CONCOURS DE DESSIN Carnaval d’hiver de Champlain 2019
Créez votre propre uniforme de hockey
SOUMETTRE AVANT LE 1 ER FÉVRIER!
LES GAGNANTS SERONT ANNONCÉS LE 9 FÉVRIER!
Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 Inforecreation@champlain.ca @champlainrecreation
24/7
RÉSERVEZ MAINTENANT SAISON 2019 613 675-4524 • infocreation@champlain.ca www.champlain.ca
613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Marc Bertrand Propriétaire
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
tél. : 613 675-2111
2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260
613-930-3103 www.SarahBigelow.ca
12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON WWW.PERFORMANCEREALTY.CA
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
Made with FlippingBook - Online magazine maker