Carillon_2022_01_12

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

UN VACCIN EST UN VACCIN Page 6

VOLUME 76 • NO. 02 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 12 JANVIER 2022

LA PANDÉMIE ET L’HGH

PAGE 2

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

T H E N EWS

A C T U A L I T É S

UNE PÉNURIE D’INFIRMIÈRES AGRAVÉE PAR UNE ÉCLOSION DE LA COVID-19

RAPPEL. Prenez rendez-vous pour votre dose de rappel aujourd’hui. Protégez-vous contre la COVID-19. C’est à nous tous de jouer.

Une éclosion du variant Omicron de la COVID-19 exacerbe le problème de la pénurie de personnel soignant à l’Hôpital général de Hawkesbury. —photo d’archives

GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca

l’hôpital il y a déjà plus de 2 mois à réduire temporairement les sercices péri-opératoires et le centre familial des naissances à 50 pour cent de leur capacité. «Nous avons pris cette décision pour assurer la sécurité des patients et du personnel» a déclaré dans un communiqué le médecin-chef de l’hôpital la docteure Julie Maranda. Elle ajoute que «les équipes de personnel clinique et médical font de leur mieux pour réduire les impacts pour les femmes enceintes et les autres patients en attente de traitement.» «Il y a une dizaine de jours 76 personnes sont parties en congé de maladie en une seule journée; 76 personnes sur une équipe de 700 à 800 employés, ça fait peur», a-t- elle confié à Radio-Canada. À noter que Le Carillon a tenté sans succès par courriel et par téléphone de joindre la docteur Maranda, avant d’aller sous presse. La pénurie du personnel soignant qui sévit à l’Hôpital général de Hawkesbury n’est pas unique puisque les trois autres hôpitaux de la région couverte par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario sont dans la même situation, souligne dans une conversation téléphonique le docteur Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste de l’est de l’Ontario. « Ce n’est pas unique à Hawkesbury, en terme généraux ça affecte la capacité de livrer les services habituels et ça n’aide pas au niveau de la longue liste d’attentes pour les chirurgies électives, mais c’est quelque chose qu’on doit vivre avec». Quant aux solutions pour faire face à la pénurie de personnel soignant, elles ne sont pas légions. Le docteur Roumeliotis suggère de se référer au plan d’urgence du ministère de la santé de l’Ontario qui réduit la période d’isolement de 10 à 5 jours des employés infectés à la COVID-19 qui sont vaccinées. «Si les travailleurs de la santé qui ont eu des contacts, qui sont vaccinés et qui n›ont pas de symptômes, ils pourront travailler pendant leur période d’isolement avec des tests rapides quotidiens».

L’Hôpital général de Hawkesbury a déclaré il y a plus d’une semaine une éclosion de la COVID-19 attribuable à la propagation fulgurante du variant Omicron. S’ajoute à cela une possible fermeture temporaire de l’urgence la nuit. Voilà qui vient exarcerber le problème de l’importante pénurie de personnel clinique qui sévit dans cette établissement. C’est en collaboration avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario que l’hôpital a déclaré cette éclosion dans son unité de médecine-chirurgie. Les patients de cette unité ont été isolés et soumis à un dépistage du virus. D’autres mesures sont mises en place depuis la fin de décembre, notamment une restriction des visites afin de protéger les patients vulnérables et le personnel. Seuls les aidants essentiels et les visiteurs vaccinés pour des circonstances exception- nelles sont autorisés dans l’hôpital. Si la direction de l’Hôpital général de Hawkesbury prennait la décision d’aller de l’avant avec une fermeture la nuit de l’urgence, ce serait une première dans l’histoire de cet établissement. Et c’est une possibilité qui inquiète. Le maire du Canton de Champlain, Normand Riopel par exemple qualifie cette situation d’alarmante. «On a une bonne part de la population qui se sert de cet hôpital. Il y a plusieurs résidents de municipalités des environs qui viennent à Hawkesbury. On a une population vieillis- sante et c’est important que ces services-là demeurent intacts», a-t-il déclaré à Radio- Canada. Son de cloche semblable du côté des localités québécoises avoisinantes, dont bon nombre de résidents reçoivent des soins à l’Hôpital général de Hawkesbury. Par ailleurs, c’est une importante pénurie de personnel clinique comme les infirmières par exemple, qui a incité les dirigeants de

Payé par le gouvernement de l’Ontario. Consultez ontario.ca/covid19-fr

A F F A I R E S

RECONFINEMENT DES BARS : DÉJÀ VU ?

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Les propriétaires de bars croyaient qu’ils étaient au bout de leurs peines. Le suc- cès de la campagne de vaccination en Ontario et l’imposition du passeport vaccinal dans leurs établissements leur laissait entrevoir un retour à la normale. Mais personne dans le milieu de la restauration n’avait vu venir la vague Omicron ni le nouveau confinement imposé par le gouvernement Ford. Le retour à la phase deux du plan de déconfinement de l’Ontario fait mal aux propriétaires de bars de la région. Ceux-ci se sentent de nouveau abandonnés par les gouvernements fédéral et provincial alors qu’ils sont une fois de plus plongés dans l’incertitude. Sameer Chhibber, propriétaire du resto- bar G.A.B.’s à Rockland, est exaspéré par les multiples volte-face du gouvernement provincial : « Ils nous avaient dit qu’une fois que la majorité de la population serait vaccinée, il n’y aurait plus de confinement et là, ils nous forcent à fermer encore une fois. On nous fait toujours des promesses, mais elles ne sont jamais tenues. » Ce dernier estime que la réaction du gou- vernement face à la propagation du variant Omicron est démesurée : « Je pense que la réaction du gouvernement est exagérée. Oui, le variant Omicron est plus contagieux, mais les symptômes sont similaires à la grippe saisonnière, et pour ça, on ferme l’économie et on néglige le traitement des maladies cardiaques, des cancers, etc. » Monsieur Chhibber affirme qu’il est de plus en plus difficile pour lui de conserver son optimisme : « J’ai confiance qu’on va s’en sortir, mais quand? Certains pays ont déjà commencé à administrer des quatrièmes doses et les nouveaux variants continuent de se multiplier. » Néanmoins, il se dit reconnaissant du soutien de la communauté, qui l’aide à gar- der espoir en ces temps difficiles : « Nous on est chanceux, parce que nous sommes dans une petite communauté tissée serrée et que le loyer est moins cher ici qu’en ville. Les citoyens de Clarence-Rockland ont vraiment épaulé les entreprises locales durant la pandémie et on l’apprécie beaucoup. » Richard Ménard, propriétaire de la bras- serie Étienne Brûlé à Embrun, partage la frustration de Monsieur Chhibber : « C’est pas plaisant pour nous autres. On est les seuls qui demandaient les passeports, pis là, ils nous forcent à fermer nos busi- ness. Après ce qu’on vient de vivre durant les deux dernières années, ça commence à être pas mal décourageant. » La situation actuelle est insoutenable, selon Monsieur Ménard : « La livraison et les commandes à emporter ça sert juste à retenir une partie de mon staff. On a tellement de misère à trouver du monde que là on ne veut pas les perdre. Mais on risque sortir de là 200-300 000 $ dans le trou, déjà que les marges de profit sont pas grosses en temps normal, pis l’hiver c’est juste pour dire si on se tient la tête hors de l’eau. En nous fermant comme ça à tout bout de champ, on ne pourra pas survivre. » Comme Monsieur Chhibber, Monsieur Ménard se dit lui aussi déçu de l’aide des gouvernements : « J’ai appelé Francis Drouin pour voir si on va avoir de l’aide mais je n’ai toujours pas eu de réponse. Moi, les

Les propriétaires de bars croyaient qu’ils étaient au bout de leurs peines. Le succès de la campagne de vaccination en Ontario et l’imposition du passeport vaccinal dans leurs établissements leur laissait entrevoir un retour à la normale. Mais personne dans le milieu de la restauration n’avait vu venir la vague Omicron ni le nouveau confinement imposé par

le gouvernement Ford. —photo Charles Durocher factures d’électricité, le loyer, ça n’a pas diminué même si on est fermé. Tant que c’est pas toute la population qui est vacciné, le gouvernement devrait nous aider. » Le propriétaire de la brasserie Étienne Brûlé se dit découragé de la situation : « On est pas sortis du bois. Le variant continue de se multiplier d’un bord et de l’autre et on dirait que les vaccins ne fonctionnent même pas. » Pour sa part, Antonios Tsourounakis, pro- priétaire du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury, est plus optimiste : « C’est pas la première fois qu’on vit ça, donc cette fois-ci on est mieux préparés. » Celui-ci n’est pas inquiet de la survie de son établissement, mais il se désole de la situation précaire dans laquelle le reconfinement place ses employés : « Le plus gros impact, c’est moins notre survie qui est menacée. Nous ça fait 25 ans qu’on est en affaire, on sait qu’on peut passer au travers. Mais c’est plus pour le personnel de service que j’ai dû mettre à pied. L’assurance emploi ne couvre pas leurs pourboires, donc c’est très difficile pour eux en ce moment. On offre 50 % de rabais à nos employés pour la livraison et les commandes à emporter, mais on aimerait en faire plus. » Monsieur Tsourounakis partage la frus- tration de Sameer Chhibber et de Richard Ménard face à la lourdeur bureaucratique qui complique l’accès à l’aide financière du gouvernement : « Les gouvernements annoncent beaucoup d’aide aux entreprises, mais dans les faits, c’est beaucoup plus compliqué lorsque vient le temps de faire demande. Il me semble que si le gouverne- ment nous oblige à fermer, l’aide financière devrait être immédiate et facile à obtenir. » Mais le propriétaire du Déjà Vu demeure optimiste et croit que nous finirons par nous sortir de cette pandémie interminable : « Moi je suis un eternel optimiste. Peut-être qu’avec la propagation du nouveau variant, moins virulent que les précédents, ça va nous aider à atteindre l’immunité collective

et qu’on va pouvoir s’en sortir. J’aimerais transmettre un message d’espoir à la popu- lation. On se croise les doigts pour que ce soit le dernier effort à faire pour sortir de

la pandémie. Si jamais une autre pandémie comme celle-là devait survenir dans le futur, ne devrons être mieux préparés. »

MERVEILLEUX SONS APPRÉCIEZ TOUS LES DE 2022

Essayez la toute dernière technologie en matière d’appareils auditifs : Options de modèles rechargeables Connectivité Bluetooth MD pour la diffusion des appels téléphoniques et de la télévision

D’EN FAIRE L’ESSAI! APPELEZ POUR DEMANDER UN RENDEZ-VOUS AFIN Demandez-nous une consultation auditive personnelle pour découvrir les nouveautés en matière de soins auditifs. PRIX SPÉCIAUX D’HIVER DISPONIBLES *

613-703-9827 155A rue Principale est, Hawkesbury ON

helixhearingcare.ca

*Valable pour les achats effectués entre le 4 janvier 2022 et le 31 mars 2022. Prix spéciaux d’hiver disponibles pour l’achat de certains appareils auditifs binauraux de technologie spécifique jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion et n’est pas remboursable en espèces.

La marque verbale et les logos Bluetooth MD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par WSAUD A/S est autorisée en vertu d’une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

C O L L E C T I V I T É S UNE AUTRE SAISON DE HOCKEY JUNIOR FEND L’AIR...

Dans le sens des aiguilles d’une montre à partir du coin supérieur gauche : Corey Camirand (gardien des Castors de Clarence), Mathieu Talbot (attaquant des Vikings de Casselman), Justin Chaumont (attaquant des Cougars de Vankleek Hill) et Frédérick Gagnier (attaquant des Vikings de Casselman). —photos fournies

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

c’est un moment de la vie où tu es censé vivre des nouvelles expériences et rencontrer des gens. Pis là, on est stuck à la maison pis on ne peut rien faire. » Mathieu aimerait que la saison reprenne au moins pour les séries éliminatoires : « J’essaie de rester positif, mais j’ai un mauvais feeling. » confie-t-il. Corey Camirand, gardien de but des Cas- tors de Clarence, est un peu plus optimiste. Il partage qu’il demeure en contact avec ses coéquipiers pour faire face à la situation actuelle et qu’il continue de croire que la saison pourrait reprendre éventuellement : « Je continue d’espérer qu’on puisse au moins jouer les séries éliminatoires cette année. » Mais comme les autres joueurs, il est déçu de la mise en suspens de la saison : « C’est particulièrement décevant avec la saison qu’on connaît. On était en feu cette année et on pensait tous qu’on pourrait se rendre loin en séries. Mais là, on ne sait même pas si on va pouvoir finir la saison. » Les Castors de Clarence venaient de remporter leurs sept derniers matchs pour se hisser au deuxième rang du classement général de la NCJHL avant le reconfinement annoncé par le gouvernement Ford. Justin Chaumont, capitaine des Cougars de Vankleek Hill, est dans une situation similaire, car il connaissait lui aussi une saison exceptionnelle. Ses 15 buts et 21 passes en 17 matchs le placent deuxième au rang des meilleurs marqueurs de la ligue.

Une troisième saison de hockey junior d’affilée pourrait être compromise par la COVID-19, alors que la propagation du variant Omicron force le retour à la phase deux du plan de déconfinement de l’Ontario. Mathieu Talbot, capitaine des Vikings de Casselman, ne cache pas sa déception face à la situation actuelle : « C’est vraiment décourageant, c’est pas motivant. Je joue au hockey junior avec les Vikings depuis que j’ai 17 ans et j’ai juste pu jouer une saison au complet. » En effet, la dernière saison complète de hockey junior en Ontario remonte à 2018- 2019. Après avoir vécu l’annulation des séries éliminatoires 2019-2020 au tout début de la pandémie et la saison annulée de 2020-2021, les vétérans du hockey junior doivent à nouveau prendre leur mal en patience, puisque la saison 2021-2022 est suspendue jusqu’à nouvel ordre. « Moi ça m’a pris par surprise. On était tous vaccinés, on pensait pas qu’on allait être reconfinés. Mais là, ils nous enlèvent le hockey comme ça, tout d’un coup. » L’attaquant des Vikings est présentement aux études à l’Université d’Ottawa. Il a eu la chance de vivre sa première année d’étude en présentiel, mais l’enseignement se fait en ligne depuis ce temps. « Au début c’était pas si pire, mais ça devient long, à la longue. Je n’ai pas vraiment fait de nouvelles connais- sances depuis que je suis à l’université, et

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT ÀDERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

La texte continue au page 5

C O L L E C T I V I T É S

...MAIS PEUT-ÊTRE L’ANNÉE PROCHAINE le nouveau variant. Mais on était tous vac- cinés, fait qu’on est pas mal frustrés quand même. »

« En plus, j’ai joué des games blessé cette année, dit-il, fait que là je sentais que j’allais remonter au classement pis BANG! tout est arrêté. J’avais envie de puncher dans le mur. » Comme les autres joueurs, Justin s’en- nuie du hockey : « Ça me manque. Les boys, l’atmosphère, les spectateurs en délire… En ce moment je joue au rond une couple de fois par semaine, mais c’est pas pareil. » La déception de l’attaquant des Cou- gars est aussi liée au fait qu’il en est à sa dernière année avec l’équipe : « C’est la dernière année que je peux jouer au hockey junior, si c’était pas ma dernière année ce serait moins frustrant. Mais il faut rester positif. Si au moins on pouvait avoir des playoffs, ce serait moins pire. » Frédérick Gagnier, attaquant pour les Vikings de Casselman, est dans le même bateau : « On est pas mal découragés de la situation. Surtout les 2001, parce que c’est notre dernière année de junior B. » Mais il n’est pas surpris par la tournure des événements : « On le savait tous avec

moyen efficace pour les joueurs de sortir du marasme du confinement : « C’est frustrant de passer ben du temps là-dedans. Confiné. Ça devient un cercle vicieux. Pas juste pour le hockey. À notre âge, c’est supposé être les meilleures années de nos vies et tout ça c’est gâché par la COVID. » Frédérick garde de précieux souvenirs de toutes les saisons qu’il a passées à jouer au hockey : « Moi, la saison 2019 c’est un des highlights de ma vie. La camaraderie

avec les boys, la compétition… Quand tu joues pour Casselman, tu le sais que c’est toujours compétitif. On a une atmosphère de gagnants ici et on a un bon club, donc c’est encore plus frustrant d’être forcés d’arrêter. » L’attaquant des Vikings résume succincte- ment le sentiment répandu parmi les joueurs de hockey face à la situation actuelle : « T’sé, c’est pas la fin du monde, mais c’est la fin de notre monde, dans un sens. »

« J’espère que ça recommence, je serais pas mal frustré si on ne pouvait pas recom- mencer. Tout le monde ici vit pour le hockey. Le hockey c’est pas mal mon seul passe- temps et c’est une source de motivation personnelle. Pis en plus c’est à peu près ma seule forme d’activité physique. » Mais surtout, c’est que le hockey est un

46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

Né d’une race FIÈRE DAVIDSON

centre culturel

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Nous travaillons sur la programmation de la 47e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook RECYCL’ART EXTÉRIEUR sur la rive de la Rivière des Outaouais devant la Maison de l’Île. Une exposition extérieure permanente. Une activité majeure visant à encourager les artistes à créer des euvres réalisées à partir d’léments récupérés de l’industrie, de la nature et de notre environnement. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING , vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! Par les recommandations du Gouvernement de l’Ontario, nous serons fermés jusqu’au 26 janvier… Suivez nos annonces sur Facebook pour les modifications de dernières minutes. Pour rester sein d’esprit et profiter de l’hiver, nous vous offrons deux expositions extérieures à contempler en tout temps : EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie! Un projet culturel ; UNE SÉRIE DE PHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée de la famille Tessier, réalisée par François-Bernard Côté, collaborateur. Le premier ancêtre au pays est Urbain Tessier dit Lavigne, fils d’Arthur Tessier et Jeanne Meine, mariés avant 1624, de Château-la-Vallière, Indre et Loire, France. Les parents d’Arthur et Jeanne ne sont pas connus. Urbain, scieur de long, épouse Marie Archambault, fille de Jacques et Françoise Tourault, Urbain est inhumé le 21 mars 1689 à Montréal. Marie est baptisée le 24 février 1636 et inhumée le 16 août 1719 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 1 Quatre filles et douze fils, tous baptisés à Montréal, sont issus de mariage.

UN GROS MERCI POUR UNE PETITE DOUCEUR

GÉNÉRATIONS

11e Ann et Lynn Davidson, n. en 1971 et 1973 10e Gérald Davidson – Aline Lahaie, fille de Charles et Yvonne Ménard, m. le 1968-04-27 à Hawkesbury, Ont. 9e Lucille Tessier – Doris Davidson, fils de Pierre et Délia Larivière, m. le 1940-05-06 à Hawkesbury, Ont. 8e André Henri Tessier, barbier – Rose Anna Cyr, fille de Jean-Baptiste, journalier, et Emma Turpin, m. le 1921-04-26 à Sainte-Catherine-d’Alexandrie, Montréal, Qc 7e Joseph Tessier, journalier (~1797-1890) – Lucie Lacroix/Langevin (~1872-…), m. le 1893-09-18 à L’Orignal, Ont. 6e Léon Tessier (~1846-…) – Marguerite Paquet (~1848-…), f. de François Paquette et Marie Sauvé, m. le 1867-11-14 à L’Orignal, Ont. 5e Joseph Tessier, cult. (~1797-1890 inhumé à L’Orignal, Ont.) - Marie Hamelin (~1806-…), m. le 1824-10-18 à Saint-Benoit, Qc 4e Noël Tessier (1752-…) – Marie Charles Éthier (1772- 1803), f. de Jean Baptiste et Marie Josèphe Beauchamp, m. le 1791-01-17 à Sainte-Rose, Île-Jésus, Qc 3e Jean-Baptiste Tessier (1723-1791) – Marie-Thérèse Foucault (1728-1756), f. de Guillaume Urbain Foucro puis Foucault/Urbain et Marie Anne Rivière, m. le 1748-01-08 à N.-D.-de-l’Assomption. Repentigny, N.-F. 2e Ignace Tessier (1677-1747) – Marguerite Lussier (1683-1748), f. de Jacques et Catherine Clérice, m. le 1703-05-23 à N.-D.-de-l’Assomption. Repentigny, N.-F 1re Urbain Tessier/Lavigne (1626–1689) – Marie Archambault (1636–1719), m. le 1648-09-28 à Québec, Nouvelle-France « Louis d’Ailleboust de Coulonge et d’Argentenay est le deuxième gouverneur de la Nouvelle-France, de 1648 à 1651 … Ingénieur militaire, il consolide les fortifications de Ville-Marie (Montréal) et de Trois-Rivières. De plus, il tente de conclure une alliance avec les colonies de la Nouvelle-Angleterre, à l’époque des premières guerres iroquoises. Décédé à Montréal en 1660, il est inhumé au cimetière de l’hôpital qui se trouvait à l’emplacement de l’actuelle place d’Armes.» 2 .

Sylvio Boudrias et Lucie Latreille avec leur lettre et carte cadeau. —photo fournie

1 Généalogie des Français d’Amérique de Nord. Denis Beauregard, ©2003-2013 2 https://cpcq.gouv.qc.ca/patrimoine-culturel/designations/personnages-historiques/ailleboust-de-coulonge-et-dargentenay-louis-d/

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Le 23 décembre 2021, nous avons reçu une lettre et une carte cadeau de 10$ pour le Tim Horton dans notre boite aux lettres, qui se lit comme suit : «Vous avez reçu cette lettre, car notre équipe mère-fille a déterminé que votre mai- son est une des mieux décorées de la région. Chaque année, il fait partie de nos traditions de faire le tour des rues de Hawkesbury et L’Orignal, pour voir les décorations de Noël en écoutant des chansons classiques de la saison et en buvant un café. Nous espérons que vous passez un beau temps des fêtes et que le petit cadeau attache saura vous tenir au chaud pour un moment cette hiver. Lise Ann et Lydia Séguin» Cette petite attention, en temps de pan- démie nous a fait chaud au cœur et avons l’intention de faire une tradition nous aussi. Un gros merci. LUCIE LATREILLE ET SYLVIO BOUDRIAS

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

Magalie Hüpfer d.d.

www. editionap .ca

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

A C T U A L I T É S

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca LE « MAGASINAGE VACCINAL » NUIT À LA VACCINATION Chez Shoppers Drug Mart à Hawkesbury, qui offre des doses de Moderna et de Pfizer, on relativise aussi l’ampleur du phénomène. La plupart des rendez-vous qui sont annulés le sont parce que les clients développent des symptômes de la COVID-19 avant leur rendez-vous. D’après la pharmacie, le plus grand obstacle à la vaccination serait qu’elle se fait uniquement en ligne et qu’il est plus difficile pour les personnes qui n’ont pas accès à internet, souvent plus âgées, de prendre rendez-vous.

Les préjugés envers le vaccin de Moderna conduisent certaines per- sonnes à annuler leurs rendez-vous dans l’espoir d’obtenir une dose du vaccin de Pfizer. L’ampleur du phénomène dans la région est difficile à mesurer. À la pharmacie Phar- maChoice de Rockland, où tous les rendez- vous disponibles sont réservés jusqu’au mois de février, on remarque que l’objectif du « magasinage » est plutôt d’obtenir un rendez-vous pour une troisième dose le plus rapidement possible.

Rex Idicheria, pharmacien chez Embrun Compounding Pharmacy, observe deux types de « magasinage vaccinal » dans son éta- blissement. Comme chez PharmaChoice à

« Avec le variant Omicron qui se propage tellement vite dans nos communautés, la meilleure option pour votre troisième dose est celle qui sera disponible pour vous, » rappelle le Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. —photo de banque en ligne

Rockland, les rendez-vous à sa pharmacie sont réservés jusqu’au mois de février, ce qui conduit certaines personnes à « magasiner » pour obtenir un autre rendez-vous ailleurs plus rapidement. Mais d’après Monsieur Idi- cheria, certaines personnes annulent aussi leurs rendez-vous lorsqu’ils constatent qu’ils vont recevoir une dose de Moderna plutôt que de Pfizer. Étant donné que le vaccin de Pfizer est réservé en priorité aux personnes âgées entre 12 et 29 ans, les personnes de plus de 30 ans se font habituellement offrir une dose de Moderna et certaines personnes les refusent.

Le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario rappelle que cette pratique est néfaste à la campagne de vaccination : « Avec le variant Omicron qui se propage tellement vite dans nos communautés, la meilleure option pour votre troisième dose est celle qui sera disponible pour vous, » insiste le Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du BSEO. « Peu importe le produit vaccinal que vous avez reçu comme première et deuxième dose, une troisième dose d’un vaccin à ARNm quel qu’il soit vous offrira une plus grande protection contre le virus. »

NOMINATIONS RECHERCHÉES!

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

Connaissez-vous quelqu’un entre 6 et DQVTXLIDLWXQHGLႇpUHQFHGDQVVD FROOHFWLYLWp"3URSRVH]OHXUFDQGLGDWXUH SRXUOH3UL[-HXQHV&LWR\HQVGH l’Ontario dès aujourd’hui! LA DATE LIMITE EST LE 11 FÉVRIER 2022 /HVIRUPXODLUHVGHFDQGLGDWXUHVRQWGLVSRQLEOHVjSDUWLUGHFH MRXUQDOHWVXUZZZRFQDRUJMXQLRUFLWL]HQ(QYR\H]XQHPDLOj MUFLWL]HQ#RFQDRUJSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

3UpVHQWpSDU

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Tour d’horizon de l’Alzheimer et des autres troubles neurocognitifs Chaque année, lors du Mois de la sensibilisa- tion à la maladie d’Alzheimer, la Société Alzheimer du Canada cherche à conscienti- ser la population sur les différents troubles neurocognitifs afin d’en faciliter le diagnostic le plus rapidement possible, notamment. curité, entre autres. Si vous êtes atteint de la maladie d’Alzheimer ou d’un autre trouble neurocognitif ou craignez de l’être, consultez votre médecin et communiquez avec la So- ciété Alzheimer.

P000138-1

RAYMOND DALLAIRE

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

QUI AFFECTENT-ILS? La maladie d’Alzheimer et les autres troubles similaires touchent majoritairement les per- sonnes de plus de 65 ans. Toutefois, certains commencent à en présenter les symptômes de façon précoce, soit vers 40 ou 50 ans. Sa- chez également que certains facteurs, dont les traumatismes crâniens et les maladies cé- rébrovasculaires, peuvent augmenter le risque de développer l’un de ces troubles. Un diagnostic effectué aussitôt que possible est important, puisque les troubles neuroco- gnitifs sont progressifs et s’aggravent avec le temps. QUE FAUT-IL FAIRE? Si les troubles neurocognitifs peuvent affecter la capacité d’une personne à s’exprimer, il importe de continuer à converser avec elle pour l’aider à se sentir plus à l’aise et en sé-

Pour en apprendre plus sur les troubles neuro- cognitifs, rendez-vous au alzheimer.ca.

QU’EST-CE QU’UN TROUBLE NEUROCOGNITIF? Si on peut les reconnaître principalement en raison des pertes de mémoire qu’ils occa- sionnent, les troubles neurocognitifs en- traînent également un déclin dans d’autres domaines cognitifs, tels les capacités de la réflexion, du langage ou de la résolution de problèmes et les changements d’humeur et de comportement. Ils sont différents des troubles de la mémoire liés à l’âge (TMLA), qui ne sont causés par aucun facteur médical sous- jacent.

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de

At your service for more than 36

ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

RAYMOND CAMPBELL

P000146-1

P000144-1

ROBERT LEFEBVRE

Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company

Payé par Robert Lefebvre

Payé par Raymond Campbell

YVES PAQUETTE

(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE

P000164-1

Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Conseiller / Councillor Hawkesbury

Payée par André Chamaillard

Payé par Yves Paquette

Payé par Antonios Tsourounakis

André Chamaillard

Payé par Lawrence Bogue

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553 Francis Drouin

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Faites confiance à nos professionnels

Faisons une différence!

Toujours là pour soutenir la cause !

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

www.jeancoutu.com

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : ÀVOSVÉLOS / 8 LETTRES

V VALVE VÉLODROME VITESSE

MONTAGNE MONTÉE MOYEU P PÉDALE PELOTON PERFORMANCE PHARE PIGNON PISTE PLAT PNEU POIGNÉES POMPE POTENCE R RANDONNÉE RAYON RÉFLECTEUR RÉPARATION ROUE ROUTE RUSTINE S SACOCHE SELLE SIÈGE SONNETTE

A ARCEAU AXE B BOÎTIER C CÂBLE CASQUE CHAÎNE COMPÉTITION COMPTEUR COUREUR COURSE CREVAISON CRITÉRIUM CUISSARD CYCLOMÈTRE D DÉRAILLEUR DESCENTE DYNAMO E ÉLECTRIQUE ÉTRIER F FOURCHE FREINS

SPORT SPRINT SUPPORT T TANDEM TIGE TROUSSE TUBE

G GUIDON H HYBRIDE J JANTE M MAILLOT MIROIR

JEU Nº 710

JEU Nº 711

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 710

RÉPONSE DU JEU Nº 711

Pour éviter de tomber malade en voyage, faites attention à ce que vous mangez!

Quel lien existe-t-il entre l’ADN et les effets de la caféine sur le corps?

Un voyage à l’horizon? Pour en profiter au maximum, vous devrez prendre certaines précautions, notam- ment pour éviter de tomber malade en mangeant ou en buvant des aliments contaminés. Avant toute chose, retenez que même si vous avez reçu les vaccins et les médicaments préventifs appro- priés pour votre destination quelques semaines avant votre départ, cela ne signifie pas pour autant que vous êtes invincible et que vous pouvez consommer n’im- porte quoi! Ainsi, il est recommandé de suivre ces quelques règles pour mettre toutes les chances de votre côté : • Mangez des fruits et légumes uniquement s’ils sont cuits ou pelés;

• Fuyez les aliments crus (particulièrement les mollusques et les salades); • Évitez toute nourriture laissée à l’air sans couvercle; • Buvez de l’eau sûre (bouillie, désinfectée ou embouteillée et décapsulée devant vous); • Méfiez-vous des glaçons ajoutés à vos boissons (sauf si vous avez l’assurance qu’ils ont été faits avec de l’eau purifiée); • Renoncez aux produits laitiers non pasteurisés; • Ne consommez pas d’aliments de kiosques de rue ou de vendeurs ambulants.

Café, thé, boissons énergisantes, colas et chocolat vous font envie? Tous ces aliments contiennent de la ca-

féine, le psychostimulant le plus consommé à travers le monde. Mais saviez- vous que selon votre code génétique, cette substance pouvait avoir des effets positifs ou négatifs sur votre corps? Tour d’horizon.

En faisant preuve de prudence, vous éviterez une foule de problè- mes. Bon voyage!

DES SENSATIONS VARIÉES La caféine, lorsque consommée occasion- nellement, a pour effet d’augmenter la pression artérielle et de dilater les vais- seaux sanguins. Cela peut se traduire par une sensation de bien-être pour cer- taines personnes et par des palpitations cardiaques désagréables pour d’autres. Ce

phénomène s’explique notamment par un enzyme qui a pour fonction de permet- tre aux reins d’éliminer la caféine. Une variation génétique permet d’effectuer cette tâche plus ou moins rapidement. Ainsi, la caféine a un effet pratiquement nul chez les métaboliseurs rapides et peut, entre autres, augmenter les risques d’hyperten- sion chez les métaboliseurs lents ou intermédiaires. LE DÉSIR DE CONSOMMER La quantité de café consommée au cours d’une journée a également un lien avec l’ADN. Certains gènes ont une incidence sur le nombre de tasses bues quotidienne- ment en plus de l’effet sur l’organisme occasionné par la caféine. Ces séquences gé- nétiques déterminent l’envie de consommer ce type de produit stimulant, la fré- quence de ce désir et son intensité.

Votre consommation de caféine vous préoccupe? Parlez-en à votre médecin!

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

OFFRES D’EMPLOI

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

P000047-1

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

www.editionap.ca

649 95 SEULEMENT

+VTRVhBV 20 janvier 2022

Fièrement canadienne depuis 1971

Cuisinière autonettoyante MCB757DW

Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4

SÉCHEUSE SEULEMENT

549 95 LAVEUSE SEULEMENT

449

699 95 SEULEMENT Après rabais

asin.

*Détails en mag

55 po

Sofa Benson 81 po Causeuse 679,95 $ Fauteuil 499,95 $ BEN2GYSF/LV/CH Pouf offert.

749 95 SEULEMENT ++

Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F

TV intelligente

639 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais

HURONMQM/FM/TM

959 95 SEULEMENT Après rabais

Armoire à chaussur Levi LEVIXSCB 229 SUPERB ACHAT Armoire décorative Darci DARRDACC

Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 859,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.

Miroir avec armoire

à bijoux Messina 10380PK2

Sofa Febe 100 po en tissu Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.

159 95 SUPERBE ACHAT

269 95 SUPERBE ACHAT

849 95 Après rabais

189 95 Après rabais

109 95 SEULEMENT

Armoire à chaussures Levi LEVIXSCB

Table à café Nixon NIXONCTB Table de bout 89,95 $

639 95 GRAND LIT Après rabais

849 95 Après rabais

229 95 SUPERBE ACHAT

319 95 Après rabais

Ensemble Jade 5 pièces avec grand lit 1599,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. JADEGQP5 Très grand lit offert. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS

SEULEMENT

PLUS JUSQU'À 60% DE

189

JADEGQBD

Bureau réversible Oscar OSCGRDSK

RABAIS +

SUR LE STOCK EN LIQUIDATION. EN MAGASIN SEULEMENT. • EN STOCK ET PRÊT À PARTIR

299 95 MATELAS Après rabais ch.

Oreiller Bolt BGBOLTPL 50 % DE RABAIS +

49 50 SEULEMENT Après rabais ch.

Jusqu'à épuisement des stocks.

• RABAIS ADDITIONNELS NON ANNONCÉS • NOUVEAUX ARTICLES TOUS LES JOURS

Huron Eurotop HURONMQM/FM/TM

Armoire décorative Darci

Armoire à

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Nathalie

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker