" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FERMETURE DE LANDRY Le chemin Landry, entre les adresses 1836 et 1841 sera fermé à la circula- tion du 24 septembre au 21 octobre pour le remplacement d’un ponceau et pavage du chemin. La route ne sera pas accessible aux services d’urgence. – Francis Racine CALACS NOUVEL HORAIRE Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) de Prescott-Russell lance sa nouvelle structure jusqu’au 31 mars 2020. C’est du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et les mercredis et jeudis, jusqu’à 21 h, que les services seront disponibles au bureau principal de Casselman ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et tout autre site accessible. —Annie Lafortune FALSE ALARM AT RPS A kindergarten student’s action lead to Rockland Public School’s first fire drill of the year, on September 11. The student in question pulled the fire alarm, resulting in some firefighters visiting the school in order to inspect the scene. ATTENTION… Formation GRATUITE De RCR, niveau « A » FREE CPR Level « A » Training
øø1063-&10/$&"6%6$)&.*/-"$30*9
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le remplacement du ponceau du che- min Lacroix coutera 425 000 $ et non 300 000 $. La décision initiale d’octroyer 300 000 $ d’urgence afin de remplacer le ponceau du chemin Lacroix, grandement endommagé à la suite des dernières inondations printanières, avait été prise par le conseil en mai dernier. Depuis, le chemin Lacroix demeure fermé. La somme supplémentaire de 125 000 $, provenant du fonds de réserve des routes, a été demandée aux conseillers le 16 septembre dernier, lors de la réunion régu- lière du conseil de la Cité. Le conseiller du quartier 3, Carl Grimard, s’est dit perplexe quant au montant demandé, expliquant que le montant représente plus de 30 % du montant initial demandé en mai. « C’est quand même au-dessus de 30 % d’extra. Alors, est-ce qu’on avait fait faire un devis et un plan ? a demandé le conseiller à Julian Lenhart, directeur de l’infrastructure FUEFMBNÊOBHFNFOU&TUDFRVPOBWBJUÊUÊ en soumission là-dessus ? » M. Lenahrt a vite expliqué que la décision de demander 300 000 $ était une décision d’urgence. « On l’avait (le montant) basé sur des projets similaires, avec à peu près la même envergure, disait le directeur. On avait dit qu’il y avait beaucoup d’information qui manquait. C’était le meilleur estimé qu’on pouvait fournir à ce moment-là. » Deux entreprises ont répondu à l’appel
Elected officials from Clarence-Rockland decided, on September 16 to allow for $125,000 to be drawn from the roads reserve funds, in order to fund the replacement of the Lacroix street culvert. The culvert was critically damaged during the last spring flooding. In May, council had decided to allocate an initial $300,000 for the replacement, an amount which, according to estimates, was not enough. The work on replacing the culvert should begin within a month. —photo Francis Racine
d’offres de la municipalité, soit Arnco $POTUSVDUJPO BOE &YDBWBUJPO RVJ PGGSBJU d’entreprendre le projet pour 298 690 $, FU$MBSFODF.D%POBME&YDBWBUJPO-UE RVJ demandait 551 993 $. Les dirigeants de la Cité ont donc choisi d’attribuer le projet à Arnco. À la suite des explications de M. Grimard, le conseiller du quartier 5, André Lalonde, a demandé à M. Lenhart si l’entreprise, qui dé- tient déjà plusieurs contrats de construction
avec la Cité, serait en mesure de terminer le remplacement du ponceau d’ici la fin de l’année. « Ils (Arnco) sont dans le processus de terminer les contrats qu’ils ont avec nous, a répondu le directeur. Comme c’est là, ils travail lent à Rockland, au remplacement de l’aqueduc. » « Je veux simplement m’assurer qu’ils soient capables de terminer tous les projets avant la fin de l’année, a à son tour répondu M. Lalonde. »
LE 19 OCTOBRE, OCTOBER 19 FRANÇAIS - 8 H À MIDI / ENGLISH - 8 TIL NOON Pour vous enregistrer / to register 613-673-5139, ext. 226
227866
227869
NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS WE HAVE MOVED Le bureau des journaux Vision et Reflet-News est désormais situé au 1100, RUE ABERDEEN, À HAWKESBURY . Pour rejoindre la publicité, la rédaction, l’administration... un seul numéro : 1-800-267-0850 Malgré ce déménagement physique, rien ne change. Vision continue d’être au service des communautés de Clarence-Rockland et de la région alors que le Reflet-News continue d’être au service des communautés d’Embrun, Casselman, Russell et de la région. The office of the Vision and the Reflet-News newspapers is now located at 1100 ABERDEEN STREET, IN HAWKESBURY To reach our advertising department, our newsroom, administration... one number: 1-800-267-0850 In spite of this physical move, nothing else changes. Vision continues to serve the communities of Clarence-Rockland and the area while the Reflet-News continues to serve the communities of Russell, Embrun, Casselman and the area.
1100 Aberdeen, C.P. | P.O. Box 1000, Hawkesbury ON K6A 1K7
Made with FlippingBook Online document