P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 7-11
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 23 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 7 DÉCEMBRE 2022
PAGE 3
WALK WITH THE MAYOR
LA JOIE DE NOËL À CASSELMAN PAGE 12
PAGE 4
THE STORY OF MARIONVILLE
Joyeux Noël à tous! Merry Christmas to everyone! PLACE D’EMBRUN
Our Food Court
613 443-1221 RÉSERVEZ MAINTENANT votre salle de réception privée pour vos célébrations de Noël, de bureau ou de famille. RESERVE NOW your private reception room for your office or family Christmas celebrations.
2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT.
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca REPEALED RENT CONTROL FORCES OUT RUSSELL RENTERS increase the housing supply. Many resi- dents said they grew up with rent control and weren’t aware that the building was exempted.
Buildings newer than 2018 are exempt from rent control, and some companies are taking advantage. Residents of Loux Landing in Russell are scrambling to find alternative accommoda- tions after notices of rent increases were sent out, warning residents that their rent would be increasing up to 25 per cent in some cases. The increases are a result of the building being sold to a new management company, Hartsford Properties. Usually, rent control legislation ensures that rental rates cannot be raised more than 2.5 per cent each year. However, Premier Doug Ford passed legislation that got rid of rent control on units first occupied after 2018, claiming the move would encourage investors to build more properties and
/PX NPSFUIBOBGFXSFTJEFOUTBSF moving out, saying they can no longer afford the high rent on the units. Many residents at Loux Landing are retired, living off their savings or the fixed income of a pension, so even an increase of $100 is enough to turn their situation unaffordable. Hartsford Properties did not reply in time for publication, but the notice sent out to residents said, “factors including inflation, increased expenses, and average market rents in your area have contributed to this increase and were carefully considered. 8FVOEFSTUBOEUIBUUIJTSFOUJODSFBTFNBZ be larger than expected—we are providing notice well in advance to allow ample time to prepare for this change.”
Bien qu’ils soient présentés comme des logements abordables pour les personnes âgées, les loyers de Loux Landing ont augmenté de 300 $ dans certains cas. -Photo Christopher Smith
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Les groupes à but non lucratif de toute la région de Prescott-Russell ont béné- ficié du don de fin d’année de Daniel Lafleur au Fonds du président. «Dès le départ, c’était mon intention, a déclaré Daniel Lafleur. Je représentais Pres- cott-Russell, pas seulement Casselman.» Au cours de sa dernière année comme maire de Casselman, M. Lafleur a égale- ment occupé le poste de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’une des tâches de chaque président des CUPR est d’organiser un tournoi de golf de bienfaisance. Le dernier acte de chaque président avant de se retirer à la fin de l’année est de répartir les recettes de ce tournoi et celles du banquet annuel du président entre une liste de groupes à but non lucratif sélectionnés. LES GROUPES DE PRESCOTT-RUSSELL BÉNÉFICIENT DU FONDS DU PRÉSIDENT «J’ai consulté les sept autres maires et j’ai respecté leurs choix», a déclaré M. Lafleur, expliquant comment il a dressé la liste des bénéficiaires du partage du mon- tant historique de 71 000 $, recueilli par le tournoi de golf et le banquet du président. La liste finale comprend 28 groupes communau- taires de toute la région de Prescott-Russell. Bénéficiaires du Fonds du président La banque alimentaire communautaire EF$BTTFMNBOBSFÉVEV'POET du président. Le Groupe Action, le Club de patinage artistique de Casselman, la Maison *OUFSMVEF)PVTF MF$FOUSF/PWBT$"-"$4 francophone de Prescott-RusselI ont obtenu 4 000 $ chacun. mineur de Casselman, le Club Optimiste de Rockland, le projet Journée des antiques de Saint-Anne de Prescott dans le canton EF)BXLFTCVSZ&TU MF$FOUSFDVMUVSFM-F Chenail à Hawkesbury et Alliance-Curran encaisseront chacun 3 000 $. Les Guides du Canada : la 1re unité des Guides de Casselman recevra 3500 $. Les Voltigeurs de Casselman, le Corps 2804 des Cadets royaux de l’Armée cana- dienne, le Club Richelieu de Casselman, le Club Optimiste de Casselman, le Club 60 de Casselman, l’Association de hockey Le projet de parc pour personnes âgées à Casselman touchera 2 500 $. Le Groupe des Scouts de la 37e Bavernasu et le Pavillon St-Paul de l’école élémentaire catholique de Casselman recevront chacun 2 000 $. -FTDMVCT0QUJNJTUFTE&NCSVOFUEF Russell, la Société agricole de Riceville et l’Association de hockey mineur de Saint- *TJEPSF QFSÉPJWFOU DIBDVO -B Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman pour les programmes de patinage public, le Musée de la vieille prison de L’Orignal et la Banque alimentaire de Vankleek Hill encaissent chacun 1 000 $. La banque alimentaire de L’Orignal et la HBMFSJF"SCPSEF7BOLMFFL)JMMPOUSFÉV $ chacune. COUGUAR REPÉRÉ AU NORD D’EMBRUN
observations de couguars sont extrêmement rares en Ontario et la taille exacte de leur population est inconnue. Bien qu’ils soient plus courants dans l’Ouest canadien et le /PSEEFM0OUBSJP EFTDPVHVBSTPOUÊUÊ BQFSÉVTÆEFOPNCSFVTFTSFQSJTFTEBOT la vallée de l’Outaouais et dans l’est de M0OUBSJP TFMPO(BSZ8IFFMFSEVNJOJTUÍSF EFM&OWJSPOOFNFOU EFMB$POTFSWBUJPOFU EFT1BSDT .&$1 EFM0OUBSJP&OKVJMMFU MB police provinciale de l’Ontario a signalé une PCTFSWBUJPOKVTUFBVOPSEEF$PSOXBMM&O 2015, un agriculteur de Kanata est tombé sur un couguar se reposant dans le grenier à foin de sa grange. Une attaque de couguar sur un humain n’a jamais été enregistrée en Ontario. Ils posent peu de risques pour les résidents car ils préfèrent ne pas être détectés par les humains. Toutefois, si vous rencontrez un couguar, restez calme, restez debout, donnez l’impression d’être le plus gros possible et SFDVMF[MFOUFNFOU/FWPVTSFUPVSOF[KBNBJT pour vous enfuir. -F.&$1EFNBOEFRVFUPVUFPCTFSWBUJPO soit signalée au moyen du formulaire de rapport d’observation en ligne du Centre d’information sur le patrimoine naturel.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
More than two dozen non-profit groups throughout Prescott-Russell received a share of $71,000 raised by Daniel Lafleur during his term as warden of the United Counties of Prescott-Russell through the annual Warden’s Golf Tournament and the Warden’s Banquet. —photo Gregg Chamberlain
Un couguar, également connu sous le nom de puma ou de lion des montagnes, a été aperçu dans la région du chemin Frank Kenny et de l’autoroute 417, au début du mois de novembre. Rob Poirier, utilisateur de Facebook, a posté sur un groupe Facebook pour les SÊTJEFOUTE&NCSVO RVJMBBQFSÉVMFDIBU massif traversant la route vers 17 heures. Les couguars, qui figurent sur la liste des espèces en voie de disparition en Ontario en vertu de la Loi sur les espèces mena- cées d’extinction, peuvent atteindre deux mètres de long et peser plus de 60 kg. Considérés comme nocturnes, les couguars vivent dans de grandes zones boisées où il y a peu d’activité humaine, ce qui explique probablement pourquoi l’animal a été repéré juste à l’ouest d’une zone boisée reliée à la forêt Larose, à Limoges. Étant donné que le territoire de l’ani- mal peut atteindre 500 kilomètres carrés et que ces animaux timides et solitaires sont capables d’éviter les humains, les
Avis de remerciement
La filiale 372 de Russell de la Légion royal canadienne, tient à remercier les écoles, les commerçants et les clients fidèles de Russell, Embrun, Limoges, Vars et Casselman qui soutiennent chaque année notre campagne de coquelicot. Avec votre aide et le soutien de nos bénévoles dévoués, 5 Cyclone Air et 2804 Cadets de Casselman. Nous avons recueilli la somme de $13,752.00 en 2022. L’argent recueilli sert à donner un don à la residence Perley Rideau, financer de l’aide aux anciens combatants et leurs familles, des bourse d’études et de l’aide à nos corps de cadets locaux.
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca DÉBUT DU DÉBAT SUR LE PLAN BUDGÉTAIRE 2023 DES CUPR aux travaux d’immobilisations s’élève à 61 575 500 $. Diverses subventions, fonds de réserve, prêts et autres sources de fonds couvriraient 49 229 200 $ de ce budget prévu pour les travaux routiers et autres projets d’immobilisations. Il reste donc environ 12,3 millions de dollars qui seront couverts par une partie de l’impôt foncier municipal des CUPR.
CUPR, Jérémie Bouchard, a noté que la partie du budget consacrée aux travaux d’immobilisations comprend 18,4 millions de dollars pour les travaux routiers, l’amélio- ration des égouts pluviaux, l’installation de feux de circulation et d’autres améliorations. Ce montant comprend 5,78 millions de dol- lars pour l’amélioration du pont Bélanger sur la route de comté 8, qu’il a décrit comme une rénovation de pont assez importante, qui doit être effectuée en 2023, avant que l’inflation ne puisse affecter le coût des matériaux et des contrats. Après la présentation du rapport sur le budget préliminaire, les huit maires ont dis- cuté d’une suggestion du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, concernant la création d’un nouveau fonds d’aide communautaire. Ce fonds pourrait aider à soutenir les petits projets communautaires, dans n’importe laquelle des huit municipalités membres des CUPR et contribuer à la qualité de vie. La création de ce fonds nécessiterait soit une nouvelle augmentation du taux d’imposition des CUPR pour la taxe municipale, soit la réduction de certaines autres dépenses pour les budgets de fonctionnement ou d’immobilisations de l’année prochaine. L’approbation du budget final n’aura pas lieu avant janvier. Le personnel des CUPR apportera des révisions à l’avant-projet de budget, sur la base des commentaires et des suggestions du conseil, et présentera la deuxième version du budget 2023 lors de la session du conseil des CUPR du 7 décembre.
En décembre, le personnel et le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell se concentreront sur la création d’un budget 2023 acceptable qui sera approuvé en janvier. Les huit maires du nouveau conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis, le 30 novembre, pour une session spéciale avec l’administration, afin de discuter de la première ébauche du budget 2023. Le directeur général Sté- phane Parisien (DG) a déclaré au conseil que l’administration, avec les conseils de tous les départements, a essayé de fournir quelque chose d’équilibré, avec des chiffres qui sont raisonnables, pour le rapport bud- gétaire initial. M. Parisien a également noté que le conseil devrait profiter de son examen de l’avant-projet de 2023, pour se concentrer sur les priorités de démarrage pour Prescott- Russell au cours de 2023 et également au cours des trois années suivantes de son mandat en tant que conseil des CUPR. Points saillants du budget Le rapport préliminaire du budget indique que les coûts de fonctionnement des CUPR, y compris les services normaux, les programmes, les salaires et les autres dépenses, sont projetés à 177 274 700 $. Une partie de ces coûts est couverte par les fonds de soutien des gouvernements supérieurs, pour certains programmes et services, et par la subvention annuelle du gouvernement provincial aux municipalités. La partie du budget 2023 consacrée
Le prélèvement fiscal municipal prévu QPVSFTUEF&OWJSPO 70 %, soit 38,9 millions de dollars, seront affectés au budget de fonctionnement, 23 %, soit 12,7 millions de dollars, au bud- get d’investissement, et les 7 % restants, soit 3,65 millions de dollars, serviront à maintenir diverses réserves de financement pour les besoins futurs et les dépenses d’urgence. La directrice des finances, Valérie Pari- sien, a proposé une augmentation de 3% de la taxe municipale. Pour les propriétaires résidentiels, cela représente 13 $ de plus par tranche de 100 000 $ de la valeur impo- sable de leur propriété. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 276 984 $, cela signifie une augmentation de 35 $ de la part de l’impôt foncier des CUPR. Priorités Le personnel des CUPR a souligné plu- sieurs éléments prioritaires inclus dans le budget 2023. Le DG Parisien a fait remar- quer que depuis la pandémie, de nombreux employés des CUPR travaillent à domicile et utilisent davantage leurs téléphones por- tables pour rester en contact avec le bureau principal, d’autres employés et d’autres contacts, dans le cadre des affaires des CUPR. Compte tenu de l’augmentation des
cyberattaques à tous les niveaux du gouver- nement, des entreprises et des citoyens, le budget 2023 prévoit 90 000 dollars pour la mise à niveau du dispositif de cybersécurité des CUPR. «La cybersécurité est devenue le mot du jour en ce qui concerne tous les besoins JOGPSNBUJRVFT BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO/PVT devons dépenser de plus en plus d’argent pour nous assurer que nous ne sommes pas piratés.» Le directeur des travaux publics des La première version du budget 2023 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) comprend une augmentation de 3% des taxes. Le conseil et le personnel des CUPR travaillent encore à la rédaction de la version finale du budget qui sera approuvée en janvier. —photo d’archives
Get your investments on track. If you’ve ever wondered whether you’re on track to reach õëñîČåêÝêßåÝèãëÝèïåð«ïðåéáðëßëêïåàáîÝïáßëêàëìåêåëê
“WALK AND TALK” WITH MAYOR LEROUX
ÄëëçÝßëéìèåéáêðÝîõČåêÝêßåÝèîáòåáóóåðäéá and receive a $100 Gift ‡ !
Offer expires February 28, 2023. Some conditions apply * .
Le maire Leroux donne aux habitants la possibilité de lui parler en face à face de tout ce qu’ils veulent. -photo fournie
Contact me today to get started. Kris Robinson, PFP
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
XBMLTBXFFLGPSUIFGPSFTFFBCMFGVUVSF each lasting half an hour. Leroux said that the goal of this new program is community engagement. “I have always been available for resi- dents, this is simply a more structured pro- HSBN uIFTBJEi*TDIFEVMFABQQPJOUNFOUT based on a first come first serve basis, and if something occurs on either side, we can BMXBZTSFTDIFEVMFBXBMLu Residents should email the mayor directly at PierreLeroux@Russell.ca to schedule their XBML
Investment Specialist and Financial Planner 613.861.4888 kris.robinson@scotiabank.com Languages spoken: English and French
A new community engagement program will allow residents to speak with the mayor on ideas or issues about the township. The Township of Russell is launching a OFXi8BMLBOE5BMLuFWFOUXIFSFSFTJEFOUT can schedule appointments with Mayor Pierre -FSPVYUPTQFBLBCPVUNBUUFSTUIBUDPODFSO UIFN5IFXBMLTXJMMUBLFQMBDFJOTJEFUIF Sportsdome to avoid inclement weather and cold, and the mayor plans to schedule four
* To redeem for this offer you must present this advertisement upon completion of your financial review conversation with a Scotiabank Investment Specialist on or before February 28, 2023. Upon completion of the review, you will receive a special offer code and a reward code to redeem from your choice of Ultimate Dining® E-Promo Card, Indigo® E-Gift Card, Esso and Mobil™ E-Gift Card or Hudson’s Bay® E-Gift Card at www.scotiabank.com/ reviewreward. A valid email address is required in order to receive the E-Promo or E-Gift Card. E-Promo Cards are valid for 90 days after activation. E-Gift Cards do not expire. No purchase required. Maximum one offer per customer. Offer is non-transferable and cannot be duplicated. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. Scotiabank includes The Bank of Nova Scotia and its subsidiaries and affiliates, including Scotia Securities Inc. As used in this document, “Investment Specialist and Financial Planner”, “Scotiabank Investment Specialist” and “Financial Planner and Investment Specialist” refers to a Scotia Securities Inc. mutual fund representative or, in Quebec, a Group Savings Plan Dealer Representative who is also registered in the category of Financial Planner. Scotia Securities Inc.is a member of the Mutual Fund Dealers Association. ‡ All other trademarks are the property of the respective owner(s). Trademark owners are not affiliated, sponsoring or endorsing this offer or any Scotiabank products or services.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LOCAL AUTHOR PUBLISHES HISTORY OF MARIONVILLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
detailing a different facet of Marionville’s history and daily life. The first five chapters deal with the founding of the village, and chapters six to nine detail life within the village, complete with anecdotes about the seasonal habits, the old village, and pictures of historical buildings long gone. Chapters 10 to 12 describe the schools, associations, and festivities within the village; chapter 13 describes village sports; chapter 14 des- cribes accomplishments made by residents of the village; and chapter 15 describes the first settlers of the village. Chapter 16, the final chapter of the book, explores how the village is growing and changing in the present. Gathering together all of this information was a huge undertaking, according to Clé- ment. Not only were there an overwhelming number of potential sources to look through, each source had to be checked to make sure it was trustworthy. “We could not believe such a small village could have so much history,” he said. “We found out that many families were of Acadian descent, for instance, and different family names are in fact related. While writing the book, one of the challenges was to ensure a certain rigor in making sure the information was factual. It was necessary to contact people who you could count on.” The biggest challenge was formatting the book itself. Clément wasn’t familiar with formatting a manuscript, so it was difficult to ensure paging was done correctly. He encourages new writers to research and seek advice about proper formatting before starting to write. Despite this difficulty, he is glad he started the project, as the residents of the village were quite eager to participate in the endeavor. Clément believes that this participation, and making the book available to everyone, will reenforce the sense of
Local author Marcel Clément has writ- ten a comprehensive history of the village of Marionville and the parish. When the COVID-19 pandemic struck in February 2020, many people were forced to quarantine away from family and friends for weeks at a time. With all this free time, people picked up new hobbies to pass the time: some people knitted, others painted, and one man decided to write a book. Marcel Clément was born in the Ormond section of Marionville in 1944, near the end of World War Two, to a farmer father and a mother directly descended from one of the founders of the village. When the pandemic hit, during some idle moments, he began to jot down the names of all the families he could remember being from the area. When he hit a memory block, he contacted friends in the village to help him out, and soon a tiny genealogical project had evolved into a full-scale historical biography of the village. The endeavour spanned just under three years of writing, countless hours researching sources and archives, and getting help from friends, family, and residents of Marionville. “In order to write the history and founda- tion of our village and parish, I found an old book of 1910 of the mother parish Embrun, and the jubilee book of 1954 of Marionville,” Clément said. “Friends and family members contributed either a paragraph or complete chapters based on their own experiences. My uncle, a native of Marionville, and my aunt, now living in Sutton, Québec, researched the web and called on many Marionvillers to obtain confirmation of events. We then gathered numerous photos from various sources and finally, we asked Marionvillers to look in their archives for pictures of interest.” The book spans 16 chapters, each
Marcel Clément a passé son isolement pandémique à compiler une histoire complète du village de Marionville. -photo fournie
community and belonging that started the project in the first place. Not only because the book talks about subjects that matter to them, but also because it details around 360 family names that belong to people in the village, including maiden names. The book will launch on December 11, and the village has organized a launch event to
celebrate. Doors will open at the Marionville Community Centre at 1 p.m. Sunday and run until 6 p.m. There will be hors d’oeuvres and a paid bar, and copies of the book will be available for $40. There will also be a door prize of one copy of the book autographed by Clément.
WDMH TO RECEIVE NEW INFORMATION SYSTEM
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le responsable clinique Michael Paglia et Jennifer Sanger, coordinatrice RAI au WDMH, vérifient un nouveau poste de travail portable. -Photo fournie Some hospital services will be reduced at the time of launch to allow staff to adjust to the new system while still providing optimal patient care. More details can be found on the hospital website and social media. and educational materials will all be available through the portal.
The Winchester District Memorial Hospital is about to get a huge IT upgrade. A new health information system called ‘Epic’ launched at the Winchester District Memorial Hospital (WDMH) and a few other locations in November. Staff and physicians underwent training to make full use of the new features and interface, and look forward to a new way of caring for patients. It is a powerful system that uses cutting-edge technology to securely store, organize, and access patient records. “Epic replaces the current hospital infor- mation systems made up of multiple elec- tronic and paper-based systems containing different parts of a patient’s health record,” said Cholly Boland, CEO of WDMH. “Epic gives the patient’s care team the information they need at their fingertips and is proven to reduce wait times, length of stay in the hospital, and readmission.” WDMH joins a network of nine hospitals utilizing the new Epic system, which allows patients to check their own records through the MyChart portal and app. Medical history, diagnostic test results, upcoming appoint- ments, lists of allergies and medications,
LE CONSEIL DES ARTS DE PRESCOTT-RUSSEL DÉVOILE SON NOUVEAU SITE WEB
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
numérique tâché du design et de la program- mation du site web. « Au nom de la fondation Trillium, félicitation et continuez le très beau travail dans la communauté, affirme Louis Béland, membre du comité de sélection de la fondation. Ça a un très gros impact. » Le nouveau site web a comme but d’aug- menter la visibilité des artistes et artisans de Prescott-Russell pour mieux les servir et mieux servir les personnes s’intéressant au CAPRAC. « Nous trouvions que l’ancien site web
n’était pas très accueillant, explique Zac- kary Gosselin, préposé au développement numérique. Notre but primaire était de le moderniser. » Le site web a des nouveaux ajouts tel qu’une carte interactive pour permettre aux visiteurs de découvrir les membres du CAPRAC. Il permet aussi aux membres du CAPRAC d’éditer leurs propres profils et d’ajouter des évènements au calendrier numérique.
Le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC) dévoile sa nouvelle plate- forme web pour offrir un espace web plus accueillant pour les membres et les visiteurs. La site web a été conçue avec l’aide de la bourse de 49 200$ de la Fondation Trillium de l’Ontario. La bourse a servi au CAPRAC pour engager un préposer au développement
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PAS DE JOUEURS DE HOCKEY DE BEAU TEMPS À CASSELMAN
Voisine la veille. « Elle ne voulait pas me le dire parce qu›elle savait que je serais stressé, raconte .1BSFOU.BJTOPVTBWPOTUSPVWÊVOQMBOFU les gens n›ont pas été dérangés par cela. » Heureusement, les pires prédictions ne se sont pas réalisées et les participants n›ont eu à faire face qu›à un peu de pluie et quelques rafales de vent fort. .1BSFOUÊUBJUIFVSFVYEFWPJSTBDPNNV - nauté réunie, la raison même pour laquelle il a voulu organiser l›événement en premier lieu, il y a plus de dix ans. Ses enfants avaient arrêté le hockey pour se concentrer sur le ski, et Parent, en tant qu›entraîneur et gestionnaire, se sentait un peu perdu. « Je me suis demandé ce que je devais faire maintenant, a dit Parent. J›ai donc voulu trouver un moyen de redonner, d›attirer les gens dans la ville et de rassembler la communauté. » Aujourd›hui, des centaines de personnes s›inscrivent chaque année, ce qui fait de cet événement géré par des bénévoles une UÄDIFNPOVNFOUBMF$FQFOEBOU .1BSFOU et son équipe savent que le jeu en vaut la chandelle. « Il s›agit de revenir aux racines du hockey de rue et d›inviter les enfants qui ne jouent pas au hockey à sortir pour s›amuser, a dt .1BSFOU7PVTWPZF[DFTTPVSJSFTRVBOEMFT HFOTKPVFOUFUDlFTUWPUSFDIÍRVFEFQBJFv Le tournoi amical d›une journée était MlÊWÊOFNFOUQSJODJQBMEV'FTUJWBMEF/PFM samedi, suivi de la fête de rue en soirée, EVGFVEFKPJFFUEVKBSEJOÆCJÍSF
Casselman’s street hockey players braved the weather on Saturday, Dec. 3 to enjoy the annual tradition of 4-on-4 street hockey during the town’s Christmas Festival - photo Joseph Coppolino
Les joueurs de hockey de rue de Casselman ont bravé le temps le samedi 3 décembre pour profiter de leur tradition annuelle de hockey de rue à 4 contre 4 pendant le festival de Noël de la ville - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
et ceux qui se sont inscrits n›allaient pas laisser un peu de temps retarder une autre année le traditionnel événement de hockey de rue de leur ville. Guy Parent, qui a conçu l›événement il y a 14 ans et l›a organisé chaque année depuis, n›était absolument pas au courant de l›avertissement de vents violents émis par Environnement Canada pour la région, jusqu›à ce qu›un ami et sa femme lui annoncent la nouvelle au concert de Roch
La popularité du tournoi annuel de hockey de rue 4 contre 4 équivaut à une fête religieuse à Casselman, avec quelque 300 joueurs de tous âges des- cendant sur la rue Principale de la ville. Pour sa 12e édition, l›événement est reve- OVBV'FTUJWBMEF/PÌMEF$BTTFMNBOBQSÍT une pause de deux ans due à une pandémie,
*LYH WKH JLIW RI ORFDO EHDXW\ CAPRAC encourages you to shop locally! Visit CAPRAC.CA to find, through our interactive map, the cultural centers, galleries and arts markets in your area. Explore our virtual arts market at CAPRACGALLERY.CA featuring one-of-a- kind artworks, hand-made gifts, all created by local artists and artisans. Gift cards are also available. 2IIUH] OH FDGHDX GH OD EHDXW ORFDOH CAPRAC vous encourage à magasiner localement. Visitez CAPRAC.CA et utilisez notre carte interactive afin de trouver les centres culturels, les galeries et les marchés des arts de votre région. Explorez notre marché des arts à CAPRACGALLERY.CA qui présente des œuvres uniques et des cadeaux faits à la main, créés par nos artistes et artisans locaux. Des cartes-cadeaux sont également disponibles.
LES JEUNES PANTHÈRES RUGISSENT
L’équipe U11 des Panthères d’Embrun est restée invaincue au cours des cinq parties de leur premier tournoi de la saison, qui s’est déroulé à Brockville, la fin de semaine du 2 décembre. Les jeunes Panthères ont battu Cornwall en demi-finale et ont conservé leur invincibilité grâce à une victoire en prolongation contre Gananoque lors du match final. —photo Meghann Leonard
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
CasselHeart Dog Boarding Kennel “Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON
416-725-6445 info@kingkustom.ca
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
613-764-2029
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barb.watkins@eap.on.ca
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
2 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet the News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
6” CYCLAMEN
GALLON GRINCH TREES
33-2214
33-1939 1
9 .99 +tx ONLY
29 .99 +tx
PRESENT PETS PUPS INTERACTIVE TOY PETS, ASSORTED
VINTAGE CLASSIC BOARD GAMES, ASSORTED, AGES 6+
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
050-7703-6
050-6470-4
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 59.99$ 34 .98 +tx
Rég.: 10.99$
5 .99
+tx
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
QUELS SONT LES EFFETS DE L’ACHAT LOCAL SUR L’ÉCONOMIE? des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux! IMPLICATION SOCIALE récemment, elle a remis 2000 $ à un organisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux.
En tant que consommateur, vous êtes-vous déjà demandé comment vos choix affectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phénomène, imaginez une petite ou moyenne entreprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs horizons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en matière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était préoccupée par le taux de chômage. ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec
Comme vous pouvez le constater, acheter localement équivaut à investir dans sa communauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
La majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle :
La contribution de la PME aux taxes et aux impôts suit naturellement la courbe de ses revenus. Résultat? Un peu plus d’argent pour
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sympathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une ambiance conviviale? Si de tels exemples illustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS? Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces dernières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et services que vous recherchez, et ce, non seulement au moment des choisir des fruits et légumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournisseur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur!! ACHETER LOCALEMENT, ÇA CONCERNE AUSSI LES GRANDES ENTREPRISES! Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022 2 e ÉDITION dernier va cependant beaucoup plus loin. AVEZ-VOUS PENSÉ À CES SECTEURS? de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les secteurs et les commerces suivants : • Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances; • Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier. En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre région,
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com www.accenthomefurnishings.ca
NOËL ARRIVE À CASSELMAN $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Les festivaliers dansent en cercle sur la rue principale au rythme de la musique traditionelle canadienne.- photo Antoine Messier
The children have their faces painted with festive colors. -photo Antoine Messier
The main street of Casselman is decorated and small huts are placed on the side of the road to accommodate the Christmas market. -photo Antoine Messier
Des joueurs de hockey qui ont déjà joué pour les Canadiens de Montréal sont venus à Casselman pour un match de collecte de fonds de Noël contre l’équipe locale du Festival. -Photo Christopher Smith
Le Père Noël est sur le site du festival pour visiter les enfants et leur donner des cadeaux.- photo Antoine Messier
S P O R T S
LES VIKINGS RENVERSENT LA VAPEUR APRÈS UNE SÉRIE DE DÉFAITES
les Vikings ont affronté les Golden Knights d’Ottawa Ouest. Bien que les Vikings aient tenté une vaillante remontée en troisième période, la deuxième période des Knights était trop forte pour être battue et les Vikings ont subi une défaite de 4-3. Leurs trois buts ont été marqués par McBain, Tyler Stewart et Nicolas Ouellette, assistés par Mathieu Cloutier, Alexis Lafrance, Alex Tornberg, Marc- Olivier McCarthy et Sébastien Ouimet. Le 22 novembre, les Vikings ont affronté les Rebelles de Char-Lan, au Centre récréatif de Char-Lan. Le match a été assez égal jusqu’à la troisième période, lorsque les Rebels ont réussi à prendre l’avantage et à battre les Vikings 6-5. Les buts des Vikings ont été marqués par Connor Cook, McCar- thy, Vincent Bastien et Andrew Baccardax, assistés par Nicholas Lankester, Mathias Rishwain-Brassard, Derek Fontaine, Nicolas Elie, Lafrance et Ouimet. Deux jours plus tard, le 24 novembre, les Vikings ont affronté les Glens d’Alexandria au Complexe JR Brisson. Bien que les Glens aient fait de leur mieux, les Vikings ont rem- porté une victoire écrasante de 7 à 2. Leurs buts ont été marqués par Nico Pozzebon,
Tristan Simoneau, Ouellette, Cook, McCarthy et Ouimet, assistés par Lafrance, Deklyn Campbell, Cloutier, Tornberg et Ouellette. Le lendemain, le 25 novembre, les Vikings ont remporté une autre victoire fantastique contre les Hawks de Winchester. Bien que ce ne soit pas aussi impressionnant que leur victoire de la veille, les Hawks n’ont réussi qu’un seul but en deuxième période contre les quatre des Vikings. Les buts de Casselman ont été marqués par Cédric Hughes, Lafrance, et Pozzebon, assistés par Colin Leclerc, Campbell, Ouimet, et Tornberg. Enfin, le 4 décembre, les Vikings ont triomphé haut la main des Golden Knights d’Ottawa Ouest. Ils ont pris une avance considérable en première période et l’ont maintenue pour le reste du match, ce qui a mené à une victoire de 9-5. Les buts de Casselman ont été marqués par Brendon Watson, Liam Faille, Nicolas Staples, Oui- met, Ouellette, Bastien, Stewart et Cloutier, assistés par Lafrance, McCarthy, McBain et Simoneau. Leur prochain match aura lieu le 8 décembre au Complexe JR Brisson contre les Rebelles de Char-Lan, à partir de 19 h 30. Primeau, Belanger et Marshall Drevniok, assistés par Findlater, Cameron Grant, Gregoire, Riley Carisse et Andrew Flamini. Le 27 novembre, les Panthères ont de nouveau triomphé des Glens d’Alexandria, mais cette fois, le match a été beaucoup plus serré. Les Panthères ont marqué un but en première période, mais les Glens ont poursuivi avec un but de leur côté en deuxième période. Les Panthères les ont devancés avec un autre but en troisième période, puis ont fermé les portes et empê- ché les Glens de marquer à nouveau. Les deux buts des Panthères ont été marqués par Carisse et Murdoch, assistés par Leduc, Alexander Perry, Primeau et Belanger. Leur dernier match du mois était une revanche contre les Jr Canadians d’Ottawa, le 29 novembre. Embrun s’est battu vail- lamment, mais les Jr Canadians n’étaient pas prêts à être battus de nouveau. Ils ont pris une avance rapide pour arracher une victoire de 3-2 aux Panthères. Les deux buts d’Embrun ont été marqués par Carisse et Murdoch, assistés par Noah McDonell, Drevniok et Belanger. Le 2 décembre, les Panthers ont remporté une victoire serrée contre les Winchester Hawks, en prenant une avance dès la pre- mière période et en luttant vaillamment pour la conserver. Ils ont gagné 5-3, et leurs buts ont été marqués par Bélanger, MacDonald et Paquette, assistés par Grégoire, Grant, Murdoch, Primeau et Leduc. Le lendemain, le 3 décembre, les Pan- thères ont perdu 2 à 1 contre les Rebelles de Char-Lan. Les Rebels n’ont marqué qu’un seul but en première période, mais ils se sont battus avec acharnement pour empê- cher les Panthères de prendre l’avance. Le but des Panthères a été marqué par Flamini et assisté par Grégoire et Bélanger. Leur prochain match aura lieu le 9 décembre contre les Vikings de Casselman à l’arène d’Embrun, à partir de 20 heures.
The Casselman Vikings have fought hard this month and it looks to be paying off. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
contre les Hawks de Winchester, le 17 novembre, s’est soldé par une défaite, après que Winchester ait pris une avance que les Vikings n’ont pas pu surmonter. Ils ont gracieusement accepté une défaite de 4-1, avec leur seul but marqué par Todd McBain. Deux jours plus tard, le 19 novembre,
Espérons que la série de malchance des Vikings continue à changer pour le mieux. Le match des Vikings de Casselman
LES PANTHÈRES COMBATTENT CETTE SAISON
The Panthers are fighting hard for every win they’re getting. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
par une victoire accablante des Panthères, qui ont écrasé les Glens d’Alexandria 6 à 1. Les Glens ont essayé de se reprendre, mais ils n’ont réussi à marquer qu’un seul but en troisième période. Les buts des Pan- thères ont été marqués par Charlie Belanger, Riley MacDonald, Connor Macdonald, Riley Findlater et Maxime Paquette, et ont été assistés par Juno Gregoire, Liam Murdoch, Isaac Leduc et Yanick Blanchard. Deux jours plus tard, le 20 novembre, les Panthères ont affronté les Royals de Richmond au Richmond Memorial Centre.
Ce fut un match serré, aucune des deux équipes ne cédant beaucoup de terrain, mais un dernier but des Royals en prolongation a sonné la défaite des Panthères. Ils ont perdu 2-1, leur seul but ayant été marqué par Grégoire et assisté par Findlater et Bélanger. Puis, le 25 novembre, un autre match serré contre les Jr Canadians d’Ottawa a poussé les spectateurs au bord de leurs sièges, mais cette fois, les Panthères ont réussi à gagner grâce à un but en fusillade. Ils ont remporté une victoire de 6-5, avec des buts marqués par Riley MacDonald, Ryan
Les Panthères d’Embrun se battent avec acharnement cette saison, mais leurs adversaires ne sont pas en reste. Les Panthères d’Embrun réalisent une bonne saison jusqu’à présent, avec un nombre assez égal de victoires et de défaites à leur actif. Ce mois-ci en particu- lier, leurs adversaires donnent le meilleur d’eux-mêmes. Le match du 18 novembre s’est soldé
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker