,spacieux bungalow avec garage, tout près des services et de l'hôpital. Elle vous offre de grande pièces lumineuses et bien éclairées. Une immense salle familiale au sous- sol avec un foyer au bois.Vous pourrez profiter de la magnifique cour arrière avec son solarium. Idéale pour une famille . MLS 26368359 hors-terre, garage détaché, gazébo. Libre immédiatement! MLS :11584430 Maison d’antan à étages, 2 CÀC, salon et salle à manger à aire ouverte avec poutres apparentes, foyer au salon. Piscine
Sylvain Lessard Courtier
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Immobilier agréé 450 566-3761
LACHUTE
LACHUTE
CLÉ EN MAIN!!!
BORD DE RIVIÈRE!
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 9 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
de Papineau et les Comtés unis), on a l’impression qu’on s’est toujours connus. Ça va toujours demeurer ainsi et c’est unique (…) Nous avons des horizons différents, mais à l’intérieur, nous avons le même cœur », a déclaré la préfète Paulette Lalande à propos de ses deux homologues, signifiant très clairement la grande solidarité entre les trois régions. « C’est toujours un plaisir de venir ici, vous êtes aussi bienvenus, chez nous, de l’autre côté de la rivière », a déclaré, pour sa part, Guy Desjardins, président des CUPR. De son côté, le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce a souligné l’importance de la collaboration entre les trois régions. « On va continuer de parler des dossiers qui nous touchent tous, notamment concernant l’environnement (…) On peut partager beaucoup et permettre demeilleurs services à nos citoyens. On peut toujours échanger pour trouver de meilleures solutions », a-t-il indiqué. Un cadeau significatif À la suite de la rencontre, la MRC d’Argenteuil a offert plusieurs paniers de légumes fraîchement récoltés à ses invités. Ces denrées, comportant plusieurs kilos de
Le préfet de la MRC d’Argenteuil Scott Pearce, la préfet de la MRC de Papineau Paulette Lalande et le président des Comtés Unis Guy Desjardins. —photo Alexandra Montminy
tomates, courges, poireaux, concombres et autres variétés, serviront à assurer la sécurité
alimentaire de la clientèle des banques alimentaires des municipalités de la MRC
de Papineau et des Comtés unis de Prescott et Russell.
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 17 h et ce samedi de 10 h à 15 h
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 9 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes forts de 2017
Pas d’activités aquatiques à la piscine intérieure cet automne
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
d’allonger la durée de vie de la piscine de plusieurs dizaines d’années encore, en plus d’améliorer l’expérience des utilisateurs. En contrepartie de cette annulation de la programmation aquatique de l’automne 2016, le conseil municipal de Lachute et celui de la MRC d’Argenteuil souhaitent donner l’occasion à l’ensemble de la population argenteuilloise de venir profiter gratuitement de cette nouvelle piscine intérieure dans le cadre d’activités de bains libres et de nage libre. » La population est donc invitée à consulter les sitesWeb de la Ville et de laMRC ainsi que les journaux locaux afin de connaître la date d’ouverture officielle et les heures de bains libres et de nage libre qui s’échelonneront jusqu’en décembre 2016. La programmation régulière reprendra dès janvier 2017. La piscine intérieure de la Polyvalente Lavigne a été construite en 1979 au coût original de 1 241 800 $. Cette piscine appartient aux deux commissions scolaires, soit la Commission scolaire de la Rivière-du-
Festival de la Bine de plantagenet
Présenté pa r :
Des retards dans les travaux de reconstruction de la piscine intérieure forcent la Ville de Lachute à annuler toutes les activités de sa programmation aquatique pour la session d’automne 2016. En effet, la Ville et la MRC d’Argenteuil ont reçu la confirmation de l’entrepreneur responsable du chantier, sous la gouverne de la Commission scolaire de la Rivière- du-Nord (CSRDN), que les travaux ont pris du retard et seront plutôt terminés aumois d’octobre prochain. La direction des loisirs de la Ville ne pourra donc offrir un nombre suffisant de cours avant la période des Fêtes, mais certaines activités de la piscine intérieure devraient reprendre dès novembre. « Ce retard est malheureux, mais nécessaire afin de revamper une infrastructure régionale qui en avait grandement besoin. Ces travaux permettront
Boom Desjardins Jean-Francois Caron Jean-Claude Gélinas COncours de bines - Cabane à pète Compétition d’hommes forts Compétition de Bûcherons Compétition tir-au-poignet Artistes Locaux
L'HOMME LE PLUS FORT AU CANADA
BOOM DESJARDINS
CARTES D’AFFAIRES 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
quipment ltd.
JEAN-CLAUDE GÉLINAS
www.festivaldelabine.ca - 613.673.4383
ENTREPRISE DE LACHUTE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514-941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( ENVIRO-SEPTIC et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE (MEMBRANE) ET RÉPARATION DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT | BROYAGE (ARBRES,BRANCHES,SOUCHES ) TRANSPORT ENVRAC,PIERRE,TERRE,SABLE ETC...
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
THE NEWS
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
MARIO LALIBERTÉ Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 9 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
SEPTEMBRE de SPÉCIAL UNE BAISSE DE PRIX MAJEURE SUR PLUS DE 200 PRODUITS EN MAGASIN
Céline Dumouchel et Pierre Martin , propriétaires
Boite de café keurig 24 capsules 13 $ - 15 $ et 16 $ - au lieu de 18 $
Amandes naturelles 5,99 $ / 350 g.
Noix de grenoble 5,69 $ / 300 g.
Noix mélangées salées ou non salée 7,29 $ +tx / 350 g.
Les travaux vont bon train à la piscine intérieure, mais un retard est à prévoir quant à la date de la réouverture officielle. —photo d’archives
Faites vos provisions pour vos collations vaste choix de fruits séchés et grignotines sans arachides pour l’école
Nord et la Commission scolaire Sir-Wilfrid- Laurier. Ces dernières en partagent la gestion avec la MRC d’Argenteuil et la Ville de Lachute. Les travaux de réfection entrepris au printemps 2016 au coût de 5 millions $ permettront d’aménager de nouvelles percées pour la diffusion de lumière
naturelle, un nouveau vestiaire familial et des vestiaires complètement rénovés, un bassin en céramique, un nouveau système de contrôle de l’air ambiant, une plage complètement refaite ainsi qu’un nouveau système de filtration de l’eau.
Et plus en magasin
507, rue Principale, Lachute Qc • 450-409-3320 136-25 e , avenue, St –Eustache Qc • 450-598-2227 Ces produits sont disponibles aux deux succursales
RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE Le Médaillon
Enchanteur
SITE
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE
Portes ouvertes Dimanche 11 septembre de 13 h à 16 h
CRÉDIT D'IMPÔT ACCESSIBLE SUR LES SERVICES. INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2016 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
450-562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 9 septembre 2016
communautaire Le lien
COLLECT I V I TÉ
Les aînés à l’honneur
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Sécurité Aînés d’Argenteuil, le CISSS des Laurentides ainsi que laMRC d’Argenteuil, présenteront le tout premier Salon des aînés d’Argenteuil, qui se déroulera le samedi 24 septembre prochain, de 9 h à
16 h, à la Polyvalente Lavigne de Lachute. C’est une programmation intéressante et diversifiée qui attend les citoyens des neuf municipalités de laMRC d’Argenteuil lors de cette journée. En effet, plus de 40 kiosques attendront les participants, les divertissant et les informant sur les enjeux et les services qui touchent cette tranche particulière de la population. « Quatre ateliers-causeries seront présentés. Un atelier sera offert par Sarah Dwyer, qui parlera de tout l’aspect testamentaire et notarial qui peut nous « On entend souvent que les gens ne connaissent pas les organismes et les services auxquels ils ont droit. Depuis un bon bout de temps, je me demandais ce que nous pouvions faire pour tenter d’avoir un impact différent et majeur au sein de toute la population d’Argenteuil.» –Lucie Guillemette préoccuper davantage à un certain âge. Un atelier de Services Canada au niveau des pensions et de la sécurité de la vieillesse sera également présenté. On aura aussi une conférence sur l’hébergement privé des aînés. Le dernier atelier portera sur les droits des usagers des services sociaux du Québec », a décrit Hugo Lajoie, agent de développement et de promotion de l’action bénévole au CAB. Deux événements d’envergure auront également lieu lors du Salon, dont une conférence d’une durée d’une heure, donnée en avant-midi par le populaire conférencier et motivateur Jean-Marc Chaput, dans la salle Naya de la Polyvalente Lavigne. En après- midi, place au théâtre! En effet, la fameuse LES PROFESSIONNELS
Lachute Assemblée générale annuelle de Théâtre la Belle Gang, le 30 septembre à l’église St-Siméon de Lachute, située au 445, rue Principale. Renseignements : Marcel Laliberté au 450-562-5694. Renouvellement des cartes de membres du club Les Cœurs Vaillants de Lachute (FADOQ) le 14 septembre, de 13 h à 16 h, à la salle Lions de l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Dîner d’ouverture du club Les Cœurs Vaillants, le 21 septembre à 12 h, à l’aré- na Kevin Lowe-Pierre Pagé. Inscrip- tion obligatoire avant le 16 septembre : Marcel au 450-562-5694 ou Yvette au 450-566-5683. Partie de cartes au profit des œuvres de charité des Filles d’Isabelle, le 18 septembre à 19 h, Villa Mont-Joie, 241, rue Elizabeth. Première réunion mensuelle du Cercle des Fermières de Lachute, le 14 septembre à 19 h, à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Les activités régu- lières auront lieu tous les jeudis à 19 h, à partir du 15 septembre. Renseigne- ments : Lucie au 514-264-5537 ou Éliane au 450-562-0649. Le comité 50+bougez+ invite les marcheurs à se regrouper les mardis matins, 10 h, au kiosque du parc Baron, en face de l’hôtel de ville de Lachute, pour une marche de 5 km maximum. Vous marchez la distance qui vous convient. Enregistrement libre : Denise au 450-562-9263. Saint-André-d’Argenteuil Messe pour les défunts avec souper spaghetti, le dimanche 11 septembre à 15 h 30, à l’église de Saint-André- d’Argenteuil. Renseignements : 450- 409-0722 ou 450-562-8346. Début des cartes des Artisans du Bonheur, tous les mercredis à compter du 14 septembre, au sous-sol de la municipalité de Saint-André- d’Argenteuil. Renseignements : Diane au 450-516-4621. Saint-Hermas Messe pour les défunts avec buffet froid, le dimanche 11 septembre à 9 h 30, à la paroisse de Saint-Hermas. Renseignements : 450-409-0722 ou 450- 562-8346.
Le Centre d’action bénévole d’Argenteuil (CAB), en partenariat avec le projet
EN ACTION
IGA S.Albert, était présent au Rodéo Lachute avec son super kiosque, et était aussi au Festival Country de Saint-André, une belle implication dans notre communauté. Félicitations! IGA S.ALBERT, LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Élisabeth Camus MV DO Catherine Perreault Membres d'Ostéopathie Québec
Disponible pour les nouveaux patients
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tel : 450-562-5820 Centre d’achat de Lachute (local 404)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 9 septembre 2016
COLLECT I V I TÉ
transports et du développement social de la MRC d’Argenteuil. Pour plus de renseignements concernant le service de transport et l’horaire des arrêts, il faut contacter le service de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil au 450-562-5797. Pour consulter la programmation complète du Salon des aînés d’Argenteuil ou pour tout autre renseignement, il faut téléphoner au Centre d’action bénévole d’Argenteuil au 450-562-7447, poste 228 ou consulter la page Facebook du CAB. CENTRE DE PILATES ET DE MISE EN FORME NICOLE MOUSSIN Massothérapeute, kinéthérapeute, orthothérapeute 450-537-1488 ÉTIREMENTS ET HYGIÈNE POSTURALE Problème de douleurs musculaires. Fibromyalgie, arthrose, mauvaise posture, mouvements répétitifs. • Prévient les douleurs • Accroît votre flexibilité • Renforce votre posture DÉBUT DES COURS LES 19 ET 21 SEPTEMBRE MATINÉE 10H30 ET SOIRÉE 18H30 PILATES DYNAMIQUE • Tonifie vos muscles tout en perdant du poids
adapté et collectif, et ce, sur l’ensemble de son territoire. « Il faut appeler et réserver son transport avant le 21 septembre auprès du service de transport de la MRC. Lors de la journée du 24 septembre, il y aura également une navette qui va circuler de façon continue à l’intérieur de la ville de Lachute, dans le périmètre urbain. Elle va s’arrêter à différents points, notamment à proximité des résidences pour aînés. Cette navette sera également gratuite et ne nécessite pas de réservation », a assuré Billy Morin, coordonnateur du service des
Frédéric-José DHAISNE owsi Instructeur en plongée sous-marine et mandataire FQAS
Hugo Lajoie, agent de développement et de promotion de l’action bénévole et Lucie Guillemette, directrice générale du Centre d’action bénévole d’Argenteuil étaient tous deux très fiers de présenter la programmation du tout premier Salon des aînés d’Argenteuil, qui aura lieu le samedi 24 septembre prochain à la Polyvalente Lavigne. —photo Alexandra Montminy
COURS DÉBUTANT PADI Open Water 24 et 25 septembre
pièce Les anges gardiens sont fatigués, jouée par la troupe d’aînés d’Argenteuil, sera également présentée à la salle Naya. Un service de kiosque de nourriture santé sera également disponible sur place à faible coût. « Sinon, toutes les activités sont entièrement gratuites », a complété M. Lajoie. « On entend souvent que les gens ne connaissent pas les organismes et les services auxquels ils ont droit. Depuis un
bon bout de temps, je me demandais ce que nous pouvions faire pour tenter d’avoir un impact différent et majeur au sein de toute la population d’Argenteuil. (…) Nous espérons que cet événement soit une grande réussite », a affirmé Lucie Guillemette, directrice générale du Centre d’action bénévole d’Argenteuil. Un service de transport gratuit LaMRC d’Argenteuil offrira un service de navette gratuit via son service de transport
1 et 2 octobre À HAWKESBURY
Ce cours: • Diminue les tensions musculaires • Favorise la souplesse • Stimule la circulation
INSCRIPTION DÈS MAINTENANT 613-676-1335 Courriel : second.souffle.aventure@gmail.com Tél. :
• Améliore la concentration et la respiration • Constitue une excellente prévention aux blessures
450-435-3538 1-855-435-3538
mazoutbelanger .com
PRODU I TS PÉTROL I ERS
LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS 1959
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 9 septembre 2016
HAWKESBURY
HURRY IN! OFFERS END SEPTEMBER 30
POURQUOI PAYER POUR LA PELURE QUAND TU PEUX AVOIR SEULEMENT LA BANANE WHY PAY FOR THE PEEL WHEN YOU CAN HAVE ONLY THE BANANA
LOCATION | LEASE MOIS | MONTH 24 VOUS PERMET DE PAYER SEULEMENT CE QUE VOUS UTILISEZ
LOCATION POUR SEULEMENT LEASE FOR ONLY 59 $ PAR SEMAINE WEEKLY À | AT 0 % AVEC 0$ COMPTANT WITH $0 DOWN +TX
THE NEW-ALL 2017 ELANTRA GL AUTO
YOU PAY ONLY WHAT YOU USE
5 YR
7 ''
ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE.
HEATED FRONT SEATS
HEATED STEERING WHEEL
TOUCH-SCREEN
WARRANTY ††
CIVIC LX
COROLLA S
CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S
MAZDA3 GX
MAZDA3 GX COROLLA S
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Claims based on Autoplanner speci cation comparison as of July 20, 2016. Vehicle class de ned by Global Automakers of Canada segmentation for the Sub Compact Car, Compact Car and Compact SUV segments. Cash price adjustments of up to $4,000 available on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models on cash purchases only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/0.9%. Weekly lease payment of $59/$68 for a 24/60-month walk-away lease. Down payment of $0/$0 and rst monthly payment required. Total lease obligation is $6,136/$17,680. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies.Additional charge of $0.12/km. Prices of models shown:2017 Elantra Ultimate/2017Tucson 1.6T UltimateAWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!
IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 9 septembre 2016
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5
Diffuser Clavarder Naviguer
Métamorpho Express installée définitivement
Affichez-le Diffusez-le sur Twitter Épinglez-le Toutes ces activités!
La diligenceMétamorpho Express au parc des Vétérans, rues des Érables et Principale à Brownsburg-Chatham. C’est à l’occasion des Journées de la culture 2015 que la Branche culturelle avait commandé cetteœuvre au sculpteur Michel Gauthier. À la fois symbole du temps passé et du temps qui passe, la diligence a été réalisée avec des poutres récupérées lors de la démolition d’un des derniers immeubles patrimoniaux de la rue Principale, la pharmacie Schou. M. Gauthier y a gravé la silhouette d’édifices disparus qui ont marqué la communauté : le moulin à carder la laine Morrison; la pharmacie qui fut aussi antérieurement une quincaillerie et un magasin général; la maison d’Arthur Gatt Howard, inventeur du Gattling gun et fondateur de la firme de munition de Brownsburg, qui fut également le « social club »; une vue de la rue Principale et du premiermagasin de la famille Pariseau avant l’incendie qui détruisit une grande partie des commerces en 1944; le magasinMcFaul ainsi que la première église catholique du village, emportée par le feu en 1921. —photo d’archives
Préparez-vous pour le retour à l’école Internet haute vitesse pour seulement 39,99 $/mois 1 3 premiers mois avec un contrat de 2 ans • frais d’activation de 49 $ – des économies de 50 $!
Appelez-nous dès aujourd’hui! 450-954-1993
1 Le taux de 39,99 $ par mois s’applique aux trois premiers mois du forfait Xplore 5. Le prix régulier de 49,99 $ commence au quatrième mois. Les frais de service mensuels comprennent les frais de location de l’équipement. Les taxes s’appliquent. Cette offre est valide jusqu’au 30 septembre 2016 est offerte aux nouveaux clients, et pourrait changer à tout moment. La politique de gestion du trafic s’applique; voir https://www.xplornet.com/fr/notes-legales. Les forfaits disponibles dans votre région pourraient varier selon la qualité du signal et des conditions du réseau. Xplornet ® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2016 Xplornet Communications inc.
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
4 JOURS SEULEMENT DU 8 AU 11 SEPTEMBRE
AU canadian tire lachute CHANGEMENT HUILE SYNTHÉTIQUE À 14 95$*
Prix rég. changement huile synthétique 54,95$* *comprend 5 litres d’huile synthétique et un filtre d’une valeur de 5$ des extras peuvent s’appliquer
sur une vidange à l’huile synthétique CASTROL EDGE!
*Économies sur les produits Castrol EDGE à prix normal seulement, en excluvité dans les magasins Canadian Tire participants. Le nom, les logos et les marques de commerce Canadian tire appartiennent à la société Canadian Tire Limitée et sont utilisés avec sa permission. Offre d’une durée limitée. Demandes tous les détails à votre conseiller de service. L’offre est valide du 8 au 11 septembre 2016
505, Bethany, Lachute • 450-562-8536
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 9 septembre 2016
Obtenez / Get Jusqu'à / Up to 20 % 24 de rabais* Off* +
Mois Months
pour payer sans intérêt* To pay without interest*
accentmeubles.com
2804 97$
3 appareils pour 3 appliances for
Économisez / Save 494$ l'ensemble 3 mcx 3 pc ensemble
120 $
202 $
172 $
Économisez Save
du prix régulier off regular price
Économisez Save
du prix régulier off regular price
Économisez Save
du prix régulier off regular price
679 99$
1147 49$
977 49$
Lave-vaisselle à cuve haute • Option de lavage haute température • Cycle de nuit • Détecteur de saleté automatique Tall tub diswasher • High temperature washing option • Night cycle • Automatic dirt detector sensor
Réfrigérateur à congélateur au bas de19 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l’avant • Système de gestion de la température AccuChill™ 19 cu.ft. bottom-freezer Refrigerator • EZ-Vue™ humidity controlled produce preserver • Front electric controls • AccuChill™ temperature management systems
Cuisinière électrique d’une capacité de 5,3 pi.cu. • Élément de cuisson dissimulé • Option autonettoyage • Tiroir de rangement avec glissières
5.3 cu.ft. Electric range • Smoothtop glass cooktop • Self-cleaning • Sliding storage drawer
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consult our flyer. Until September 25, 2016. *Subject to credit approval. Valid on selected appliances. Can not be combined with any other promotion. Details in store.
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 25 septembre 2016. *Sujet à l’approbation du crédit. Valable sur électroménagers sélectionnés. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin.
*Certaines conditions s’apppliquent *Some conditionsapply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 9 septembre 2016
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto? Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refu- sé. Financement sur place. Voiture, camion, mini- fourgonnettes (van), 2004 à 2013. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446- 5250. www.robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNA- TION, autos, camions, motos. Aussi FINAN- CEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385.
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
à LACHUTE, 118 rue St-Jacques, grand 5-1/2, 1 er étage avec sous sol , stationnement et dénei- gement inclus avec cabanon. 625$ par mois. non chauffé non éclairé. libre 1 er octobre. Rens. 450- 537-3687 après 18h. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponible et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, 71-A rue Tessier, BEAU GRAND 4-1/2 à l'étage, STYLE CONDO. SECTEUR TRANQUILLE ET RECHERCHÉ. Insonorisation et construction supérieures. Échangeur d'air, systè- me d'intercom, espace de rangement à l'intérieur, cabanon, stationnement déneigé. Pas d'animaux. Libre 1er octobre. Info: 450-562-6659.
APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN. BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et un peu de hêtre, par lot de 10 cordes, 90$ la corde livrée. Rens. 450-562-3474. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. AUSSI PIQUETS, PERCHES de CÈDRE et bois d'allumage. Guy, 450-562- 1393. BOIS FRANC SEC FENDU; aussi, bois de cam- ping disponible; pour renseignements Marc Dupé- ré, 613-677-2080. LACHUTE, CONDO au 210 Place De La Rivière, GRAND 5-1/2, luxueux, planchers de bois franc, céramique chauffante, climatisé, terrasse fibre de verre, garage + espace de stationnement privé, 207,900$, disponible main- tenant. Rens. 450-562-2777 LACHUTE: Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationnement, 3e étage. À né- gocier; 514-915-4556 ou 450-451-4438. 142 avenue d'Argenteuil, LACHUTE, LOCAL COMMERCIAL, libre maintenant , 600 pi.ca., idéal pour salon coiffure, bureau ou commerces (per- sonnel, professionnel ou au détail). Rens. 450- 562-0538, 450-562-9263. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Principale, Lachute. 150$ par mois. Idéal pour médecines alternatives et autres soins corporels. Claire, 514-887-3151. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre MAISONS • CONDOS à vendre DIVERS ESPACES
ESPACES À BUREAU, 207 avenue Bethany, LACHUTE (près du centre-ville). A partager avec salon de coiffure et esthétique. LOCAL E : 8-1/2x11-1/2', 300$ par mois. LOCAL F : 7x10-1/2', 200$ par mois. LOCAL D: 10x11, 300$ par mois. Occupation immédiate. Enquête de crédit. Rens. 450-565-7455. LAVAL, JONCTION 440 et 15 (2550 Daniel- Johnson, H7T 2L1): deux espaces de bureau à partager, très lumineux et situés face au Carre- four Laval. 1000$ par mois tout inclus. Accès cui- sinette, internet, télécopieur et téléphone. 514- 861-2088 poste 23. LOCAL COMMERCIAL avec grand stationne- ment, situé avenue Bethany coin Tessier, LACHUTE. +/- 1,100 pi.ca., chauffé et éclairé, li- bre. 1500$ par mois. Rens. Paul Hénault 450- 562-2426, Gilles Rainville, 514-449-9452. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. Tarifs plus élevés du 23 juin au 2 juillet. Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566 SALON DE COIFFURE (4 chaises) À LOUER, au 579, rue Principale, Lachute. Bon achalandage, bel emplacement. Pour plus de détails, contacter Youri au 514-653-3151. 3-1/2 HAUT, rue Hamford, LACHUTE. Un stationnement, remise. Idéal pour personne seule responsable. Pas d'animaux. Occupation immédiate. Membre Locateurs Avertis. Rens. (450)562-9500 À GRENVILLE, petit 4-1/2 au 2e étage, très propre, grande terrasse, vue sur la rivière, endroit paisible. Stationnement. Occupation immédiate. 430$ par mois. Références demandées. 450-712- 7272. À LA CAMPAGNE, Lac Carillon. 4-1/2 chauffé, climatisé, avec foyer, bain thérapeutique, plan- chers bois franc et céramique, 800$ par mois. Occupation immédiate. Rens. soir, 514-884-5279. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513 LOGIS • CONDOS à louer 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE DEUX MOIS GRATUITS complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
ANTIQUITÉS à vendre
450-495-0403 NOUVEAU !
ACHETONS ANTIQUITÉS, BIJOUX EN OR, TABLEAUX RECONNUS: Meubles antiques, coffres, monnaie canadienne, américaine, "sterling", oeuvres d'art, bronze, luminaire, lampes, cruches, annonces et thermomêtre publi- citaires, antiquité maritime, damier, horloges, successions. 514-891-0699
ACCÈS À LA RIVIÈRE ROUGE - Terrain 36 000 pi.ca. au bord du Lac Campbell près de la Chute Bell. Idéal pour amant de la nature. Baignade, canoë, kayak, rafting. BORD DE LAC D’ÉCHANGE. Maison restaurée. Vitraux anciens, plancher de bois. Possibilités commerciales. Située au centre du village de Grenville. MAISON VICTORIENNE TERRAIN 15 ACRES incluant une bande de 118 pieds au bord du lac. Très belle vue sur le lac. Le terrain peut être subdivisé. Une occasion à ne pas manquer! LAC LOUISA VILLAGE DE GRENVILLE - Au bord du canal. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2e étage. Terrain paysager. Vue sur la rivière. Possibilités commerciales. BORD DE L’EAU MAISON DE CAMPAGNE - Fondation en béton, 2 chambres, cuisinefonctionnelleavec îlot,grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. POSSIBILITÉ
DIVERS à vendre
ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
LACHUTE
LACHUTE Secteur paisible, joli plain-pied de 2 càc avec beaucoup de rénovations récente, cuisine au complet, salle de bains, fournaise électrique, réservoir à eau chaude ++. À 2 pas d’une école et de tous les services. Belle cour clôturée. Idéale comme première maison. Demandez une visite, vendeur motivé. MLS 12198207
LACHUTE UNIQUE À LACHUTE, maisonplain-pied bienentretenuecomprenant2 logements dontun logementde3càc (550$par mois)audemisous-sol refaitàneuf et l’autreau rez-de-chausséeausside 3càc (propriétaireoccupant ). Idéale pourpropriétaireoccupant.Se logerà peude frais,Grandcabanon,Spaavec abri.Faitesvite !!! MLS 16147992
Plain-pied bien entretenu situé dans un quartier très recherché de Lachute. Intérieur bien aménagé avec au total 5 CÀC + 2 SDB . Grande salle familiale au sous-sol avec poêle à bois. Terrain aménagé et privé avec piscine hors-terre et remises. Plusieurs rénovations depuis quelques années. Secteur paisible et peu passant. Faut voir !!! MLS 26149922
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
www.ericbonin.com
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
2e Avenue - Aire ouverte pour le salon et la salle à dîner avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Belle grande terrasse, sous-sol aménagé avec 2 e s-bains. Mls 19943551 GRENVILLE
Route 148 - Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. De plus un terrain aménagé et plat, une grande terrasse, une salle familiale au s-sol. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue McEvoy(rue privée) - Très rare chalet avec plage en bordure de l'Outaouais. Comprenant 3 chambres, cet emplacement vous offre une vue tout à fait exceptionnelle sur ce magnifique plan d'eau. Mls 27973894 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Idéale pour une première maison ou une jeune famille. Mls 13480291 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous, tout en étant dans un quartier résidentiel. Garage. Beau potentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi.ca.aquelquesminutesduvillage de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 9 septembre 2016
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
MAISONS à louer
PERSONNES ÂGÉES désirent LOUER MAISON ou SEMI-DÉTACHÉ À LACHUTE, près du centre-ville, 3 chambres ou plus. Personnes très propres et bons payeurs. Pour occupation rapide. Rens. 450-473-1997 ou 514-755-8439.
À LACHUTE, avenue d'Argenteuil, 3-1/2 rénové, 2e étage, 450$ par mois, endroit calme. Libre en septembre. Enquête de crédit. Rens. 450- 613-5645. À SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL, 4-1/2, réno- vé, chauffé, éclairé, grande cours, 700$ par mois. Occupation immédiate. Références demandées. Rens. 514-627-5728 BROWNSBURG 3-1/2, chauffé, planchers bois franc, 550$ par mois. Rens. André Lafleur, 450- 533-6760. LOGEMENTS
ENDROIT PAISIBLE 110 La Lorraine, Lachute, 5-1/2 à 630$ par mois. Insonorisés, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Daniel Legault, propriétaire, Rens. après 15h30, 514-705- 8370 ou par message texte. Aussi 514-949-1901. GRENVILLE , 3-1/2, très propre et tranquille, fraî- chement peinturé, possibilité poêle et réfrigérateur inclus, libre immédiatement; 613-675-2612. LACHUTE, 130 rue Principale, 3-1/2 HAUT. Stationnement une auto, 425$ par mois, libre maintenant. Enquête de crédit. Rens. 450-562- 7787. LACHUTE, BEAU 5-1/2 BAS tout près du centre-ville , grand salon, planchers bois et planchers flottants, sous-sol pour rangement, galerie, patio arrière, stationnement, cabanon. 550$ par mois non-chauffé (électricité et huile). Pas d'animaux. Enquête de crédit. Occupation 1er septembre. 450-562-2677. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRAND 4-1/2 HAUT, 277 Argen- teuil, endroit paisible, propre, bien éclairé, gran- des pièces, planchers bois franc, 2 stationne- ments déneigés, cabanon. Idéal pour retraités, non-fumeurs. Pas d'animaux. Occupation immé- diate ou à discuter. 695$ par mois. Membre Locateurs Avertis. 450-553-3436. LACHUTE, rue Princess, 3-1/2 HAUT, 425$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Disponible 1er octobre. Rens. 514-594-9962. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 400$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. LIBRE, LACHUTE, rue Henry, 2-1/2 sous-sol, 380$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buanderie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. STUDIO OU CHAMBRE à louer, chauffé, éclai- ré, meublé, internet et câble inclus, rénové, au mois ou à la semaine. Références demandées. Occupation immédiate. Situé sur le Golf de Lachute. Rens. 450-660-4627, 450-660-0669. TRÈS GRAND 4-1/2 à Brownsburg-Chatham (Pine-Hill). Cuisine rénovée au complet (armoi- res changées, comptoir et plancher céramique tendance). Poêle à bois, 2 grands balcons, entrée privée, stationnement déneigé, accès très grand terrain, bord de rivière, 850$ par mois. Libre. 514-232-1930, 450-473-6886. À LOUER LACHUTE Rue Des Érables - Secteur résidentiel paisible GRANDS 3½ - 4½ ENTIÈREMENT RÉNOVÉS FRAÎCHEMENT PEINTURÉS Libres immédiatement Renseignements 450-562-6955
BROWNSBURG-CHATHAM, 341 Bank, 5-1/2 HAUT, avec balcon, 580$ par mois, non-éclairé. Stationnement. Disponible immédiatement. Rens. 514-886-4373. BROWNSBURG-CHATHAM, 400 et 400-B rue Bank. 2 GRANDS 4-1/2 (1-haut, 1-bas), libres maintenant, modernes, rénovés, grandes galeries corde à linge, rangement au sous-sol. PAS D'ANI- MAUX. 600$ par mois. Rens. 450-533-4611, 450- 566-1049. BROWNSBURG-CHATHAM, 406 rue Saint-Paul, HAUT 3-1/2, 375$ par mois, non-chauffé, non- éclairé. Idéal pour personne seule. Références demandées. Pas d'animaux. Occupation immédia- te. Rens. 450-533-5235 BROWNSBURG-CHATHAM, grand 4-1/2 réno- vé, aucun tapis, 2 balcons dont 1 très grand, ca- banon, accès terrain, stationnement déneigé, libre. 625$ par mois. Rens. 514-232-1930, 450- 473-6886. MAISON NEUVE À LOUER Maison de 4 ans 2 chambres,
CHAMBRES à louer
CHAMBRE À LOUER , meublé, cuisine commune, endroit paisible, entrée privée, laveuse et sécheu- se. Rens. 450-562-3824 CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007 GRANDE CHAMBRE à louer, près autoroute 50, à Brownsburg . Accès câble, laveuse et sécheu- se. Occupation immédiate. Idéal pour personne autonome. 275$ par mois. Rens. 450-675-4910
1 MOIS GRATUIT
LACHUTE 4½
COURS DIVERS
DESSIN - PEINTURE: jour, soir: enfants, adultes. Techniques diverses. But: vous guider vers la création, l'autonomie. Rens. Suzanne 450-533- 6757.
LIBRE IMMÉDIATEMENT 595 $ . Cour clôturée. Cabanon. Déneigé.
SANTÉ
CANADA BENEFIT GROUP - Vous ou quel- qu'un que vous connaissez souffre d'un handi- cap? Obtenez jusqu'à 40,000$ du gouvernement du Canada. Appelez sans-frais au 1-888-511-2250 ou visitez-nous au www.canadabenefit.ca/fr/eva- luation/
Tonte gazon. Pas d’animaux. Pas de tapis. Enquête de crédit demandée.
à la campagne grand terrain
800$/mois + taxes Info: 514-688-4195
SERVICES
Tél: 514-710-0359
310-PRÊT: Prêts de 500$ à 1000$. Aucune enquête de crédit. Approbation en 5 minutes. Ouvert 7 jours de 8h à 20h. Compose sans frais: 310-PRÊT. 4 SERVICES EN 1. Vous avez besoin d'aide pour vos repas, commissions, ménage, animaux de compagnie? Je suis une personne fiable et res- ponsable. Christiane, 450-533-6465. A BOUT DE SOUFFLE? Vous êtes harcelés par vos créanciers? Trop de dettes ? Nous avons 34 centres pour vous servir. Faites-nous confiance. MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gou- vernement 514-839-8004 AIDE À DOMICILE , appeler dès maintenant pour votre place, beaucoup d'expériences, références disponible, respect et intégrité assuré; Rens 450- 409-1006. CIMENT, PLASTRAGE (CRÉPIT), réparation bal- cons, marches, trottoirs. Joints de pierre, briques, pose de pierres décoratives. Serge, 450-822-1880
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
NOUVEAU! CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET POUR PLUS D'INFORMATIONS ET POUR VOIR LES PHOTOS WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA JE SUIS ACTUELLEMENT À LA RECHERCHE DE BONS ET BEAUX LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS UNIFAM., SEMI-DÉTACHÉS. • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. • LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. • LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. • LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 321, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Local commercial, approx 1 500 pi.ca., au centre-ville, loyer 1 500$ par mois, chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 676, CHEMIN DE LA STATION, ALFRED, ONTARIO, Maison de luxe, 2 càc + 2càc, 1 350$/mois, non chauffé, non éclairé, salle dîner séparée, grand salon, sous-sol complétement aménagé, grand garage attaché, beau grand terrain avec arbres matures, étang, la coupe de gazon et le déneigement inclus dans le loyer. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 223, CHEMIN FRONT E, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo de luxe, 3 càc, 1 290$/mois, non chauffé, non éclairé, le tout au niveau du sol, pas d’escalier, planchers de bois franc et céramique, endroit idéal pour couple semi retraité ou retraité, vue extraordinaire sur l’eau et les montagnes, grande véranda à l’arrière, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 669, RUE OMER, HAWKESBURY, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement aménagé, 1 salle d'eau au ss, salle de bains complète au premier plancher, 2 foyers au gaz naturel, air climatisé, beau grand balcon, grande cour avec cabanon. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 2424, RUE BEDARD, HAWKESBURY, ONTARIO, Split level, 3 càc, 1 300$/mois, non chauffé, non éclairé, grand salon, salle à manger, cuisine, grande cour, sous-sol partiellement aménagé, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 990, CHEMIN PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Vous cherchez une maison (executive) pour 6 mois du 1er novembre 2016 au 30 avril 2017, 3 càc, 1 500$/mois, non chauffé, non éclairé, complètement meublée, piscine intérieure, garage double, beau grand terrain, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE 1 ER NOVEMBRE 2016. • 311, FRONT ROAD, L'ORIGNAL, ONTARIO, maison exécutive 2 200$ par mois, 3 càc, 3 sdb. Salle à manger séparée, grande cuisine avec coin repas, grand salon ouvert sur la cour arrière, grande salle familiale au premier plancher avec table de billard, espace de bureau, 2 acres de terrain, piscine creusée, terrain avant sur le bord de la rivière, propriété impeccable, complètement meublée, le loyer inclut l'entretien du terrain et le déneigement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174-4, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé, 2 minutes de marche du centre-ville. • LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 712, FRONT ROAD, L'ORIGNAL, ONTARIO, Bungalow 2 càc, 1 000$/mois, non chauffé, non éclairé, chauffage au gaz nat., sous- sol aménagé, belle grande cour clôturée. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2016. • 933-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 762, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo 2 càc, 900$/mois, non chauffé, non éclairé, petite cour, près de tous les services. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2016. • 716, RUE NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison de ville 2 càc, 925$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tanquille, petite cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376, RUE ST. MARY, ALFRED, ONTARIO, Joli bungalow 2 càc, 1050$/mois, non chauffé, non éclairé, garage double, belle cour avec arbres matures, rue tranquille, près de l'école, FAUT VOIR. LIBRE IMMÉDIATEMENT.
PORTES OUVERTES SAMEDI LE 10 ET DIMANCHE LE 11 SEPTEMBRE DE 11H À 14H Nouveaux projets grands 4-1/2 à louer, plain-pied et l’étage avec stationnements
345, Henry, Lachute 450.562.0513
1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 9 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document