• Fenced Gates • Surveillance
NÉCROLOGI E OBI TUARY
Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca
M. André Hamon AV I S D E D É C È S
AV I S D E D É C È S
Michaud Tree Service Joe Michaud 613-809-9673 joemichaud.jm@gmail.com Tree removal | Pruning Stump | Grinding & more.
Chayer, Jeannine (Née Lalonde)
De Rockland, Ont., est décédé le samedi 24 septembre 2016, à l’âge de 69 ans. Il était l’époux de Suzanne Pilon, le fils de feu Émile Hamon et de feu Jeannine Payer. Il laisse ses enfants: Josée (Claude Blanchette)
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
De Rockland, Ont., est décédée le lundi 26 septembre 2016, à l’âge de 88 ans. Elle était l’épouse de feu Arthur Chayer, la fille de feu Eugène Lalonde et de feu Eva Miron. Elle laisse son fils Maurice (Line Sabourin), sa petite-fille: Martine (Marc Bergeron), ses 2 arrière- petites-filles: Magaly et Maryka. Elle laisse également ses soeurs: Marguerite (feu Jean Parisien), Rose-Mai (feu Joseph Ouellette) et son frère Rodrigue (feu Margo Pagé), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel des services du CCAC pour leur bon soins. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178 rue Laurier, le samedi 1er octobre 2016 à 11h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO. BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
et Paul (Josée Ravary), ses petits-enfants: Justin (Mélanie St- Onge), Guillaume (Ambur Lavallée), Francis Blanchette, Samuel, Elianne et Juliette Hamon. Il laisse également son frère Jacques et ses soeurs: Lise (Gaetan Simoneau) et Diane (Maurice Danis), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier les services du CCAC pour les bons soins et compassion. Des dons peuvent être faits à la Paroisse Très-Sainte-Trinité. Les funérailles seront célébrées le vendredi 7 octobre 2016 à 11h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2148 rue Laurier Rockland Ontario. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la :
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. • 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
www. editionap .ca
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE desservant la région d’Embrun, de Casselman, de Russell de St-Isidore et les communautés environnantes.
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec, Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a JOURNALIST serving Russell, Embrun, Casselman, St-Isidore and the surrounding area.
Working with the managing editor of EAP, the selected candidate will be expected to:
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational profiles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover different community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. The selected candidate must be able to write in French and English, but must be able to communicate in both languages. The ability to write in both languages will be considered an asset.
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français et en anglais. Mais il devra, cependant, être enmesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
This full-time position is available immediately.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’infor-mation, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Please send your resume to the managing editor, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. For further information: 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook Annual report