الولايات المتحدة الأميركية بين القوة الصلبة والناعمة

يتناول هذا الكتاب واقع القوة الناعمة الأميركية، وصلتها بظاهرة الهيمنة الواسعة التي كانت -ومازالت- الولايات المتحدة الأميركية تتمتع بها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية إلى يومنا هذا. كما يرصد المتغيرات الحاصلة في المناخ الدولي العام عقب صعود المحافظين الجدد إلى البيت الأبيض، وتأثيرذلك على النفوذ الأميركي في الساحة الدولية.

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @ 

6

@ @ @ @ @ @

  

@ @

@ @

@ @

@ @ @òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @ @ @ @ @

@ @ @ @

µëþa@òÈjİÛa @ @ @òyë†Ûa – 2008 @ @ @

@ @ @ @ @ @

 

@

@

 

 א  J     א  W 4930181 - 4930183 - 4930218 ) 974 .(+  W 4831346 ) 974 .(+ E-mail: jcforstudies@aljazeera.net  

     א  F

 E   ISBN (



)

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @  @ @ @ @ @ @

6

@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ âýÛa@†jÇ@Õîω @ @

pbíìna @ @

@ @

†îè· @ @ @ @

7 @ @ 9 @ @

òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@ÑíŠÈm @ ïØíŠßþa@…ìÈ–Ûa @

22 @ @ 29 @ @ 32 @ @ 41 @ @ 45 @ @ 57 @ @ 67 @ @ 74 @ @ 83 @ @ 85 @ @

òàÇbäÛa@ñìÔÛa@‰ë…ë@ñ…‰bjÛa@lŠ§a@òjÔy @ ñìÔÛa@ÉÓaë@¿@ñõaŠÓ òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ @

òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉuaŠm @

@¿@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@…†jmë@ïØíŠßþa@ïaŠÔ¹†Ûa@Ê늒½a@Ö‹dß B @ÖŠ’Ûa Áëþa B@

lìÜÔÛaë@ÞìÔÈÛa@k×ë@‰bØÏþa@ò׊Èß @ òjÜ–Ûa@ñìÔÛa@á‚šmë@…†¦a@æìÄÏba @ þa@òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@…Č †jmë@ÖaŠÈÛa@óÜÇ@lŠ§a

òîØíŠß @

ò·b @

“ßaìa @ @

@ @

@ @ @òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @

@ @ ò߆Խa @ @

òàÇbäÛañČìÔÛaÉÓaëóÜÇõìšÛaÁîÜmµgòîrzjÛaòÓ‰ìÛaêˆçÒ†èm bènÜ•ëLòîØíŠßþa  añŠçbÄi oÛa‹bßëoãb×ÛaòÈaìÛaòäàî bèiÉnànm ½apbíüìÛa ôìÔÛaÉuaŠmŠqgóÜÇòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§aòíbèãˆäßñ†zn bÈÛapa‰†ÔßóÜÇñŠİîÛaÃìÄyŠqdnmoãb×Ûaòí†îÜÔnÛaòîië‰ëþa N âbÈÛaïÛë†Ûa„bä½a¿òÜ•b§apaÌn½a†•‰óÜÇòÓ‰ìÛaêˆçÝàÈmbà× Š’Çð…b§ata†ycáqLáاañ†µg…†¦a´ÄÏba…ìÈ•kÔÇ åß òíú‰ëòîÛë†ÛaòybÛa¿ïØíŠßþa‡ìÐäÛa¿paÌn½aêˆçqdmëLànj LbÈÛalìÈ‘  òîØíŠßþañìÔÛa‰ë†ÛLÁëþaÖŠ’ÛaòÔİäß¿b•ì–ë òíìäȽaëòîÓýþabènîÇ늒ßô†ßë N †ÈíòàÇbäÛañìÔÛa|Üİ–ßæcáˉë ¨aëï¹…b×þaÝ Ô§aÞb©¿ò q†apbzÜİ–½aå ß ïbîÛalb İ ïßýÇ⁄aë  sybjÛaÙ•æcˆäßÖbİäÛaÉaëa‰b’nãa†è‘†Óéãcüg ðbãÑí‹ìuïØíŠßþaïbîÛaë Joseph Nye pbäîÈmòía†iòàÜØÛaêˆç ⊖ä½aæŠÔÛa N    

7

@ @ @òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@ÑíŠÈm @ @

ðbãÑí‹ìuÒŠÇ Joseph Nye L òä 1990  ìzäÛaóÜÇòàÇbäÛañìÔÛa ïmŁa BZ bäÛañìÔÛa áßc¿qdnÛaóÜÇòäîÈßòČßcñ‰†ÓbçŠçìu¿ïçòàÇ ïÇbànuüabèßbÄãòîi‡buµga…bänaÙÛ‡ëòßbÈÛabèma‰bîéîuìmëôŠc †í†ènÛaëcêaŠ×⁄aóÜÇ…bànÇüaÞ†ibèmbûßëbèàîÓòßìÄäßë¿bÔrÛaë BL ïØíŠßþasybjÛaŠ×ˆíbßóÜÇòîi‡b¦aêˆçë  ón‘ÖŠİib犒ãåع Z a LòßbÈÛaëò•b¨aòîbßìÜi†ÛaLòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛ  Ýà©LòîÛë†ÛapbàÄä½a òÜßbÈÛaòí‰bvnÛapbû½aëpb׊’Ûa N ñìÔÛaïØíŠßþasybjÛaŠ–°ë Š•bäÇòqýq¿ï½bÈÛaŠ½a¿òÜÇbÐÛaôØÛaÞë†ÛaåßòÛë…ðþòàÇbäÛa òîbc Z ßâcòi‡buoãb×a‡gbßëòßbÈÛaòÏbÔrÛaüëc åíŠłÛñŠÐä N áîÔÛabîãbq õaìbèiâaŒnÛüaòí†uô†ßëòîbîÛa  âcbàÜLx‰b¨a¿âcÝa†Ûa¿ biŠy N ïÇìİÛabìjÓëbènîÇ늒ßòu‰…ëòvènä½aòîu‰b¨aòbîÛabrÛbq  åß Þë…ÒŠ  éiìÈ‘ëbÈÛa 1 N   ‰†ÔÛa¿—Č‚ÜnmòàÇbäÛañìÔÛaČægbäçÞìÔÛaåع—î‚ÜnÛaåßõï’i ñ kËŠmbßÝÈÏ¿æëŠŁakËŠísî¡L´ÜÛalˆ¦aëČïШaõaìnyüaóÜÇ µgõìvÜÛaµgòubyæë…åßòäàîè½añìÔÛaéîÏ  Ìíb¶ëcLñìÔÛaâa†‚na ïØíŠßþasybjÛaÞìÔíbßóÜÇý•cñ‰Œ¦aëb–ÈÛaòbîâa†‚naåÇ N apa‰†ÔÛaåßbbcÉjämòjÜČ–ÛañČìÔÛaoãb×a‡gë æhÏLòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛ õaŠË⁄aëqdnÛañ‰†ÓåßéØÜn¹bßëx‡ìàäÛaòîi‡buåßómdnmòàÇbäÛañìÔÛa

9

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

õaìÛaóÜÇ‰ìèà¦aëk‚äÜÛ N òÛìjÔßòîØíŠßþaòbîÛaë†jmbàäîzÏ LðbãÑí‹ìuÞìÔíbßóÜÇåíŠŁa´Çc¿òÇ늒ßë  ñìÔÛa‰ë…áÃbÈní mÙÛ‡ña‹aì¶ëLŠr×còàÇbäÛa óÜÇëLòí‰bÈÛañČìÔÛaâa†‚naµgòub§aÉua ÝrßòîÇŠ‘oÐÈ™ëòîçaŠ×⁄añìÔÛaâa†‚naáČ‚šmbàÜ×ÙÛ‡åßØÈÛa bßÝ×ëð‰bvnÛaëïbîÛaë¿bÔrÛa‡ìÐäÛabàèÈßÞõbšníâa†‚nüaaˆç òàÇbäÛañìÔÛañŠöa…åà™Ý†í N ¿×cqdniÉnànmÛaÞë†ÛaæhÏbäçåß aÞb© ÝšÏcÉ™ë¿æìØmbßbjÛbËðbãÑí‹ìuÞìÔíbßóÜÇòàÇbäÛañìÔÛ áèØÛbßéîuìmëáç‰bØÏc¿áØznÛaëåíŠŁaÙÛbßéîuìnib|àí ÞbàÈnaë”ìî¦aâa†‚naµgý•còubyæë…åßòßbÈÛaëò•b¨a òzÜþa N òîi‡b¦bióĤëÞìjÓÉ™ìßòäîÈßòîÛë…ñìÓæìØmbàäîzÏ òîÏbØÛa áqåßëLbç†îÜÔmëbaìäßóÜÇČÛaµgæìzàİíåíŠŁaČæhÏL Ñ튖nÛðŠØÈÛaêaŠ×⁄aëcÑäÈÛaâa†‚naµgbç†äÇòub§aÞõbšnm òîÛë†ÛabènãbØßŒíŒÈmëbè§b–ß N ¿Ìm´àÇbäÛaõaŠË⁄aëlˆ¦apbîÛfÏ åØà½aåßâa…bßLòíŠØÈÛañìÔÛaâa†‚naåÇòÛb§aêˆç  •ìÛa µgÞì  bèßa†‚nbi†í†ènÛaëcñìÔÛaÞbàÈnaµgõìvÜÛaæë…åßñbÌnj½aÒa†çþa ý•c N ÞìÔí  ïãÑí‹ìu B îÜÏLéÜÈÏÙäß†í‰cbßÝÈÏ†íŠmÙÜÈucbàäîy ý•cñìÔÛaâa†‚nükuìßò NB   ÞìyðbãÑí‹ìupbyëŠcæcbäç†×û½aåß  oîÛòàÇbäÛañìÔÛa uìníaˆÛëLbÓýgñ†íbª îÛÝuŠÛbÏL‰ˆ§aëòİî§aåßõï’ibçˆck òîØíŠßþañìÔÛaâìàçÝà©ëïbîÛaæd’ÛaåÇÞŒÈäßï¹…b×csybi…Š© bìyåßbÈÜÛëbèÐäÛbèníú‰ë N pbîÛëûßµìmæcðbãÑí‹ì¦Õj†ÔÏ

10

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

òîØíŠßþañ‰a…⁄a¿òî‰  …ìÈíæcÝjÓLæìnäÜ×ÝîiÕibÛaîöŠÛaòjÔy¿ …†© a òîbîÛaéuaìçëéÜËb’ßéÈßýßbyLï¹…b×þaÝàÈÛaµgÎČŠÐnÜÛ 2 N òÔîÔzÜÛÒb©ëcb÷bîÛòîØíŠßþaòàÇbäÛañìÔÛaÉuaŠmåÇérí†zÏ òîØíŠßþaòäàîaÉÓaìiòÜ•pa‡òîbîÒa†çcåßìܱüéãc†îiLñ‰ëŠ™ b†mbç‰ë…‰ìà™ëbèÃìÄyÉuaŠmåßòî’¨aë N òÔîÔ§a éjn×bßæc LéÜjÓåßbèÔÜcæcëÕjÛaÊŒÐÛaòzî–iæìØíbßéj‘cìçðbãÑí‹ìu è’Ûaéibn×¿LŠÜväj‘ïãb½þaÒìÜîÐÛaLï™b½aæŠÔÛapbä튒Çˆäßë lŠÌÛaÂìÔiæìäȽa L ýÈÏïyìmòí†upaŠ‘ûßéîÏåØmoÓë¿ îÓ¿ÂìÔëc‰bîèãaåÇs톧aéÜiLÉuaŠmÞì–¡ ïië‰ëþalŠÌÛañ…b bÈÜÛ 3 éãcbà×L  bèÔÜcÛa‰aˆã⁄aaŠucôŠþaêìuìÛaœÈiåßéj’í ¿LñŠ‘bjßïÇìî’ÛaŠݨaŠy…†ÈiæìnvänäçÝíìßb•ïØíŠßþakmbØÛa è’ÛaéÐÛûß B pa‰bš§aâa†• B µgéîjänÛaéÐîÛdmåßŠÌÛaæb×ðˆÛaëL ñ…bîÔÛa…†èníêbÇb¾òÜÐÌÛañ‰ìİ LòîÜjÔnßpbí†¤åßbÈÜÛòîØíŠßþa òîßý⁄aëòîäî–Ûa´nÈÓŠÛaåßòîmdn½aÙÜmb•ì– N   òßbÓgóÜÇòàöbÔÛaïØíŠßþasybjÛaòyëŠdibäçáîÜnÛakÈ–Ûaåß aˆçLòàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–ÛañìÔÛbiéîàíbß´iòßbnÛaòÜibÔ½aåßlŠ™  bßa‡g bäàÜÇ  òàÇbäÛañìÔÛaêˆçæc bèäÇÝ–Ðäm…bØmüëòjÜ–ÛañìÔÛbiòÜ–Ûañ†í†‘ ìÜ¥üïçëLòîbîpý†mëòíŠØÇpbîäÔmë”ìîuåßLa‰…bãüg L´ÇìänßŠçbÃëïÐêaŠ×gêìuëåßbç‰ë†i  òßìÈäÛaòČî•båßbç…Š¯b¶ ý•c N pbîÛeÞýåßáèîÇë¿áØznÛaëåíŠŁaÚìÜéîuìmîÛëc qdnÛaëÁjšÛa B ´àÇbäÛa B †ÓðˆÛaåİj½aêaŠ×⁄aÞbØ‘cåßýØ‘æa†Èí

11

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

îÛc_æbîyþaåßrØÛa¿wÐÛaÑäÈÛaò‰b¾ém‰ìİÖìÐm B õaŠËg B bäÛa  paë…câa†‚naÞýåßáè§b–ßëáèmbubyœÓbäíbßÞìjÔi B òàÇbäÛaòîbßìÜi†Ûa B ‰ìÈ’ÛapbãŒn«ëÑaìÈÛaóÜÇkÈÛëòíbÇ…åß I ëc ‰ìÈ‘ýÛa H _ïЂn½aÑäÈÛaÞbØ‘cåßýØ‘†Èm  bäçt†znãæcæë…aˆç áèÐîÃìmñ…a‰gëbäÛaïÇìiÒbЂnaåßòîÈöa‰ˆÛaòíúŠÛaêˆçéÜà¤bàÇ bèØ튤áníwãŠİ‘ÉİÓ…Š©áèãd×ëLáØznÛaëòäàîapbîvîmaab–Û _ñìÓüëbÞìyæë…åß    bäÛañìÔÛaæì×ìçLbäç|îz•ìçbßæc†îi éäîibßì−óÜÇëLòàÇ ñìÔÜÛ|™bÐÛaëwÐÛaâa†‚nüaåÇñr×bãbîycÌm†ÓïØíŠßþasybjÛa åßâa…bßLòjÜ–ÛañìÔÛbiòîØíŠßþapbîi…þa¿ñ…bÇéäÇÈíbßëcòíŠØÈÛa L|™bÏêaŠ×gæë…åßåíìuŠ½aáØznÛaëñŠİîÛawöbnãµgÞì•ìÛaåØà½a kšËåßÙÛ‡ÉjníbßÉß …ŠànÛa…ë†yÝ–í†ÓbíbzšÛa†äÇÝàÜ·ë æbîyþaåßrØÛa¿ñ…bš½añìÔÛaâa†‚naë N òîÛë†ÛapbÓýÈÛaòîäjÛbjî׊mŠr×coãb×ægëbjíŠÔmòèib’ßòíú‰†¬ wãìnãbuæìuïãb½þasybjÛa†äÇ Johan Galtung ñŠİîÛaæcbç…bÐßL Ý–ÐämüòîÛë†Ûa  åÇÞaìyþaåßÞbyòídi ¿bÔrÛaœíëÛapbîÛe bèäßÑÈ™cìçåß†™ôØÛaòîÛë†ÛaôìÔÛabè߆‚nmÛaïbîÛaë ð…b–nÓüaëðŠØÈÛa‰a†nÓüaòîybãåßbÄy N …ìuëægÍãìnãbuÞìÔíaˆÛë pbíìÛëcëb–ßÉßáËbämpa‡òÈibnÛaÞë†Ûa¿òîÏbÔqëòîbîk® bèníú‰Éßâbvãapa‡ëLòîÛë†ÛaŒ×aŠ½a åßrØÛa¿Ìí‰b•òßbÈÛa Š‘bj½aðŠØÈÛa‰ìš§aåÇæbîyþa N ÝàÈm ôØÛaòîÛë†ÛaŒ×aŠ½a bßóÜÇ

12

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

wãìnãbuÞìÔí  móÜÇ ŒíŒÈ bènäàîç Þýåß òà×aŠß  éîuìnÛapaë…cëñìÔÛa ïШaëŠçbÄÛa i bèí†í´ L áníÙÛ‡ña‹aì¶ë  ÉÏ…  òîÔi þa ÒaŠ ÉÓaìßµg òî’ßba åßbèšíëŠmëL ŠÏÞý k® LbèîÜÇòÈî ë †îÛbÔßóÜÇñŠİîß bç‰ìßc N ïàí ïãb½þakmbØÛa æìu  buìnÛ Íã  êˆç òİjmŠ½añ†톦ak‚äÛa k‚äÛbiòîÛë†ÛañŠİîÛaŒ×aŠ¶bíìîäi Ûa òàØzn½aëcñ†öbÔ  ( Bridge head elite )  |j–mÛa óÜÇòä·ûß áîÔÛaâbÄãòíb» ë ôìÓb–ßëòäàîè½aòÏbÔrÛa  ñŠİîÛa òîÛë†Ûa b–ßëáîÓóÜÇbèãbànöaåßŠr×c © bèmbÈàn L ÙÛˆÛë †Èm Œ×aŠ½a òuby¿ïãb½þaŠØнaðc‰kyôØÛaòîÛë†Ûa òàöa…  ‰ìš§aµg ðŠØÈÛa Š‘bj½a Š‘bj½aÞýnyüaòjÔy¿ŠßþaéîÜÇæb×bßì−óÜÇ ‰ìš§aaˆçÝrßåÇÌmk‚äÛaêˆçoßa…bß N ˆØç aBání  ʉ‹ òj‚äÛaêˆç Ûa ñ†öbÔ “ßbaŒ×Šß¿ ìÛa Lë áqåß İjmŠß“ßbaŒ×Šß|j–í b bíìšÇ b–àÜÛïÓbÏë‰bgåà™Œ׊½aŒ×Š¶ ´i ´ÏŠİÛa B ÞìÔíbßóÜÇ Íãìmbu 4 N   bènîbyLÍãìnãbupbibn×¿ýÈÏâbànçübiŠí†uìçbßÝÈÛë ê‰bjnÇbi¿bÔrÛaÝßbÈÛaõa‹gñ†í†’Ûa Lñ†ÔȽaòîÛë†ÛañŠİîÛapaë…cåßña…c †ÈjÛa†äÇÒìÓìÛbibjÛbËïÐnØmÛaòî׉b½apbîi…ÿÛbÏýÙÛ‡ë òÏbÔrÛaïÜßbÈÛŠ×ˆíbßbànçaÈmüëLòîÛbíßüañŠçbÄÛaÝîܤ¿ð…b–nÓüa òîÜÇbÐÛaò¹†ÇòîuìÛìí†ígpajÈm…Š©bàèîÛga‰ìÄäßáîÔÛaë N ‰ë…aàØÛbÏ åß òÔjİÛaôìîÛòî‰†½aòî׉b½aŠÄäÛaòèuë B òí‹aìu‰ìjÛa B òîÜa òîÛë†ÛaòîÛbcŠÛaŒ×aŠ½aÉßòbìÛaòÐîÃìiòàöbÔÛa N òÔjİÛaêˆçòîÈjmbßc  æìØm…bØmïèÏLòîÛë†ÛaòäàîañŠçbÄiÙÛ‡òÜ•ëkÜÌn½aòÏbÔqëáîÓâbÄäÛ

13

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÝîÜznÛaëâbànçüañŠöa…åÇbßb·òjöbË N× ïÛaŒnüaï׉b½aáèÐÛaæcbà ëcòİÜÜÛ B ñìÔÛa B Ýà©åßÝȯòÛë†ÜÛòíŒ×Š½añaìäÛa¿b犖°Ûaë òÜİÜÛòàÇbäÛaëòîШapajÈnÛaåÇbçŠßcåßòÜÐË¿òî׉b½apbîi…þa ñìÔÛaÝÈÏë N   • óÜÇbèÐão™ŠÏ†ÓLôØÛaòîÛë†ÛaôìÔÛaæcéiáÜ½aåßæb×a‡gë ybÛa ÝîbþañìÔiòîÛë†Ûaò  ‰bzjÛaëÕöbš½aÑÜn«¿òÇ뉌½a LbÈÛapa‰bÓkÜËc¿ñŒ×Šàn½a”ìî¦apa‰†ÔiëLpbİîaë  üéãhÏ ôìÔÛaêˆçénÇŒnãabàÇÞaìyþaåßÞbyòídiÉ™ìÛaaˆçÞŒÇåع pbibß‰bg¿ïÐëŠçbÃðìÌÛë¿bÔq‰ìšyëð‰b£‡ìÐãåß ÛbiâìîÛaÒŠÈí òî׈ÛaòİÜÛaëcòàÇbäÛañìÔ N óàÄÈÛaÞë†ÛaÊb™ëdÏ òí…b½añìÔÛa†Ïaë‰´iòÜa†n½aëòj׊½aòÓýÈÛaêˆçóÜÇdnm ñìÔÛa‰…b–ß´iëLòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛapa‰†ÔÛa¿òÜr¾òjÜ–Ûa ðŒߊÛaÞbcŠÛbi¿bÔrÛaÊbànuüaáÜÇÞb©¿óàíbßëcòíìäȽa ÛaÝà’íðˆÛa ò•b¨aëòßbÈÛaòîbßìÜi†ÛaëòÌÜÛaëòÏbÔr N âìÜȽaåßë bîÏbÔqa‡ìÐãñ…bÇbèÈßkÜ£òí…b–nÓüaëòíŠØÈÛañìİÛaæcbäç bç‰ë†iŠ•bäÈÛaêˆçØÈämbà×ÖbİäÛaÉaëbîÐãëbîöbÇ…aqdmë õbİËåßbèîÜÇéÛ†mbßÞýåßòí…b½añìÔÛaŠ•bäÇáîÄÈmóÜÇ ÇüaëòîÇŠ’Ûa æìØíbßar×ÝiLÒa  aŠuâbÈÛaÞìjÔÛaaˆçÝrß ‰þaóÜÇòí‰bvnÛapb׊’Ûaë”ìî¦aò׊§a†è¾ N ñìÔÛa´ibàöa…òîànyëòîØîãbØîßòÓýÇ…ìuëéiáÜ½aåßîÛéãc†îi õbšÐÛaóÜÇòîËbýrßòîÛbİí⁄aæìäÐÛaoÜÃ†ÔÏLòàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–Ûa

14

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

µgïië‰ëþa¿bÔrÛa òЕÕjİäm†ÈmoÓë¿bjíŠÔmŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaòíbË ý•còr톧abîÛbİígóÜÇóàÄÈÛañìÔÛa N bîÛbİígæcµgÙÛ‡…ìÈíb¶‰ë òbnÛabç…b©cëbßë‰òÜîÜòr톧a  ´îië‰ëþañŠ×a‡¿ñŠ™byoîÔi  nÓüaëòíŠØÈÛabèma‰†ÓÖìÐmòàÇbãòİÜbèzäßb¶LâbÈÛaábî«ë òí…b– ´m…ë†a N • òßbÇòîÇbànuañ†ÇbÓµgéjãæcŠØjßoÓëˆäßëæë†ÜåiüÕj jܽa¿ëñbî§aÝ−¿kÛbÌÛa†îÜÔniñ…bÇÉÛìßlìÜ̽aæcbç…bÐß ØÐnÛaÂb¸c¿ëÝ×d½aë L õï‘Ý×¿ë N òzîz•ÝÄmñ†ÇbÓïçë kîänÛaåßõï‘µgxbn¤bèäØÛë N îãbߊ¦aÝöbjÔÛbÏ ñ†’ÛëLýrßò ÉiaŠÛaæŠÔÛa¿òîië‰ëþañ‰bÔÛabînuaåßoäØ·ïÛbnÔÛabèdi åØÛëLòí…ýîß  ëbèibÈînaÙÛ‡Éß B bèzî· B òèuåßb†m âëŒè½aÒŠİÛa N Þì̽aæcbà×  òÏý¨aŒ׊ßóÜÇñŠİîÛaåßaìäØ· Š’ÇsÛbrÛaæŠÔÛa¿…a†Ìi¿ I òä 1258 âH ÛëLÑîÛañìÔi ÉßåØ wîäÛaåßaõŒuaìzj•cónyb¯‰†máènàÜcëáèjíëˆmÙÛ‡ éäÇbjíŠËbàuaë…bÇbßëLâbÈÛaïßý⁄a N æì×ïÐäíüaˆçæcüg ‡gLbãbzu‰ëòjÜËŠr×þaïçÝÄmòîãë†Ü¨aòîÇbànuüañ†ÇbÔÛaêˆç lbvÇ⁄bibu댾Òì¨aëÝuìÛbia‰ìÈ‘ðìÔÛa†Ûìíbßar× aˆ¬üaë óÜÇém‰†ÓÝ’íðˆÛa†§aµgêŠßcóÜÇlìÜ̽aô†Ûl ÙÛ‡´ibßì−óÜÇLõbî‘þaëŠçaìÄÛa¿Š–jn½aëïÇaìÛaØÐnÛa ŠŁaÖìÐmkjæclìÜ̽aaˆç‰ì–níæd×LéÐãæë†Üåia åßéÜznãabßµgëõï‘Ý×¿Þbà×åßéiÉnàníbßµg…ìÈíéÛêŠèÓë

15

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ñbî§aÖŠë†öaìÈÛa ÙÛ‡éib‘bßë N én߆Ôß¿æë†ÜåiaÞìÔí B p…bÔãaëbèjÜËåàîÏÞbàØÛa†ÔnÈma†icÐäÛaæcÙÛ‡¿kjÛaë éîÛg Z åßéiÁÛbÌmb½ëcLéàîÄÈmåßbç†äÇŠÓëb¶ÞbàØÛbiêŠÄäÛbßg ÙÛˆioİÛbËa‡hÏLkÛbÌÛaÞbàØÛìçb¸gïÈîjkÜÌÛîÛbç…bîÔãa bÝ–maë I ‰b•H Ïa…bÔnÇa Léioèj’mëkÛbÌÛakçaˆßÉîºoÜznãb êaŠmb½ëcLõa†nÓüaìçÙÛ‡ë – áÜÇcaë M bkÛbÌÛakÜËæcåß kçaˆ½aë†öaìÈÛaåßénÜznãab¶bàäËëLdiñìÓüëòîj–ÈiîÛ ÞëÿÛÉua‰aˆçëLkÜÌÛaåßÙÛˆibšícÁÛbÌm N ôŠmÙÛˆÛë j׊ßëéjÜß¿kÛbÌÛbia†icéj’nílìÜ̽a bç‡b¥a¿éyýëé éÛaìycŠöb¿ëÝiLbbØ‘cë B 5 N åÈànÛa†äÇLýÈÏù‰bÔÛaøubÐíbß ¿ÉaìÛabçbäȶòİÜÛapü…bȽkÓbrÛaé×a‰…gïãë†Ü¨a—äÛa¿ òÓýÇåßòİÜÛaêˆçê†ÛìmbßÙÛ‡åßëLâaìÓþaëáßþa´iòÓýÈÛa LlìÜ̽aëkÛbÌÛa´iòÜn«  ÝîjÓåß  ìÈ’Ûa ÝîßëkÛbÌÛaÞbàØi‰ éÛaìycŠöb¿ëñbî§aÝ−¿éiéj’nÛaëéÛaìäßóÜÇÛaµgïöbÔÜm ñ†îìÛaòÓýÈÛbiâìîÛaóàípbib¶ïãë†Ü¨aïÇìÛaðcLéÇb™ëcë òàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–ÛañìÔÛa´i N • ´àèß´jãbuŠÐíòàÇbäÛañìÔÛa‰ë…åÇbÔibêbãŠ×‡bß Z üëc aòîàçþa ¿bÔrÛabç‡ìÐãÉîìnÛôØÛaÞë†ÛabèîÛìmÛaôì–ÔÛ òîÛbnÔÛabèma‰†ÓáîÄÈnÛéîÛìmðˆÛa‰†ÔÛapaˆiïbßìÜi†ÛaëðìÌÜÛaë òí…b–nÓüabènãbØßŒíŒÈmë N ôØÛaòî’¨abîãbq  ôìÔÛaêˆçlbnämÛa éãd‘åßb¶ïbßìÜi†ÛaëðìÌÜÛaë¿bÔrÛabç‡ìÐãÉuaibç‰ìÈ‘†äÇ

16

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

íæc ïÛë†ÛaâbÄäÛa¿bç‰ë…ëòßbÈÛabènãbØßóÜÇŠqû N æìîãŠÐÛbÏ ¿bÔrÛaëðìÌÜÛaáç‰ìšyæënÈíaˆçbäßìíµgaìÛa‹bßëaìãb×ýrß  áèí†Ûáçþa†î•ŠÛaòibr¶  ¿òí‰bvnÛaëòîbîÛaáè§b–ßÑ튖nÛ òíŠØÈÛaáèma‰†ÓÉuaŠmâbßcò•bLbçË¿ëòÔibÛaáèmaŠàÈnß ÝibÔß áèibyóÜÇïãìØìܬþaïØíŠßþa‡ìÐäÛaáÃbÈm N †Óë Ýrßþa‰b⁄aáòjäÛbiòîãìÐØãëŠÐÛaòİiaŠÛap†Ë  áè§b–ßoîjrnÛ æcÙÛëLòîÛë†Ûab̽aÉí‹ìm¿áèn–yóÜÇÃbЧaëLòîvîma⁄a b îãbİíŠiÉ à£ Ûas ÜíìäßìØÛaò İia‰å Çõï’ Ûa ÐãÞì Ôm òÔibÛabèmaŠàÈn¶ bîÔíŠÏgëbîe¿ N • òr톧aòîiŠÌÛañ‰bš§aojn×a  Ýàv¶òã‰bÔßòÜöbçòî½bÇñìİ òîШaëòàÇbäÛabèmaqdmÊìî‘kjiÙÛ‡ëLòÔibÛapa‰bš§a  Ûa käuµgbjäubèÜßbØiáßc†öaìÇëØÐmëñbîyÂb¸còËbî•p…bÇc üðˆÛa†§aµgLòîiŠ§abèmüeëbç†äu‰b’nãaÉß aˆçÝ–Ïåع åÇòí…b–nÓaëòí‰b£b–ßëòÌÛëòÏbÔqåßïШaëáÇbäÛa‡ìÐäÛa Ùib’n½aëÉaìÛabçbäȶòîÛë†ÛaòäàîañŠçbà N ´ãŠÔÛa†è‘†ÔÛ ŠçbÄßåßrØÜÛÖbİäÛaÉaëa‰b’nãaåíþa  òvînãòîiŠÌÛaòqa†§a ê…b–nÓapbØj‘ëé‘ìîuȆßðˆÛað‰bàÈnüaÉČìnÛa ÑÜn«µg ñŠibÈÛaòîãìØÛaÉibČïiŠÌÛaČïqa†§ax‡ìàäÛak×cb¶LbÈÛaæb׉c ÁÜČ ÛaÙ îØÐmČbàäîyó nyëLpb ÏbÔrÛaëpb îßìÔÜÛëpa‰b ÔÜÛ æhÏLbèmbîzšmëlìÈČ’ÛaòßëbÔßÖ‰bİßo¤ñŠ‘bj½aòí‰bàÈnüa ¶‰bèöbß…†톣ëbèÓëŠÇȆßåßoäØ·†Óòí‰bàÈnüaÞëȆÛa b

17

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

LáÇbäÛaëČïШabç‰ìšyŒíŒÈmÇÙÛ‡ëLæb×b¾Ȇ‘cñ‰ì–i Š‘bjßðŠØÇ‰ìšyåßémŠbàÇòšîÈnß N lìÈ‘ÑÜn«¿qdnÛaóÜÇòÜöbañ‰†ÔÛaêˆçòîiŠÌÛaòqa†§aóİÇcbß |b×ðŠØÇÖìÐmåßénjn×abßµg…ìÈíb¸gbÈÛa L bèm‰†ÓåÇýšÏ lČŠnÛaóÜÇòÜöba L‰ìÈ’ÛaåaìiëïÇìÛaïybäßÑÜn«µgïШaëáÇbäÛa åßñ†îÐnßpbÈànaë…aŠÏþaÚìÜéîuìmë  ÝöbëëpbîäÔnÛa‰b’nãa òr톧aÞb–müa N éÐãpbîäÔnÛaêˆçÞbàÈnaóz™c†ÔÏ M êˆ‹Šiþa†vnÛa òqa†§a M òîÇbànuüaáèÏaŠÇcëáèmbÓýÇÂb¸cëbäÛapbÏbÔqÝîØ’m†îÈí L òqa†§añŠçbÃÉßpbÏbÔrÛapýÇbÐmëlìÈ’Ûaòibvnapbu‰…oãb×ægë æbİÜëŠ×bÈÛañìÔiòîiŠÌÛaòqa†§aoÏŠu†ÔÏLòÇìänßëòmëbÐnßòîiŠÌÛa bîeëbîÔíŠÏc¿LòîÜabèmbÌÛoäÏcëbèÜßbØilìÈ‘taßòãbÔnÛaë…b–nÓüa cpbÏbÔqëbiìÈ‘oÈÏ…bàÜrßLbçËëbØíŠßcë åßõï‘xbènãaµgôŠ óÜÇbèÐão™ŠÏÛañ†í†¦apbí†znÛaµgkîvníb¶òßõaì½aëÑîÛìnÛa ýÛañìÔi‰þa N ð‰†ãüë  êˆçïènänåícµgòÓ†ÛaéuëóÜÇâìîÛa pa‰bš§aÝrßLbèubènãaµgôØÛapa‰bš§apŠİ™aÛaòîÐîÛìnÛaòîÜàÈÛa òîßý⁄aòîiŠÈÛaëòîäî–Ûa òí†äaëL  µgð…ûnoãb×a‡gbßëLbçËë lbÈîna B ïu‰b¨a B bèiïènäîâc†톽aﱉbnÛaë¿bÔrÛabèqaßåà™ ïu‰b¨a†ÏaìÛab–ÛïÜa†ÛaëïÜaƒÐmµgŠßþa lëˆmp…b×oÓë¿ …놧aéîÏ  ïu‰b¨aëïÜa†Ûa´iëL†ÏaìÛaëïÜa´iòÜ•bÐÛa N ’jmòzßò óÜÇòîiŠÈÛaëòîiŠÌÛapbîi…þaåßrØÛaóÜÇkÜÌmòí ¿ôŠmõaìÛa  ñŒubãëòÜànØßòîãì×ñŠçbÃòqa†§a L òíŠzñìÓbèãd×ëc

18

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ŠÄäÛabäjÜËa‡géãc†îiLæbLJ⁄aëáîÜnÛaËbçõa‹glìÈ’ÛaÙÜ·üñŠçbÓ ôØÛapbí…ŠÛaëcñ…ČŠapbíŠÄäÛbiÕÜÈnÛaóÜÇŠçaìÄÜÛï§a a‡g ‰bmìîÛaìãŠÏæìuïãŠÐÛaÒìÜîÐÛa|Üİ–ßbäÜàÈna  ò׊yæc²ní òÌÛbië†jmòqa†§añŠçbÃõa‹gpbÏbÔrÛaëlìÈ’Ûa  ÁÜn¥Ýa†nÛaëkî×Ûa pbu‰†iÙÛ‡æb×ægëòÈãbà½aë…†–ÛaÉßÞìjÔÛaëÑîØnÛapbîÜàÇbèîÏ òmëbÐnß N ôØÛapa‰bš§aæcóÜÇýÈÏÞ†íbßÙÛbäçîÛ µgbèÔíŠ¿ Éöb‘ìçbßì−óÜÇLŒubãëŒçbuïãì×ïqa†yx‡ì¸¿æbiëˆÛaëÝÜznÛa  ÉßpbÏbÔrÛaêˆòîÜa†ÛapbãŒn‚½a´iÝÇbÐnÛabÇìãbÈÓaëÅyýã‰†Ôi òİËbšÛaëñ†ÏaìÛaòîiŠÌÛapbîİȽa N LâìîÛaêbjnãüaoÐÜmÛañŠçbÄÛaÝÈÛë ØÛa…†·åÇòça†iÝÔmüÛaë üb¶òîiŠÌÛaòqa†§apajÈmëŠçbÄßåßr pbíìaòÓbÐnaåßòÛby…ìuëLê‰bØãgåع B òîÜa BëB õbîyg B Éibä½a bÈÛaåßòÐÜn«Õbäß¿ón‘ÞbØ‘diòîmaˆÛaòîÏbÔrÛa Z ¿ë´–Ûaë†äa¿ òîßý⁄aòÈÓŠÛaâìàÇ 6 N   rßâa…ßcëbäîîÏëæ†äÛëí‰bioz™c†ÔÛ Š’ÇåßbrÛaæŠÔÛaåßý âìîÛaïçbà×Lê†Èibßë  pübuŠÛòi‡buëòàèÜßŒ×aŠßåİä‘aëëÚ‰ìíìîã õbu‰cón‘¿bäÛaòßbÈÛónyë´ÐÔr½ak‚äÛëLbèîîaŠÓëiëòÛë†Ûa bÈÛa N ÝØÛa  õï‘Ý×¿bèmb×bªëæ†½aêˆçÞbrßxbnãgñ…bÇgóÜÇÝàÈí N áîÜÈnÛaâbÄãÊìî‘†Çb†Óë  óÜÇ pbîÛb‰⁄aÊbmaëïiŠÌÛa‹aŠİÛa pbČû½aëòíìÌÜÛaëòîÏbÔrÛakmbؽaŒî׊máqLïië‰ëþax‰b‚ÜÛòîàîÜÈnÛa ¿òČîiŠÌÛaòČîbßìÜi†Ûa  ò½ìÇ¿LbÈÛaÕbäßÑÜn«  Âb¸cëòîiŠÌÛaòíúŠÛa òîiŠÌÛaâýyþaëÖaë‡þaëØÐnÛa N Lâ†ÔnÛabîuìÜí†ía‰b’nãaæcbà×

19

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ib•ì– ŠfiëcÝØ’ioàçb†ÓL´ÐÔr½aë´àÜÈn½aåßòÈaëŠöaë…´ bÔÜİßübrßòîiŠÌÛaá•aìÈÛapbí×Œî׊m¿ B âȆÔnÜÛ B kuìàjÏLñ‰bš§aë ðČ…ûíïöbËëð†Çb–mÁéàÄnäípa‰bš§aëòČ튒jÛa‰bßæhÏòíúŠÛaêˆç b¶óÜÇþaµgóã…þaåßÝÔnäíëLÕyýÛaµgÕibÛaéîÏ åöbØÛa‰bßéj’í p†ÇéîÜÇëLwšäÛbÏlbj’ÛaµgòÇìÐîÛaµgòÛìÐİÛaåßéöbÔm‰a¿ïãbã⁄a òîiŠÌÛaá•aìÈÛaåßbàçËëæ†äÛëí‰bipȆŽÇbàÜrßLòîiŠÌÛapbÈàna ò튒jÛaâȆÔmåÇóÓ‰þajÈnÛaôŠþa B bèvšãë B ò׊yÖbî¿ B æ†ànÛa B ïãìØÛa 7 N bnÛa‰bîmæb×a‡gë áÔäíƒí‰  sí†yë†ßbuáí†Óµg pëbÐnÛaÍÛbiÙÛˆ×ìçòîㆽaåßáßþaÅyæhÏLÚŠznßë†í†u Òýnüaë N ýrßñ†Çb–Ûabië‰ëcoz¬å÷ÜÏ I |Üİ–ßÉîìmČáníæcÝjÓ ïië‰ëþaõbšÐÛax‰bôŠcbãa†ÜiÝà’îÛlŠÌÛa H ï™b½a…ìîÓÙÏ¿ ànmbßÝÈÐiê…ìºëénibm‰åßx늨aë ò׊§aëÊbφãüaòÓbåßéiÉn òîmaˆÛa  Šc¿òÈÓaëëƒí‰bnÛaáy‰¿òÈibÓoÛa‹bßôŠcb¾cÚbäçæhÏ bç‰ì–Óåßbç‰ë†iñ‰†zä½abç†äÇò׊§asÇaìiâa†Èãakjiï™b½a ïÇbànuüaë¿bÔČrÛa N …ìºëŠ™b§aòČî׊y´iòÜibÔ½aêˆçpbjqgŠÈß¿ë áníbßbjÛbËï™b½a âý⁄aòČîÏaŠÌub•ì–ëLÖŠ’ÛabÇõbdžna bîybu‡ì¸†ÈíbÈÛaaˆçæc‰bjnÇbis톧alŠÌÛaÝibÔßbèÈ™ëëLòÈaìÛa òbnÛaëòíŠØÐÛaòÛbİÈÜÛ N bÇìî‘…a…‹ab¶‰ëbÈöb‘lbݨaaˆçÞa‹bßýÈÏë ñþapaìäÛaÞý L b§aò߆•áqñ…‰bjÛalŠ§aòíbèã†Èib•ì– ð… pbîvîmaaåÇŠßþaòÔîÔy¿Ý–ÐäíülbİìçëLànjåßŠ’Ç x‡ìàäÛaòí…bycóÜÇòàöbÔÛaòîÛë†Ûaòäàîa N Þa‹bßëLↂnabßar×Ýi

20

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

Šöb–ß¿áØznÛaëòíŠØÈÛapý†nÛaÍíìnÛlbݨaaˆçLↂní aëâ†ÔnÛaòØóÜÇbèÈ™ëµgòub§aëbç…ìºòČv¡LlìÈČ’Ûa ‰ČŠznÛ B òŠÔßȆÛaë B ñ…ìÔнa N   LbäÛaòßbÇónyëLïbîÛaëÑÔr½aôŠíæca†ubÏìÛdß‰b•aˆØç ï…ìîã¿  Lʉaì’Ûaë憽aò†äçëñ‰bàÈÛaâbÄã¿´ØiëbmŠ×buëñŠçbÔÛaë ëcòíŒîܬüaòÔíŠİÛaóÜÇŠÈ’ÛaáÄãb¶‰ëLbÔîì½aÒŒÇë´ãaìÔÛaČå¿ë ŠßþaëcòîãŠÐÛa ïÇìÛa‰ìİnÛ†yëþab¶‰ëÝrßþax‡ìàäÛabç‰bjnÇbiòîØí ñ‰bš§a†£ë N ìçbßbàîÏk‚äÛaåßrØÛa†ç‹µgŠßþaaˆçô…c†Óë B ügïu‰b¨a†ÏaìÛaóÜÇoÏbènÛaëLb¹†ÓéãìØÛüg bÈÛaåßôŠþaòКÛaåÇa‰…b•La†í†uéãìØÛ N ©æcbäçâìÜȽaåßë Ýà ÑÜn«¿õaìïiŠÌÛaÞaìä½aóÜÇbàîÜÈmoÔÜmÛasÛbrÛabÈÛak® Þbr½aóÜÇbèjÜËc¿oàîÓcÛaòîäìÛa‰a†½a¿ëcLòîiŠÌÛaá•aìÈÛa òmëbÐnßpbu‰†iòíúŠÛaêˆèiòÈj’ßoãb×LïiŠÌÛa N ñ…bÓåßrØÛaægÝi ëbîÔíŠÏg¿òíŠíŠznÛapb׊§aëìÛaÞbšäÛa åíˆÛaòîiìä¦abØíŠßcëbîe aìãb×äuþaÝna…Šë‰þaŠ튤òàèß‹b¬góÜÇaìÜàÇ  ´÷jÈß  LòîiŠÌÛaòîqa†§aòíúŠÛbi  l‰b£¿Þì†Ûbi†ÈibàîÏáçaŠËcðˆÛaŠßþa ÖbznÛüaòîÐÜóÜÇÖbİäÛaòÈaëòîr톤 B k׊i B â†ÔnÛaëñ‰bš§a åí…ì’ä½a 8 N ½bÇpbßbÇ‹ægÝi åiëìnîmëëŠèãëŠ•bäÛa†jÇÝrßñj×òîrÛbr LÍãìnîmëbßbß†yµgëLýi  ta½aëòîbîÛaòäàîaóÜÇåí…Šànßaìãb× óÜÇòîrí†znÛaòàè½a‹b¬aµgæìÈÜİníaìãb×bß‰†Ôi´îiŠÌÛað‰bàÈnüa éÈßÖ‰bÐÛa—îÜÔmóã…þa†§a¿ëcLéiÖbznÛüaëïiŠÌÛa‹aŠİÛa N  

Bïܪ BëB të‰ìß

21

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÈÏ oãb×ý B ñ†ÔÇ B Ú‰ìíìîãñ†ÔÇâìîÛaïçbà×Læ†äÛëí‰bi Léma‰bÓëbÈÛaæa†ÜiÑÜn«¿´îbîÛaë´ÐÔr½akÜËcåØmåİä‘aëë òîäìÛaëòîßìÔÛapbçb£üaoq‰ëÛaâìîÛaòîßý⁄apa‰bînÛañ…bÓónyë ŠÌÛaòîãaë†ÇênÈmbßóÜÇ…ŠànÛaëòîçaŠØÛaŠÇb’ßbç†äÇÁÜn¥ LéÓbÐãël éi‰bèjãüaëlaˆ¬üaåßòÜîÜÓË‰a†Ódi N ïÇëČŒçðˆÛaÖ‰û½aÞaûÛbÏ åÇŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛa¿´îßý⁄a´îyý•⁄aåßÞëþaÝî¦aà™ë LâbÈÛabäÇbànuaòÛbİÇëbäÛaìycÑÜ¥ÝibÔßŠçbjÛaéyb¬ëlŠÌÛaâ†ÔmČŠ ⁄ak‚äÛaåßrØÛaåØíéÐãìçÞa‹bß âìîÛaòîßý N êˆçæcòÔîÔ§aë òÛbypa‹aŠÏgåßïçÝiLÎaŠÏåß†Ûìmñ†ÔÈÛa B ÖČìÐnÛa B ðˆÛaŠèj½a òíaìÌÛaÍÛbiéÜÈub¶L´ßŠ–ä½a´ãŠÔÛaÞýsí†§alŠÌÛaéÜČv Ýr½ò™ŠÇbäßìíµgoÛa‹bßëòÐÔr½ak‚äÛaoãb×†ÓëLÉîàvÜÛðȆznÛaë —ÔČäÛak׊¶‰ìÈ’Ûaaˆç ñ‰†ÔÛaâ†ÈíðˆÛa†§aµgkÜÌn½aëðìÔÛaõa‹g bç†äÇ  ð†ÔäÛaČ§a‰†èíëØÐnÛaóÜÇ N õbäicå−bäãdibäçÒÈãæck¯ë LbèmbÈßbu¿òa‰†ÛaëòîiŠÌÛaá•aìÈÛa¿“îÈÛabäÛ‰†Óå¾Ýî¦aaˆç êˆçÖ‹f½bä×a‰…gåÇýšÏ  ñ†ÔÇåß—Ü‚nÛabäÛ‰†ÔíbèmbçbÇëòqa†§a  òîqa†§aòîãìØÛaémaõbÇ…añìİëlŠÌÛa N Šr×cbã…bÐycëbãúbäicæìØíb¶‰ òîiŠÌÛaòqa†zÜÛòîãìØÛaôëbdžÛañìİåßbäßa‰Š¤ëbã‹aìm N   @ïØíŠßþa@…ìÈ–Ûa @ @ ðŠØ ÈÛaÚb èã⁄aò Ûby† ÈiëLò îãbrÛaò î½bÈÛalŠ§aò íbèãˆ äß aŒ×ŠßÞì¤‹ìvÈÛañ‰bÔÛaoib•cÛað…b–nÓüaë òКÛaµgÝßbØÛbiÝÔrÛ ïÜþaåßôŠþa N òîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a‰bàËòîØíŠßþañìÔÛaoÜ…†ÔÏ

22

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

áybbmcb¶L´îië‰ëþaÊaŠ–ÛabÔ‘†èucæc†ÈiñþabèÜyaŠß¿ ŠØȽab–Ûò׊Ƚa B ïÛaîÜÛa B Ëµgï‘bÐÛaëð‹bäÛaåíŠİ¨aõbèãgëL òÈu‰ N óènãa†Óë ÙÛ‡Ò…‰cëL‹ìvÈÛañȉbÔÛaóÜÇòÜîÔqòÐÜØiÊaŠČ–Ûaaˆç  ïÓŠ‘ŠeëòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiïiŠËŠØÈßµgbèàîÔni îîÏìÛa…b¤üañ…bîÔi N òîÛaì½aòjÔ§a¿bßc M ñ…‰bjÛalŠ§aòjÔyðc M †ÔÏ òèuaìßbèmbíìÛëcc‰óÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaoÈ™ë B Šݨa ïÇìî’Ûa B åíŠİ¨aݪb†mÝ°c†iðˆÛaëîîÏìÛa…b¤üaåßÑyaČŒÛa bèm†ÇbÓòibr¶òîië‰ëþañȉbÔÛaoãb×†ÓëL´ØÛbèn½aï‘bÐÛaëð‹bČäÛa ÑyaŒÛaîîÏìÛa‡ìÐäÛaòèuaìß¿´–§abèä–yëLòîßbßþa N oÇbİna åÇ‹ìvÈÛañ‰bÔÛaóÜÇbènäàîçÁibØíŠßc ðŠØÈÛabèÇa‰‡ÕíŠ òÜöbaòîÛb½aëòí…b–nÓüabèma†ÇbßÕíŠåÇáqLòi‰bČšÛa  ÒŠÇbß‰bg¿ òÜvÇÙ튤ëñ‰bÔÛaõbäiñ…bÇgbbmcb¶Lè’ÛaÞb‘‰bßÊ늒¶bènÓë òÜİȽabç…b–nÓa N bàèÜßbu‡ì¸oÓìÛaÙÛ‡ˆäßÞb‘‰bßÊ늒ßa†Ë†Óë ßœîiþaoîjÛaòbŠöbÛ Ê늒½aaˆçñ‰†Óòèuå B ï×ČˆÛa B Éà¦aóÜÇ åqaŠiåßbèÇaŒnãaëbië‰ëcòíb»bmcb¶òàÇbČäÛañČìÔÛaëòíŠØÈÛañČìÔÛa´i B ïÇìî’ÛaŠİ¨a B bènÓë 9 N æaë†ÈÛaÝČrß†ÔÏÁëþaÖŠČ’ÛaòÔİäß¿bßc òäŠ–ßóÜÇïqýrÛa 56 éuë¿òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaÒìÓëë ČìÔÛa ´ní†îÜÔnÛa´m I bãŠÏëbîãbİíŠi H ¿bàènjîçlbç‡ëbàç‡ìÐãÙØÐmòía†i ñ†Çb–ÛaòîØíŠßþañČìÔÛab–ÛòÔİä½a N ‰ìš§ac†iƒí‰bnÛaÙÛ‡ˆäßë ð†îÜÔnÛaïãŠÐÛaïãbİíÛa‰ìš§a”bàØãaÝibÔßb¯‰†mÉČìníïØíŠßþa N   ñ†zn½apbíüìÜÛÉaìÛaðŠØÈÛa‰b’nãüa|Ïc ÑÜn«¿òîØíŠßþa bÔjïbßìÜi†ÛaëïbîÛabç‡ìÐãáÃbÈmkãbuµgLéî™a‰cëbÈÛaêbîß

23

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ôŠcòîÛë…ñìÓČðdióçbšíüb¶òí‰bvnÛaëòîÇbä–ÛabènÛŁaj× N åßë LòÜČ–Ûa†í†‘æb×ð‰bvnÛaëð…b–nÓüa‡ìÐäÛaæc…†Č–Ûaaˆç¿âìÜȽa òíŠØÈÛañìÔÛbiLŠØjßoÓëˆäßë ïbîÛaÝÔrÛaë  bßar×ÝiL´îØíŠßþa bèmb׊‘…ȆànÛa†è¾aŠuòîØíŠßþaòîiŠ§ax‰aìjÛaëÝîbþaò׊yæìØm óã…þa†§a¿ëcLÖaìþaóÜÇ‡aìznüaëòîÇbä–Ûabèmbûßëòí‰bvnÛa bèäßŠÏëþakî–äÛaÊaŒnãa N wîܨaòÔİäß¿åíþaåí†ÔÈÛaòiŠ£ČÝÈÛë ÈÛa ðŠØÈÛa´iÝa†nÛaaˆçÝrßåÇòÐČrØßëñŠČÌ–ßñ‰ì•bäîİÈmïiŠ òîØíŠßþaòČîu‰b¨aòbîÛa¿ð…b–nÓüaë N ðŠØÈÛa‰b’nãüabmc†ÔÏ ÉaìÛa  óÜÇÞì–§aµëþawîܨalŠyòía†iˆäßëôØÛabèmb׊’Û …ìÔÇåßŠÏëþakî–äÛa  üb¶òîvîܨaÖaìþa¿‰ìš§aëÁÐäÛa áyaŒí ôŠcòîÛë…ñìÓČðcÒŠåß N   òäåÛëïØíŠßþaîöŠÛakİ 1916 ÞbàÇþaÞbuŠÛŠ·ûß¿ k¯òîØíŠßþaÞbàÇþaòîaŠÔ¹…ČægýöbÓòîØíŠßþaðëŠm…òä톶´îØíŠßþa êbcb½ñ…bîÔÛaÉÓìßµìnmæc B bÈÜÛïàÜČÛaëŒÌÛbi B òîaŠÔ¹†i†–ÔíëL ·bäçÞbàÇþa …Ȇ ¿òîØíŠßþaòîÛb½apbû½aëòí‰bvnÛapb׊’ÛaÝà© ˆäßïØíŠßþaïbîÛalbݨa¿bÈöb‘óz™c†ÓëLbÈÛapa‰bÓŠöb bç…bÐßòÛìÔßŠØjßoÓë Zæg  bßëLbØíŠßþ†îuìç‹‰ìmìßÞaŠä¦†îuìçbß ‹‰ìmìßÞaŠä¦ïÛbnÛbi†îubØíŠßþ†îuìç N ýÈÏë  apbíüìÛaoÇŒnãa ñ†zn½ ëcõbׇŠr×cbèãìØÛîÛòî½bÈÛaôìÔÛaòîÔjibbîÓbßȆÔnßbÈÓìßòîØíŠßþa b¶‰ëLÙÛ‡åÇýšÏbèãþåØÛëLbîuìÛìäØnÛaëpbÇbä–ÛaÞb©¿bÓìÐm ÊaŒnãaóÜÇ‰†ÓþaáqåßëL”ìî¦aë|ÜnÛaòîybãåßôìÓþaLáçþa òî½bÈÛa‡ìÐČäÛaÉÓaìßÚbØnÏaëÖaìþa 10 N  

24

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ÙÜn· ñ†zn½apbíüìÛa  b¯Œß bj×Šß òí…b–nÓüaëòíŠØÈÛañìÔÛaåß òîÏbÔrÛaë òr톧aëò¹†ÔÛapbí‰ìaßüa¿éÛÄãüb¶ L Œî¹bßČáçcČÝÈÛë …a†nßaëÝöbaðŠØÈÛabèÓČìÐmLbèmbÔibibbîÓòîØíŠßþaòí‰ìaßüa ìÛa¿bÔrÛaëð…b–nÓüaëïbîÛabç‡ìÐã éma‰bÓëbÈÛaÊìi‰Šöbµg´Èa N ñŠçbÃp†Çb†Óëaˆç ëòîmbßìÜȽaëòîuìÛìäØnÛaò½ìÈÛa ‰b’nãa Ýöbë òr톧aÞb–müa ¿ áîàÈm ïØíŠßþax‡ìàäÛa L ¶ íb |n Čðþ òí‰ìaßg  éÜ×bÈÛaÝà’mëòîöŒuòäàîaoãb×sîyòÔib 11 N   ØíŠßþañ†zn½apbíüìÛap…ŠÐãa Ûaòr톧apbîÛbíßübiòã‰bÔßòî åßòÜà ñþatýČrÛaæëŠÔÛaÞýòî½bÈÛañ…bíŠÛaÉÓaìßµgp†È• bèäßŠ×ˆãñŒîà½a—öb–¨a Z   üëc Z ñ†zn½apb íüìÛaÉ™ëŒ íŒÈm¿ï½b ÈÛa‰b’ nãüaò Čîàçcá ˉ ñìÔÛaòЕbèib×gëòîØíŠßþa  ügLbÈÛa¿×þaëóàÄÈÛa Éßbèãc òÜöbçëòà‚™ñìÓòîÜaîíbÔ½biónyČÝÄmÙÛ‡ N aˆçÊbu‰gåع Šßþa  bßëLòÜöbçpaëŠqåßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaéØÜn·bßµg åíj×¿aŠÌu…a†nßaë¿aŠËì¹…ÝÔqåßéiÉnànm N æcÙ‘ü ñ†Çb½aÝßaìÈÛa´iåßæb×ïu‰b¨aÉìnÛa  ìÔÛaÉ™ëŒíŒÈm¿ ñ ýßbÇÝÄíÙÛ‡ÉßéäØÛëLóàÄÈÛañìÔÛaòЕbèib×gëòîØíŠßþa †îyìÛaÝßbÈÛaåØíôŠcÝßaìÇ´iåß N pbí‰ìaßfiÛbÏý‚Ï ðì î§aæbíŠČ’ Ûaò ibr¶b èîÛgòj äÛbix‰b¨aæb × Ûaò r톧a †ÔÏLòîÜa†Ûabèmbß‹cóÜÇñŠİîČÛaë¿aŠÌ¹†ÛabèšöbÏ˜b–nßü ’nãüaæb× b¾Šr×cLñ†Çb–ÛaòîØíŠßþañČìÔÜÛa‹ČŒÈßa†Ïa‰ïu‰b¨a‰b

25

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÖýhibbÈãb•æb× N ýrßòîØíŠßþañ‰bÔÛaåßïÛbà’ÛaČÕ’Ûaæb× b i‡buýÔyŠ’Çåßb rÛaëŠ’ÇÉib Ûa´ãŠÔÛa…a† nßaó ÜÇë ‰Œ¦aåß´ß…bÔÛaoãbnmëÛa´í‰ìèİÛaåßœîjÛa´äìnàÜÛ aìm†ÓëLòîãbİíÛa oÛ  ÕbäßÑÜn«åßñŠvapbuìß†ÈibàîÏ bÈÛa L ñŠvèÜÛñ‰†–ßoãb×Ûaòr톧apbîÛbíßýÛbÏýÙÛ‡ë bòÜjÔnßoãb×b¾Šr×c N òÜÓëbèàvyŠÌ•áØ¡ëýrßbîãbİíÏ bîÛacëbèÐãbØíŠßdiaõ†iLòÔibÛabèmaŠàÈnßÉßoÜßbÈmbèmaëŠq †äaëa†äÜí‹ìîãëa†ä×ë bèäØßðˆÛaČðìî§aæaŒ¨abç‰bjnÇbibçËë bèmbß‹cóÜÇñŠİîÛaëLïÛbàÈÛaëðŠ’jÛabèšöbÏ˜b–nßaåß òîÜa†ÛaòîÇbànuüaëòí…b–nÓüa N ‰ìš§aaˆçÝrßČÝÃÙÛˆÛë bèmbî§bß‹übŠ‘òr톧aòí‰bàÈnüaôìÔÜÛòjäÛbiïu‰b¨a íŠiëbãŠÐÏLòî½bÈÛabèm…bí‰‰aŠànaë ðìÓ…a†nßaæë…åßýrßbîãbİ òÔibÛabàèmaŠàÈnß¿  bàç‰bjnÇbiïÈîjİÛabàèàvyµgæbÈuŠm püb§aåyc¿áv§aİìnß´mìÓ N   bîãbq Z ô×ò퉊¤pbíëbiìİiòàÈÐßòrí†yñ‰ìq…ìÛìßïçbØíŠßcæg pbãŒn‚½aÉßŠ’ÇåßbrÛaæŠÔÜÛòí‰aìãþapbÈÜİnÛabèîÏÁÜn¥ ½a †yµgÊbφãüaòÌÛbiñìÓbèäßÝȯbßaˆçëLòînãbnmëÛaòîzî …a…ŒíëLpüb§aåßrØÛa¿‰ìènÛa B ïØíŠßþaŠݨa B óÜÇ ð‰Š¤áÜyÉßòíŠØÈÛañìÔÛaêˆçïÔnÜmbàäîybÈÛaëbèÐã òîÜî¬aòí’jmòÇŒäix댾 12 N ñŠ×aˆÛaëïbîÛaƒí‰bnÛaæcáØ¡ë bÇ´îØíŠßþa ëcòíÛa…놧aóÜÇïßìÔÛaÊaŠ–ÛaåßbíˆÌníLòß

26

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

òîöb½a  áçbØíŠßcõbÓ†•cæhÏLòîië‰ëþaáßþakÜËcæd‘ìçbà× ëcæìîÏaŠÌuõa†Çcáçb¾Šr×còîbîëòîuìÛìí†íaòÈîjåß æìîßìÓ N ò튧a‰b–ãc…a†Ç¿æìÐä–½aÙ÷ÛëcáçbçúbÓ†•c İÛaáèÏbçúa†ÇcbßcL‰ŠznÛaë óÜÇæìÐÔíåíˆÛa‰aŠ‘þaëñbÌ åßœîÔäÛa B òîbîÛabèàîÓ B ò퉊znÛa N ÒìÛd½aåßóz™cýÈÏë a†u aìÜybàrîyëæbØíŠßþa…ìä¦aknØíæc  áç†ÇaìÓòèuaëóÜÇ ðŠØÈÛaáç†uaìmŒ×aŠßë B ò튧aåÇÊbφÜÛbäçå− NB bÏý‚Ï a‡ëòîßìÔÛabèníìçoÜØ’mÛaòîië‰ëþaÞë†ÛaÝà bèmŠ× ¿aŠÌ¦a‰aì¦aÉßÉÏa†nÛaÖbî¿òîÈà¦a B ð…bȽa B bØíŠßcæhÏ oÈä•òÈaìÛaòîöb½abç…ë†yëÝöbað‰bÔÛabç…a†nßbiòä–a æìîØíŠßþaûíüÙÛˆÛëLŠeÑä•åßõa†ÇcbèÐäÛ åÇÊbφÛaòÛìÔßóÜÇòîu‰b¨aáèmbÈìmëáèiëŠyòîÇëŠ’ß …놧aòíb»ëc‰þa óÜÇbçìûíbß‰†Ôiñ…†è½a‰ìÌrÛaë ‰aŠ‘þaëñbÌİÛaòèuaìßëò튧aåÇÊbφÛaÎìß N   ´iòÜ–ÛaÑÈ™æìnvnãbçÝíìÒëŠÈ½aïØíŠßþasybjÛaÉuŠí ÊbmüaòÌÛbiòîØíŠßþa‰þaæì×µg´îØíŠßþa†äÇ‰þaëòîßìÔÛa òЕlbn×aµgÕmŠmðˆÛa†§aµgñŠÏìÛaë ïÇë¿òa†ÔÛaëÞýu⁄a ñŠr×æcbà×LòßbÈÛaáènÜî«ë´îØíŠßþa B Þb¤‰a B ÑÜn«´i´îØíŠßþa ‰þaâìèÐßÝÈu†ÓáènßbÓgå×bßþŠàn½aîÌnÛaëòîØíŠßþa憽a M áç†äÇåìÛa  ÞaìäßóÜÇïàîà§aïÐbÈÛa‰ìÈ’ÛaÒb–ßÍÜjíüëbÐîÈ™ ´îië‰ëþaáèãaŠÓc  Ìjİ•aåíˆÛa ‰diòÔîqìÛaòÓýÈÛbiòîßìÔÛaáèİiaë‰o

27

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

…a†uþaëõbiŁa  ‰þaëcLâþaòÐ•bèîÜÇaìÔÜcðˆÛa†§aµg Mâþa 13 N ñ†îÈjÛa…a†uþañŠ×a‡üëâȆÛaüë‰þaîÛýÈÏ´îØíŠßþa†ČyìíbàÏ ñŠöbÌÛaë I †톽aƒí‰bnÛaaˆçÝrß†uìíüéãþ H ÁiaëŠÛaáèÈà£bß‰†Ôi bîÛa òîM åíˆÜÛa´îØíŠßþaáܧaëñbî§aÁàäiÒŠÈíbß‰bg¿òîãìãbÔÛa Š–äÈÜÛòz™aëòjÜË‰bg¿ÙÛ‡æb×ægëLÊìänÛaòÌÛbiæbí…cëÖaŠÇcaŠè• Œîܬ⁄a´äìnàÜÛµëþaÞbîuþataßåß‰†zä½aœîiþaãbnmëÛa N   brÛbq Z ìÈ‘áqLòîØíŠßþañìÔÛaávyòßb‚šÛaŠÄã LñìÔÛaêˆèiŠнabç‰ ïbîÛabç‡ìÐãëòíŠØÈÛabèmýšÇóÜÇÝíìÈnÛaoÐÛc†ÔÏ òîbîÛapbßëb½aòjÈÛxbènãaåßŠr×cð…b–nÓüaë ŠànÛaëc òàÇbäÛaëòîШañŠİîÛaæìäÏóÜÇ ÖìÐnÛaaˆçÝrßbçaŠËc†ÓëL Òý´yëoÓëÝ×¿bèßa†‚nbi|íìÜnÛaëñìÔÛaâa†‚nbi òîÔi ´iòiìaòuëaŒ½aµgbjÛbËÝî·Ûaòr톧apbîÛbíßüa òàÇbäÛaòÛbànüaëÑîÛìnÛapbîÛeëñìÔÛaâa†‚na N aˆçóÜÇë ´îØíŠßþaòbÛaõì¦ñŠr×áèÐãbþa  pý†nÛaµg ëcõa†Çþaëâì–¨aéuë¿ýÛa‰bè‘a¿òÌÛbj½aëòíŠØÈÛa cë´Ó‰bßáçnÈmåß ‰aŠ‘ N †ÓÖìÐnÛaaˆçÝr¶bç‰ìÈ‘ægÝi bÈÛaÊb™ëcò†äçóÜÇñ‰†ÔÛbibÔîàÇa‰ìÈ‘bç†äÇôˆË ÕbäßÑÜn«¿ëýÛañìÔiáßþaëlìÈ’ÛaÞaìycÝîØ’më ò•b¨abè§b–ßëbèníú‰Éßáväíb¶bÈÛa N   ™bÈnbÏòí‰ìaß⁄aáèmìÓòí…ë†z¶ïÇìÛað†í†‘ýrßŒîܬüaæb× aì òjÈÜiðŠØÈÛaë¿aŠÌ¹†ÛaáèàvyÑÈ™åÇ B pbî™Ûa B õbèuìÛaòÛbànaë

28

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

åßáèäØßb¶LlìªÖbİãåà™òíŠØÈÛaáèma‰†Óâa†‚naÉß´îÜa aŠ’iëbàvyáèäß×cæa†ÜiëÖbİäÛaòÈaëlìÈ‘óÜÇñŠİîÛa N êˆèjÏ õbç‹bèãbØ…†ÇÍÜjíæb×Ûa†äaáØyåßaìäØ·ëŠÛa  400 ibènÓëæìîÜß  10  ÁÔÏ´îㆽa´í‰a…⁄aëŠ×bÈÛaåßÒüe N bà×L†äaÞýnyat†yæb×†ÔÛ æc…Šv¶åØÛëÑäÈÛaëòíì߆ÛaÍÛbipaŠàÈn½aòîÔióÜÇõýînüaæd‘ìç Ñܨaµgõï’ÛaœÈiô‰aìnmóny‰þaóÜÇòîãbİíÛa”ìî¦aïÛìnm pa‰…bjßâbßcÞbaòzÐß pb׊’ÛaÉßkãbuµgkäuáèma‰ëbäßë´îbîÛa ´îÜaõbèuìÛaòÛbànaÉßpa‰a…⁄aÞbu‰ëòí‰bvnÛa N   pbî™ÛaxbènãübjuìßæëŠíüæbØíŠßþaáènq‰ëæhÏÙÛˆÛbÏý ÕîÔ¤óÜÇñ‰…bÓòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛaáèmìÓæëȆÈíaìßa…bßpbÓbÏìÛaë –½aòíb»ëñŠİîÛaÒa†çc pü‹bämáí†Ômµgòubyæë…åßôØÛab ‰þaóÜÇ N òíŠØÈÛaáèma‰bîåÇæìîØíŠßþaÉuaíükjÛaaˆë áèm‹ì¡bßk튣ëòí‰bäÛaáèmìÓâa†‚na¿a†îÈiaìjçˆíæc†ÈiügbjÛbË òzÜþaëòîiŠ§apbØînØnÛaåßón‘òîiŠypbİİ«ëòzÜcåß L †Èiáq iaìèuaìíæc bçŠ×bçŠİšmò½ûßëñ…bšßñìÔ M bÇìü M áîÜ nÛaµg ôë†uëñìÔÛaòí…ë†z¶  òîbîÛapbßëb½aëáÜÛaµgìä¦a N bßaˆç âìîÛaéîÜÇŠ‘ûmbßëLï™b½aæŠÔÛapbäîÈj¿âbänîÏbînuaòiŠ£ýÈÏénäîi aˆçbäßìíµgòí‰bubç‰aìcoÛa‹bßÛaÖaŠÈÛabînuaòîÜàÇ N   Ôy òàÇbäÛa@ñìÔÛa@‰ë…ë@ñ…‰bjÛa@lŠ§a@òj @ @ æb×  óÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiïiŠÌÛaŠØȽa‰b–nãa òãbŠmëòíŠØÈÛañìÔÛa†ànÈíñ…‰bjÛalŠ§aòjÔ§ÞýòîÇìî’ÛaòßìÄä½a

29

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

òàÇbäÛañìÔÛa†ànÈíæb×bß‰†Ôipa‰bÔÜÛñŠibÈÛaƒí‰aì–ÛaëðëìäÛaÊ…ŠÛa µgñ†än½a ñŠqû½aëLòßbÈÛaòîbßìÜi†Ûapaë…cëâýÇ⁄aëòíbdžÛaÝöbë ïÇìî’ÛaáاaòàÄãþ´È™b¨a‰ìèà¦aëk‚äÛapbçb£a¿a†u N æb× âýyþaëáîÔÛaŠ’äíëbÈÛa‰bjcsjíýrßñŠ§abië‰ëcìí…a‰  òîÛaîÜÛa  Ûa þañ‰bÔÛaåßïÓŠ’ÛaÕ’ÛalìÈ‘åßòÔyýnßübîucoàc òîië‰ë ñ‰ì•oãb×bà×LÉaìÛaîîÏìÛaõbšÐÛaë  bØíŠßc B òîaŠÔ¹†Ûa B LòznÐä½aë o•ŠyÛaëòí†í†§a‰aìþaÑÜñŠ•baòîÇìî’Ûaá•aìÈÛbibbîÓ ïÇërmLÉaëÖbİãóÜÇbè¯ëŠmóÜÇòîØíŠßþaâýÏþaëòíbdžÛaÝöbë îÏìÛa…b¤üalìÈ‘åß´íýßŠÇb’ßrnmë ‡gLòîÓŠ’Ûabië‰ëcëî  æb× bèäßrØÛa  åßÉÜİní  ÑÜ B ð†í†§a‰bnÛa B åßôŠþaòКÛaÎìÜiµg âbÈÛabèçbωëbèma¢áÈänÛaëLbÈÛa N òîiŠÌÛabîãb½còiŠ£oÜrßýÈÏë ´ÛŠiòîçaŒÛabènà•bÈi I òîiŠÌÛa´ÛŠi H ´‰bČ–ÛaòíaìÌÛaëð†znÛaåßbiŠ™ b½þa‰bvÜÛîÛ ïÓŠ’Ûaïã B öbjÛa B bië‰ëclìÈ‘ŠöbÛÝiLkzÏ òîÇìî’ÛaòßìÄäàÜÛòÈ™b¨aîîÏìÛa…b¤üaëòîÓŠ’Ûa N   ì¥ñ…‰bjÛalŠ§aòjÔyÞýòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaoãb× ðŠØÈÛaõaìnyüaòbîÉßkäuµgbjäuÖbİäÛaòÈaëòîuìÛìí†ígbiŠy bªµgbýåßoφçÛa ñŠ•B Š’Ûaòí‰ìaßg B bèÔäë N ojÈÛ†Óë âýÈnýÛòîØíŠßþaòÛb×ìÛa The United States Information Agency (USIA) ¿bíìîya‰ë…ôŠþaòîöbdžÛaëòîßýÇ⁄apbû½aåßbçËëL bènÓëòîÇìî’ÛaòàÄãÿÛÉ™b¨a‰ìèà¦apbçb£aëïÇëÝîØ’m N sjÛaæb× ßsÈjä½aïÇa‡⁄a å bènÓëò튧aìí…a‰ëñŠ§abië‰ëcìí…a‰ëb׊ßcpì• ×þa‰ë†Ûa  ÙÛ‡æb×õaìòßbÇlŠÌÛaëbØíŠßþŠ•bäßâbÇðc‰Éä•¿

30

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

éÐãîîÏìÛa…b¤üa¿âcbië‰ëcÝa… 14 N ´îbî´Ô’äß‰ìèÃæcbà× ÑÜåß B ð†í†§a‰bnÛa BL lŠÌÛaåßádžÛaëòíbÇŠÛaêìuëåßêìÔÛbßë a òîÇìî’ÛapbßìاaóÜÇ¿b™gÁÌ™Š–äÇÝČrß†ÓïÛaîÜÛ N âìÜȽaåßë õaìLïÇìî’Ûa†½añŠ•bªµgp†àÇ†ÓòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaæcbäç âcLbèî™a‰c¿  òí…bȽaòí‰bîÛapa‰bînÛaáÇ…Þýåßòîië‰ëþañ‰bÔÛa¿ îîÏìÛa…b¤ýÛ N †zn½apbíüìÛapc†i†ÔÏ ò׊yÝîØ’nibènÓëòîØíŠßþañ òîÇìî’ÜÛòí…bÈßòíŠØÏ L LïÇìî’ÛaË‰bîÛa´ib•ì–  oÜàÇë òîÇìî’Ûaòèuaìß¿bèßa†‚nübîÛbßëbîûßbèàÇ…óÜÇpbíüìÛa òînîîÏìÛa 15 N Ûa¿bÔrÛaëï¹…b×þaÞ…bjnÛaòîÓbÐmüæb×†ÔÏŠe†îÈ•óÜÇbßc äîà¨aÝöaëcbèÈîÓìm îîÏìÛa…b¤üa´iñ…‰bjÛalŠ§aõaìuc¿ëpb òîØíŠßþaòàÇbäÛañìÔÛaáîÄÈm¿ðìîy‰ë…òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaë îîÏìÛaïuìÛìí†íþawîäÛaÖaaë N Ñ–ãåØ·wßbãÛaaˆç‰bgïÐÏ ´ibßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ‰bí‹åßïë‰æìîÜß 1958 ë 1988 ÓëL † êˆçŠ•bäÇåßrØÛaµìm  õaì†ÈibàîÏò߆Ônßk•bäßòîëŠÛapbrÈjÛa áèÈß´ÜßbyLòîàÜÇëòîr¡pbûßõa‰†ßëcõa‰‹ëëcLåí‰b’nà× ÚbäçbçìiŠ’mÛaòîØíŠßþaáîÔÛaëpa‰ì–nÛa N õüûçåßrØÛaægÝi æìjÈÜî´rÈnj½a  îØÐmñmëÉíŠm¿ÙÛ‡†Èib߆Ônßa‰ë… …b¤üaÙ âcòÛë†ÜÛïaŠÓëjÛaõbÇìÛaÝa…áèÈÓaìßåßÙÛ‡æb×cõaìLîîÏìÛa ´™‰bÈß´îÓìÔyë´îbîõbİ’ä× N oãb×ÛañjØÛaÒëb‚½aáˉë ïiïuï×òîëŠÛa‰bj‚nüaòÛb×ëÖaaåß´îØíŠßþalbnäm

31

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

pbrÈjÛaêˆçÇòîØíŠßþaòîrzjÛaŒ×aŠ½aëpbÈßbvÜÛ aìãb×áèãcügLòîàÜÈÛa åßáçcë×cïçbèîäuåعÛaòîÏbÔrÛaëòîbîÛakbؽaæcæìzuŠí Ýànªð‰bj‚naÖaaðc 16 N ÛaòÜßb’ÛaòíŠØÈÛaòèuaì½aòîvîmag´iòÔîqëòÜ•ÙÛbäçoãb× éncbßòèuaìß¿òjÓbÈn½aòîØíŠßþapa‰a…⁄abènvèã B aòí‰ìaßg Š’Û B qdmpaë…cåßbèm‹ì¡bßâa†‚na¿bènÛˆiÛañ‰bj¦a…ìè¦a´ië †ÓëLbènÓëïÇìî’ÛaáØzÜÛòÈ™boãb×ÛalìÈ’ÜÛ´îÐéîuìmë ÁÌšÛbiðŠØÈÛaÁÌšÛabèîÏ†™bÈníÛaòÜßb’ÛaòbîÛaêˆçoãb× nya¿oàçbÛaòîbþaŠ•bäÈÛa´iåßïöbdžÛaë¿bÔrÛa òßìÄä½aõaì bÔyübçŠy…áqòîÇìî’Ûa N ¿bàèßa‰ë…ýrßòîØíŠßþaâýÏþaojÈÛ†ÔÏ ÉîàÜmÝibÔßòîÇìî’ÛaòàÄãþa¿òÐaëòàÜĽa…bÈiþaóÜÇõìšÛaÁîÜm ïØíŠßþaïÛaîÜÛaï×ýènüaÉànañ‰ì• N x‡ì¸óz™caˆØç B bÈÛa Š§a B üaêbÏŠÛaáîÈã¿ÝÏŠíðˆÛa LñŠybČÛaòîbîÛaò튧aëï×ýèn ðˆÌíïbîÛaojØÛaë‰bj‚nüañŒèudiŠ•bªïÇìî‘bÇ†çb’ßÝibÔß bië‰ëcÞë…ëîîÏìÛa…b¤üaæbØåß´íý½aŠÇb’ßåz’íëïÇë òîÓŠ’Ûa N   òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉÓaë@¿@ñõaŠÓ @ @ @ …åßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaouŠbàÜrß òîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a‰bß –¶ñ…ŠÐä½aë×þañìÔÛabènuìm†Óñ…‰bjÛalŠ§aòíbèãæhÏLñ†Çb•ñìÓ bÈÛa N p…bÇc´ÛŠi‰a†u‰bîèãaë…ìuìÛaåßîîÏìÛa…b¤üaŠČ‚jmÉàÏ

32

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

bjäuòîië‰ëþañ‰bÔÛaåßïiŠÌÛaëïÓŠ’Ûa´ybä¦aóÜÇbènäàîçÁibØíŠßc mÉßkäuµg o߆ÓcáqLÚbäçïëŠÛa‡ìÐäÜÛ†yÉ™ëë´nîãb½þa†îyì ¿bèÐãòîëŠÛa…ë†§aÒ‰b’ßµgïÜþaÑܧa†í†·óÜÇ†ÈibàîÏ LæbÔÜjÛaÞë…kãbuµgbîu‰ìuëbîãaŠ×ëcČá™óÜÇïØíŠßþaáîà–nÛa‰bg bjíŠÔmòîÓŠ’Ûabië‰ëcÞë…kÜËcČá™†Èi N ÁëþaÖŠ’ÛaòÔİäß¿bßc †ÔÏ åßòÔyülëŠyëpý†måßbçýmbßëòîãbrÛawîܨalŠyp‹ŒÇ óÜÇbèí†íÁiáqåßëLwîܨaêbîß¿òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaê‰ìšy bÈÛa¿òÓbİÛa‰…b–ßëÁÐäÛaÉibäßá‚™cëČáçc N   ´ibßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaozj•c 1990 òäµg 2000 ñČìÔÛa ñ…ŠÐä½a ÛaòÜöbaÎaŠÐÛaòÛbykjiÙÛ‡ëLï½bÈÛaÉ™ìÛañ…bîÔibîÜÈÏ ÉßÙÛ‡åßaŒm†ÓëLïÓŠ’ÛaŠØȽaÙØÐmbèÐÜ B pbßìÜȽañ‰ìq B ò׊y…Ȇ·Öbîåà™Lpa‰bÔÜÛñŠibÈÛapbîöbšÐÛaëoããüabÇ‰ìèÃë ëÉíŠmóÜÇæìnäÜ×ÝîiÕibČÛaïØíŠßþaîöŠÛaÝàÇÛaò½ìÈÛa bèmm N pa‰bÓÑÜn«óÜÇòîØíŠßþapbãìíŒÐÜnÛaëâýÏþaëbÔîì½apŠİîaˆØç òÛÜÛaòuìß…a†nßaÉßkäuµgbjäuLÒaŠþaòîßa½aéiìÈ‘ëbÈÛa éma‰bÓëbÈÛaæa†ÜiŠöbëòîÓŠ’Ûabië‰ëcµgòí…b–nÓüaëòîbîÛa N †ÔÏ ìȽaïØíŠßþax‡ìàäÛa|j•c  i…ìä½a áqLpbîäÔnÛaâ†Ômë”ìî¦aòßb‚š ¿ñìÔiaŠ™byòîØíŠßþaòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛa…Ȇ·ëòîßýÇ⁄aòíbdžÛañìÓÝÈÐi òÈaëòîÇbànuapbÇbİÔÛbàèÜßóz™cbà×LbÈÛaôŠÓónyëæ†ßÑÜn« ñìäÛaëlbj’Ûa´iò•b Z †äaµgí‰biåßëæaŠèµgbmŠ×buåß bçËë N

33

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

aêˆçÝrß¿ kn×òÈíŠÛapbÐİÈä½aëpüìznÛbiòjb–Ûaõaìuþ è’ÛaéÐÛûßbßbíì×ìÏîãŠÏ B þaæbã⁄aëƒí‰bnÛaòíbèã B bîyìnß òîÜvîaƒí‰bnÛaòÐÜÏ I ¿”bÇðˆÛaÝvîçïãb½þaÒìÜîÐÛaµgòjã Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛa H ƒí‰bnÛaëïÇìÛapa‰b½òí†Çb–mòíú‰óÜÇòàöbÔÛaL ã⁄a â†ÔnÛaòíŠÄãµga…bäna´îãb N bßbíì×ìÏôc‰†ÔÏ  x‡ìàäÛa¿  ïÛaîÜÛa ïØíŠßþa B ìȽa B òîÇbànuüaáÄäÛa‰ìİm¿½aò·bëÒbݽaòíbèã ‰bî¨aòbîÛaòîÛaîÛë…b–nÓüaòîÛbc‰éÐãoÓìÛa¿anÈßLòîbîÛaë Èàna‰ìİmâbßcbn½a†îyìÛaëåØà½a bèîÓ‰ëòr톧apb N æcáˉë ëòîäqgpa‰bvÐãa…ìuìiŠÔíbßbíì×ìÏ B òîÛì•c B Õbä½aœÈiåßòrÈjäß éàÇ‹ȆyóÜÇbèäØÛëLÚbäçëbäçbÈÛaåßòßë‹d½a  âbßcar×†à–måÛ òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiò½ìÈÛaò׊§ñŠçbÔÛaëòzbØÛaòèuì½a N bí‰bvÐãüaêˆèÏ p èßë Òbݽaòíbèã¿ÝÄmLbç‰b’nãaòu‰…ëbèmìÓoãb×bà åÇñ‰bjÇ éîäqëcƒí‰bnÛaò׊yÒbÔígóÜÇôìÔmüñŠibÇòîubvnyapaì•c ïÛaîÜÛax‡ìàäÛa¿bènäßÎìÜiåÇ  ïØíŠßþa B ŠÐĽa B 17 N éÜîߌÛbÏýë îîÏìÛa…b¤üaÙØÐmõaìuc¿ëpbäîÈnÛaòía†iˆäßéČjãðˆÛaæìnvnãìç  óÜÇpa‰bš§aÊaŠ•åßñ‰†zä½aŠb‚½aÝÜuëpbí†znÛaávyµg êbcbàÇñ‰…b–ÛaÙÜmb•ì–ëLlŠÌÛaòäàîçóÜÇëï½bÈÛa‰aŠÔnüa éÜr¹ðˆÛaŠšþaŠİ¨a´iÑÛbznÛaòîãbØßgëLâýfiÛòíì߆Ûa…놧bi ´–ÛaéÜr·ðˆÛaŠÐ•þaŠİ¨aëLâý⁄a 18 hÏÙÛ‡ÝØÛbÏýL bßbíì×ìÏæ †•mÛaòîØíŠßþaƒí‰bnÛañ†î–ßåßxëŠ‚ÜÛòîÜÈÏòîãbØßgôŠíü áçËëòÓ‰bÏcë´îië‰ëcë´àÜßë´îäî•åßLÉîà¦a N åØà½aÝí†jÛbÏ

34

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

óÜÇïÇìİÛaÞbjÓ⁄a†íŒßìçò튒jÛaâbßcbn½a†îyìÛaë  x‡ìàäÛbiˆþa ÇbçŠ×éÐãŠÐíæcÝjÓLïØíŠßþaïÛaîÜÛa ÉnànípbibßáØ¡Éîà¦aóÜ ´nÔöbÏòÇb¬ëñìÓåßx‡ìàäÛaaˆçéi N õaìbènÓëta†yþapb튩oãb×  Lòî½bÈÛaòybÛaâìàÇëcbØíŠßc¿ õbÐnyüaëìçŒÛaµgýÈÏìdžmLæìnäÜ×ïØíŠßþaîöŠÛaòjÔy¿ðc òÏbä½ax‡bàäÛaÝ×óÜÇìȽaïØíŠßþax‡ìàäÛa‰b–nãbi NÏ †Èj  ÙØÐm …b–nÓüa¿òîÛaîÜÛaòßìÄä½a…a†nßaëbîãb½c†îyìmëîîÏìÛa…b¤üa bîÔíŠÏcåßñr×åaìßëLòîië‰ëþañ‰bÔÛaåßïÓŠ’ÛaČÕ’ÛaµgòbîÛaë óÜÇñ‰…bÓbßñìÓÚbäçædiýÈÏïyìíbßò†ÈíLòîiìä¦abØíŠßcëbîeë ÒìÓìÛa  ØíŠßþax‡ìàäÛaéuë¿ éîÜÇÖìÐnÛaëénljbÔßåÇýšÏï N Ýrß¿ òîÛbÐnyüaõaìuþaêˆç B òvîèjÛa B åßòîbîpüìÔß|İÛaóÜÇoÐ ÙÛ‡éib‘bßëpbíëbiìİÛaòibèãLbîuìÛìí†í⁄aòíbèãëLƒí‰bnÛaòíbèãÝîjÓ N †Óë êˆæb×  püìÔ½a  LpbßìاaëÞë†Ûañ…bÓóÜÇïÐäÛaŠqþaÍÛbiòîbîÛa aÝà©ë sÛbrÛabÈÛa¿òîbîÛaëòíŠØÐÛak‚äÛ L |nÏ†íŒßì−bèÈÏ…b¶ ´i‰bšÛa´îÛb½abèîÇa‰ˆÛÊ욨aëòîØíŠßþakÛbİàÜÛæbLJ⁄aëÖaìþa Z ´îÛë†ÛaÙäjÛaë†ÔäÛaÖë†ä• N òíŠØÈÛaòíëaŒÛaåßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaµgbãŠÄãa‡gýÈÏë •aìßóÜÇŠÏìnmbèãc´jní bÈÛa¿×þañìÔÛapbÐ  ÙÛ‡æb×õaìâìîÛa  åß …b–nÓüaávyòîybãåßëcL|ÜnÛaëðŠØÈÛaÖbÐã⁄aòîybã N †ÔÏ oÌÜi òäÞbr½aÝîjóÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÜÛòíŠØÈÛaòîãaŒî½a 2007  õbç‹ 1,626 b牆Óñ…bíŒiëL‰üë…æìîÜi  46.7 E Éi‰âìîÛaÞ…bÈmòjãïçëL 

35

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ëLbjíŠÔmï½bÈÛaðŠØÈÛaÖbÐã⁄a 7 Ýn¤Ûa´–ÜÛòíŠØÈÛaòîãaŒî½apaŠß ïØíŠßþaðŠØÈÛaÖbÐã⁄aæcbà×L|ÜnÛaòîãaŒîßòîybãåßòîãbrÛaòjmŠ½a éÔÐämbßÖìÐí 12 òíŠØÈÛaòîãaŒî½aòîybãåßkîmÛa¿bèîÜmòÈàn©òÛë… bjíŠÔm 19 N íüìÛanÈmôŠcòèuåßë a‰b’nãaŠr×þaòîØíŠßþañ†zn½apb îaìuë´íŠØÇ´ibßæìîÜßÑ–ãåÇìiŠíbßóÜÇÊ‹ìmïèÏLbî½bÇ LbjíŠÔmbÈÛaõbu‰cÑÜn«¿´íŠØÇ´îäÔmë´ãëbÈnßë ë kãbuµgïç ʉ‹Þýåßpbİîaë‰bzjÛaóÜÇñŠİîÛbi…ŠÐämÙÛ‡ 13 ò튡ñ†ÇbÓ bèßaìÓ 13 iŠyòu‰bi †•ŠÛa†ÇaìÓåÇýšÏLòÓýàÇpaŠöbòÜßbyëòî òibîÛaë‰bzjÛa¿òÇ‹ì½añrØÛavnÛaë N òäbèÐãòîØíŠßþaÊbφÛañ‰a‹ëŠíŠÔmµga…bäna 2003 pbíüìÛaæhÏ óÜÇìiŠíbßÙÜn·òîØíŠßþañ†zn½a 702 óÜÇÊ‹ìnmx‰b¨a¿òîiŠyñ†ÇbÓ 130 LbÈÛaæa†Üiåßa†Üi ÙÛ‡kãbuµgïçë  ÙÜn· 6000 òîiŠyñ†ÇbÓ òîØíŠßþaêbî½aëï™a‰þaÝa… N †ÔÏ”ìiòjÔy¿bßc  †톤 B ìÓ laŠİ™üa B bØíŠßc¿bîjßìÛì×åß†n¹ÖbİäÛaÉaëbîÏaŠÌuaõbšÏÝà’îÛ ´jÜÐÛaµgÝ–îÛÁëþaÖŠ’ÛaëbîÔíŠÏgÞbòÔİä¶ŠàîÛòîäîmýÛa ¿bîîãë†ãaë ñ†îÈjÛabîeòÔİäß N òíŠØÈÛabîvîmaüaêˆç‰bg¿ë   bèäîiåßLÉaìÛaìÔÛaaˆçõbšÏ¿òíŠØÈÛa†ÇaìÔÛaåß†íŒßʉ‹ 6  ¿ôŠcòíŠØÇ†ÇaìÓåÇýšÏLÖaŠÈÛa¿†îî’nÛa…†–iïç†ÇaìÓ òybßóÜÇ†n·oíìØÛa 1600 Êìà©åßoíìØÛaÞbÉiŠßÝîßÑÛc abènybß õbç‹òÌÛbjÛaòßbÈÛ 6900 ÉiŠßÝîß N LâìîÛa”ìiñ‰a…gŠ‚ämbà× lŠ̽aæa†ÜjiôŠþa†ÇaìÔÛaåßòÈaëòØj‘õbäi¿òÈíŠñmìië

36

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ïiŠÈÛa Z æa†ÜikãbuµgLlŠÌ½aëãìmëŠöaŒ¦a¿  bîÔíŠÏglŠË¿ôŠc æìîÛaëïÛbßëbãbËëÞbvîäÛaÝrß N ÙÛ‡Ý×åÇýšÏïçë  m…†–i †îî’ †äaëæbn×biÝrßñr×òíìîeæa†Üi¿ôŠcòíŠØÇ†ÇaìÓòÈìmë bîÛacë  ´jÜÐÛaëbíŒîÛbßëñ‰ìÏbÌäë N ñ†í†u†ÇaìÓõbäi†ÔÏbië‰ëc¿bßc Õíìİmòîvîmag‰bg¿bí‰bÌÜiëÙî’nÛaòí‰ìèºëbí‰bÌÜiëa†äÛìi¿ ïÜþaÑÜzÜÛðŠØÈÛaÊa‰ˆÛaÇbîë‰ N 20  pbíüìÛaæhÏòàÇbäÛañìÔÛapa…ŠÐßë¿bÔrÛa†îÈ–ÛaóÜÇbäq†¤a‡gbßc a‡ìÐãŠr×þaÝÄmòîØíŠßþañ†zn½a  åßñ†îÐnßLåçaŠÛabä½bÇ¿aqdmë õaìLòíŒîܬüaòÌÜÛaÊìî‘  LÞbàÇþaëñ‰bvnÛaòÌÛâcLïßìíkb¥òÌÛ i‰bÌÛaòîãbİíÛaòí‰ìaßfiÛbènqa‰ëáØ¡ ¿òíìÌÜÛabèmbà–ioÐÜÛaò åßñr×åaìß  bÈÛa N pb÷ßÝÔãægL´íý½apaŠ’ÇâìîÛaÚbäçýÈÏë µgæìÈàníëLïØíŠßþa‹aŠİÛaóÜÇæìjÜíëæìÜ×díå¾Š’jÛaåß´íý½a æì–ÓŠíëæìiŠİíb¶‰ëLòîØíŠßþaâýÏþaæë†çb’íëòîØíŠßþaïãbËþa þaòÔíŠİÛaóÜÇ òîØíŠß N å¾Š’jÛaåß´íý½apb÷ßâìîÛaÙÛbäçæcbà× òÌÜÛaæìàÜØníëLòîØíŠßþaòîãëØÛüapbî©Ûaëkîaì§aæì߆‚ní æcæë…aˆçLòÜàÈÛaÞëa†mëÞbàÇþaëpbîäÔnÛaòÌÛbç‰bjnÇbiòíŒîܬüa Ñz–ÛaæìÈibníë‰bØÏþaóÜÇæìÈÜİíëla…ŁaæëúŠÔíåàÇt†znã ýaë âýÇ⁄aÝöbëëp  òîØíŠßþa N   òîîö‰òÜàÇ‰üë†Ûaâa†‚nab|îmc†ÔÏð…b–nÓüa†îÈ–ÛaóÜÇbßc ávykãbuµgaˆçLòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§aˆäßLòî½bÈÛaÞb½aÖaìcëñ‰bvnÜÛ óçbšíübîÛë…bã‹ëòÓ‰b¨aòíŠØÈÛabèmìÓÉßê‰ë†i†™bÈn½aÝöbabç…b–nÓa N  

37

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ãaÉß pbîä¦añ…†Èn½aòîØíŠßþapb׊’ÛaoäØ·ò½ìÈÛaò׊ylbî åßñ†îÐnßbjíŠÔmbÈÛaÖaìcÑÜn«ÖaaåßLòîÏbänÛañìÔÛaòÌÛbi sÛbrÛabÈÛaÞë…óÜÇo™ŠÏÛaŒuaì§aÉωëòí…b–nÓüaòÛÜÛaòbî æìnäÜ×òjÔypbía†iˆäßòîØíŠßþañ‰Œ¦aëb–ÈÛañČìÔi L – Çb•ì åíˆÏbäÛabèîÇa‰‡ Z òàÄäßåÇýšÏLïÛë†ÛaÙäjÛaëïÛë†Ûa†ÔäÛaÖë†ä• òîÛë†Ûañ‰bvnÛa N ¿ïuìÛìäØnÛaâ†ÔnÛaëpbßìÜȽañ‰ìqoàçb†Óëaˆç lbyóÜÇbÔjòîØíŠßþaòÏbÔrÛaëâýÇ⁄apbûßëpb׊’ÛaõbİÇg ôŠþaòîÇbä–ÛaáßþaåßbçË N †ÜiÑÜn«ombiaˆØç òİjmŠßbÈÛaæa ‰ìíìîãëåİä‘aë¿ˆ‚nmÛapa‰aŠÔÛaÝàv¶ŠfiëcÝØ’i Ú æcïÐØí‡gL Ñ–ÈmónylaŠİ™üaœÈi´îØíŠßþa‰bÔÈÛaëcLáèþaÖì†è’m òî½bÈÛaá•aìÈÛaÝà©¿ëï½bÈÛa…b–nÓüaÝ•bÐßÑÜn‚¶émbîÇa†m ìî×ìëï…ìîãåßëLí‰biµgæ†äÛåßLôØÛa bçËë´Øiµg N LôŠþabÈÛaáßcåßáçËóÜÇbÔj´îØíŠßþaóİÇcbßáçcÝÈÛë  òİî’ãòîÛbc‰ÉßòuëaŒn½aòîØíŠßþaòÏbÔrÜÛïШaïibîãüaÉibİÛa åaìßõbdžnabèîÏxŒn¹ëLâbçëþbiÕöbÔ§abèîÏÁÜn¥òÏbÔqïçëLòà‚™ë ‰bg¿ïÇëýÛapbãŒn‚¶ïÇìÛa  ïØíŠßþaáܧaò½ìÈibäçénîàmåعbß N òÏbÔqbèãg  òiý•óÜÇdnmb¾Šr×cÞbî¨apbãŒn«ñ‰bqgóÜÇâìÔm æaŒ׊mæbnÜÛaýrßòîãŠÐÛaòîØöýÛaëcòîÇìî’Ûaæd‘ìçbà×bîuìÛë†íüa òîuìÛìí†í⁄aëòíŠØÐÛapa‰bî¨aóÜÇ  òîjÈ’ÛaòÏbÔrÛaóÜÇbàçŒî׊måßŠr×c bäÛa òîШaòîÐäÛapaqdnÛaëLòàÇ N ëc†ÔnÈmbàîÏýrßar×´îØíŠßþaáèíü òîØíŠßþaòÔíŠİÛaóÜÇÙÜènmëÒŠ–nmæcÙÛ‡Ý×åßáçþaÝiL†ÔnÈmü N

38

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

bß‰†ÔiòîiŠÌÛaòÛ†jÛaëcòí†îÜÔnÛañõbjÈÛaLýrßïiŠÈÛað†mŠíæcar×áèîäÈíü íŠßþañ‰bîÛaïİn¹æcáèîäÈí ïØíŠßþaë‰ìjÛ‰b½aå†íëLòîØ N bàèßîÛë òîiŠÈÛañcŠ½akÔänmüëckÔänmæcar×áç†äÇ  ëcñŠçbÔÛaëcbíŠÛa¿ ýrßŠöaŒ¦a I bÈjòjÔäßËbèãë±aìãb×ægë H æcÙÛ‡Ý×åßáçþaÝiL ÖìzßÝàÈnmëòîØíŠßþaòÈíŠÛaòÜ×þaÙÜènmëLüì×b×ìØÛalŠ’m éuìÛa ïØíŠßþaáÜÐÛa†çb’mëïØíŠßþa N   Énànm  òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa  õaì´Èaëqdmë‰b’nãbi  æb×c LòîjÈ‘pý×cëòîöbàäîâýÏcëóÔîìßåßòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛa†îÈ•óÜÇÙÛ‡ ÙÛ‡æb×âc  òİjmŠ½aò½bÈÛaòÏbÔrÛbiÒŠÈíbßëcbîÜÈÛaòÏbÔrÛa†îÈ•óÜÇ ëïàÜÈÛa‰bØniübi ïi…þaëðŠØÐÛaxbnã⁄a N †uìíüýrßbàäîÛaÞb©ïÐÏ ´iåß 250 bÈÛa¿a‰b’nãaŠr×cbàÜÏ  òîØíŠßcËâýÏcòÈi‰côì L æbäqa bîãbibí æ sÛbqë  ïãb½cÉia‰ëïãbİíŠi N évnämbßÖìÐíìèÏ…ìîÛìçxbnãgbßc gÝiLbàäîÛaòÇbä•Þb©¿òÈàn©òîië‰ëþaÞë†ÛaÊìà© âýÏþasÜqæ âìîÛabîië‰ëcòØÜèn½a  òîØíŠßcåíëbäÇÝठ21 N   ÑÜn«æd‘ÙÛ‡¿bèãd‘òîØíŠßþaâýÏþaæcbäçâìÜȽaåßë ïÇëÝØ’mæìäÏëæbËcëbÔîìßåßòîØíŠßþaòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛapajÈm pa‰bÓÑÜn«¿Š’jÛaåß´íý½apaŠ’ÇâýycÎì–mïçÝiLòÜîcë bÈÛa bèiìÈ‘ë N   pbÈßbuåßLò½bÈÛaòÏbÔČrÛbióàíbßëcbîÜÈÛaòÏbÔČrÛaåÇbäq†¤a‡gbßc ČÝÄmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaæhÏLŠ’ãëòÇbjò׊yëòîr¡Œ×aŠßë ‹bînßbiñ…bíŠÛaòjyb• N âìîÛa†uìmü  òÈßbu´–ÛaëcæbibîÛaëcbië‰ëc¿

39

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ôìnßµgïÔmŠmLýrß  bçÈßbu …‰bω  Harvard  đ…‰ìÐänëc Stanford L áèãaŠÓcåßbČíŠØÏëbČîàÜÇa…ČŠÐmëòČíŠÔjÇŠr×cæbØíŠßþaæìØÛîÛ Ûaòà‚šÛapbîãaŒî½akjiÝiáçËë´îäî–Ûaë´îãbibîÛaëc´îië‰ëþa ñŠÏìÜÛbç‰ë†iñ†öbÈÛaLòČßbÇïàÜÈÛaszjÛaÊbİÓëpbÈßbvÜÛbè‚™Čání ßb‚™ëòČîÛb½a ïØíŠßþa…b–nÓüaò N p†ÜjßbçòÈßbuoãb×ÁÔÏòäò÷ßÝjÓ Humboldt University ¿´ÛŠi  b¶LbÈÛaÞë…ÑÜn‚½bàèÜßëbíŠÌßbu‡ì¸ æìuÝrßpbÈßbuægÝiLbèÐãòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaÙÛ‡¿ äØiìç John Hopkins …‰ìÐänë  Stanford  ìubØî‘ë  University of Chicago  bÇìãôìŠßþaòÔîÔy¿åØmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa¿ wçbäß¿õaìbaìäßóÜÇbvãëòÔíŠÈÛaòîãb½þaòÈßb¦aêˆñb×baåß ñŠvçåßñ…bÐnüaåÇýšÏLñ‰a…⁄aëáîÄänÛaÖŠëcLszjÛaë퉆nÛa îØíŠßþapbÈßb¦aêˆçµgòîãb½þaÞìÔÈÛaë‰…aìØÛa òî½bÈÛalŠ§a†Èiåßò òîãbrÛa 22 N   bèmaìcb–ÛLbjíŠÔmbèÔíŠiòîië‰ëþapbÈßb¦ap†ÔÏ†ÔÏâìîÛabßc áèßbÄãý•gåÇæìîië‰ëþat†zníbàäîyÙÛˆÛëLïÜþaõa‰ëbàîÏ æë…åßëcïÇìiÙÛˆiæ놖ÔíČáÇþakÛbÌÛa¿áèãhÏïÈßb¦aëïàîÜÈnÛa iìçë…‰bωbçx‡ì¸ïÇë Šr×þaòîØíŠßþapbÈßb¦aåßbàçËëäØ bÓìÐm N   ñ†zn½apbíüìÛaëbië‰ëc´iòÈaëñČìaë†jmòºÛaÞb©¿ónyë ôŠþabÈÛaÞë…òîÔiåÇbäçt†znãæcÝjÓLýrßòîØíŠßþa N òã‰bÔàÏ pbí…b–nÓüaáçc†ycȆÈmÛabîãb½cëbØíŠßc´i†îÈ–ÛaaˆçóÜÇòİîi

40

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

a æ‹aìnÛaÞýnaòÛbyåÇòÔîÓ…ñ‰ì•bäîİÈmLbîÏaŠÌ¹…ÝÔqþaëòîië‰ëþ òîØíŠßþañìÔÛab–Û N òäpbîöb–ygoäîi†ÔÏ 2003 Úbäçæc 419 bibn× ÝibÔßòíŒîܬüaµgòîãb½þaåßáuí 3732  ðcLòîãb½þaòÌÜÛaµgáuí  òíŒîܬ⁄aòÌÜÛÝÔäí†yaëïãb½clbn×ÝibÔß òíŒîܬaåíëbäÇòÈmáum òîãb½þaòÌÜÛ 23 N òÐØÛaæbzuŠÛòÜr¾òäîÇügîÛÞýnüaaˆçbÈj lbyóÜÇ‰bØÏþaxbnãgëŠ’ČäÛaò׊yëïàÜÈÛaszjÛaÞb©¿òîØíŠßþa êýÇcêbãŠ×‡bßæc†îi †è’½aâìàÇåÇòÜßb‘ëòÔîÓ…ñ‰ì•âȆÔíü ÑÈšÛaëñìÔÛaêìuëåßéÐänØíbßëïØíŠßþa N æcéiáÜ½aåßæb×a‡hÏ òÜöbçòí…b–nÓaëòíŠØÇpa‰†ÔiÉČnànmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa L ïçbà× åÇkîÌíæck¯üŠßþaaˆçæcügÖbİäÛaÉaë¿bÔq‡ìÐäiÅÐn¤ ÇkÓaŠ½a ÉuaŠmåßê†è’mbßÙÛ‡åßëLaqdmëòîàçcČÝÔmüôŠcŠ•bä pbibßòvînãáÇbČäÛabç‡ìÐãÞb©¿ÃìzÜß  òÈaëòîçaŠ×ëòjí‰åßbèİî° óÜÇòàÓbÐn½aòíŠØÈÛabèjÇb–ßÉßkäuµgbjäuLbÈÛaÕbäßÑÜn«¿ ‰þa N   ðìÛ†èÈßéàÄãðc‰Êýİna¿ Lowy Institute  òä  2005 L ìçë æc´jmòîÛaaòîr¡òûß 50 E òîib¯gñŠÄãæìÜà°´îÛaþaåßÁÔÏ òjãæaëLòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÜÛ 57 E òbîÛa¿æëŠí´îÛaüaåß Þ…bÈíbÈÛa‰aŠÔnaóÜÇýànªaŠİÝr·òîØíŠßþaòîu‰b¨a  ŠݨaÐã éÜr·ðˆÛa B òîßý⁄aòîÛì•þa NB Lbäç´îØíŠßÿÛòjäÛbiŠr×cÕÜÔßìçbßë bÈÛaÞë…pbí×òîÔiëòîië‰ëþaÞë†Ûa N   @òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉuaŠm @ @

41

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88

Made with FlippingBook Online newsletter