Carillon_2018_01_24

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 73 • NO. 3 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 24 JANVIER 2019

VOIR PAGES 2 ET 3

SUR TOUS NOS HABITS DE NEIGE 6 mois -14 ans BOTTES D’HIVER DISPONIBLES grandeur bébé jusqu’à pointure 4 SUPER VENTE 40% DE RABAIS

VÊTEMENTS D’ENFANTS 0-16 ANS

LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE, UNE SITUATION CRIANTE PAGE 13

suivez-nous sur

460-20 County Rd 17, Hawkesbury ON • 613.632.2156

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 OPEN : Monday to Wednesday: 8:30AM tox 5:30PM Thursday : 8:30AM to 5:30PM

Jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h

Friday : 8:30AM to 8:00PM Saturday : 8:30AM to 4:00PM

www.accentmeubles.com

Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles

Promotion“ Épargnez l’équivalent de la taxe ”sur électros sélectionnés Whirlpool. Achat minimum requis 499$ et plus avant taxes. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Promotion“ Save the equivalent of the tax ”on Whirlpool appliances. $499 minimum purchase required before tax. Can’t be combined to any other promotion .

PORTRAIT

Aujourd’hui, à la retraite, Conrad Lamadeleine souhaite profiter de son bois, sa forêt et continuera de faire son sirop d’érable. — photo Annie Lafortune

CONRAD LAMADELEINE, HUMAIN AVANT TOUT

UN GROS MERCI! THANK YOU!

Le Pee-wee A Fusion (Hawkesbury, Vankleek Hill) voudrait remercier Steven et Nicki Guérin, propriétaires de Kamikaze Gear Co., une compagnie locale de Hawkesbury, pour la donation des chandails et casquettes. The Fusion Pee-wee A team(Hawkesbury , Vankleek Hill) would like to thank Steven and Nicki Guérin, owners of Kamikaze Gear Co., a local compagny from Hawkesbury, for the shirts and hats that were given to all the players.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

C’est à Hawkesbury que Conrad St-Amour voit le jour. Né d’unemère encore adoles- cente, elle le laissera à Hawkesbury pour le faire adopter. On le promènera dans quatre ou cinq familles, à Rockland et Plantagenet, qui le prendront en « atten- dant ». Un jour, il a presque trouvé LA famille, mais… « Ils ne m’ont pas adopté parce que j’étais roux », s’est-il amusé à raconter. Mais la chance est sur son chemin. À l’âge de deux ans et demi, les Lamadeleine, de Casselman, attendent le petit bout de chou devant leur maison

Ce n’est qu’à deux ans et demi que ce petit rouquin rencontre ses parents adoptifs pour la première fois. Aujourd’hui, à 77 ans, l’ancien maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, s’amuse à raconter les multiples récits qui ont fa- çonné sa vie. Et il y en a beaucoup. Conrad Lamadeleine se livre dans un portrait qui laisse découvrir non pas le personnage politique, mais l’homme qu’il est.

familiale. Le couple désire le prendre pen- dant un an, histoire de voir si tout va bien aller. « Je me souviens très clairement, en arrivant chez eux, de l’image de mon père adoptif qui cassait la glace. C’était un grand bonhomme », a-t-il expliqué. Au bout d’un an, l’agence d’adoption se

« JE SUIS TELLEMENT

CHANCEUX ET FIER D’AVOIR VÉCUTOUT CE QUE J’AI VÉCU. »

présente à lamaison pour venir récupérer le bambin. Les voyant à la porte, le petit Conrad court se réfugier à la cuisine. C’est alors que les parents disent : « Non, non, nous gardons Conrad. Il reste avec nous. » « Je suis tellement chanceux et fier d’avoir vécu tout ce que j’ai vécu. Même si mon père n’avait pas d’argent, j’étais dans une famille riche de cœur. On a été très bien élevés avec mes sœurs qui venaient de foyers », a-t-il dit avec nostalgie. À la fin de son adolescence, le jeune Conrad abandonne ses cours à l’école qu’il n’aimait pas du tout. Une année plus tard, il s’inscrit en administration, en assu- rances et en comptabilité à Ottawa. Deux ans plus tard, soit à l’âge de 25 ans, il reçoit son diplôme en assurances. « Je n’étais pas vraiment bon dans ce temps-là. Et un jour, a-t-il raconté, un homme est venu me proposer de vendre des voitures pour lui, car il disait que je serais bon. » En peu de temps, il se transforme en un excellent vendeur. Ce changement de cap était écrit quelque part, car c’est en vendant une voiture à une jolie jeune femme qu’il tombe sous son charme. « En décembre, ça fera 50 ans qu’on est marié », a-t-il dit tout sourire. Après un an de mariage, en 1969, le premier de quatre garçons voit le jour. Mais cettemême année, lamère du jeune Conradmeurt et l’année suivante son père va la rejoindre. Le nouveau père décide donc d’abandonner son travail à Ottawa et de reprendre le garage de son père. Il n’y restera que deux ans pour reprendre la vente d’assurances et de placements. En 1982, il achète une érablière et construit une cabane à sucre. « C’était juste pour le fun les weekends. Mais ç’a été un succès. On servait 1000 repas par weekend et ma femme Jeannine était fantastique dans la cuisine », s’est-il rappelé. Après un incendie en 1987, qui dé- truit la cabane, une autre est reconstruite et on transforme la moitié en théâtre. « On a été le premier théâtre d’été fran- cophone en Ontario. Des comédiens de Montréal très connus du petit écran venaient jouer chez nous. » Sept ans plus tard, la Conservation de La Nation Sud annonce aux Lamadeleine que le terrain est dangereux et qu’ils doivent fermer. « On a perdu 750 000 $ après avoir tout fait pour garder la cabane. Ç’a été une claque », a soupiré M. Lamadeleine. CARRIÈREMUNICIPALE En 1985, Conrad Lamadeleine est élu maire de Casselman. La première année, il augmente les taxes de 33 %. « Les gens m’ont fait confiance. On serait allé en tutelle sinon », a-t-il expliqué. Un an plus tard, la dette était payée et les taxes sont retombées à 2 %. « Ensuite j’ai profité de la 417 pour faire venir les chaines de restauration rapide et toutes les grandes enseignes. Je voulais

Conrad Lamadeleine se livre dans un portrait qui laisse découvrir non pas le personnage politique, mais l’homme qu’il est. —archives

fille est même devenue médecin », a-t-il ajouté, visiblement fier. Si M. Lamadeleine est l’homme qu’il est aujourd’hui, il attribue cela à ses parents, mais aussi à sa femme. « Elle a toujours

cru enmoi, m’a toujours soutenu dans ce que je faisais. Elle avait confiance et elle m’a donné confiance enmoi », de conclure le maire sortant de Casselman.

ouvrir Casselman, et ma vision était de créer une grande place de services. Tout ça a créé des emplois. Bientôt, les services de santé s’installeront ici », a confié celui qui a étémaire jusqu’en 2018 avant de se retirer et de laisser sa place à Daniel Lafleur. « Il y a juste deux mandats que je n’ai pas faits depuis ma première élection. » Aujourd’hui, à la retraite, celui qui était

Le Saviez-vous …

Saviez-vous que c’est unmythe de dire que l’on ne doit pas toiletter les chiens l’hiver. C’est FAUX. Les chiens demandent des soins particuliers l’hiver. Le froid, la neige la présence de sel dans les rues sont des facteurs que l on doit considérer. Le toilettage permet au pelage sa fonction d isolation beaucoup plus efficacement que si le poil est encrassé ou enmauvais état. Cependant, il est approprié de garder le poil plus long lors du toilettage. Il est important de surveiller les sections mouillées car le poil à ces endroits a tendance à faire des noeuds plus facilement. Un brossage préventif des régions touchées peut être essentiel.

AUJOURD’HUI, À LA RETRAITE, CONRAD LAMADELEINE

tout récemment le doyen des maires de la région souhaite profiter de son bois, sa forêt et continuera de faire son sirop d’érable. Mais c’est mal le connaître de penser qu’il ne s’investira plus dans la municipalité. Car il continue d’appeler des entreprises pour qu’elles s’installent à Casselman. « C’est juste pour aider la municipalité. J’aimerais remplir les trous qui n’ont pas été bouchés. » Il continuera également de parrainer cinq enfants de pays en développement. « Je suis tellement heureux quand je reçois de leurs nouvelles. Ils m’écrivent pour me dire où ils en sont. Une jeune SOUHAITEPROFITERDE SON BOIS, SA FORÊT ET CONTINUERA DE FAIRE SON SIROP D’ÉRABLE.

Je vous recommande également de vérifier le dessous des pattes après la promenade afin de retirer les accumulations de sel et de plus, d’ enlever le poil long en dessous des pattes afin que votre chien ait une bonneemprise lors de la marche. Pour un rendez-vous 613-676-0434

France Gagné / Propriétaire du salon de toilettage Prince & Princess Spaw 209, rue William - Hawkesbury

DOSSIER

UNIVERSITÉ FRANÇAISE : OTTAWA DÉBLOQUE 1,9 MILLION

JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE

« Le 1,9 million n’est pas conditionnel au financement de la Province, indique la présidente du Conseil des gouverneurs, Dyane Adam. Les fonds seront versés à l’Université à titre d’organisme à but non lucratif. » —photo gracieuseté

La ministre fédérale Mélanie Joly a concrétisé son offre de financer la prochaine étape du développement de l’Université de l’Ontario français afin d’assurer sa continuité pour un an. L’aide de 1,9 M $ provient du Plan d’action pour les langues officielles et s’inscrit dans une tradition d’appui communautaire en éducation. L’aide ponctuelle d’Ottawa confirmée à la ministre ontarienne Caroline Mulroney le 13 janvier servira d’abord aumaintien de l’équipe en place à l’Université de l’Onta- rio français (UOF) au moment même où se termine le financement provincial, le 15 janvier. Les fonds seront essentielle- ment consacrés au prochain volet de la planification : la création du Carrefour francophone du savoir et d’innovation. « On est ravi, déclare la présidente du Conseil de gouvernance, Dyane Adam. Dans notre vision, il était recommandé que l’Université fasse partie d’un regrou- pement d’une quinzaine d’organismes du Centre Sud-Ouest de l’Ontario, logés à la même adresse, qui participeraient à la mission éducative et fourniraient des services. » La porte-parole mentionne le Groupe TFO Médias, le Collège Boréal, le Théâtre français, le Labomédiatique et les conseils scolaires francophones. 2019 sera consa- crée à mener une étude de faisabilité,

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

développer un plan d’affaires et à trouver de partenaires privés, par exemple, pour les résidences du campus permanent. DES AIRES DE TRAVAIL ACCESSIBLES AUCENTRE DE TORONTO Le mandat du Carrefour serait aussi d’offrir aux entreprises et organismes fran- cophones des aires de travail accessibles au centre-ville de Toronto. L’aide annoncée ne provient pas de trans- ferts fédéraux en éducation française, mais du soutien à la vitalité des communautés de langue officielle, précise Dyane Adam. « Le 1,9 million n’est pas conditionnel au financement de la Province. Les fonds seront versés à l’Université à titre d’orga- nisme à but non lucratif. » L’attaché de presse de la ministre des Langues officielles et de la Francophonie Joly souligne que l’initiative fédérale n’a rien d’exceptionnel. « C’est un projet admissible dans nos enveloppes ponc- tuelles, soutient Jeremy Ghio. On trouve dans le Plan d’action toutes sortes de pro- jets communautaires. » Il mentionne des contributions récentes de 3,2 M pour un nouveau théâtre au Nouveau-Brunswick et de 3,9 M pour une garderie scolaire au Manitoba.

Dyane Adam rappelle les investisse- ments de Patrimoine canadien depuis des décennies à la gestion des écoles, aux centres scolaires et communautaires et à l’éducation collégiale et universitaire, notamment en Ontario.

LA SOUPLESSE POUR TENIR COMPTE DES RÉALITÉS FISCALES

www. editionap .ca

« Par contre, la ministre a fait une offre formelle et publique au gouvernement provincial pour financer 50 % des frais de démarrage de l’Université, ajoute la présidente. Et même une ouverture à la souplesse pour tenir compte des réalités fiscales — peut-être payer davantage les premières années pour donner un répit à l’Ontario qui doit assainir les finances publiques. » Dans sa lettre, Mélanie Joly souligne que la responsabilité entière de l’UOF revient à Queen’s Park. À partir d’une entente conclue avec la province, précise la ministre, « les programmes fédéraux ont la flexibilité nécessaire pour couvrir les coûts de démarrage de l’UOF au cours des premières années, dans la mesure où la contribution provinciale sera versée au cours des années suivantes ». Cependant, précise laministre, une aide

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

SÉANCES D’INFORMATION SÉANCES D’INFOR ATION

Le 31 janvier 2019, 18 h 30 (séance d'information - parents)

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DU ROSAIRE (SAINT-PASCAL-BAYLON) Le 22 janvier 2019, 18 h 30

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH (WENDOVER) Le 7 février 2019, 18 h 30

Selon la ministre Mélanie Joly, « les programmes fédéraux ont la flexibilité nécessaire pour couvrir les coûts de démarrage de l’UOF au cours des premières années, dans la mesure où la contribution provinciale sera versée au cours des années suivantes ». —archives Francopresse

fédérale à long terme est conditionnelle à ce que « la Province lui présente une demande de financement et qu’elle s’engage à assumer au moins 50 % des coûts totaux ». Les coupes du gouvernement conserva-

plus on est dans lamétropole économique du pays et on a beaucoup de nouveaux arrivants. On va être la francophonie hors Québec la plus importante dans la prochaine décennie. » Une rencontre était prévue le 14 janvier pour faire le point avec le bureau de la ministre, a confirmé Dyane Adam. « Je garde des connexions très étroites avec la porte-parole du gouvernement sur l’Uni- versité depuis l’annonce » sur les coupes à l’UOF et au Commissariat aux services en français. La ministre Mulroney, responsable des Affaires francophones, n’a pas répondu à une demande d’entrevue. 100 ANS … ça se fête! B onne F ête Juliette Larocque Vos enfants : Paul, Mercédès, Liette, Marc-André, Sylvie, Lyne et Christian 25 janvier

« LES PROGRAMMES FÉDÉRAUX ONT LA FLEXIBILITÉ

teur de Doug Ford en novembre n’ont pas empêché l’UOF de poursuivre sa stratégie de recrutement d’étudiants pour l’ouver- ture à l’automne 2020. Selon la présidente, le programme porte fruit. La question des inscriptions serait très bien étoffée « On a déjà des expressions [d’intérêt] correspondant à la première cohorte de 300 qu’on visait en 2020, se réjouit Dyane Adam. C’est essentiellement la clientèle jeunesse ; ce n’est pas la clientèle adulte ou les étudiants inscrits ailleurs qui pourraient transférer chez nous. Les programmes d’immersion sont en grande croissance dans la région, la question de la demande est très bien étoffée. » Selon elle, il y aurait autant de franco- phones dans le Centre Sud-Ouest de l’Ontario qu’au Nouveau-Brunswick. « En NÉCESSAIRE POUR COUVRIR LES COÛTS DE DÉMARRAGE DE L’UOF AUCOURS DES PREMIÈRES ANNÉESS ».

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-PAUL (PLANTAGENET) Le 8 février 2019, 8 h 30 à 11 h

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-VICTOR (ALFRED) Le 7 février 2019, 18 h 30

We welcome all students who wish to be fully bilingual!

inscription.csdceo.ca

ACTUALITÉS

UNIVERSITÉ FRANCOPHONE : DEUX PÉTITIONS

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Prescott-Russell, Jacques Héroux, qui se dit heureux de la survie des employés qui travaillent sur le projet de l’université, mais que c’est à court terme, une année tout au plus, a-t-il mentionné. M. Héroux ne pense pas que les pétitions indivi- duelles qui circulent soient la meilleure chose. « Suivre la stratégie de l’AFO est selon moi la meilleure chose à faire. » La semaine dernière, le gouvernement fédéral annonçait qu’il investirait 1,9

Deux pétitions sont toujours en ligne pour appuyer la création de l’Université de l’Ontario français et garder les services en français, ceci pour contrer la décision du gouvernement de Doug Ford de ne pas aller de l’avant avec le projet. L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) avait lancé une pétition fin 2018, et l’autre avait été lancée en novembre dernier par Clayre Bertrand, une Franco-Ontarienne qui vit désormais à Montréal, afin qu’on poursuive avec le projet de l’université. Plus de 12 000 signa- tures se trouvent maintenant sur cette pétition. Et elle restera en ligne jusqu’à ce que Doug Ford ne renverse sa décision. Mme Bertrand a aussi créé une page FB en solidarité des revendications de la Résistance dans l’obtention de l’Université de l’Ontario français. À l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell (ACFO), on dit travailler conjointement avec l’Assem- blée de la francophonie de l’Ontario (AFO) pour faire renverser cette décision et pour s’assurer que les services en français ne disparaîtront pas. « Pour lemoment il n’y a pas de dévelop- pement, c’est le statu quo », a expliqué le président par intérim de l’ACFO de

« SUIVRE LA STRATÉGIE DE L’AFO EST SELON MOI LAMEILLEURE CHOSE À FAIRE » A DIT JACQUES HÉROUX.

million de dollars afin de sauvegarder l’équipe qui travaille depuis un moment déjà sur le projet de l’université. À cela, le premier ministre Doug Ford a répété que le projet n’irait pas de l’avant. Laministre fédérale du Tourisme, des Langues offi- cielles et de la Francophonie, Mélanie Joly, se dit inquiète de l’impact de la décision du provincial pour l’Université de l’Ontario français et pour tous les francophones du pays qui appuyaient ce projet.

Deux pétitions sont toujours en ligne pour appuyer la création de l’Université de l’Ontario français et garder les services en français, ceci pour contrer la décision du gouvernement de Doug Ford de ne pas aller de l’avant avec le projet.« Pour le moment il n’y a pas de développement, c’est le statu quo », a expliqué le président par intérim de l’ACFO de Prescott-Russell, Jacques Héroux (photo), qui se dit heureux de la survie des employés qui travaillent sur le projet de l’université, mais que c’est à court terme, une année tout au plus, a-t-il mentionné. —photo fournie

FILLER SVP

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

9 et 10 février • February 9 & 10 www.champlain.ca

948, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill Est, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le Conseil du canton vous souhaite un bon Carnaval! The Township’s Council wishes you a great Carnival!

Champlain Winter Carnival 2019

Vankleek Hill

AIDEZ MAÏKA LEFEBVRE ET SA FAMILLE! FAITES UN DON SUR GOFUNDME.COM

LE SAMEDI 9 FÉVRIER Toute la journée Venez glisser et profitez de la musique, du feu de camp et du chocolat chaud gratuit 14 H Ouverture du bar dans le lobby 14 H – 16 h Activité de bricolage dans la salle communautaire de Vankleek Hill organisée par la Bibliothèque de Champlain 14 H – 17 h Patin libre à l’intérieur gratuit style disco! 14 H – 17 h Tournoi familial amical de hockey 4 contre 4 ($) (Pour vous inscrire & renseignements : inforecreation@champlain.Ca) 14 H – 17 h Compétition de bûcherons Loud and Dirty ($) (Pour vous inscrire : jackson@pondrocket.Com)

LE VENDREDI 1 ER FÉVRIER

• Date limite du concours de dessin et de sculpture sur neige • Date limite pour vous inscrire au tournoi familial de hockey 4 contre 4 ($) (Pour vous inscrire : inforecreation@champlain.Ca ou 613.678-3601)

• Compétition de coupe unique • Compétition de coupe double • Compétition de bloc chop • Compétition d’eau bouillie • Compétition de course à neige • Compétition du lancer de la hache

LE JEUDI 7 FÉVRIER & VENDREDI 8 FÉVRIER • Les écoles locales sont invitées à patiner et glisser au Parc de la rue Mill

17H30 – 18h30

Spectacle de magie de David Jans (activité gratuite)

19 H – 22 h

Joute des Cougars junior C contre Saint-Isidore & activités durant les intermissions (activité gratuite)

TOUTE LA JOURNÉE (VANKLEEK HILL) Randonnée de ski de fond gratuite gracieuseté du Ski-Vent-Clic inc; stationnement au sentier récréatif sur la 34 et à l’école catholique St-Judes 5355, route 34 (aucune passe requise). L’Orignal LE SAMEDI LE 9 FÉVRIER (Parc de L’Orignal - 772, chemin Front O.)

LE DIMANCHE 10 FÉVRIER (Foire agricole de Vankleek Hill - 92, rue Main, Ouest) 9 e édition annuelle de motoneiges antiques de Vankleek Hill 9 H – 12 h Déjeuner à la foire agricole de Vankleek Hill ($) 11 H – 14 h

Randonnée de motoneiges antiques à la foire agricole de Vankleek Hill (activité gratuite, aucune passe requise)

LE LUNDI 11 FÉVRIER «Soyez un(e) journaliste!» Soumettre votre photo et caption préférées du carnaval d'hiver 2019 à louise@thereview.ca avant midi pour être inscrit au tirage!

10 H – 10:45 11 H – 11:45 11 H – 14 h

Joute de hockey Atome C contre les parents

Joute Atome C

Dîner ($) organisé par l’école Saint-Jean-Baptiste, jeux gonflables, patinoire extérieure, musique, glissade, feu de camp, chasse au trésor & course à relais (prix à gagner), chocolat chaud & maïs soufflé gratuit Tournoi amical de hockey des pompiers et compétition de saut de barils

Merci à nos appuis financiers et à nos bénévoles!

13 H – 17 h

Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 • Inforecreation@champlain.ca

@champlainrecreation

Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal

Approuvé par les compagnies d’assurances

Accredited by the Insurance Companies

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans

Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com

Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

EXITREALTYMATRIXBROKERAGE

LEHOUX WELDING INC

MA UR I CE DU VA L EXCAVATION

mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500

1101 John street L’Orignal 613-675-1737 | Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com

Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District

Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca

CONCOURS DE DESSIN Carnaval d’hiver de Champlain 2019

Créez votre propre uniforme de hockey

SOUMETTRE AVANT LE 1 ER FÉVRIER!

LES GAGNANTS SERONT ANNONCÉS LE 9 FÉVRIER!

Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 Inforecreation@champlain.ca @champlainrecreation

24/7

RÉSERVEZ MAINTENANT SAISON 2019 613 675-4524 • infocreation@champlain.ca www.champlain.ca

613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

Marc Bertrand Propriétaire

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h

tél. : 613 675-2111

2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523

Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)

SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes

CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com

POOL SERVICES  IN GROUND & ABOVE POOL SALES  ON GROUND POOL SALES  LINER CHANGES  SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS  SERVICE & REPAIRS  GAZEBO SALES  SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca

Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260

613-930-3103 www.SarahBigelow.ca

12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON WWW.PERFORMANCEREALTY.CA

270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com

138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623

SPORTS

Né d’une race FIÈRE BEAUPRÉ

Cinq joueurs de l’équipe des Faucons de l’École secondaire publique Le Sommet ont été choisis pour l’équipe d’étoiles de la Prep School Hockey Federation. Le 12 janvier dernier à Brampton, Austin Paul, Pineshish Whiteduck, Austin Gaspar, Jérémy Doucet et Gabriel Hadjian ont participé à un match des étoiles avec d’autres joueurs du niveau U-18 provenant de diverses écoles. La Prep School Hockey Federation est une ligue vitrine pour les niveaux U-16 et U18, qui offre des programmes scolaires de haut niveau à travers l’Amérique du Nord. —photo fournie CINQ FAUCONS JOUENT POUR UNE ÉQUIPE D’ÉTOILES NAISSANCES MacMARTIN, LAURA Hélène Rhéa, née le 14 mai 2018, à l’Hôpital Montfort d’Ottawa. Parents : Maryse et Matthew MacMartin, d’Orléans. Une petite sœur pour Léa. Grands-parents : Carole Paquette de Hawkesbury et Yves Berniquez de L’Orignal ainsi que feu Betty Ann et Lawrence MacMartin, d’Ottawa. Marraines : Hélène et Natalie Berniquez. DUMONT, Kingsley Jacob, né le 9 septembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère : Cloe Dumont d’Alexandria. Grands-parents : Tania Lacombe d’Alexandria et Marc Dumont de Kingsley. Arrière-grands-parents : Suzanne Lacombe et Yvan Campeau ainsi qu’André et Colette Dumont. LACELLE, Hunter Matthew, né le 12 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Pascale Bérubé et Matthew Lacelle, de Hawkesbury. Un petit frère pour Cody Evan. Grands-parents : Douglas et Roxanne Lacelle, de Vankleek Hill ainsi qu’André et Victoire Bérubé, de Québec. Arrière-grands-parents : Lucienne Desjardins et Jeanine Choquette. Les parents remercient l’équipe du centre des naissances de l’HGH et particulièrement, Dr Quenneville, Mary et Karen Funchion pour son aide durant l’accouchement. ST-LOUIS JARVO, Brody, né le 22 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Terra-Lynn St-Louis et Justin Jarvo, de Glen Robertson. Un petit frère pour Brihanna, Samantha et Kurtis. Grands-parents : Theresa et Paul St-Louis, de Glen Robertson ainsi que Louise et Dale Jarvo, d’Alexandria. Parrain et marraine : Julie et Chris Dauner, d’Alexandria. Les parents remercient Dr Brown et les infirmières pour leur excellent travail. TIERNEY, Hailey, née le 2 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cassandra Paquette Jodoin et Shad Tierney, de L’Orignal. Grands-parents : Sandra Paquette et Kevin Jodoin, de Hawkesbury ainsi que Nancy Desjardins de Hawkesbury et Earl Tierney de Kirkland. Parrain et marraine : Samantha Tierney et Jason Jodoin, de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe de l’HGH ainsi que leurs familles.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Beaupré. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Micheline Beaupré, fille de Maurice et Rita Perreault. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Bonhomme, né vers 1603, fils de Nicolas-Odinas Bonhomme & Marie Catherine Gayon de parents inconnus, de Sainte-Croix, Fécamp, Caux, Le Havre, diocèse de Rouen, Normandie, France. Il épouse Catherine Gouget, fille de Léonard et Catherine Dufrançois. Trois filles et quatre garçons sont issus de cette union, nés de 1641 à 1655. « Au printemps de 1642, il gagne la France avec son épouse pour aller habiter à LaRochelle, mais il revient au pays en 1645. Le 12 mai 1646, Monsieur de Montmagny lui concède quarante arpents de terre à la Côte Sainte- Geneviève. C'est là qu'il se fixe. Le 2 mars 1652, Nicolas Morin lui remet 80 livres en compensation de bêtes à cornes perdues à l'Ile d'Orléans. Le gouverneur d'Ailleboust lui concède, vers 1650, un emplacement de vingt toises de front près de l'enclos de Québec. Cette concession lui est confirmée par monsieur de Lauzon le 24 avril 1655. » Nicolas décède le 7 août 1683 sur la Côte-Saint-Michel, Maison de Jean Neau , et est inhumé le lendemain à Québec. Son épouse, née entre 1588 et 1597 , de Thury-Harcourt, Calvados, l’avait prédécédé le 9 avril 1679 et fut inhumée le 10 à Québec. GÉNÉRATIONS 11 e Micheline Beaupré 10 e Maurice Beaupré – Rita Perreault, fille de Roméo et Joseph Arthur Maurice Beaupré m. le 1944- 01-10 à Sainte-Thérèse, Drummondville, Qc 9 e Louis Beaupré, cult., vf de Marie Beaupré – Marie-Yvonne Roy, fille d’Arthur, cult., et Marie Saint-Laurent m. le 1922-05-01 à Saint-Germain (cathédrale), Rimouski, Qc 8 e Calixte Beaupré, cult. – Philomène Caron, fille d’Édouard, cult. et Christine Ouellet m. le 1863- 02-09 à Sainte-Cécile de Bic, Bic, Qc 7 e Paschal Beaupré, cult. – Marie-Lucie Dessein/Saint-Pierre, f. de Jean Baptiste Dessein/Saint- Pierre et Charlotte Lisot m. le 1832-01-10 à Rivière-Ouelle, Qc 6 e Pierre Beaupré, cult – Théotiste Boucher, fille de François, cult. et Catherine Hudon/Beaulieu m. le 1806-11-24 à Rivière-Ouelle, Qc 5 e Charles Beaupré, cult., cordonnier – Thérèse Bérubé, f. de Joseph et Angélique Thibault m. le 1782-05-27 à Rivière-Ouelle, Qc 4 e Claude Beaupré – Geneviève Martin, fille de Pierre et Marie-Françoise Lebel m. le 1749-08-25 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, La Pocatière, N.-F. 3 e Noël Beaupré/Bonhomme, arpenteur royal – Anne Félicité Hamel, fille de Jean François et Anne Félicité Levasseur m. le 1709-05-02 à L’Ancienne-Lorette, N.-F. 2 e Ignace Bon-homme/Beaupré – Agnès Morin, vve de Nicolas Gaudry, fille de Noël et Hélène Desportes m. le 1671-01-12 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1 re Nicolas Bonhomme – Catherine Gouget c.m. le dimanche 2 sept. 1640, déposé le 7 janv.1641 (greffe Martial Piraube) La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes « Il est difficile de savoir combien il y avait d’habitants au Canada en 1645. Pourquoi? C’est parce qu’il n’y a pas eu de recensement cette année-là. Par contre, on sait qu’il y avait 250 habitants en 1641 et 2000 en 1653. Avec ces chiffres, on peut estimer combien de personnes habitaient le Canada en 1645.Il n’y a pas beaucoup de Français qui viennent en Nouvelle-France au début du 17e siècle. En 1645, il y a environ 1000 habitants en Nouvelle-France. La majorité de ces colons vivent à Québec. Ce sont presque seulement des hommes qui habitent en Nouvelle-France, car le travail est difficile physiquement et les conditions de vie sont ardues . » 1 Dict. biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.1, Michel Langlois, Sillery (Qué.): La Maison des Ancêtres, c1998 2 https://www.geni.com/people/Nicolas-Bonhomme-dit-Beaupré-II/6000000001984410434 3 https://www.myheritage.com/names/marie_gayon 4 http://seduc.csdecou.qc.ca/prim-us/files/2014/03/dossier_documentaire_1645.pdf

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

SOUPER DE FÈVES AU LARD Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 25 janvier, de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton au 613-673-4643. CLUB DURÉVEIL DE VANKLEEKHILL Le dimanche 27 janvier aura lieu le déjeuner du Club du réveil, au 122, rue Bond à VKH, de 8h30 à 12h30. Tous sont bienvenus. Pour info : Rita Duval au 613-678-3347. SOUPER ST-VALENTIN Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, organise un souper dansant pour la St-Valentin, le 9 février, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri- Jean à Grenville. Souper à 18h, suivi de la danse. Musique avec Pascale Picard chanteuse/DJ. Réservation/ Information : Mme DenyseWoodbury au 819 242-4406. TOURNOI DE SCABOOK Tournoi de Scabook, le 9 février, 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, Hawkesbury. Info: 63-632-2633. WHISTMILITAIRE À L’Union culturelle des franco-ontariennes du Cercle de Saint-Isidore organise un whist militaire le dimanche 10 février 2019 à 13h30, au Centre récréatif de Saint- Isidore. Réservation avant le 2 février 2019 : Gisèle Séguin au 613-764-5559 / Monique Lecuyer au 613-524-2651. L’ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY L’Association de l’artisanat de Hawkesbury, à l’occasion de la St. Valentin, organise un rendez-vous le mercredi 13 février à 17h au restaurant Le Vieux Château. Pour réservation : Fleurette Groleau au 613-632-7355. LE RÉVEIL DE FOURNIER Le club Le Réveil de Fournier organise une danse en ligne et sociale, le vendredi 15 février, 19h30, à la sallemunicipale de La Nation à Fournier. Musique et animation par Gisèle Adams. CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRE GRENVILLE Un souper avec soirée dansante aura lieu le 16 février. Souper à 17h30 au centre communautaire Grenville. Réponse avant le 12 février. Information: Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. SPECTACLE DE LA ST-VALENTIN Les Chevaliers de Colomb d’Alfred orga- nisent un spectacle de la St-Valentin le 16 février à 20h, mettant en vedette Héloïse Yelle et Maxime Carrière, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info: Sébastien Leduc au 613-679-4719 ou Mario Villeneuve au 613-679-4423. CLUB LE RÉVEIL Le Club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le samedi 2 mars à 13h30, à la salle de La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février auprès de Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Nicholas Calista au 613-524-5493. LE LIEN COMMUNAUTAIRE

LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos

STOCK#:HU-2548

STK#18-160B

STOCK#:P2307

Volkswagen Gti 2009

HYUNDAI ACCENT L 2009

TOYOTA TACOMA 2018

Hatchback, dsg, 158 317 km, automatique, toit ouvrant, sieges chauffants, audio, régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques...

Hatchback - 166 000km, Manuelle, groupe électrique, A/C, Aux, Lecteur Mp3...

SR5, dbl, cab, 4x4, v6, automatique, 12 595km, véhicule certifié Toyota, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique...

7 995 $ +TX

37 964 $

39 464$

+TX

3 995$ +TX

FINANCEMENT 76$/SEM, 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

STOCK#:P2354

TOYOTA COROLLA LE 2017

STK#19-167A

STOCK#:18-303A

FORD ESCAPE XLT 2009

CHEVROLET MALIBU LTZ 2011

Cvt, 52 745 km, automatique, véhicule certifié, sièges chauffants, groupe électrique, a/c, régulateur de vitesse, caméra de recul...

Automatique, 100 229 km, v6 cuir, siègeschauffants,audio- régulateur de vitesse au volant, climatisation

240 000km, automatique, régulateur de vitesses, groupe électrique, A/C, radio satellite, Phares automatiques, Galerie de toit...

18 964 $ +TX

automatique, a/c, groupe électrique, carproof en main

19 464$

6 995 $ +TX

STOCK#:P2382

TOYOTA TUNDRA 2016

4 995$ +TX

FINANCEMENT 51$/SEM, 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES

4X4,dblcabSR5 plusavececp,37849km, automatique,bas kilometrage,unseul propriétaire,miroirde remorqueextensible, garantie jusqu'enavril 2020..

STOCK#:HU-2522

STK#19-161A

DODGE AVENGER SE 2012

JEEP COMPASS NORTH 2009

155 000km, manuelle, Toit ouvrant, régulateur de vitesse, A/C, groupe électrique, aux, Lecteur MP3...

Automatique, 74 299 km, a/c,

34 964 $

35 964$

régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main

+TX

STOCK#:P2366

TOYOTA HIGHLANDER XLE 2016

7 700 $ +TX

AWD, sièges en cuir et chauffants, toit ouvrant, navigation, 51 812 KM, automatique, véhicule certifié, caméra de recul, climatisation multi-zone, Bluetooth...

FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES

4 995$ +TX

STOCK#:HU-2513

STK#19-051A

HONDA CIVIC SDN SPORT 2010

Ford Focus SE 2014

35 964 $ +TX

Siegeschauffants, bluetooth,67925km, automatique,audio, régulateurdevitesse , a/c,prise/aux,vitres- portes-miroirsélectriques, carproofenmain

39 464$

135 000km, manuelle, toit ouvrant, mags, A/C, régulateur de vitesse, démarreur à distance, Volant en cuir...

STOCK#:P2361

TOYOTA YARIS 2016

Sedan,31704KM, Automatique,a/c, régulateurdevitesse, portes& fenêtres

8 999 $ +TX

FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

6 995$ +TX

électriques,garantiede Toyotavalide jusqu'en juillet2021,économique...

STOCK#:HU-2515A

STK#18-237A

Kia Rio EX 2009

16 464 $ +TX

MAZDA CX9 2010

16 964$

Hatchback, 240 520km, manuelle, idéale pour première voiture, économique, vitres-portes-miroirs électriques, jamais accidentée, inspection faite par nos techniciens certifiés

4 roues motrices, 172 000 KM , Automatique, climatisation multi-zone, groupe électrique, régulateur de vitesse, toit ouvrant, sièges chauffants...

TOYOTA COROLLA 2015

STOCK#:P2360

S technologie, cuir, navigation, sièges

électriques, 51 161 km, automatique, caméra de recul, toit ouvrant, radios sirius, a/c, groupe électrique...

2 222 $ +TX

9 995$ +TX

ÉCHANGE ACCEPTÉ

18 464 $ +TX

18 964$

STOCK#:HU-2525

KIA SOUL 2010

MERCEDES BENZ R350 DIESEL 2010

STK#19-018B

Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!

Automatique, 87 738 km, bluetooth/ sièges chauffants, audio-régulateur de vitesse au volant , a/c, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main

BlueTEC, 4 roues motrices, 203 000 KM, Automatique,

Moteur V6 3.0L - V6 cyl. climatisation multi-zone, sièges électriques chauffants...

6 999 $ +TX

FINANCEMENT 67$/SEM, 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES

11 995$ +TX

1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE

Hawkesbury TOYOTA

341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450-562-0262 • Sans frais :

1-877-568-3121

Tél.:

www.lachutesubaru.ca

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 20 AU 26 JANVIER 2019

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez dans une situation qui vous placera malgré vous bien en évidence. Au bureau, cette anecdote en fera rire plus d’un pendant des années. Évidemment, votre orgueil pourrait être froissé au passage. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous prendrez soin de votre maison et de votre famille, mais vous devez aussi prendre du temps pour vous, pour vous gâter et avoir du plaisir. Vous pourriez aussi préparer des repas à l’avance pour tous vos proches. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) De nombreux déplacements à l’horizon. Famille et amis auront besoin de vos services ainsi que d’une oreille atten- tive. Heureusement, vous aurez droit à une abondance de gratitude et de reconnaissance. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) L’affection dominera cette semaine. Céli- bataire, vous rencontrerez la perle rare qui voudra s’engager à long terme. En couple, vous établirez des projets de longue haleine, consolidant ainsi votre union. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous ferez preuve d’entregent et d’un grand dynamisme. Vous organiserez notamment un évènement qui aura un immense succès. Toutes vos initiatives auront un impact considérable sur votre avenir. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vivrez beaucoup d’action ainsi que des rebondissements spectaculaires, et le temps deviendra une denrée très rare. Un de vos plus grands rêves sera de plus en plus accessible, et ce, même si le chemin est encore confus. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Un peu de fatigue risque de se faire sentir à la suite de quelques journées très stres- santes. Vous vous retrouverez dans un état de grande créativité et vous réaliserez un chef-d’œuvre des plus remarquables. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Le temps ne sera pas toujours facile à gérer et vous ne pourrez plus remettre à plus tard certaines tâches. Au bureau, vous serez chargé des urgences et de dossiers import- ants qui favoriseront le développement de votre carrière. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous devrez véritablement jouer du coude pour obtenir la promotion que vous sou- haitez depuis toujours. Ne ménagez pas vos efforts et vous serez récompensé; l’abondance sera au rendez-vous. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) De nouveaux éléments familiaux vous fer- ont considérer un déménagement dans un endroit plus convenable. Vous devrez prendre une importante décision néces- sitant de réfléchir longuement avant de passer à l’action. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Le désir de retourner aux études vous effleurera l’esprit. Au travail ou ailleurs, il y a de bonnes chances que vous ayez à négocier avec des étrangers et à converser dans une autre langue. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Au travail, il y aura de nombreux détails à régler qui prendront un temps fou à s’achever. Côté santé, vous mettrez la main sur le bon médicament ou traitement afin de régler un problème récurrent.

MOTS CROISÉS

JEU NO 592

8. Costaude – Carte à jouer. 9. Étourdissement – Pays d’Afrique. 10.Consistance – À l’inté- rieur du pain. 11.Maman – Thème. 12.Pénurie – Vin blanc.

11.Faste – Vérité. 12.Saison – Sa capitale est Moscou. VERTICALEMENT 1. Imprévue. 2. Éloigné – Du verbe pou- voir – Exige. 3. Fantasque – Xénon. 4. Écolier – Lichen. 5. Germanium – Enlevée – Familièrement. 6. Inégales – Petit ruis- seau. 7. Vagabonde – Cubes.

RÉPONSE DU NO 592

HORIZONTALEMENT 1. Joie très vive.

6. Mèche de cheveux – Continent. 7. Parties postérieures du cou – Filet. 8. Coutumes – Point cardinal – Ils. 9. Canaux d’aération – Éminence – Pronom person- nel. 10.Largeur d’une étoffe – Trompé – Désagréable.

2. Teinte – La mienne. 3. Cinéma – Secouer. 4. Caché – Traitement. 5. Crâne – Peuplé d’arbres.

JEU NO 592

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

DOSSIER

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

SITUATION CRIANTE AU CANADA : À QUAND LA FIN DU GASPILLAGE ALIMENTAIRE?

centre culturel

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Samedi 23 février – 19h / 7pm SOIRÉE DE CHANSONS TRADITIONNELLES ! Apportez vos cuillères et venez chanter avec le groupe ! Une soirée qui rappelle le bon vieux temps… En ce début de nouvelle année, nous vous présentons des activités culturelles à la hauteur de vos attentes et pour tous les goûts ! DE LA GRANDE VISITE ! Le Centre culturel Le Chenail est fier de reçevoir la visite de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Mélanie Joly, ministre du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie du Canada, ce mercredi 23 janvier, pour l’annonce des subventions pour les organismes culturels franco-ontariens de l’Est de la province. Le vendredi 25 janvier 2019 WHISKY JAZZ Mémoires de Robert Burns, une célébration de la vie et de la poésie du poète écossais, une soirée en musique et en dégustation de whisky inoubliable avec Gaétan Pilon votre hôte et expert en whisky. L’ensemble Didier Chasteau Trio, accompagné par Blair Mackay aux percussions et Guillaume Lefebvre à la contrebasse complètera cette soirée. Également, lors de cette soirée, l’inauguration du nouveau piano Steinway & Sons, une donation d’un membre de notre communauté qui, par son geste, souligne l’importance de la culture et de son centre culturel local. Nous tenons à remercier chaudement Docteur Simon McCall et sa famille. Le dimanche 3 février 2019, 14h VERNISSAGE – J’ÉCRIS DES IMAGES EXPOSITION / INSTALLATION ART CONTEMPORAIN Venez rencontrer les artistes Francine Vernac et Gabriel Lalonde. L’exposition, qui arrive tout droit du Centre d’arts Diane Dufresne à Répentigny, regroupe des oeuvres réalisées sur le thème de l’écriture et de la désécriture, par deux artistes de la région du Suroît. L’exposition se poursuit jusqu’au 24 mars. Le mercredi 6 février – 19h / 7pm CAFÉ CINÉMA Présentation du film; Le 186… pour la mémoire, Maison Felix Leclerc Une soirée de souvenirs et discussions avec le cinéaste Martin Leclerc, fils du célèbre Felix. Gratuit pour tous Le samedi 16 février - 19h30 / 7:30PM KIM RICHARDSON – Mes chansons d’amour Un spectacle à ne pas manquer avec la charmante Kim, qui vous présentera son répertoire de chansons francophones et quelques-unes de son répertoire jazz…

LUCAS PILLERI FRANCOPRESSE

La saison des fêtes révolue, on dénombre par milliers de tonnes les aliments jetés à la poubelle. En fait, un tiers de la nourriture produite dans le monde connaît ce sort. Pour y remédier, la campagne de sensibilisation J’aime manger, pas gaspiller vise à changer les comportements alimentaires des Canadiens. Le message fait son chemin, lentementmais sûrement. Le temps des fêtes est particulièrement propice au gaspillage. Si Noël et le jour de l’An riment bien souvent avec repas gargantuesques, célébrer sans gaspil- ler s’avère crucial. Car le Canada figure parmi les mauvais élèves : chaque jour y sont gâchés 2 400 000 pommes de terre, 1 200 000 tomates, 470 000 laitues ou encore 450 000 œufs. Pire : 63 % de la nourriture qui finit dans les poubelles canadiennes est encore consommable. Selon l’ONU, un tiers de la nourriture produite dans le monde est gaspillé. Au Canada, 1100 dollars de provisions sont ainsi jetés par les fenêtres chaque année par ménage, soit 140 kilos de nourriture. À l’échelle nationale, cela représente 2,2 millions de tonnes et une perte de 17 milliards de dollars. En outre, ces quantités d’ordures ménagères représentent des émissions de 9,8 millions de tonnes de CO2, soit la pollution générée par 2,1 millions de voitures. Pour lutter contre le gâchis, la campagne pancanadienne J ’aime manger, pas gas- piller a été lancée en juillet 2018 afin de sensibiliser la population, responsable pour moitié de ce gaspillage. Au moyen d’un site regroupant diverses ressources, de nombreux conseils pratiques sont pro- digués aux consommateurs enmatière de conservation des denrées alimentaires, d’utilisation des restes et de planification des repas. UN INTÉRÊT CROISSANT Les Canadiens sont de plus en plus sen- sibles à la cause. La campagne s’inspire de l’initiative anglaise Love Food Hate Waste qui, en cinq ans, a réussi à faire chuter de 21% le gaspillage des ménages au Royaume-Uni, signe que les choses peuvent changer. La version canadienne vient de l’Ouest, pilotée par le Conseil national zéro déchet basé à Vancouver, et rassemble neuf par- tenaires à travers le pays : les villes de Toronto, Vancouver et Victoria, le District régional de Metro Vancouver, la province de la Colombie-Britannique, Walmart, Sobeys et Recyc-Québec. UNDOUBLE GÂCHIS ENVIRONNEMENTAL ET ÉCONOMIQUE

Ce dernier a joué un rôle tout particu- lier en adaptant le slogan et les outils de promotion en français afin de rendre la campagne bilingue. « C’est important de s’allier pour aller plus loin », évoque Sophie Langlois-Blouin, vice-présidente des opérations à Recyc-Québec et membre du conseil d’administration du Conseil national zéro déchet. La société québécoise de recyclage ob- serve un bel engouement sur les réseaux sociaux. « On est très heureux de constater l’intérêt des internautes. Il y a beaucoup de trafic sur le site. C’est vraiment une campagne qui donne le goût aux gens d’échanger et de contribuer. » Cela dit, les retombées ne seront mesurées de façon quantitative que dans trois ans par le Conseil national zéro déchet, dont le but ultime est de réduire de moitié le gaspil- lage alimentaire au Canada d’ici 2030. À Toronto, 96 000 tonnes de déchets ali- mentaires sont produites chaque année. Éveiller les citoyens est donc essentiel pour Charlotte Ueta, responsable de la pla- nification de la gestion des déchets dans la métropole : « Nous utilisons des gra- phiques, des statistiques, des affiches… La sensibilisation et l’éducation sont au cœur de la campagne. » Et l’approche semble fonctionner : « Nous sommes assez surpris par l’intensité du dialogue qui a lieu dans le monde numérique. Les influenceurs sont actifs, les gens partagent leurs conseils. » Mieux encore, les efforts des Canadiens sont rejoints par le géant de la distribution Walmart. En 2018, la compagnie a annoncé vouloir supprimer tout déchet alimentaire d’ici 2025 au Canada. L’entreprise s’est notamment engagée à augmenter les dons aux banques alimentaires locales et à reverser unmillion de dollars pour la campagne Luttez contre la faim, initiez le changement.

Walmart a même promis de baisser les prix des produits dont la date de péremp- tion approche afin d’inciter l’achat et d’éviter les pertes. « En tant que détaillant de notre envergure, nous avons un rôle unique à jouer pour résoudre le problème et pouvons aider à promouvoir un chan- gement positif sur cet enjeu important », confie Steeve Azoulay, directeur principal des affaires publiques. Le responsable assure par ailleurs que Walmart aurait réduit ses déchets alimentaires de 23 % au Canada entre 2015 et 2017. Si l’objectif zéro gaspillage semble encore loin, le consensus est là : il est temps que les Canadiens changent leurs habitudes alimentaires.

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

STARTING FRIDAY JANUARY 25

ALSO

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45

Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

FACEBOOK.COM/

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker