الولايات المتحدة الأميركية بين القوة الصلبة والناعمة

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @ 

6

@ @ @ @ @ @

  

@ @

@ @

@ @

@ @ @òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @ @ @ @ @

@ @ @ @

µëþa@òÈjİÛa @ @ @òyë†Ûa – 2008 @ @ @

@ @ @ @ @ @

 

@

@

 

 א  J     א  W 4930181 - 4930183 - 4930218 ) 974 .(+  W 4831346 ) 974 .(+ E-mail: jcforstudies@aljazeera.net  

     א  F

 E   ISBN (

)

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @  @ @ @ @ @ @

6

@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ âýÛa@†jÇ@Õîω @ @

pbíìna @ @

@ @

†îè· @ @ @ @

7 @ @ 9 @ @

òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@ÑíŠÈm @ ïØíŠßþa@…ìÈ–Ûa @

22 @ @ 29 @ @ 32 @ @ 41 @ @ 45 @ @ 57 @ @ 67 @ @ 74 @ @ 83 @ @ 85 @ @

òàÇbäÛa@ñìÔÛa@‰ë…ë@ñ…‰bjÛa@lŠ§a@òjÔy @ ñìÔÛa@ÉÓaë@¿@ñõaŠÓ òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ @

òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉuaŠm @

@¿@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@…†jmë@ïØíŠßþa@ïaŠÔ¹†Ûa@Ê늒½a@Ö‹dß B @ÖŠ’Ûa Áëþa B@

lìÜÔÛaë@ÞìÔÈÛa@k×ë@‰bØÏþa@ò׊Èß @ òjÜ–Ûa@ñìÔÛa@á‚šmë@…†¦a@æìÄÏba @ þa@òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@…Č †jmë@ÖaŠÈÛa@óÜÇ@lŠ§a

òîØíŠß @

ò·b @

“ßaìa @ @

@ @

@ @ @òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa @ @ òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i @ @

@ @ ò߆Խa @ @

òàÇbäÛañČìÔÛaÉÓaëóÜÇõìšÛaÁîÜmµgòîrzjÛaòÓ‰ìÛaêˆçÒ†èm bènÜ•ëLòîØíŠßþa  añŠçbÄi oÛa‹bßëoãb×ÛaòÈaìÛaòäàî bèiÉnànm ½apbíüìÛa ôìÔÛaÉuaŠmŠqgóÜÇòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§aòíbèãˆäßñ†zn bÈÛapa‰†ÔßóÜÇñŠİîÛaÃìÄyŠqdnmoãb×Ûaòí†îÜÔnÛaòîië‰ëþa N âbÈÛaïÛë†Ûa„bä½a¿òÜ•b§apaÌn½a†•‰óÜÇòÓ‰ìÛaêˆçÝàÈmbà× Š’Çð…b§ata†ycáqLáاañ†µg…†¦a´ÄÏba…ìÈ•kÔÇ åß òíú‰ëòîÛë†ÛaòybÛa¿ïØíŠßþa‡ìÐäÛa¿paÌn½aêˆçqdmëLànj LbÈÛalìÈ‘  òîØíŠßþañìÔÛa‰ë†ÛLÁëþaÖŠ’ÛaòÔİäß¿b•ì–ë òíìäȽaëòîÓýþabènîÇ늒ßô†ßë N †ÈíòàÇbäÛañìÔÛa|Üİ–ßæcáˉë ¨aëï¹…b×þaÝ Ô§aÞb©¿ò q†apbzÜİ–½aå ß ïbîÛalb İ ïßýÇ⁄aë  sybjÛaÙ•æcˆäßÖbİäÛaÉaëa‰b’nãa†è‘†Óéãcüg ðbãÑí‹ìuïØíŠßþaïbîÛaë Joseph Nye pbäîÈmòía†iòàÜØÛaêˆç ⊖ä½aæŠÔÛa N    

7

@ @ @òàÇbČ äÛa@ñìÔÛa@ÑíŠÈm @ @

ðbãÑí‹ìuÒŠÇ Joseph Nye L òä 1990  ìzäÛaóÜÇòàÇbäÛañìÔÛa ïmŁa BZ bäÛañìÔÛa áßc¿qdnÛaóÜÇòäîÈßòČßcñ‰†ÓbçŠçìu¿ïçòàÇ ïÇbànuüabèßbÄãòîi‡buµga…bänaÙÛ‡ëòßbÈÛabèma‰bîéîuìmëôŠc †í†ènÛaëcêaŠ×⁄aóÜÇ…bànÇüaÞ†ibèmbûßëbèàîÓòßìÄäßë¿bÔrÛaë BL ïØíŠßþasybjÛaŠ×ˆíbßóÜÇòîi‡b¦aêˆçë  ón‘ÖŠİib犒ãåع Z a LòßbÈÛaëò•b¨aòîbßìÜi†ÛaLòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛ  Ýà©LòîÛë†ÛapbàÄä½a òÜßbÈÛaòí‰bvnÛapbû½aëpb׊’Ûa N ñìÔÛaïØíŠßþasybjÛaŠ–°ë Š•bäÇòqýq¿ï½bÈÛaŠ½a¿òÜÇbÐÛaôØÛaÞë†ÛaåßòÛë…ðþòàÇbäÛa òîbc Z ßâcòi‡buoãb×a‡gbßëòßbÈÛaòÏbÔrÛaüëc åíŠłÛñŠÐä N áîÔÛabîãbq õaìbèiâaŒnÛüaòí†uô†ßëòîbîÛa  âcbàÜLx‰b¨a¿âcÝa†Ûa¿ biŠy N ïÇìİÛabìjÓëbènîÇ늒ßòu‰…ëòvènä½aòîu‰b¨aòbîÛabrÛbq  åß Þë…ÒŠ  éiìÈ‘ëbÈÛa 1 N   ‰†ÔÛa¿—Č‚ÜnmòàÇbäÛañìÔÛaČægbäçÞìÔÛaåع—î‚ÜnÛaåßõï’i ñ kËŠmbßÝÈÏ¿æëŠŁakËŠísî¡L´ÜÛalˆ¦aëČïШaõaìnyüaóÜÇ µgõìvÜÛaµgòubyæë…åßòäàîè½añìÔÛaéîÏ  Ìíb¶ëcLñìÔÛaâa†‚na ïØíŠßþasybjÛaÞìÔíbßóÜÇý•cñ‰Œ¦aëb–ÈÛaòbîâa†‚naåÇ N apa‰†ÔÛaåßbbcÉjämòjÜČ–ÛañČìÔÛaoãb×a‡gë æhÏLòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛ õaŠË⁄aëqdnÛañ‰†ÓåßéØÜn¹bßëx‡ìàäÛaòîi‡buåßómdnmòàÇbäÛañìÔÛa

9

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

õaìÛaóÜÇ‰ìèà¦aëk‚äÜÛ N òÛìjÔßòîØíŠßþaòbîÛaë†jmbàäîzÏ LðbãÑí‹ìuÞìÔíbßóÜÇåíŠŁa´Çc¿òÇ늒ßë  ñìÔÛa‰ë…áÃbÈní mÙÛ‡ña‹aì¶ëLŠr×còàÇbäÛa óÜÇëLòí‰bÈÛañČìÔÛaâa†‚naµgòub§aÉua ÝrßòîÇŠ‘oÐÈ™ëòîçaŠ×⁄añìÔÛaâa†‚naáČ‚šmbàÜ×ÙÛ‡åßØÈÛa bßÝ×ëð‰bvnÛaëïbîÛaë¿bÔrÛa‡ìÐäÛabàèÈßÞõbšníâa†‚nüaaˆç òàÇbäÛañìÔÛañŠöa…åà™Ý†í N ¿×cqdniÉnànmÛaÞë†ÛaæhÏbäçåß aÞb© ÝšÏcÉ™ë¿æìØmbßbjÛbËðbãÑí‹ìuÞìÔíbßóÜÇòàÇbäÛañìÔÛ áèØÛbßéîuìmëáç‰bØÏc¿áØznÛaëåíŠŁaÙÛbßéîuìnib|àí ÞbàÈnaë”ìî¦aâa†‚naµgý•còubyæë…åßòßbÈÛaëò•b¨a òzÜþa N òîi‡b¦bióĤëÞìjÓÉ™ìßòäîÈßòîÛë…ñìÓæìØmbàäîzÏ òîÏbØÛa áqåßëLbç†îÜÔmëbaìäßóÜÇČÛaµgæìzàİíåíŠŁaČæhÏL Ñ튖nÛðŠØÈÛaêaŠ×⁄aëcÑäÈÛaâa†‚naµgbç†äÇòub§aÞõbšnm òîÛë†ÛabènãbØßŒíŒÈmëbè§b–ß N ¿Ìm´àÇbäÛaõaŠË⁄aëlˆ¦apbîÛfÏ åØà½aåßâa…bßLòíŠØÈÛañìÔÛaâa†‚naåÇòÛb§aêˆç  •ìÛa µgÞì  bèßa†‚nbi†í†ènÛaëcñìÔÛaÞbàÈnaµgõìvÜÛaæë…åßñbÌnj½aÒa†çþa ý•c N ÞìÔí  ïãÑí‹ìu B îÜÏLéÜÈÏÙäß†í‰cbßÝÈÏ†íŠmÙÜÈucbàäîy ý•cñìÔÛaâa†‚nükuìßò NB   ÞìyðbãÑí‹ìupbyëŠcæcbäç†×û½aåß  oîÛòàÇbäÛañìÔÛa uìníaˆÛëLbÓýgñ†íbª îÛÝuŠÛbÏL‰ˆ§aëòİî§aåßõï’ibçˆck òîØíŠßþañìÔÛaâìàçÝà©ëïbîÛaæd’ÛaåÇÞŒÈäßï¹…b×csybi…Š© bìyåßbÈÜÛëbèÐäÛbèníú‰ë N pbîÛëûßµìmæcðbãÑí‹ì¦Õj†ÔÏ

10

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

òîØíŠßþañ‰a…⁄a¿òî‰  …ìÈíæcÝjÓLæìnäÜ×ÝîiÕibÛaîöŠÛaòjÔy¿ …†© a òîbîÛaéuaìçëéÜËb’ßéÈßýßbyLï¹…b×þaÝàÈÛaµgÎČŠÐnÜÛ 2 N òÔîÔzÜÛÒb©ëcb÷bîÛòîØíŠßþaòàÇbäÛañìÔÛaÉuaŠmåÇérí†zÏ òîØíŠßþaòäàîaÉÓaìiòÜ•pa‡òîbîÒa†çcåßìܱüéãc†îiLñ‰ëŠ™ b†mbç‰ë…‰ìà™ëbèÃìÄyÉuaŠmåßòî’¨aë N òÔîÔ§a éjn×bßæc LéÜjÓåßbèÔÜcæcëÕjÛaÊŒÐÛaòzî–iæìØíbßéj‘cìçðbãÑí‹ìu è’Ûaéibn×¿LŠÜväj‘ïãb½þaÒìÜîÐÛaLï™b½aæŠÔÛapbä튒Çˆäßë lŠÌÛaÂìÔiæìäȽa L ýÈÏïyìmòí†upaŠ‘ûßéîÏåØmoÓë¿ îÓ¿ÂìÔëc‰bîèãaåÇs톧aéÜiLÉuaŠmÞì–¡ ïië‰ëþalŠÌÛañ…b bÈÜÛ 3 éãcbà×L  bèÔÜcÛa‰aˆã⁄aaŠucôŠþaêìuìÛaœÈiåßéj’í ¿LñŠ‘bjßïÇìî’ÛaŠݨaŠy…†ÈiæìnvänäçÝíìßb•ïØíŠßþakmbØÛa è’ÛaéÐÛûß B pa‰bš§aâa†• B µgéîjänÛaéÐîÛdmåßŠÌÛaæb×ðˆÛaëL ñ…bîÔÛa…†èníêbÇb¾òÜÐÌÛañ‰ìİ LòîÜjÔnßpbí†¤åßbÈÜÛòîØíŠßþa òîßý⁄aëòîäî–Ûa´nÈÓŠÛaåßòîmdn½aÙÜmb•ì– N   òßbÓgóÜÇòàöbÔÛaïØíŠßþasybjÛaòyëŠdibäçáîÜnÛakÈ–Ûaåß aˆçLòàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–ÛañìÔÛbiéîàíbß´iòßbnÛaòÜibÔ½aåßlŠ™  bßa‡g bäàÜÇ  òàÇbäÛañìÔÛaêˆçæc bèäÇÝ–Ðäm…bØmüëòjÜ–ÛañìÔÛbiòÜ–Ûañ†í†‘ ìÜ¥üïçëLòîbîpý†mëòíŠØÇpbîäÔmë”ìîuåßLa‰…bãüg L´ÇìänßŠçbÃëïÐêaŠ×gêìuëåßbç‰ë†i  òßìÈäÛaòČî•båßbç…Š¯b¶ ý•c N pbîÛeÞýåßáèîÇë¿áØznÛaëåíŠŁaÚìÜéîuìmîÛëc qdnÛaëÁjšÛa B ´àÇbäÛa B †ÓðˆÛaåİj½aêaŠ×⁄aÞbØ‘cåßýØ‘æa†Èí

11

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

îÛc_æbîyþaåßrØÛa¿wÐÛaÑäÈÛaò‰b¾ém‰ìİÖìÐm B õaŠËg B bäÛa  paë…câa†‚naÞýåßáè§b–ßëáèmbubyœÓbäíbßÞìjÔi B òàÇbäÛaòîbßìÜi†Ûa B ‰ìÈ’ÛapbãŒn«ëÑaìÈÛaóÜÇkÈÛëòíbÇ…åß I ëc ‰ìÈ‘ýÛa H _ïЂn½aÑäÈÛaÞbØ‘cåßýØ‘†Èm  bäçt†znãæcæë…aˆç áèÐîÃìmñ…a‰gëbäÛaïÇìiÒbЂnaåßòîÈöa‰ˆÛaòíúŠÛaêˆçéÜà¤bàÇ bèØ튤áníwãŠİ‘ÉİÓ…Š©áèãd×ëLáØznÛaëòäàîapbîvîmaab–Û _ñìÓüëbÞìyæë…åß    bäÛañìÔÛaæì×ìçLbäç|îz•ìçbßæc†îi éäîibßì−óÜÇëLòàÇ ñìÔÜÛ|™bÐÛaëwÐÛaâa†‚nüaåÇñr×bãbîycÌm†ÓïØíŠßþasybjÛa åßâa…bßLòjÜ–ÛañìÔÛbiòîØíŠßþapbîi…þa¿ñ…bÇéäÇÈíbßëcòíŠØÈÛa L|™bÏêaŠ×gæë…åßåíìuŠ½aáØznÛaëñŠİîÛawöbnãµgÞì•ìÛaåØà½a kšËåßÙÛ‡ÉjníbßÉß …ŠànÛa…ë†yÝ–í†ÓbíbzšÛa†äÇÝàÜ·ë æbîyþaåßrØÛa¿ñ…bš½añìÔÛaâa†‚naë N òîÛë†ÛapbÓýÈÛaòîäjÛbjî׊mŠr×coãb×ægëbjíŠÔmòèib’ßòíú‰†¬ wãìnãbuæìuïãb½þasybjÛa†äÇ Johan Galtung ñŠİîÛaæcbç…bÐßL Ý–ÐämüòîÛë†Ûa  åÇÞaìyþaåßÞbyòídi ¿bÔrÛaœíëÛapbîÛe bèäßÑÈ™cìçåß†™ôØÛaòîÛë†ÛaôìÔÛabè߆‚nmÛaïbîÛaë ð…b–nÓüaëðŠØÈÛa‰a†nÓüaòîybãåßbÄy N …ìuëægÍãìnãbuÞìÔíaˆÛë pbíìÛëcëb–ßÉßáËbämpa‡òÈibnÛaÞë†Ûa¿òîÏbÔqëòîbîk® bèníú‰Éßâbvãapa‡ëLòîÛë†ÛaŒ×aŠ½a åßrØÛa¿Ìí‰b•òßbÈÛa Š‘bj½aðŠØÈÛa‰ìš§aåÇæbîyþa N ÝàÈm ôØÛaòîÛë†ÛaŒ×aŠ½a bßóÜÇ

12

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

wãìnãbuÞìÔí  móÜÇ ŒíŒÈ bènäàîç Þýåß òà×aŠß  éîuìnÛapaë…cëñìÔÛa ïШaëŠçbÄÛa i bèí†í´ L áníÙÛ‡ña‹aì¶ë  ÉÏ…  òîÔi þa ÒaŠ ÉÓaìßµg òî’ßba åßbèšíëŠmëL ŠÏÞý k® LbèîÜÇòÈî ë †îÛbÔßóÜÇñŠİîß bç‰ìßc N ïàí ïãb½þakmbØÛa æìu  buìnÛ Íã  êˆç òİjmŠ½añ†톦ak‚äÛa k‚äÛbiòîÛë†ÛañŠİîÛaŒ×aŠ¶bíìîäi Ûa òàØzn½aëcñ†öbÔ  ( Bridge head elite )  |j–mÛa óÜÇòä·ûß áîÔÛaâbÄãòíb» ë ôìÓb–ßëòäàîè½aòÏbÔrÛa  ñŠİîÛa òîÛë†Ûa b–ßëáîÓóÜÇbèãbànöaåßŠr×c © bèmbÈàn L ÙÛˆÛë †Èm Œ×aŠ½a òuby¿ïãb½þaŠØнaðc‰kyôØÛaòîÛë†Ûa òàöa…  ‰ìš§aµg ðŠØÈÛa Š‘bj½a Š‘bj½aÞýnyüaòjÔy¿ŠßþaéîÜÇæb×bßì−óÜÇ ‰ìš§aaˆçÝrßåÇÌmk‚äÛaêˆçoßa…bß N ˆØç aBání  ʉ‹ òj‚äÛaêˆç Ûa ñ†öbÔ “ßbaŒ×Šß¿ ìÛa Lë áqåß İjmŠß“ßbaŒ×Šß|j–í b bíìšÇ b–àÜÛïÓbÏë‰bgåà™Œ׊½aŒ×Š¶ ´i ´ÏŠİÛa B ÞìÔíbßóÜÇ Íãìmbu 4 N   bènîbyLÍãìnãbupbibn×¿ýÈÏâbànçübiŠí†uìçbßÝÈÛë ê‰bjnÇbi¿bÔrÛaÝßbÈÛaõa‹gñ†í†’Ûa Lñ†ÔȽaòîÛë†ÛañŠİîÛapaë…cåßña…c †ÈjÛa†äÇÒìÓìÛbibjÛbËïÐnØmÛaòî׉b½apbîi…ÿÛbÏýÙÛ‡ë òÏbÔrÛaïÜßbÈÛŠ×ˆíbßbànçaÈmüëLòîÛbíßüañŠçbÄÛaÝîܤ¿ð…b–nÓüa òîÜÇbÐÛaò¹†ÇòîuìÛìí†ígpajÈm…Š©bàèîÛga‰ìÄäßáîÔÛaë N ‰ë…aàØÛbÏ åß òÔjİÛaôìîÛòî‰†½aòî׉b½aŠÄäÛaòèuë B òí‹aìu‰ìjÛa B òîÜa òîÛë†ÛaòîÛbcŠÛaŒ×aŠ½aÉßòbìÛaòÐîÃìiòàöbÔÛa N òÔjİÛaêˆçòîÈjmbßc  æìØm…bØmïèÏLòîÛë†ÛaòäàîañŠçbÄiÙÛ‡òÜ•ëkÜÌn½aòÏbÔqëáîÓâbÄäÛ

13

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÝîÜznÛaëâbànçüañŠöa…åÇbßb·òjöbË N× ïÛaŒnüaï׉b½aáèÐÛaæcbà ëcòİÜÜÛ B ñìÔÛa B Ýà©åßÝȯòÛë†ÜÛòíŒ×Š½añaìäÛa¿b犖°Ûaë òÜİÜÛòàÇbäÛaëòîШapajÈnÛaåÇbçŠßcåßòÜÐË¿òî׉b½apbîi…þa ñìÔÛaÝÈÏë N   • óÜÇbèÐão™ŠÏ†ÓLôØÛaòîÛë†ÛaôìÔÛaæcéiáÜ½aåßæb×a‡gë ybÛa ÝîbþañìÔiòîÛë†Ûaò  ‰bzjÛaëÕöbš½aÑÜn«¿òÇ뉌½a LbÈÛapa‰bÓkÜËc¿ñŒ×Šàn½a”ìî¦apa‰†ÔiëLpbİîaë  üéãhÏ ôìÔÛaêˆçénÇŒnãabàÇÞaìyþaåßÞbyòídiÉ™ìÛaaˆçÞŒÇåع pbibß‰bg¿ïÐëŠçbÃðìÌÛë¿bÔq‰ìšyëð‰b£‡ìÐãåß ÛbiâìîÛaÒŠÈí òî׈ÛaòİÜÛaëcòàÇbäÛañìÔ N óàÄÈÛaÞë†ÛaÊb™ëdÏ òí…b½añìÔÛa†Ïaë‰´iòÜa†n½aëòj׊½aòÓýÈÛaêˆçóÜÇdnm ñìÔÛa‰…b–ß´iëLòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛapa‰†ÔÛa¿òÜr¾òjÜ–Ûa ðŒߊÛaÞbcŠÛbi¿bÔrÛaÊbànuüaáÜÇÞb©¿óàíbßëcòíìäȽa ÛaÝà’íðˆÛa ò•b¨aëòßbÈÛaòîbßìÜi†ÛaëòÌÜÛaëòÏbÔr N âìÜȽaåßë bîÏbÔqa‡ìÐãñ…bÇbèÈßkÜ£òí…b–nÓüaëòíŠØÈÛañìİÛaæcbäç bç‰ë†iŠ•bäÈÛaêˆçØÈämbà×ÖbİäÛaÉaëbîÐãëbîöbÇ…aqdmë õbİËåßbèîÜÇéÛ†mbßÞýåßòí…b½añìÔÛaŠ•bäÇáîÄÈmóÜÇ ÇüaëòîÇŠ’Ûa æìØíbßar×ÝiLÒa  aŠuâbÈÛaÞìjÔÛaaˆçÝrß ‰þaóÜÇòí‰bvnÛapb׊’Ûaë”ìî¦aò׊§a†è¾ N ñìÔÛa´ibàöa…òîànyëòîØîãbØîßòÓýÇ…ìuëéiáÜ½aåßîÛéãc†îi õbšÐÛaóÜÇòîËbýrßòîÛbİí⁄aæìäÐÛaoÜÃ†ÔÏLòàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–Ûa

14

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

µgïië‰ëþa¿bÔrÛa òЕÕjİäm†ÈmoÓë¿bjíŠÔmŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaòíbË ý•còr톧abîÛbİígóÜÇóàÄÈÛañìÔÛa N bîÛbİígæcµgÙÛ‡…ìÈíb¶‰ë òbnÛabç…b©cëbßë‰òÜîÜòr톧a  ´îië‰ëþañŠ×a‡¿ñŠ™byoîÔi  nÓüaëòíŠØÈÛabèma‰†ÓÖìÐmòàÇbãòİÜbèzäßb¶LâbÈÛaábî«ë òí…b– ´m…ë†a N • òßbÇòîÇbànuañ†ÇbÓµgéjãæcŠØjßoÓëˆäßëæë†ÜåiüÕj jܽa¿ëñbî§aÝ−¿kÛbÌÛa†îÜÔniñ…bÇÉÛìßlìÜ̽aæcbç…bÐß ØÐnÛaÂb¸c¿ëÝ×d½aë L õï‘Ý×¿ë N òzîz•ÝÄmñ†ÇbÓïçë kîänÛaåßõï‘µgxbn¤bèäØÛë N îãbߊ¦aÝöbjÔÛbÏ ñ†’ÛëLýrßò ÉiaŠÛaæŠÔÛa¿òîië‰ëþañ‰bÔÛabînuaåßoäØ·ïÛbnÔÛabèdi åØÛëLòí…ýîß  ëbèibÈînaÙÛ‡Éß B bèzî· B òèuåßb†m âëŒè½aÒŠİÛa N Þì̽aæcbà×  òÏý¨aŒ׊ßóÜÇñŠİîÛaåßaìäØ· Š’ÇsÛbrÛaæŠÔÛa¿…a†Ìi¿ I òä 1258 âH ÛëLÑîÛañìÔi ÉßåØ wîäÛaåßaõŒuaìzj•cónyb¯‰†máènàÜcëáèjíëˆmÙÛ‡ éäÇbjíŠËbàuaë…bÇbßëLâbÈÛaïßý⁄a N æì×ïÐäíüaˆçæcüg ‡gLbãbzu‰ëòjÜËŠr×þaïçÝÄmòîãë†Ü¨aòîÇbànuüañ†ÇbÔÛaêˆç lbvÇ⁄bibu댾Òì¨aëÝuìÛbia‰ìÈ‘ðìÔÛa†Ûìíbßar× aˆ¬üaë óÜÇém‰†ÓÝ’íðˆÛa†§aµgêŠßcóÜÇlìÜ̽aô†Ûl ÙÛ‡´ibßì−óÜÇLõbî‘þaëŠçaìÄÛa¿Š–jn½aëïÇaìÛaØÐnÛa ŠŁaÖìÐmkjæclìÜ̽aaˆç‰ì–níæd×LéÐãæë†Üåia åßéÜznãabßµgëõï‘Ý×¿Þbà×åßéiÉnàníbßµg…ìÈíéÛêŠèÓë

15

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ñbî§aÖŠë†öaìÈÛa ÙÛ‡éib‘bßë N én߆Ôß¿æë†ÜåiaÞìÔí B p…bÔãaëbèjÜËåàîÏÞbàØÛa†ÔnÈma†icÐäÛaæcÙÛ‡¿kjÛaë éîÛg Z åßéiÁÛbÌmb½ëcLéàîÄÈmåßbç†äÇŠÓëb¶ÞbàØÛbiêŠÄäÛbßg ÙÛˆioİÛbËa‡hÏLkÛbÌÛaÞbàØÛìçb¸gïÈîjkÜÌÛîÛbç…bîÔãa bÝ–maë I ‰b•H Ïa…bÔnÇa Léioèj’mëkÛbÌÛakçaˆßÉîºoÜznãb êaŠmb½ëcLõa†nÓüaìçÙÛ‡ë – áÜÇcaë M bkÛbÌÛakÜËæcåß kçaˆ½aë†öaìÈÛaåßénÜznãab¶bàäËëLdiñìÓüëòîj–ÈiîÛ ÞëÿÛÉua‰aˆçëLkÜÌÛaåßÙÛˆibšícÁÛbÌm N ôŠmÙÛˆÛë j׊ßëéjÜß¿kÛbÌÛbia†icéj’nílìÜ̽a bç‡b¥a¿éyýëé éÛaìycŠöb¿ëÝiLbbØ‘cë B 5 N åÈànÛa†äÇLýÈÏù‰bÔÛaøubÐíbß ¿ÉaìÛabçbäȶòİÜÛapü…bȽkÓbrÛaé×a‰…gïãë†Ü¨a—äÛa¿ òÓýÇåßòİÜÛaêˆçê†ÛìmbßÙÛ‡åßëLâaìÓþaëáßþa´iòÓýÈÛa LlìÜ̽aëkÛbÌÛa´iòÜn«  ÝîjÓåß  ìÈ’Ûa ÝîßëkÛbÌÛaÞbàØi‰ éÛaìycŠöb¿ëñbî§aÝ−¿éiéj’nÛaëéÛaìäßóÜÇÛaµgïöbÔÜm ñ†îìÛaòÓýÈÛbiâìîÛaóàípbib¶ïãë†Ü¨aïÇìÛaðcLéÇb™ëcë òàÇbäÛañìÔÛaëòjÜ–ÛañìÔÛa´i N • ´àèß´jãbuŠÐíòàÇbäÛañìÔÛa‰ë…åÇbÔibêbãŠ×‡bß Z üëc aòîàçþa ¿bÔrÛabç‡ìÐãÉîìnÛôØÛaÞë†ÛabèîÛìmÛaôì–ÔÛ òîÛbnÔÛabèma‰†ÓáîÄÈnÛéîÛìmðˆÛa‰†ÔÛapaˆiïbßìÜi†ÛaëðìÌÜÛaë òí…b–nÓüabènãbØßŒíŒÈmë N ôØÛaòî’¨abîãbq  ôìÔÛaêˆçlbnämÛa éãd‘åßb¶ïbßìÜi†ÛaëðìÌÜÛaë¿bÔrÛabç‡ìÐãÉuaibç‰ìÈ‘†äÇ

16

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

íæc ïÛë†ÛaâbÄäÛa¿bç‰ë…ëòßbÈÛabènãbØßóÜÇŠqû N æìîãŠÐÛbÏ ¿bÔrÛaëðìÌÜÛaáç‰ìšyæënÈíaˆçbäßìíµgaìÛa‹bßëaìãb×ýrß  áèí†Ûáçþa†î•ŠÛaòibr¶  ¿òí‰bvnÛaëòîbîÛaáè§b–ßÑ튖nÛ òíŠØÈÛaáèma‰†ÓÉuaŠmâbßcò•bLbçË¿ëòÔibÛaáèmaŠàÈnß ÝibÔß áèibyóÜÇïãìØìܬþaïØíŠßþa‡ìÐäÛaáÃbÈm N †Óë Ýrßþa‰b⁄aáòjäÛbiòîãìÐØãëŠÐÛaòİiaŠÛap†Ë  áè§b–ßoîjrnÛ æcÙÛëLòîÛë†Ûab̽aÉí‹ìm¿áèn–yóÜÇÃbЧaëLòîvîma⁄a b îãbİíŠiÉ à£ Ûas ÜíìäßìØÛaò İia‰å Çõï’ Ûa ÐãÞì Ôm òÔibÛabèmaŠàÈn¶ bîÔíŠÏgëbîe¿ N • òr톧aòîiŠÌÛañ‰bš§aojn×a  Ýàv¶òã‰bÔßòÜöbçòî½bÇñìİ òîШaëòàÇbäÛabèmaqdmÊìî‘kjiÙÛ‡ëLòÔibÛapa‰bš§a  Ûa käuµgbjäubèÜßbØiáßc†öaìÇëØÐmëñbîyÂb¸còËbî•p…bÇc üðˆÛa†§aµgLòîiŠ§abèmüeëbç†äu‰b’nãaÉß aˆçÝ–Ïåع åÇòí…b–nÓaëòí‰b£b–ßëòÌÛëòÏbÔqåßïШaëáÇbäÛa‡ìÐäÛa Ùib’n½aëÉaìÛabçbäȶòîÛë†ÛaòäàîañŠçbà N ´ãŠÔÛa†è‘†ÔÛ ŠçbÄßåßrØÜÛÖbİäÛaÉaëa‰b’nãaåíþa  òvînãòîiŠÌÛaòqa†§a ê…b–nÓapbØj‘ëé‘ìîuȆßðˆÛað‰bàÈnüaÉČìnÛa ÑÜn«µg ñŠibÈÛaòîãìØÛaÉibČïiŠÌÛaČïqa†§ax‡ìàäÛak×cb¶LbÈÛaæb׉c ÁÜČ ÛaÙ îØÐmČbàäîyó nyëLpb ÏbÔrÛaëpb îßìÔÜÛëpa‰b ÔÜÛ æhÏLbèmbîzšmëlìÈČ’ÛaòßëbÔßÖ‰bİßo¤ñŠ‘bj½aòí‰bàÈnüa ¶‰bèöbß…†톣ëbèÓëŠÇȆßåßoäØ·†Óòí‰bàÈnüaÞëȆÛa b

17

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

LáÇbäÛaëČïШabç‰ìšyŒíŒÈmÇÙÛ‡ëLæb×b¾Ȇ‘cñ‰ì–i Š‘bjßðŠØÇ‰ìšyåßémŠbàÇòšîÈnß N lìÈ‘ÑÜn«¿qdnÛaóÜÇòÜöbañ‰†ÔÛaêˆçòîiŠÌÛaòqa†§aóİÇcbß |b×ðŠØÇÖìÐmåßénjn×abßµg…ìÈíb¸gbÈÛa L bèm‰†ÓåÇýšÏ lČŠnÛaóÜÇòÜöba L‰ìÈ’ÛaåaìiëïÇìÛaïybäßÑÜn«µgïШaëáÇbäÛa åßñ†îÐnßpbÈànaë…aŠÏþaÚìÜéîuìmë  ÝöbëëpbîäÔnÛa‰b’nãa òr톧aÞb–müa N éÐãpbîäÔnÛaêˆçÞbàÈnaóz™c†ÔÏ M êˆ‹Šiþa†vnÛa òqa†§a M òîÇbànuüaáèÏaŠÇcëáèmbÓýÇÂb¸cëbäÛapbÏbÔqÝîØ’m†îÈí L òqa†§añŠçbÃÉßpbÏbÔrÛapýÇbÐmëlìÈ’Ûaòibvnapbu‰…oãb×ægë æbİÜëŠ×bÈÛañìÔiòîiŠÌÛaòqa†§aoÏŠu†ÔÏLòÇìänßëòmëbÐnßòîiŠÌÛa bîeëbîÔíŠÏc¿LòîÜabèmbÌÛoäÏcëbèÜßbØilìÈ‘taßòãbÔnÛaë…b–nÓüa cpbÏbÔqëbiìÈ‘oÈÏ…bàÜrßLbçËëbØíŠßcë åßõï‘xbènãaµgôŠ óÜÇbèÐão™ŠÏÛañ†í†¦apbí†znÛaµgkîvníb¶òßõaì½aëÑîÛìnÛa ýÛañìÔi‰þa N ð‰†ãüë  êˆçïènänåícµgòÓ†ÛaéuëóÜÇâìîÛa pa‰bš§aÝrßLbèubènãaµgôØÛapa‰bš§apŠİ™aÛaòîÐîÛìnÛaòîÜàÈÛa òîßý⁄aòîiŠÈÛaëòîäî–Ûa òí†äaëL  µgð…ûnoãb×a‡gbßëLbçËë lbÈîna B ïu‰b¨a B bèiïènäîâc†톽aﱉbnÛaë¿bÔrÛabèqaßåà™ ïu‰b¨a†ÏaìÛab–ÛïÜa†ÛaëïÜaƒÐmµgŠßþa lëˆmp…b×oÓë¿ …놧aéîÏ  ïu‰b¨aëïÜa†Ûa´iëL†ÏaìÛaëïÜa´iòÜ•bÐÛa N ’jmòzßò óÜÇòîiŠÈÛaëòîiŠÌÛapbîi…þaåßrØÛaóÜÇkÜÌmòí ¿ôŠmõaìÛa  ñŒubãëòÜànØßòîãì×ñŠçbÃòqa†§a L òíŠzñìÓbèãd×ëc

18

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ŠÄäÛabäjÜËa‡géãc†îiLæbLJ⁄aëáîÜnÛaËbçõa‹glìÈ’ÛaÙÜ·üñŠçbÓ ôØÛapbí…ŠÛaëcñ…ČŠapbíŠÄäÛbiÕÜÈnÛaóÜÇŠçaìÄÜÛï§a a‡g ‰bmìîÛaìãŠÏæìuïãŠÐÛaÒìÜîÐÛa|Üİ–ßbäÜàÈna  ò׊yæc²ní òÌÛbië†jmòqa†§añŠçbÃõa‹gpbÏbÔrÛaëlìÈ’Ûa  ÁÜn¥Ýa†nÛaëkî×Ûa pbu‰†iÙÛ‡æb×ægëòÈãbà½aë…†–ÛaÉßÞìjÔÛaëÑîØnÛapbîÜàÇbèîÏ òmëbÐnß N ôØÛapa‰bš§aæcóÜÇýÈÏÞ†íbßÙÛbäçîÛ µgbèÔíŠ¿ Éöb‘ìçbßì−óÜÇLŒubãëŒçbuïãì×ïqa†yx‡ì¸¿æbiëˆÛaëÝÜznÛa  ÉßpbÏbÔrÛaêˆòîÜa†ÛapbãŒn‚½a´iÝÇbÐnÛabÇìãbÈÓaëÅyýã‰†Ôi òİËbšÛaëñ†ÏaìÛaòîiŠÌÛapbîİȽa N LâìîÛaêbjnãüaoÐÜmÛañŠçbÄÛaÝÈÛë ØÛa…†·åÇòça†iÝÔmüÛaë üb¶òîiŠÌÛaòqa†§apajÈmëŠçbÄßåßr pbíìaòÓbÐnaåßòÛby…ìuëLê‰bØãgåع B òîÜa BëB õbîyg B Éibä½a bÈÛaåßòÐÜn«Õbäß¿ón‘ÞbØ‘diòîmaˆÛaòîÏbÔrÛa Z ¿ë´–Ûaë†äa¿ òîßý⁄aòÈÓŠÛaâìàÇ 6 N   rßâa…ßcëbäîîÏëæ†äÛëí‰bioz™c†ÔÛ Š’ÇåßbrÛaæŠÔÛaåßý âìîÛaïçbà×Lê†Èibßë  pübuŠÛòi‡buëòàèÜßŒ×aŠßåİä‘aëëÚ‰ìíìîã õbu‰cón‘¿bäÛaòßbÈÛónyë´ÐÔr½ak‚äÛëLbèîîaŠÓëiëòÛë†Ûa bÈÛa N ÝØÛa  õï‘Ý×¿bèmb×bªëæ†½aêˆçÞbrßxbnãgñ…bÇgóÜÇÝàÈí N áîÜÈnÛaâbÄãÊìî‘†Çb†Óë  óÜÇ pbîÛb‰⁄aÊbmaëïiŠÌÛa‹aŠİÛa pbČû½aëòíìÌÜÛaëòîÏbÔrÛakmbؽaŒî׊máqLïië‰ëþax‰b‚ÜÛòîàîÜÈnÛa ¿òČîiŠÌÛaòČîbßìÜi†Ûa  ò½ìÇ¿LbÈÛaÕbäßÑÜn«  Âb¸cëòîiŠÌÛaòíúŠÛa òîiŠÌÛaâýyþaëÖaë‡þaëØÐnÛa N Lâ†ÔnÛabîuìÜí†ía‰b’nãaæcbà×

19

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ib•ì– ŠfiëcÝØ’ioàçb†ÓL´ÐÔr½aë´àÜÈn½aåßòÈaëŠöaë…´ bÔÜİßübrßòîiŠÌÛaá•aìÈÛapbí×Œî׊m¿ B âȆÔnÜÛ B kuìàjÏLñ‰bš§aë ðČ…ûíïöbËëð†Çb–mÁéàÄnäípa‰bš§aëòČ튒jÛa‰bßæhÏòíúŠÛaêˆç b¶óÜÇþaµgóã…þaåßÝÔnäíëLÕyýÛaµgÕibÛaéîÏ åöbØÛa‰bßéj’í p†ÇéîÜÇëLwšäÛbÏlbj’ÛaµgòÇìÐîÛaµgòÛìÐİÛaåßéöbÔm‰a¿ïãbã⁄a òîiŠÌÛaá•aìÈÛaåßbàçËëæ†äÛëí‰bipȆŽÇbàÜrßLòîiŠÌÛapbÈàna ò튒jÛaâȆÔmåÇóÓ‰þajÈnÛaôŠþa B bèvšãë B ò׊yÖbî¿ B æ†ànÛa B ïãìØÛa 7 N bnÛa‰bîmæb×a‡gë áÔäíƒí‰  sí†yë†ßbuáí†Óµg pëbÐnÛaÍÛbiÙÛˆ×ìçòîㆽaåßáßþaÅyæhÏLÚŠznßë†í†u Òýnüaë N ýrßñ†Çb–Ûabië‰ëcoz¬å÷ÜÏ I |Üİ–ßÉîìmČáníæcÝjÓ ïië‰ëþaõbšÐÛax‰bôŠcbãa†ÜiÝà’îÛlŠÌÛa H ï™b½a…ìîÓÙÏ¿ ànmbßÝÈÐiê…ìºëénibm‰åßx늨aë ò׊§aëÊbφãüaòÓbåßéiÉn òîmaˆÛa  Šc¿òÈÓaëëƒí‰bnÛaáy‰¿òÈibÓoÛa‹bßôŠcb¾cÚbäçæhÏ bç‰ì–Óåßbç‰ë†iñ‰†zä½abç†äÇò׊§asÇaìiâa†Èãakjiï™b½a ïÇbànuüaë¿bÔČrÛa N …ìºëŠ™b§aòČî׊y´iòÜibÔ½aêˆçpbjqgŠÈß¿ë áníbßbjÛbËï™b½a âý⁄aòČîÏaŠÌub•ì–ëLÖŠ’ÛabÇõbdžna bîybu‡ì¸†ÈíbÈÛaaˆçæc‰bjnÇbis톧alŠÌÛaÝibÔßbèÈ™ëëLòÈaìÛa òbnÛaëòíŠØÐÛaòÛbİÈÜÛ N bÇìî‘…a…‹ab¶‰ëbÈöb‘lbݨaaˆçÞa‹bßýÈÏë ñþapaìäÛaÞý L b§aò߆•áqñ…‰bjÛalŠ§aòíbèã†Èib•ì– ð… pbîvîmaaåÇŠßþaòÔîÔy¿Ý–ÐäíülbİìçëLànjåßŠ’Ç x‡ìàäÛaòí…bycóÜÇòàöbÔÛaòîÛë†Ûaòäàîa N Þa‹bßëLↂnabßar×Ýi

20

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

Šöb–ß¿áØznÛaëòíŠØÈÛapý†nÛaÍíìnÛlbݨaaˆçLↂní aëâ†ÔnÛaòØóÜÇbèÈ™ëµgòub§aëbç…ìºòČv¡LlìÈČ’Ûa ‰ČŠznÛ B òŠÔßȆÛaë B ñ…ìÔнa N   LbäÛaòßbÇónyëLïbîÛaëÑÔr½aôŠíæca†ubÏìÛdß‰b•aˆØç ï…ìîã¿  Lʉaì’Ûaë憽aò†äçëñ‰bàÈÛaâbÄã¿´ØiëbmŠ×buëñŠçbÔÛaë ëcòíŒîܬüaòÔíŠİÛaóÜÇŠÈ’ÛaáÄãb¶‰ëLbÔîì½aÒŒÇë´ãaìÔÛaČå¿ë ŠßþaëcòîãŠÐÛa ïÇìÛa‰ìİnÛ†yëþab¶‰ëÝrßþax‡ìàäÛabç‰bjnÇbiòîØí ñ‰bš§a†£ë N ìçbßbàîÏk‚äÛaåßrØÛa†ç‹µgŠßþaaˆçô…c†Óë B ügïu‰b¨a†ÏaìÛaóÜÇoÏbènÛaëLb¹†ÓéãìØÛüg bÈÛaåßôŠþaòКÛaåÇa‰…b•La†í†uéãìØÛ N ©æcbäçâìÜȽaåßë Ýà ÑÜn«¿õaìïiŠÌÛaÞaìä½aóÜÇbàîÜÈmoÔÜmÛasÛbrÛabÈÛak® Þbr½aóÜÇbèjÜËc¿oàîÓcÛaòîäìÛa‰a†½a¿ëcLòîiŠÌÛaá•aìÈÛa òmëbÐnßpbu‰†iòíúŠÛaêˆèiòÈj’ßoãb×LïiŠÌÛa N ñ…bÓåßrØÛaægÝi ëbîÔíŠÏg¿òíŠíŠznÛapb׊§aëìÛaÞbšäÛa åíˆÛaòîiìä¦abØíŠßcëbîe aìãb×äuþaÝna…Šë‰þaŠ튤òàèß‹b¬góÜÇaìÜàÇ  ´÷jÈß  LòîiŠÌÛaòîqa†§aòíúŠÛbi  l‰b£¿Þì†Ûbi†ÈibàîÏáçaŠËcðˆÛaŠßþa ÖbznÛüaòîÐÜóÜÇÖbİäÛaòÈaëòîr톤 B k׊i B â†ÔnÛaëñ‰bš§a åí…ì’ä½a 8 N ½bÇpbßbÇ‹ægÝi åiëìnîmëëŠèãëŠ•bäÛa†jÇÝrßñj×òîrÛbr LÍãìnîmëbßbß†yµgëLýi  ta½aëòîbîÛaòäàîaóÜÇåí…Šànßaìãb× óÜÇòîrí†znÛaòàè½a‹b¬aµgæìÈÜİníaìãb×bß‰†Ôi´îiŠÌÛað‰bàÈnüa éÈßÖ‰bÐÛa—îÜÔmóã…þa†§a¿ëcLéiÖbznÛüaëïiŠÌÛa‹aŠİÛa N  

Bïܪ BëB të‰ìß

21

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÈÏ oãb×ý B ñ†ÔÇ B Ú‰ìíìîãñ†ÔÇâìîÛaïçbà×Læ†äÛëí‰bi Léma‰bÓëbÈÛaæa†ÜiÑÜn«¿´îbîÛaë´ÐÔr½akÜËcåØmåİä‘aëë òîäìÛaëòîßìÔÛapbçb£üaoq‰ëÛaâìîÛaòîßý⁄apa‰bînÛañ…bÓónyë ŠÌÛaòîãaë†ÇênÈmbßóÜÇ…ŠànÛaëòîçaŠØÛaŠÇb’ßbç†äÇÁÜn¥ LéÓbÐãël éi‰bèjãüaëlaˆ¬üaåßòÜîÜÓË‰a†Ódi N ïÇëČŒçðˆÛaÖ‰û½aÞaûÛbÏ åÇŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛa¿´îßý⁄a´îyý•⁄aåßÞëþaÝî¦aà™ë LâbÈÛabäÇbànuaòÛbİÇëbäÛaìycÑÜ¥ÝibÔßŠçbjÛaéyb¬ëlŠÌÛaâ†ÔmČŠ ⁄ak‚äÛaåßrØÛaåØíéÐãìçÞa‹bß âìîÛaòîßý N êˆçæcòÔîÔ§aë òÛbypa‹aŠÏgåßïçÝiLÎaŠÏåß†Ûìmñ†ÔÈÛa B ÖČìÐnÛa B ðˆÛaŠèj½a òíaìÌÛaÍÛbiéÜÈub¶L´ßŠ–ä½a´ãŠÔÛaÞýsí†§alŠÌÛaéÜČv Ýr½ò™ŠÇbäßìíµgoÛa‹bßëòÐÔr½ak‚äÛaoãb×†ÓëLÉîàvÜÛðȆznÛaë —ÔČäÛak׊¶‰ìÈ’Ûaaˆç ñ‰†ÔÛaâ†ÈíðˆÛa†§aµgkÜÌn½aëðìÔÛaõa‹g bç†äÇ  ð†ÔäÛaČ§a‰†èíëØÐnÛaóÜÇ N õbäicå−bäãdibäçÒÈãæck¯ë LbèmbÈßbu¿òa‰†ÛaëòîiŠÌÛaá•aìÈÛa¿“îÈÛabäÛ‰†Óå¾Ýî¦aaˆç êˆçÖ‹f½bä×a‰…gåÇýšÏ  ñ†ÔÇåß—Ü‚nÛabäÛ‰†ÔíbèmbçbÇëòqa†§a  òîqa†§aòîãìØÛaémaõbÇ…añìİëlŠÌÛa N Šr×cbã…bÐycëbãúbäicæìØíb¶‰ òîiŠÌÛaòqa†zÜÛòîãìØÛaôëbdžÛañìİåßbäßa‰Š¤ëbã‹aìm N   @ïØíŠßþa@…ìÈ–Ûa @ @ ðŠØ ÈÛaÚb èã⁄aò Ûby† ÈiëLò îãbrÛaò î½bÈÛalŠ§aò íbèãˆ äß aŒ×ŠßÞì¤‹ìvÈÛañ‰bÔÛaoib•cÛað…b–nÓüaë òКÛaµgÝßbØÛbiÝÔrÛ ïÜþaåßôŠþa N òîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a‰bàËòîØíŠßþañìÔÛaoÜ…†ÔÏ

22

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

áybbmcb¶L´îië‰ëþaÊaŠ–ÛabÔ‘†èucæc†ÈiñþabèÜyaŠß¿ ŠØȽab–Ûò׊Ƚa B ïÛaîÜÛa B Ëµgï‘bÐÛaëð‹bäÛaåíŠİ¨aõbèãgëL òÈu‰ N óènãa†Óë ÙÛ‡Ò…‰cëL‹ìvÈÛañȉbÔÛaóÜÇòÜîÔqòÐÜØiÊaŠČ–Ûaaˆç  ïÓŠ‘ŠeëòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiïiŠËŠØÈßµgbèàîÔni îîÏìÛa…b¤üañ…bîÔi N òîÛaì½aòjÔ§a¿bßc M ñ…‰bjÛalŠ§aòjÔyðc M †ÔÏ òèuaìßbèmbíìÛëcc‰óÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaoÈ™ë B Šݨa ïÇìî’Ûa B åíŠİ¨aݪb†mÝ°c†iðˆÛaëîîÏìÛa…b¤üaåßÑyaČŒÛa bèm†ÇbÓòibr¶òîië‰ëþañȉbÔÛaoãb×†ÓëL´ØÛbèn½aï‘bÐÛaëð‹bČäÛa ÑyaŒÛaîîÏìÛa‡ìÐäÛaòèuaìß¿´–§abèä–yëLòîßbßþa N oÇbİna åÇ‹ìvÈÛañ‰bÔÛaóÜÇbènäàîçÁibØíŠßc ðŠØÈÛabèÇa‰‡ÕíŠ òÜöbaòîÛb½aëòí…b–nÓüabèma†ÇbßÕíŠåÇáqLòi‰bČšÛa  ÒŠÇbß‰bg¿ òÜvÇÙ튤ëñ‰bÔÛaõbäiñ…bÇgbbmcb¶Lè’ÛaÞb‘‰bßÊ늒¶bènÓë òÜİȽabç…b–nÓa N bàèÜßbu‡ì¸oÓìÛaÙÛ‡ˆäßÞb‘‰bßÊ늒ßa†Ë†Óë ßœîiþaoîjÛaòbŠöbÛ Ê늒½aaˆçñ‰†Óòèuå B ï×ČˆÛa B Éà¦aóÜÇ åqaŠiåßbèÇaŒnãaëbië‰ëcòíb»bmcb¶òàÇbČäÛañČìÔÛaëòíŠØÈÛañČìÔÛa´i B ïÇìî’ÛaŠİ¨a B bènÓë 9 N æaë†ÈÛaÝČrß†ÔÏÁëþaÖŠČ’ÛaòÔİäß¿bßc òäŠ–ßóÜÇïqýrÛa 56 éuë¿òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaÒìÓëë ČìÔÛa ´ní†îÜÔnÛa´m I bãŠÏëbîãbİíŠi H ¿bàènjîçlbç‡ëbàç‡ìÐãÙØÐmòía†i ñ†Çb–ÛaòîØíŠßþañČìÔÛab–ÛòÔİä½a N ‰ìš§ac†iƒí‰bnÛaÙÛ‡ˆäßë ð†îÜÔnÛaïãŠÐÛaïãbİíÛa‰ìš§a”bàØãaÝibÔßb¯‰†mÉČìníïØíŠßþa N   ñ†zn½apbíüìÜÛÉaìÛaðŠØÈÛa‰b’nãüa|Ïc ÑÜn«¿òîØíŠßþa bÔjïbßìÜi†ÛaëïbîÛabç‡ìÐãáÃbÈmkãbuµgLéî™a‰cëbÈÛaêbîß

23

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ôŠcòîÛë…ñìÓČðdióçbšíüb¶òí‰bvnÛaëòîÇbä–ÛabènÛŁaj× N åßë LòÜČ–Ûa†í†‘æb×ð‰bvnÛaëð…b–nÓüa‡ìÐäÛaæc…†Č–Ûaaˆç¿âìÜȽa òíŠØÈÛañìÔÛbiLŠØjßoÓëˆäßë ïbîÛaÝÔrÛaë  bßar×ÝiL´îØíŠßþa bèmb׊‘…ȆànÛa†è¾aŠuòîØíŠßþaòîiŠ§ax‰aìjÛaëÝîbþaò׊yæìØm óã…þa†§a¿ëcLÖaìþaóÜÇ‡aìznüaëòîÇbä–Ûabèmbûßëòí‰bvnÛa bèäßŠÏëþakî–äÛaÊaŒnãa N wîܨaòÔİäß¿åíþaåí†ÔÈÛaòiŠ£ČÝÈÛë ÈÛa ðŠØÈÛa´iÝa†nÛaaˆçÝrßåÇòÐČrØßëñŠČÌ–ßñ‰ì•bäîİÈmïiŠ òîØíŠßþaòČîu‰b¨aòbîÛa¿ð…b–nÓüaë N ðŠØÈÛa‰b’nãüabmc†ÔÏ ÉaìÛa  óÜÇÞì–§aµëþawîܨalŠyòía†iˆäßëôØÛabèmb׊’Û …ìÔÇåßŠÏëþakî–äÛa  üb¶òîvîܨaÖaìþa¿‰ìš§aëÁÐäÛa áyaŒí ôŠcòîÛë…ñìÓČðcÒŠåß N   òäåÛëïØíŠßþaîöŠÛakİ 1916 ÞbàÇþaÞbuŠÛŠ·ûß¿ k¯òîØíŠßþaÞbàÇþaòîaŠÔ¹…ČægýöbÓòîØíŠßþaðëŠm…òä톶´îØíŠßþa êbcb½ñ…bîÔÛaÉÓìßµìnmæc B bÈÜÛïàÜČÛaëŒÌÛbi B òîaŠÔ¹†i†–ÔíëL ·bäçÞbàÇþa …Ȇ ¿òîØíŠßþaòîÛb½apbû½aëòí‰bvnÛapb׊’ÛaÝà© ˆäßïØíŠßþaïbîÛalbݨa¿bÈöb‘óz™c†ÓëLbÈÛapa‰bÓŠöb bç…bÐßòÛìÔßŠØjßoÓë Zæg  bßëLbØíŠßþ†îuìç‹‰ìmìßÞaŠä¦†îuìçbß ‹‰ìmìßÞaŠä¦ïÛbnÛbi†îubØíŠßþ†îuìç N ýÈÏë  apbíüìÛaoÇŒnãa ñ†zn½ ëcõbׇŠr×cbèãìØÛîÛòî½bÈÛaôìÔÛaòîÔjibbîÓbßȆÔnßbÈÓìßòîØíŠßþa b¶‰ëLÙÛ‡åÇýšÏbèãþåØÛëLbîuìÛìäØnÛaëpbÇbä–ÛaÞb©¿bÓìÐm ÊaŒnãaóÜÇ‰†ÓþaáqåßëL”ìî¦aë|ÜnÛaòîybãåßôìÓþaLáçþa òî½bÈÛa‡ìÐČäÛaÉÓaìßÚbØnÏaëÖaìþa 10 N  

24

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ÙÜn· ñ†zn½apbíüìÛa  b¯Œß bj×Šß òí…b–nÓüaëòíŠØÈÛañìÔÛaåß òîÏbÔrÛaë òr톧aëò¹†ÔÛapbí‰ìaßüa¿éÛÄãüb¶ L Œî¹bßČáçcČÝÈÛë …a†nßaëÝöbaðŠØÈÛabèÓČìÐmLbèmbÔibibbîÓòîØíŠßþaòí‰ìaßüa ìÛa¿bÔrÛaëð…b–nÓüaëïbîÛabç‡ìÐã éma‰bÓëbÈÛaÊìi‰Šöbµg´Èa N ñŠçbÃp†Çb†Óëaˆç ëòîmbßìÜȽaëòîuìÛìäØnÛaò½ìÈÛa ‰b’nãa Ýöbë òr톧aÞb–müa ¿ áîàÈm ïØíŠßþax‡ìàäÛa L ¶ íb |n Čðþ òí‰ìaßg  éÜ×bÈÛaÝà’mëòîöŒuòäàîaoãb×sîyòÔib 11 N   ØíŠßþañ†zn½apbíüìÛap…ŠÐãa Ûaòr톧apbîÛbíßübiòã‰bÔßòî åßòÜà ñþatýČrÛaæëŠÔÛaÞýòî½bÈÛañ…bíŠÛaÉÓaìßµgp†È• bèäßŠ×ˆãñŒîà½a—öb–¨a Z   üëc Z ñ†zn½apb íüìÛaÉ™ëŒ íŒÈm¿ï½b ÈÛa‰b’ nãüaò Čîàçcá ˉ ñìÔÛaòЕbèib×gëòîØíŠßþa  ügLbÈÛa¿×þaëóàÄÈÛa Éßbèãc òÜöbçëòà‚™ñìÓòîÜaîíbÔ½biónyČÝÄmÙÛ‡ N aˆçÊbu‰gåع Šßþa  bßëLòÜöbçpaëŠqåßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaéØÜn·bßµg åíj×¿aŠÌu…a†nßaë¿aŠËì¹…ÝÔqåßéiÉnànm N æcÙ‘ü ñ†Çb½aÝßaìÈÛa´iåßæb×ïu‰b¨aÉìnÛa  ìÔÛaÉ™ëŒíŒÈm¿ ñ ýßbÇÝÄíÙÛ‡ÉßéäØÛëLóàÄÈÛañìÔÛaòЕbèib×gëòîØíŠßþa †îyìÛaÝßbÈÛaåØíôŠcÝßaìÇ´iåß N pbí‰ìaßfiÛbÏý‚Ï ðì î§aæbíŠČ’ Ûaò ibr¶b èîÛgòj äÛbix‰b¨aæb × Ûaò r톧a †ÔÏLòîÜa†Ûabèmbß‹cóÜÇñŠİîČÛaë¿aŠÌ¹†ÛabèšöbÏ˜b–nßü ’nãüaæb× b¾Šr×cLñ†Çb–ÛaòîØíŠßþañČìÔÜÛa‹ČŒÈßa†Ïa‰ïu‰b¨a‰b

25

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ÖýhibbÈãb•æb× N ýrßòîØíŠßþañ‰bÔÛaåßïÛbà’ÛaČÕ’Ûaæb× b i‡buýÔyŠ’Çåßb rÛaëŠ’ÇÉib Ûa´ãŠÔÛa…a† nßaó ÜÇë ‰Œ¦aåß´ß…bÔÛaoãbnmëÛa´í‰ìèİÛaåßœîjÛa´äìnàÜÛ aìm†ÓëLòîãbİíÛa oÛ  ÕbäßÑÜn«åßñŠvapbuìß†ÈibàîÏ bÈÛa L ñŠvèÜÛñ‰†–ßoãb×Ûaòr톧apbîÛbíßýÛbÏýÙÛ‡ë bòÜjÔnßoãb×b¾Šr×c N òÜÓëbèàvyŠÌ•áØ¡ëýrßbîãbİíÏ bîÛacëbèÐãbØíŠßdiaõ†iLòÔibÛabèmaŠàÈnßÉßoÜßbÈmbèmaëŠq †äaëa†äÜí‹ìîãëa†ä×ë bèäØßðˆÛaČðìî§aæaŒ¨abç‰bjnÇbibçËë bèmbß‹cóÜÇñŠİîÛaëLïÛbàÈÛaëðŠ’jÛabèšöbÏ˜b–nßaåß òîÜa†ÛaòîÇbànuüaëòí…b–nÓüa N ‰ìš§aaˆçÝrßČÝÃÙÛˆÛë bèmbî§bß‹übŠ‘òr톧aòí‰bàÈnüaôìÔÜÛòjäÛbiïu‰b¨a íŠiëbãŠÐÏLòî½bÈÛabèm…bí‰‰aŠànaë ðìÓ…a†nßaæë…åßýrßbîãbİ òÔibÛabàèmaŠàÈnß¿  bàç‰bjnÇbiïÈîjİÛabàèàvyµgæbÈuŠm püb§aåyc¿áv§aİìnß´mìÓ N   bîãbq Z ô×ò퉊¤pbíëbiìİiòàÈÐßòrí†yñ‰ìq…ìÛìßïçbØíŠßcæg pbãŒn‚½aÉßŠ’ÇåßbrÛaæŠÔÜÛòí‰aìãþapbÈÜİnÛabèîÏÁÜn¥ ½a †yµgÊbφãüaòÌÛbiñìÓbèäßÝȯbßaˆçëLòînãbnmëÛaòîzî …a…ŒíëLpüb§aåßrØÛa¿‰ìènÛa B ïØíŠßþaŠݨa B óÜÇ ð‰Š¤áÜyÉßòíŠØÈÛañìÔÛaêˆçïÔnÜmbàäîybÈÛaëbèÐã òîÜî¬aòí’jmòÇŒäix댾 12 N ñŠ×aˆÛaëïbîÛaƒí‰bnÛaæcáØ¡ë bÇ´îØíŠßþa ëcòíÛa…놧aóÜÇïßìÔÛaÊaŠ–ÛaåßbíˆÌníLòß

26

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

òîöb½a  áçbØíŠßcõbÓ†•cæhÏLòîië‰ëþaáßþakÜËcæd‘ìçbà× ëcæìîÏaŠÌuõa†Çcáçb¾Šr×còîbîëòîuìÛìí†íaòÈîjåß æìîßìÓ N ò튧a‰b–ãc…a†Ç¿æìÐä–½aÙ÷ÛëcáçbçúbÓ†•c İÛaáèÏbçúa†ÇcbßcL‰ŠznÛaë óÜÇæìÐÔíåíˆÛa‰aŠ‘þaëñbÌ åßœîÔäÛa B òîbîÛabèàîÓ B ò퉊znÛa N ÒìÛd½aåßóz™cýÈÏë a†u aìÜybàrîyëæbØíŠßþa…ìä¦aknØíæc  áç†ÇaìÓòèuaëóÜÇ ðŠØÈÛaáç†uaìmŒ×aŠßë B ò튧aåÇÊbφÜÛbäçå− NB bÏý‚Ï a‡ëòîßìÔÛabèníìçoÜØ’mÛaòîië‰ëþaÞë†ÛaÝà bèmŠ× ¿aŠÌ¦a‰aì¦aÉßÉÏa†nÛaÖbî¿òîÈà¦a B ð…bȽa B bØíŠßcæhÏ oÈä•òÈaìÛaòîöb½abç…ë†yëÝöbað‰bÔÛabç…a†nßbiòä–a æìîØíŠßþaûíüÙÛˆÛëLŠeÑä•åßõa†ÇcbèÐäÛ åÇÊbφÛaòÛìÔßóÜÇòîu‰b¨aáèmbÈìmëáèiëŠyòîÇëŠ’ß …놧aòíb»ëc‰þa óÜÇbçìûíbß‰†Ôiñ…†è½a‰ìÌrÛaë ‰aŠ‘þaëñbÌİÛaòèuaìßëò튧aåÇÊbφÛaÎìß N   ´iòÜ–ÛaÑÈ™æìnvnãbçÝíìÒëŠÈ½aïØíŠßþasybjÛaÉuŠí ÊbmüaòÌÛbiòîØíŠßþa‰þaæì×µg´îØíŠßþa†äÇ‰þaëòîßìÔÛa òЕlbn×aµgÕmŠmðˆÛa†§aµgñŠÏìÛaë ïÇë¿òa†ÔÛaëÞýu⁄a ñŠr×æcbà×LòßbÈÛaáènÜî«ë´îØíŠßþa B Þb¤‰a B ÑÜn«´i´îØíŠßþa ‰þaâìèÐßÝÈu†ÓáènßbÓgå×bßþŠàn½aîÌnÛaëòîØíŠßþa憽a M áç†äÇåìÛa  ÞaìäßóÜÇïàîà§aïÐbÈÛa‰ìÈ’ÛaÒb–ßÍÜjíüëbÐîÈ™ ´îië‰ëþaáèãaŠÓc  Ìjİ•aåíˆÛa ‰diòÔîqìÛaòÓýÈÛbiòîßìÔÛaáèİiaë‰o

27

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

…a†uþaëõbiŁa  ‰þaëcLâþaòÐ•bèîÜÇaìÔÜcðˆÛa†§aµg Mâþa 13 N ñ†îÈjÛa…a†uþañŠ×a‡üëâȆÛaüë‰þaîÛýÈÏ´îØíŠßþa†ČyìíbàÏ ñŠöbÌÛaë I †톽aƒí‰bnÛaaˆçÝrß†uìíüéãþ H ÁiaëŠÛaáèÈà£bß‰†Ôi bîÛa òîM åíˆÜÛa´îØíŠßþaáܧaëñbî§aÁàäiÒŠÈíbß‰bg¿òîãìãbÔÛa Š–äÈÜÛòz™aëòjÜË‰bg¿ÙÛ‡æb×ægëLÊìänÛaòÌÛbiæbí…cëÖaŠÇcaŠè• Œîܬ⁄a´äìnàÜÛµëþaÞbîuþataßåß‰†zä½aœîiþaãbnmëÛa N   brÛbq Z ìÈ‘áqLòîØíŠßþañìÔÛaávyòßb‚šÛaŠÄã LñìÔÛaêˆèiŠнabç‰ ïbîÛabç‡ìÐãëòíŠØÈÛabèmýšÇóÜÇÝíìÈnÛaoÐÛc†ÔÏ òîbîÛapbßëb½aòjÈÛxbènãaåßŠr×cð…b–nÓüaë ŠànÛaëc òàÇbäÛaëòîШañŠİîÛaæìäÏóÜÇ ÖìÐnÛaaˆçÝrßbçaŠËc†ÓëL Òý´yëoÓëÝ×¿bèßa†‚nbi|íìÜnÛaëñìÔÛaâa†‚nbi òîÔi ´iòiìaòuëaŒ½aµgbjÛbËÝî·Ûaòr톧apbîÛbíßüa òàÇbäÛaòÛbànüaëÑîÛìnÛapbîÛeëñìÔÛaâa†‚na N aˆçóÜÇë ´îØíŠßþaòbÛaõì¦ñŠr×áèÐãbþa  pý†nÛaµg ëcõa†Çþaëâì–¨aéuë¿ýÛa‰bè‘a¿òÌÛbj½aëòíŠØÈÛa cë´Ó‰bßáçnÈmåß ‰aŠ‘ N †ÓÖìÐnÛaaˆçÝr¶bç‰ìÈ‘ægÝi bÈÛaÊb™ëcò†äçóÜÇñ‰†ÔÛbibÔîàÇa‰ìÈ‘bç†äÇôˆË ÕbäßÑÜn«¿ëýÛañìÔiáßþaëlìÈ’ÛaÞaìycÝîØ’më ò•b¨abè§b–ßëbèníú‰Éßáväíb¶bÈÛa N   ™bÈnbÏòí‰ìaß⁄aáèmìÓòí…ë†z¶ïÇìÛað†í†‘ýrßŒîܬüaæb× aì òjÈÜiðŠØÈÛaë¿aŠÌ¹†ÛaáèàvyÑÈ™åÇ B pbî™Ûa B õbèuìÛaòÛbànaë

28

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

åßáèäØßb¶LlìªÖbİãåà™òíŠØÈÛaáèma‰†Óâa†‚naÉß´îÜa aŠ’iëbàvyáèäß×cæa†ÜiëÖbİäÛaòÈaëlìÈ‘óÜÇñŠİîÛa N êˆèjÏ õbç‹bèãbØ…†ÇÍÜjíæb×Ûa†äaáØyåßaìäØ·ëŠÛa  400 ibènÓëæìîÜß  10  ÁÔÏ´îㆽa´í‰a…⁄aëŠ×bÈÛaåßÒüe N bà×L†äaÞýnyat†yæb×†ÔÛ æc…Šv¶åØÛëÑäÈÛaëòíì߆ÛaÍÛbipaŠàÈn½aòîÔióÜÇõýînüaæd‘ìç Ñܨaµgõï’ÛaœÈiô‰aìnmóny‰þaóÜÇòîãbİíÛa”ìî¦aïÛìnm pa‰…bjßâbßcÞbaòzÐß pb׊’ÛaÉßkãbuµgkäuáèma‰ëbäßë´îbîÛa ´îÜaõbèuìÛaòÛbànaÉßpa‰a…⁄aÞbu‰ëòí‰bvnÛa N   pbî™ÛaxbènãübjuìßæëŠíüæbØíŠßþaáènq‰ëæhÏÙÛˆÛbÏý ÕîÔ¤óÜÇñ‰…bÓòí…b–nÓüaëòíŠØÈÛaáèmìÓæëȆÈíaìßa…bßpbÓbÏìÛaë –½aòíb»ëñŠİîÛaÒa†çc pü‹bämáí†Ômµgòubyæë…åßôØÛab ‰þaóÜÇ N òíŠØÈÛaáèma‰bîåÇæìîØíŠßþaÉuaíükjÛaaˆë áèm‹ì¡bßk튣ëòí‰bäÛaáèmìÓâa†‚na¿a†îÈiaìjçˆíæc†ÈiügbjÛbË òzÜþaëòîiŠ§apbØînØnÛaåßón‘òîiŠypbİİ«ëòzÜcåß L †Èiáq iaìèuaìíæc bçŠ×bçŠİšmò½ûßëñ…bšßñìÔ M bÇìü M áîÜ nÛaµg ôë†uëñìÔÛaòí…ë†z¶  òîbîÛapbßëb½aëáÜÛaµgìä¦a N bßaˆç âìîÛaéîÜÇŠ‘ûmbßëLï™b½aæŠÔÛapbäîÈj¿âbänîÏbînuaòiŠ£ýÈÏénäîi aˆçbäßìíµgòí‰bubç‰aìcoÛa‹bßÛaÖaŠÈÛabînuaòîÜàÇ N   Ôy òàÇbäÛa@ñìÔÛa@‰ë…ë@ñ…‰bjÛa@lŠ§a@òj @ @ æb×  óÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiïiŠÌÛaŠØȽa‰b–nãa òãbŠmëòíŠØÈÛañìÔÛa†ànÈíñ…‰bjÛalŠ§aòjÔ§ÞýòîÇìî’ÛaòßìÄä½a

29

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

òàÇbäÛañìÔÛa†ànÈíæb×bß‰†Ôipa‰bÔÜÛñŠibÈÛaƒí‰aì–ÛaëðëìäÛaÊ…ŠÛa µgñ†än½a ñŠqû½aëLòßbÈÛaòîbßìÜi†Ûapaë…cëâýÇ⁄aëòíbdžÛaÝöbë ïÇìî’ÛaáاaòàÄãþ´È™b¨a‰ìèà¦aëk‚äÛapbçb£a¿a†u N æb× âýyþaëáîÔÛaŠ’äíëbÈÛa‰bjcsjíýrßñŠ§abië‰ëcìí…a‰  òîÛaîÜÛa  Ûa þañ‰bÔÛaåßïÓŠ’ÛaÕ’ÛalìÈ‘åßòÔyýnßübîucoàc òîië‰ë ñ‰ì•oãb×bà×LÉaìÛaîîÏìÛaõbšÐÛaë  bØíŠßc B òîaŠÔ¹†Ûa B LòznÐä½aë o•ŠyÛaëòí†í†§a‰aìþaÑÜñŠ•baòîÇìî’Ûaá•aìÈÛbibbîÓ ïÇërmLÉaëÖbİãóÜÇbè¯ëŠmóÜÇòîØíŠßþaâýÏþaëòíbdžÛaÝöbë îÏìÛa…b¤üalìÈ‘åß´íýßŠÇb’ßrnmë ‡gLòîÓŠ’Ûabië‰ëcëî  æb× bèäßrØÛa  åßÉÜİní  ÑÜ B ð†í†§a‰bnÛa B åßôŠþaòКÛaÎìÜiµg âbÈÛabèçbωëbèma¢áÈänÛaëLbÈÛa N òîiŠÌÛabîãb½còiŠ£oÜrßýÈÏë ´ÛŠiòîçaŒÛabènà•bÈi I òîiŠÌÛa´ÛŠi H ´‰bČ–ÛaòíaìÌÛaëð†znÛaåßbiŠ™ b½þa‰bvÜÛîÛ ïÓŠ’Ûaïã B öbjÛa B bië‰ëclìÈ‘ŠöbÛÝiLkzÏ òîÇìî’ÛaòßìÄäàÜÛòÈ™b¨aîîÏìÛa…b¤üaëòîÓŠ’Ûa N   ì¥ñ…‰bjÛalŠ§aòjÔyÞýòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaoãb× ðŠØÈÛaõaìnyüaòbîÉßkäuµgbjäuÖbİäÛaòÈaëòîuìÛìí†ígbiŠy bªµgbýåßoφçÛa ñŠ•B Š’Ûaòí‰ìaßg B bèÔäë N ojÈÛ†Óë âýÈnýÛòîØíŠßþaòÛb×ìÛa The United States Information Agency (USIA) ¿bíìîya‰ë…ôŠþaòîöbdžÛaëòîßýÇ⁄apbû½aåßbçËëL bènÓëòîÇìî’ÛaòàÄãÿÛÉ™b¨a‰ìèà¦apbçb£aëïÇëÝîØ’m N sjÛaæb× ßsÈjä½aïÇa‡⁄a å bènÓëò튧aìí…a‰ëñŠ§abië‰ëcìí…a‰ëb׊ßcpì• ×þa‰ë†Ûa  ÙÛ‡æb×õaìòßbÇlŠÌÛaëbØíŠßþŠ•bäßâbÇðc‰Éä•¿

30

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

éÐãîîÏìÛa…b¤üa¿âcbië‰ëcÝa… 14 N ´îbî´Ô’äß‰ìèÃæcbà× ÑÜåß B ð†í†§a‰bnÛa BL lŠÌÛaåßádžÛaëòíbÇŠÛaêìuëåßêìÔÛbßë a òîÇìî’ÛapbßìاaóÜÇ¿b™gÁÌ™Š–äÇÝČrß†ÓïÛaîÜÛ N âìÜȽaåßë õaìLïÇìî’Ûa†½añŠ•bªµgp†àÇ†ÓòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaæcbäç âcLbèî™a‰c¿  òí…bȽaòí‰bîÛapa‰bînÛaáÇ…Þýåßòîië‰ëþañ‰bÔÛa¿ îîÏìÛa…b¤ýÛ N †zn½apbíüìÛapc†i†ÔÏ ò׊yÝîØ’nibènÓëòîØíŠßþañ òîÇìî’ÜÛòí…bÈßòíŠØÏ L LïÇìî’ÛaË‰bîÛa´ib•ì–  oÜàÇë òîÇìî’Ûaòèuaìß¿bèßa†‚nübîÛbßëbîûßbèàÇ…óÜÇpbíüìÛa òînîîÏìÛa 15 N Ûa¿bÔrÛaëï¹…b×þaÞ…bjnÛaòîÓbÐmüæb×†ÔÏŠe†îÈ•óÜÇbßc äîà¨aÝöaëcbèÈîÓìm îîÏìÛa…b¤üa´iñ…‰bjÛalŠ§aõaìuc¿ëpb òîØíŠßþaòàÇbäÛañìÔÛaáîÄÈm¿ðìîy‰ë…òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaë îîÏìÛaïuìÛìí†íþawîäÛaÖaaë N Ñ–ãåØ·wßbãÛaaˆç‰bgïÐÏ ´ibßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ‰bí‹åßïë‰æìîÜß 1958 ë 1988 ÓëL † êˆçŠ•bäÇåßrØÛaµìm  õaì†ÈibàîÏò߆Ônßk•bäßòîëŠÛapbrÈjÛa áèÈß´ÜßbyLòîàÜÇëòîr¡pbûßõa‰†ßëcõa‰‹ëëcLåí‰b’nà× ÚbäçbçìiŠ’mÛaòîØíŠßþaáîÔÛaëpa‰ì–nÛa N õüûçåßrØÛaægÝi æìjÈÜî´rÈnj½a  îØÐmñmëÉíŠm¿ÙÛ‡†Èib߆Ônßa‰ë… …b¤üaÙ âcòÛë†ÜÛïaŠÓëjÛaõbÇìÛaÝa…áèÈÓaìßåßÙÛ‡æb×cõaìLîîÏìÛa ´™‰bÈß´îÓìÔyë´îbîõbİ’ä× N oãb×ÛañjØÛaÒëb‚½aáˉë ïiïuï×òîëŠÛa‰bj‚nüaòÛb×ëÖaaåß´îØíŠßþalbnäm

31

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

pbrÈjÛaêˆçÇòîØíŠßþaòîrzjÛaŒ×aŠ½aëpbÈßbvÜÛ aìãb×áèãcügLòîàÜÈÛa åßáçcë×cïçbèîäuåعÛaòîÏbÔrÛaëòîbîÛakbؽaæcæìzuŠí Ýànªð‰bj‚naÖaaðc 16 N ÛaòÜßb’ÛaòíŠØÈÛaòèuaì½aòîvîmag´iòÔîqëòÜ•ÙÛbäçoãb× éncbßòèuaìß¿òjÓbÈn½aòîØíŠßþapa‰a…⁄abènvèã B aòí‰ìaßg Š’Û B qdmpaë…cåßbèm‹ì¡bßâa†‚na¿bènÛˆiÛañ‰bj¦a…ìè¦a´ië †ÓëLbènÓëïÇìî’ÛaáØzÜÛòÈ™boãb×ÛalìÈ’ÜÛ´îÐéîuìmë ÁÌšÛbiðŠØÈÛaÁÌšÛabèîÏ†™bÈníÛaòÜßb’ÛaòbîÛaêˆçoãb× nya¿oàçbÛaòîbþaŠ•bäÈÛa´iåßïöbdžÛaë¿bÔrÛa òßìÄä½aõaì bÔyübçŠy…áqòîÇìî’Ûa N ¿bàèßa‰ë…ýrßòîØíŠßþaâýÏþaojÈÛ†ÔÏ ÉîàÜmÝibÔßòîÇìî’ÛaòàÄãþa¿òÐaëòàÜĽa…bÈiþaóÜÇõìšÛaÁîÜm ïØíŠßþaïÛaîÜÛaï×ýènüaÉànañ‰ì• N x‡ì¸óz™caˆØç B bÈÛa Š§a B üaêbÏŠÛaáîÈã¿ÝÏŠíðˆÛa LñŠybČÛaòîbîÛaò튧aëï×ýèn ðˆÌíïbîÛaojØÛaë‰bj‚nüañŒèudiŠ•bªïÇìî‘bÇ†çb’ßÝibÔß bië‰ëcÞë…ëîîÏìÛa…b¤üaæbØåß´íý½aŠÇb’ßåz’íëïÇë òîÓŠ’Ûa N   òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉÓaë@¿@ñõaŠÓ @ @ @ …åßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaouŠbàÜrß òîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a‰bß –¶ñ…ŠÐä½aë×þañìÔÛabènuìm†Óñ…‰bjÛalŠ§aòíbèãæhÏLñ†Çb•ñìÓ bÈÛa N p…bÇc´ÛŠi‰a†u‰bîèãaë…ìuìÛaåßîîÏìÛa…b¤üaŠČ‚jmÉàÏ

32

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

bjäuòîië‰ëþañ‰bÔÛaåßïiŠÌÛaëïÓŠ’Ûa´ybä¦aóÜÇbènäàîçÁibØíŠßc mÉßkäuµg o߆ÓcáqLÚbäçïëŠÛa‡ìÐäÜÛ†yÉ™ëë´nîãb½þa†îyì ¿bèÐãòîëŠÛa…ë†§aÒ‰b’ßµgïÜþaÑܧa†í†·óÜÇ†ÈibàîÏ LæbÔÜjÛaÞë…kãbuµgbîu‰ìuëbîãaŠ×ëcČá™óÜÇïØíŠßþaáîà–nÛa‰bg bjíŠÔmòîÓŠ’Ûabië‰ëcÞë…kÜËcČá™†Èi N ÁëþaÖŠ’ÛaòÔİäß¿bßc †ÔÏ åßòÔyülëŠyëpý†måßbçýmbßëòîãbrÛawîܨalŠyp‹ŒÇ óÜÇbèí†íÁiáqåßëLwîܨaêbîß¿òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaê‰ìšy bÈÛa¿òÓbİÛa‰…b–ßëÁÐäÛaÉibäßá‚™cëČáçc N   ´ibßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaozj•c 1990 òäµg 2000 ñČìÔÛa ñ…ŠÐä½a ÛaòÜöbaÎaŠÐÛaòÛbykjiÙÛ‡ëLï½bÈÛaÉ™ìÛañ…bîÔibîÜÈÏ ÉßÙÛ‡åßaŒm†ÓëLïÓŠ’ÛaŠØȽaÙØÐmbèÐÜ B pbßìÜȽañ‰ìq B ò׊y…Ȇ·Öbîåà™Lpa‰bÔÜÛñŠibÈÛapbîöbšÐÛaëoããüabÇ‰ìèÃë ëÉíŠmóÜÇæìnäÜ×ÝîiÕibČÛaïØíŠßþaîöŠÛaÝàÇÛaò½ìÈÛa bèmm N pa‰bÓÑÜn«óÜÇòîØíŠßþapbãìíŒÐÜnÛaëâýÏþaëbÔîì½apŠİîaˆØç òÛÜÛaòuìß…a†nßaÉßkäuµgbjäuLÒaŠþaòîßa½aéiìÈ‘ëbÈÛa éma‰bÓëbÈÛaæa†ÜiŠöbëòîÓŠ’Ûabië‰ëcµgòí…b–nÓüaëòîbîÛa N †ÔÏ ìȽaïØíŠßþax‡ìàäÛa|j•c  i…ìä½a áqLpbîäÔnÛaâ†Ômë”ìî¦aòßb‚š ¿ñìÔiaŠ™byòîØíŠßþaòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛa…Ȇ·ëòîßýÇ⁄aòíbdžÛañìÓÝÈÐi òÈaëòîÇbànuapbÇbİÔÛbàèÜßóz™cbà×LbÈÛaôŠÓónyëæ†ßÑÜn« ñìäÛaëlbj’Ûa´iò•b Z †äaµgí‰biåßëæaŠèµgbmŠ×buåß bçËë N

33

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

aêˆçÝrß¿ kn×òÈíŠÛapbÐİÈä½aëpüìznÛbiòjb–Ûaõaìuþ è’ÛaéÐÛûßbßbíì×ìÏîãŠÏ B þaæbã⁄aëƒí‰bnÛaòíbèã B bîyìnß òîÜvîaƒí‰bnÛaòÐÜÏ I ¿”bÇðˆÛaÝvîçïãb½þaÒìÜîÐÛaµgòjã Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛa H ƒí‰bnÛaëïÇìÛapa‰b½òí†Çb–mòíú‰óÜÇòàöbÔÛaL ã⁄a â†ÔnÛaòíŠÄãµga…bäna´îãb N bßbíì×ìÏôc‰†ÔÏ  x‡ìàäÛa¿  ïÛaîÜÛa ïØíŠßþa B ìȽa B òîÇbànuüaáÄäÛa‰ìİm¿½aò·bëÒbݽaòíbèã ‰bî¨aòbîÛaòîÛaîÛë…b–nÓüaòîÛbc‰éÐãoÓìÛa¿anÈßLòîbîÛaë Èàna‰ìİmâbßcbn½a†îyìÛaëåØà½a bèîÓ‰ëòr톧apb N æcáˉë ëòîäqgpa‰bvÐãa…ìuìiŠÔíbßbíì×ìÏ B òîÛì•c B Õbä½aœÈiåßòrÈjäß éàÇ‹ȆyóÜÇbèäØÛëLÚbäçëbäçbÈÛaåßòßë‹d½a  âbßcar×†à–måÛ òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛañ…bîÔiò½ìÈÛaò׊§ñŠçbÔÛaëòzbØÛaòèuì½a N bí‰bvÐãüaêˆèÏ p èßë Òbݽaòíbèã¿ÝÄmLbç‰b’nãaòu‰…ëbèmìÓoãb×bà åÇñ‰bjÇ éîäqëcƒí‰bnÛaò׊yÒbÔígóÜÇôìÔmüñŠibÇòîubvnyapaì•c ïÛaîÜÛax‡ìàäÛa¿bènäßÎìÜiåÇ  ïØíŠßþa B ŠÐĽa B 17 N éÜîߌÛbÏýë îîÏìÛa…b¤üaÙØÐmõaìuc¿ëpbäîÈnÛaòía†iˆäßéČjãðˆÛaæìnvnãìç  óÜÇpa‰bš§aÊaŠ•åßñ‰†zä½aŠb‚½aÝÜuëpbí†znÛaávyµg êbcbàÇñ‰…b–ÛaÙÜmb•ì–ëLlŠÌÛaòäàîçóÜÇëï½bÈÛa‰aŠÔnüa éÜr¹ðˆÛaŠšþaŠİ¨a´iÑÛbznÛaòîãbØßgëLâýfiÛòíì߆Ûa…놧bi ´–ÛaéÜr·ðˆÛaŠÐ•þaŠİ¨aëLâý⁄a 18 hÏÙÛ‡ÝØÛbÏýL bßbíì×ìÏæ †•mÛaòîØíŠßþaƒí‰bnÛañ†î–ßåßxëŠ‚ÜÛòîÜÈÏòîãbØßgôŠíü áçËëòÓ‰bÏcë´îië‰ëcë´àÜßë´îäî•åßLÉîà¦a N åØà½aÝí†jÛbÏ

34

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

óÜÇïÇìİÛaÞbjÓ⁄a†íŒßìçò튒jÛaâbßcbn½a†îyìÛaë  x‡ìàäÛbiˆþa ÇbçŠ×éÐãŠÐíæcÝjÓLïØíŠßþaïÛaîÜÛa ÉnànípbibßáØ¡Éîà¦aóÜ ´nÔöbÏòÇb¬ëñìÓåßx‡ìàäÛaaˆçéi N õaìbènÓëta†yþapb튩oãb×  Lòî½bÈÛaòybÛaâìàÇëcbØíŠßc¿ õbÐnyüaëìçŒÛaµgýÈÏìdžmLæìnäÜ×ïØíŠßþaîöŠÛaòjÔy¿ðc òÏbä½ax‡bàäÛaÝ×óÜÇìȽaïØíŠßþax‡ìàäÛa‰b–nãbi NÏ †Èj  ÙØÐm …b–nÓüa¿òîÛaîÜÛaòßìÄä½a…a†nßaëbîãb½c†îyìmëîîÏìÛa…b¤üa bîÔíŠÏcåßñr×åaìßëLòîië‰ëþañ‰bÔÛaåßïÓŠ’ÛaČÕ’ÛaµgòbîÛaë óÜÇñ‰…bÓbßñìÓÚbäçædiýÈÏïyìíbßò†ÈíLòîiìä¦abØíŠßcëbîeë ÒìÓìÛa  ØíŠßþax‡ìàäÛaéuë¿ éîÜÇÖìÐnÛaëénljbÔßåÇýšÏï N Ýrß¿ òîÛbÐnyüaõaìuþaêˆç B òvîèjÛa B åßòîbîpüìÔß|İÛaóÜÇoÐ ÙÛ‡éib‘bßëpbíëbiìİÛaòibèãLbîuìÛìí†í⁄aòíbèãëLƒí‰bnÛaòíbèãÝîjÓ N †Óë êˆæb×  püìÔ½a  LpbßìاaëÞë†Ûañ…bÓóÜÇïÐäÛaŠqþaÍÛbiòîbîÛa aÝà©ë sÛbrÛabÈÛa¿òîbîÛaëòíŠØÐÛak‚äÛ L |nÏ†íŒßì−bèÈÏ…b¶ ´i‰bšÛa´îÛb½abèîÇa‰ˆÛÊ욨aëòîØíŠßþakÛbİàÜÛæbLJ⁄aëÖaìþa Z ´îÛë†ÛaÙäjÛaë†ÔäÛaÖë†ä• N òíŠØÈÛaòíëaŒÛaåßòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaµgbãŠÄãa‡gýÈÏë •aìßóÜÇŠÏìnmbèãc´jní bÈÛa¿×þañìÔÛapbÐ  ÙÛ‡æb×õaìâìîÛa  åß …b–nÓüaávyòîybãåßëcL|ÜnÛaëðŠØÈÛaÖbÐã⁄aòîybã N †ÔÏ oÌÜi òäÞbr½aÝîjóÜÇòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÜÛòíŠØÈÛaòîãaŒî½a 2007  õbç‹ 1,626 b牆Óñ…bíŒiëL‰üë…æìîÜi  46.7 E Éi‰âìîÛaÞ…bÈmòjãïçëL 

35

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ëLbjíŠÔmï½bÈÛaðŠØÈÛaÖbÐã⁄a 7 Ýn¤Ûa´–ÜÛòíŠØÈÛaòîãaŒî½apaŠß ïØíŠßþaðŠØÈÛaÖbÐã⁄aæcbà×L|ÜnÛaòîãaŒîßòîybãåßòîãbrÛaòjmŠ½a éÔÐämbßÖìÐí 12 òíŠØÈÛaòîãaŒî½aòîybãåßkîmÛa¿bèîÜmòÈàn©òÛë… bjíŠÔm 19 N íüìÛanÈmôŠcòèuåßë a‰b’nãaŠr×þaòîØíŠßþañ†zn½apb îaìuë´íŠØÇ´ibßæìîÜßÑ–ãåÇìiŠíbßóÜÇÊ‹ìmïèÏLbî½bÇ LbjíŠÔmbÈÛaõbu‰cÑÜn«¿´íŠØÇ´îäÔmë´ãëbÈnßë ë kãbuµgïç ʉ‹Þýåßpbİîaë‰bzjÛaóÜÇñŠİîÛbi…ŠÐämÙÛ‡ 13 ò튡ñ†ÇbÓ bèßaìÓ 13 iŠyòu‰bi †•ŠÛa†ÇaìÓåÇýšÏLòÓýàÇpaŠöbòÜßbyëòî òibîÛaë‰bzjÛa¿òÇ‹ì½añrØÛavnÛaë N òäbèÐãòîØíŠßþaÊbφÛañ‰a‹ëŠíŠÔmµga…bäna 2003 pbíüìÛaæhÏ óÜÇìiŠíbßÙÜn·òîØíŠßþañ†zn½a 702 óÜÇÊ‹ìnmx‰b¨a¿òîiŠyñ†ÇbÓ 130 LbÈÛaæa†Üiåßa†Üi ÙÛ‡kãbuµgïçë  ÙÜn· 6000 òîiŠyñ†ÇbÓ òîØíŠßþaêbî½aëï™a‰þaÝa… N †ÔÏ”ìiòjÔy¿bßc  †톤 B ìÓ laŠİ™üa B bØíŠßc¿bîjßìÛì×åß†n¹ÖbİäÛaÉaëbîÏaŠÌuaõbšÏÝà’îÛ ´jÜÐÛaµgÝ–îÛÁëþaÖŠ’ÛaëbîÔíŠÏgÞbòÔİä¶ŠàîÛòîäîmýÛa ¿bîîãë†ãaë ñ†îÈjÛabîeòÔİäß N òíŠØÈÛabîvîmaüaêˆç‰bg¿ë   bèäîiåßLÉaìÛaìÔÛaaˆçõbšÏ¿òíŠØÈÛa†ÇaìÔÛaåß†íŒßʉ‹ 6  ¿ôŠcòíŠØÇ†ÇaìÓåÇýšÏLÖaŠÈÛa¿†îî’nÛa…†–iïç†ÇaìÓ òybßóÜÇ†n·oíìØÛa 1600 Êìà©åßoíìØÛaÞbÉiŠßÝîßÑÛc abènybß õbç‹òÌÛbjÛaòßbÈÛ 6900 ÉiŠßÝîß N LâìîÛa”ìiñ‰a…gŠ‚ämbà× lŠ̽aæa†ÜjiôŠþa†ÇaìÔÛaåßòÈaëòØj‘õbäi¿òÈíŠñmìië

36

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

ïiŠÈÛa Z æa†ÜikãbuµgLlŠÌ½aëãìmëŠöaŒ¦a¿  bîÔíŠÏglŠË¿ôŠc æìîÛaëïÛbßëbãbËëÞbvîäÛaÝrß N ÙÛ‡Ý×åÇýšÏïçë  m…†–i †îî’ †äaëæbn×biÝrßñr×òíìîeæa†Üi¿ôŠcòíŠØÇ†ÇaìÓòÈìmë bîÛacë  ´jÜÐÛaëbíŒîÛbßëñ‰ìÏbÌäë N ñ†í†u†ÇaìÓõbäi†ÔÏbië‰ëc¿bßc Õíìİmòîvîmag‰bg¿bí‰bÌÜiëÙî’nÛaòí‰ìèºëbí‰bÌÜiëa†äÛìi¿ ïÜþaÑÜzÜÛðŠØÈÛaÊa‰ˆÛaÇbîë‰ N 20  pbíüìÛaæhÏòàÇbäÛañìÔÛapa…ŠÐßë¿bÔrÛa†îÈ–ÛaóÜÇbäq†¤a‡gbßc a‡ìÐãŠr×þaÝÄmòîØíŠßþañ†zn½a  åßñ†îÐnßLåçaŠÛabä½bÇ¿aqdmë õaìLòíŒîܬüaòÌÜÛaÊìî‘  LÞbàÇþaëñ‰bvnÛaòÌÛâcLïßìíkb¥òÌÛ i‰bÌÛaòîãbİíÛaòí‰ìaßfiÛbènqa‰ëáØ¡ ¿òíìÌÜÛabèmbà–ioÐÜÛaò åßñr×åaìß  bÈÛa N pb÷ßÝÔãægL´íý½apaŠ’ÇâìîÛaÚbäçýÈÏë µgæìÈàníëLïØíŠßþa‹aŠİÛaóÜÇæìjÜíëæìÜ×díå¾Š’jÛaåß´íý½a æì–ÓŠíëæìiŠİíb¶‰ëLòîØíŠßþaâýÏþaæë†çb’íëòîØíŠßþaïãbËþa þaòÔíŠİÛaóÜÇ òîØíŠß N å¾Š’jÛaåß´íý½apb÷ßâìîÛaÙÛbäçæcbà× òÌÜÛaæìàÜØníëLòîØíŠßþaòîãëØÛüapbî©Ûaëkîaì§aæì߆‚ní æcæë…aˆçLòÜàÈÛaÞëa†mëÞbàÇþaëpbîäÔnÛaòÌÛbç‰bjnÇbiòíŒîܬüa Ñz–ÛaæìÈibníë‰bØÏþaóÜÇæìÈÜİíëla…ŁaæëúŠÔíåàÇt†znã ýaë âýÇ⁄aÝöbëëp  òîØíŠßþa N   òîîö‰òÜàÇ‰üë†Ûaâa†‚nab|îmc†ÔÏð…b–nÓüa†îÈ–ÛaóÜÇbßc ávykãbuµgaˆçLòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§aˆäßLòî½bÈÛaÞb½aÖaìcëñ‰bvnÜÛ óçbšíübîÛë…bã‹ëòÓ‰b¨aòíŠØÈÛabèmìÓÉßê‰ë†i†™bÈn½aÝöbabç…b–nÓa N  

37

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ãaÉß pbîä¦añ…†Èn½aòîØíŠßþapb׊’ÛaoäØ·ò½ìÈÛaò׊ylbî åßñ†îÐnßbjíŠÔmbÈÛaÖaìcÑÜn«ÖaaåßLòîÏbänÛañìÔÛaòÌÛbi sÛbrÛabÈÛaÞë…óÜÇo™ŠÏÛaŒuaì§aÉωëòí…b–nÓüaòÛÜÛaòbî æìnäÜ×òjÔypbía†iˆäßòîØíŠßþañ‰Œ¦aëb–ÈÛañČìÔi L – Çb•ì åíˆÏbäÛabèîÇa‰‡ Z òàÄäßåÇýšÏLïÛë†ÛaÙäjÛaëïÛë†Ûa†ÔäÛaÖë†ä• òîÛë†Ûañ‰bvnÛa N ¿ïuìÛìäØnÛaâ†ÔnÛaëpbßìÜȽañ‰ìqoàçb†Óëaˆç lbyóÜÇbÔjòîØíŠßþaòÏbÔrÛaëâýÇ⁄apbûßëpb׊’ÛaõbİÇg ôŠþaòîÇbä–ÛaáßþaåßbçË N †ÜiÑÜn«ombiaˆØç òİjmŠßbÈÛaæa ‰ìíìîãëåİä‘aë¿ˆ‚nmÛapa‰aŠÔÛaÝàv¶ŠfiëcÝØ’i Ú æcïÐØí‡gL Ñ–ÈmónylaŠİ™üaœÈi´îØíŠßþa‰bÔÈÛaëcLáèþaÖì†è’m òî½bÈÛaá•aìÈÛaÝà©¿ëï½bÈÛa…b–nÓüaÝ•bÐßÑÜn‚¶émbîÇa†m ìî×ìëï…ìîãåßëLí‰biµgæ†äÛåßLôØÛa bçËë´Øiµg N LôŠþabÈÛaáßcåßáçËóÜÇbÔj´îØíŠßþaóİÇcbßáçcÝÈÛë  òİî’ãòîÛbc‰ÉßòuëaŒn½aòîØíŠßþaòÏbÔrÜÛïШaïibîãüaÉibİÛa åaìßõbdžnabèîÏxŒn¹ëLâbçëþbiÕöbÔ§abèîÏÁÜn¥òÏbÔqïçëLòà‚™ë ‰bg¿ïÇëýÛapbãŒn‚¶ïÇìÛa  ïØíŠßþaáܧaò½ìÈibäçénîàmåعbß N òÏbÔqbèãg  òiý•óÜÇdnmb¾Šr×cÞbî¨apbãŒn«ñ‰bqgóÜÇâìÔm æaŒ׊mæbnÜÛaýrßòîãŠÐÛaòîØöýÛaëcòîÇìî’Ûaæd‘ìçbà×bîuìÛë†íüa òîuìÛìí†í⁄aëòíŠØÐÛapa‰bî¨aóÜÇ  òîjÈ’ÛaòÏbÔrÛaóÜÇbàçŒî׊måßŠr×c bäÛa òîШaòîÐäÛapaqdnÛaëLòàÇ N ëc†ÔnÈmbàîÏýrßar×´îØíŠßþaáèíü òîØíŠßþaòÔíŠİÛaóÜÇÙÜènmëÒŠ–nmæcÙÛ‡Ý×åßáçþaÝiL†ÔnÈmü N

38

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

bß‰†ÔiòîiŠÌÛaòÛ†jÛaëcòí†îÜÔnÛañõbjÈÛaLýrßïiŠÈÛað†mŠíæcar×áèîäÈíü íŠßþañ‰bîÛaïİn¹æcáèîäÈí ïØíŠßþaë‰ìjÛ‰b½aå†íëLòîØ N bàèßîÛë òîiŠÈÛañcŠ½akÔänmüëckÔänmæcar×áç†äÇ  ëcñŠçbÔÛaëcbíŠÛa¿ ýrßŠöaŒ¦a I bÈjòjÔäßËbèãë±aìãb×ægë H æcÙÛ‡Ý×åßáçþaÝiL ÖìzßÝàÈnmëòîØíŠßþaòÈíŠÛaòÜ×þaÙÜènmëLüì×b×ìØÛalŠ’m éuìÛa ïØíŠßþaáÜÐÛa†çb’mëïØíŠßþa N   Énànm  òîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa  õaì´Èaëqdmë‰b’nãbi  æb×c LòîjÈ‘pý×cëòîöbàäîâýÏcëóÔîìßåßòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛa†îÈ•óÜÇÙÛ‡ ÙÛ‡æb×âc  òİjmŠ½aò½bÈÛaòÏbÔrÛbiÒŠÈíbßëcbîÜÈÛaòÏbÔrÛa†îÈ•óÜÇ ëïàÜÈÛa‰bØniübi ïi…þaëðŠØÐÛaxbnã⁄a N †uìíüýrßbàäîÛaÞb©ïÐÏ ´iåß 250 bÈÛa¿a‰b’nãaŠr×cbàÜÏ  òîØíŠßcËâýÏcòÈi‰côì L æbäqa bîãbibí æ sÛbqë  ïãb½cÉia‰ëïãbİíŠi N évnämbßÖìÐíìèÏ…ìîÛìçxbnãgbßc gÝiLbàäîÛaòÇbä•Þb©¿òÈàn©òîië‰ëþaÞë†ÛaÊìà© âýÏþasÜqæ âìîÛabîië‰ëcòØÜèn½a  òîØíŠßcåíëbäÇÝठ21 N   ÑÜn«æd‘ÙÛ‡¿bèãd‘òîØíŠßþaâýÏþaæcbäçâìÜȽaåßë ïÇëÝØ’mæìäÏëæbËcëbÔîìßåßòîØíŠßþaòîjÈ’ÛaòÏbÔrÛapajÈm pa‰bÓÑÜn«¿Š’jÛaåß´íý½apaŠ’ÇâýycÎì–mïçÝiLòÜîcë bÈÛa bèiìÈ‘ë N   pbÈßbuåßLò½bÈÛaòÏbÔČrÛbióàíbßëcbîÜÈÛaòÏbÔČrÛaåÇbäq†¤a‡gbßc ČÝÄmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaæhÏLŠ’ãëòÇbjò׊yëòîr¡Œ×aŠßë ‹bînßbiñ…bíŠÛaòjyb• N âìîÛa†uìmü  òÈßbu´–ÛaëcæbibîÛaëcbië‰ëc¿

39

@ @

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 6 H

ôìnßµgïÔmŠmLýrß  bçÈßbu …‰bω  Harvard  đ…‰ìÐänëc Stanford L áèãaŠÓcåßbČíŠØÏëbČîàÜÇa…ČŠÐmëòČíŠÔjÇŠr×cæbØíŠßþaæìØÛîÛ Ûaòà‚šÛapbîãaŒî½akjiÝiáçËë´îäî–Ûaë´îãbibîÛaëc´îië‰ëþa ñŠÏìÜÛbç‰ë†iñ†öbÈÛaLòČßbÇïàÜÈÛaszjÛaÊbİÓëpbÈßbvÜÛbè‚™Čání ßb‚™ëòČîÛb½a ïØíŠßþa…b–nÓüaò N p†ÜjßbçòÈßbuoãb×ÁÔÏòäò÷ßÝjÓ Humboldt University ¿´ÛŠi  b¶LbÈÛaÞë…ÑÜn‚½bàèÜßëbíŠÌßbu‡ì¸ æìuÝrßpbÈßbuægÝiLbèÐãòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛaÙÛ‡¿ äØiìç John Hopkins …‰ìÐänë  Stanford  ìubØî‘ë  University of Chicago  bÇìãôìŠßþaòÔîÔy¿åØmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa¿ wçbäß¿õaìbaìäßóÜÇbvãëòÔíŠÈÛaòîãb½þaòÈßb¦aêˆñb×baåß ñŠvçåßñ…bÐnüaåÇýšÏLñ‰a…⁄aëáîÄänÛaÖŠëcLszjÛaë퉆nÛa îØíŠßþapbÈßb¦aêˆçµgòîãb½þaÞìÔÈÛaë‰…aìØÛa òî½bÈÛalŠ§a†Èiåßò òîãbrÛa 22 N   bèmaìcb–ÛLbjíŠÔmbèÔíŠiòîië‰ëþapbÈßb¦ap†ÔÏ†ÔÏâìîÛabßc áèßbÄãý•gåÇæìîië‰ëþat†zníbàäîyÙÛˆÛëLïÜþaõa‰ëbàîÏ æë…åßëcïÇìiÙÛˆiæ놖ÔíČáÇþakÛbÌÛa¿áèãhÏïÈßb¦aëïàîÜÈnÛa iìçë…‰bωbçx‡ì¸ïÇë Šr×þaòîØíŠßþapbÈßb¦aåßbàçËëäØ bÓìÐm N   ñ†zn½apbíüìÛaëbië‰ëc´iòÈaëñČìaë†jmòºÛaÞb©¿ónyë ôŠþabÈÛaÞë…òîÔiåÇbäçt†znãæcÝjÓLýrßòîØíŠßþa N òã‰bÔàÏ pbí…b–nÓüaáçc†ycȆÈmÛabîãb½cëbØíŠßc´i†îÈ–ÛaaˆçóÜÇòİîi

40

@ @

@

@

òàÇbäÛa@ñČ ìÔÛaë@òjÜČ –Ûa@ñČ ìÔÛa@´i@òîØíŠßþa@ñ†zn½a@pbíüìÛa

a æ‹aìnÛaÞýnaòÛbyåÇòÔîÓ…ñ‰ì•bäîİÈmLbîÏaŠÌ¹…ÝÔqþaëòîië‰ëþ òîØíŠßþañìÔÛab–Û N òäpbîöb–ygoäîi†ÔÏ 2003 Úbäçæc 419 bibn× ÝibÔßòíŒîܬüaµgòîãb½þaåßáuí 3732  ðcLòîãb½þaòÌÜÛaµgáuí  òíŒîܬ⁄aòÌÜÛÝÔäí†yaëïãb½clbn×ÝibÔß òíŒîܬaåíëbäÇòÈmáum òîãb½þaòÌÜÛ 23 N òÐØÛaæbzuŠÛòÜr¾òäîÇügîÛÞýnüaaˆçbÈj lbyóÜÇ‰bØÏþaxbnãgëŠ’ČäÛaò׊yëïàÜÈÛaszjÛaÞb©¿òîØíŠßþa êýÇcêbãŠ×‡bßæc†îi †è’½aâìàÇåÇòÜßb‘ëòÔîÓ…ñ‰ì•âȆÔíü ÑÈšÛaëñìÔÛaêìuëåßéÐänØíbßëïØíŠßþa N æcéiáÜ½aåßæb×a‡hÏ òÜöbçòí…b–nÓaëòíŠØÇpa‰†ÔiÉČnànmòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÛa L ïçbà× åÇkîÌíæck¯üŠßþaaˆçæcügÖbİäÛaÉaë¿bÔq‡ìÐäiÅÐn¤ ÇkÓaŠ½a ÉuaŠmåßê†è’mbßÙÛ‡åßëLaqdmëòîàçcČÝÔmüôŠcŠ•bä pbibßòvînãáÇbČäÛabç‡ìÐãÞb©¿ÃìzÜß  òÈaëòîçaŠ×ëòjí‰åßbèİî° óÜÇòàÓbÐn½aòíŠØÈÛabèjÇb–ßÉßkäuµgbjäuLbÈÛaÕbäßÑÜn«¿ ‰þa N   ðìÛ†èÈßéàÄãðc‰Êýİna¿ Lowy Institute  òä  2005 L ìçë æc´jmòîÛaaòîr¡òûß 50 E òîib¯gñŠÄãæìÜà°´îÛaþaåßÁÔÏ òjãæaëLòîØíŠßþañ†zn½apbíüìÜÛ 57 E òbîÛa¿æëŠí´îÛaüaåß Þ…bÈíbÈÛa‰aŠÔnaóÜÇýànªaŠİÝr·òîØíŠßþaòîu‰b¨a  ŠݨaÐã éÜr·ðˆÛa B òîßý⁄aòîÛì•þa NB Lbäç´îØíŠßÿÛòjäÛbiŠr×cÕÜÔßìçbßë bÈÛaÞë…pbí×òîÔiëòîië‰ëþaÞë†Ûa N   @òîØíŠßþa@òàÇbäÛa@ñìÔÛa@ÉuaŠm @ @

41

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88

Made with FlippingBook Online newsletter