• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
Jusqu'au 30 sept. 2016 Ends Sept. 30, 2016
PRIX C’ESTLETEMPSDES
EMPLOYEE PRICING ISHERE
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday Oct. 2 10 a.m. - 4 p.m. Dimanche 2 oct. 10h à 16h 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca
2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
Volume 22 • No. 35 • 40 pages • ROCKLAND, ON • September 29 septembre 2016
Plus de mille participants pour la première édition PAGE 3 Défi coureurs des bois
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
LAST CHANCE TO GET $ 10,000 OFF
2015 GENESIS ULTIMATE 5L
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Popular cycling trail added to counties budget review
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
month’s UCPR economic development and tourism committee session. Russell Township Mayor Pierre Leroux asked how much money did the counties spend on maintenance and improvements work for the trail. Counties staff did a quick review and reported back to the advisory committee that 2016 budget allocation for the trail was about $300,000. Warden Desjardins noted that came as a surprise to himself and others. “Nobody’s ever really asked that before,” he said. “We said right away ‘We want details.’” Counties staff is assessing the expenses involved for the UCPR in looking after the trail as part of the 2017 budget review. Those figures will come out as part of the preliminary budget report for the mayors on council to review and comment on before making their own suggestions and recommendations. Desjardins is mayor for the City of Clarence-Rockland. Several sections of the trail run through the western part of the municipality, through the villages of Bourget and Cheney-Hammond. Other UCPR municipalities, which serve as key “pavilion points” for the trail, include Vankleek Hill in Champlain Township and the Village of Plantagenet in Alfred-Plantagenet Township. The counties have had the PR Trail as a recreational function for many years since VIA Rail was willing to allow for a lease arrangement turning over use of one of its
The Prescott-Russell Recreational Trail has become a popular venue for both foot and bicycle trafficmost of the year and also for many snowmobilers taking advantage of its straightaway sections. What kind of a future the trail will continue to have as part of the regional outdoor recreational scene is part of the current discussion process for next year’s counties budget. Right now there is concern among some members of the regional cycling community and also on the Ontario Trails Council (OTC) that the end may be in sight for the Prescott-Russell Trail as an official recreational function of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). But Warden Guy Desjardins and Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, both report that it’s too early to say what is going to happen with the trail, because the annual budget process has just gotten underway. “It will be discussed,” Desjardins said during a phone interview Sept. 23. “Time will tell.” “We’re having discussions right now with the local municipalities,” said Parisien, adding that some of the paved portions of the trail that run right through particular villages within Prescott-Russell could become municipal recreation functions. The whole issue surrounding the present and future of the PR Trail began during last
The Prescott-Russell Recreational Trail has both paved and unpaved sections, and there are complaints about both situations from some of the cyclists who use the trail. Though whether those complaints are from locals or out-of-town visitors is something the counties council might like to know as it ponders the future for the recreational trail during its 2017 budget review. —photos Gregg Chamberlain
old railway right-of-ways as a recreational trail route.The lease arrangement comes up for renewal soon and the counties and VIA are still working out the final revisions for the new extension, dealing with complaints the rail company has about encroachments on its right-of-way by some neighbouring landowners and other concerns. Over the years some parts of the trail have gotten paved while other sections have just a gravel cover. Warden Desjardins noted he has gotten email complaints from both
users who don’t like the unpaved parts of the trail and others who would rather see no pavement at all, just a rough cross-country bike trail. “Since it’s not really our property, our hands are tied,” Desjardins said, adding that if VIA decided in future it wanted the trail returned to it “in original condition” then the counties would be stuck with the expense of removing any asphalt along with taking down any of the pavilions set up at key points for the use of cyclists and trail walkers.
2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
"$56"- * 54 r /&84
Plus de 1000 participants relèvent le Défi coureur des bois
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Quelque 1080 participants de tous les âges se sont présentés au Parc naturel Lavigne à Bourget le samedi 24 septembre dernier afin de prendre part à la première édition annuelle du Défi coureurs des bois. Le Défi, une course à obstacles à travers la forêt, a été organisé pour la première fois cette année afin d’amasser des fonds pour le 64 e regroupement Scout francophone de Clarence-Rockland. De plus, l’évènement a aussi permis aux gens de tous les niveaux de mettre à l’épreuve leur capacités physiques, tout en s’amusant. La course a été divisée en deux trajets dif- férents afin de permettre à tous de participer. Les coureurs avec plus d’expérience et ayant plus de 14 ans ont fait le trajet Aventuriers en début de journée. Celui-ci s’étendait sur une longueur de cinq kilomètres et comptait une trentaine d’obstacles qui ont mis l’endu- rance, la force et l’équilibre des participants à l’épreuve. Les coureurs Élites ont été les premiers à faire ce trajet et les premiers arri- vés se sont mérités des prix. En après-midi, les gens ont pu faire le trajet Explorateurs de deux kilomètres, plus familial et axé sur le travail d’équipe. « Le tout s’est très bien déroulé et la température a été excellente, a déclaré la présidente du Défi, Chantal Lalonde. Les adultes comme les enfants ont surtout apprécié le parcours moins long et l’atmosphère au sein de la nature. »
BATHROOM&KITCHEN
Quelque 1080 participants de tous les âges se sont présentés au Parc naturel Lavigne à Bourget le samedi 24 septembre dernier afin de prendre part à la première édition annuelle du Défi coureurs des bois. En après-midi, les gens ont pu faire le trajet Explorateurs de deux kilomètres, plus familial et axé sur le travail d’équipe. — photo Danic Legault
SALLE DE BAINS ET CUISINE
613-446-5744 Redesign et rénovations
ORLÉANS MITSUBISHI USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 When other Dealers say NO! We say YES! We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full CarProof history report and ready for immediate delivery with BAD CREDIT Good People
2017 HYUNDAI ELANTRA GLS 6 speed automatic, abs, a/c, cruise, 17” aluminum wheels, 21,621km
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Hyundai Elantra GT PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 52
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 18,699
PLUS HST
R1256
R1255
R1272
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
2016 Kia Rio Lx+
2016 Subaru Impreza Touring
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 99 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 39 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 58 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0
R1281
R1232
R1287
R1275
2015 Toyota Camry Le
2015 Volks Jetta Trendline+
2015 Mazda 3 GX
2014 Honda Odyssey EX PLUS HST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0
R1182
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away.
R1286
R1254
R1293A
APPROVED
2013 Dodge Dart SXT
2013 Nissan Rogue SV
2013 Chevrolet Sonic LS auto
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 44 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 64 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0
TOLL FREE: 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1244
R1284
R1205
R1283
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANSMITSUBISHI.COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2013 Nissan Maxima SV PLUS HST WEEKLY DOWN $ 71 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Ford Focus Titanium PLUS HST WEEKLY DOWN $ 47 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2013 Cadillac ATS
2013 BMW 328i XDrive PLUS HST WEEKLY DOWN $ 91 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 80 $ 0
R1248A
R1235
R1247
R1281
ACTUAL I TÉS • NEWS
Joe Roberts speaks up for the homeless
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Roberts and a huge support network of Cana- dian companies, unions, the OPP and other emergency services, and various non-profit groups and individuals to “pay it forward” and promote both greater awareness of the plight of homeless and at-risk youth and also spur action, both at the community level and every level of government, to address the issue. Action means prevention programs to reduce the chance of young people falling through the cracks and becoming the ho- meless of tomorrow, and projects to help homeless people today to get off the streets. Roberts emphasized that finding a solution to the problemwill take a nation-wide com- munity effort. “One of the most important things we need to learn,” he said, “is how to give.” Roberts expects to cross over into Mani- toba sometime later this fall. After that he will face a typical Canadian Prairie winter on his way West. But he has special memories already to help keep his spirits warm. “Probably one of the biggest wins,” Ro- berts says about his cross-country odyssey, “has been getting to talk with young people who are street-involved. When you can see their eyes, see the hurt and brokenness, and then see them light up a little bit with hope.” For more information on The Push for Change project, go to www.thepushfor- change.com.
Joe Roberts knows what it’s like to be ho- meless and living on the streets. That was his life when he was young, and he wants to make sure, with a bit of help from good people in Rockland and other communi- ties, that never happens again to any of Canada’s children. “It takes all of us really working together to make this work,” Roberts said during a phone interview prior to his arrival in Ontario. The first official days of autumn saw Roberts cross the Long Sault Bridge into Hawkesbury lastThursdaymorning, leaving Québec behind him and entering Onta- rio as part of his trek west to the other side of Canada, pushing a shopping cart every step of the way. Early Sunday afternoon he trundled into Rockland to a cheering crowd of students, police, community officials, and other supporters. “Rockland, très bon, you inspireme,” said Roberts, smiling, during the official welco- ming ceremony at Parc Simon. “You could see me pushing a shopping cart, with all my belongings in it,” he said, recalling those desperate days. “I made a promise, if I ever got off the streets, I would do something to pay it forward. My story ended well because I had a mother who supported me and a friend in Const. Scott McLeod of the OPP.” Push for Change is a joint effort between
Roberts arrived in Rockland early Sunday afternoon and enjoyed a community escort on his way out of town and on to Ottawa. —photo Gregg Chamberlain
Programme d’ateliers pour les chercheurs d’emploi
VENTE D’AVANTSAISON 50 $ à 300 $ DE RABAIS SUR LES SOUFFLEUSES PROFITEZ DE CETTE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 11 OCTOBRE 2016 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS.
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
d’ajouter M. Roy. Tous les ateliers sont montés de façon à offrir des outils et des ressources uniques aux participants, afin de les aider à mieux performer dans différents aspects de leur recherche d’emploi. « En soi, nous croyons avoir concocté une belle variété d’ateliers qui s’adresse à une clientèle diversifiée, mais qui, dans son ensemble, vise toute la population à qui nous désirons offrir des outils et des ressources pour mieux les informer sur des sujets très actuels en employabilité. Et, nous espérons grandement que la population saura répondre de façon favorable à cette nouvelle initiative du Centre en y prenant part en grand nombre », de conclureM. Roy. La série d’ateliers compte sept événe- ments qui se tiennent de septembre à no- vembre 2016. Un calendrier des ateliers et activités est disponible sur le site du Centre, ainsi qu’une fiche descriptive pour chaque atelier. L’inscription à l’un ou l’autre de ces ateliers est obligatoire et se fait en ligne, soit en cliquant sur le calendrier situé sur la page d’accueil, ou en visitant la section « événement » du site (csepr.ca/evenement)
Un tout nouveau service à la population de Prescott-Russell est offert par le Centre de services à l’emploi (CSEPR). Il s’agit d’une série d’ateliers gratuits sur différents sujets intéressant les chercheurs d’emploi. Les thématiques et le contenu choisis visent bien sûr à informer les par- ticipants, mais surtout à leur offrir des res- sources et des outils uniques pour optimiser leur performance en recherche d’emploi. « Il y a quelque temps déjà que nous mijo- tions ce beau projet, mais nous voulions nous assurer d’offrir à notre population des sujets actuels et pertinents pour eux, de dire André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. C’est ainsi que dans cette première série d’ateliers, nous traite- rons des réseaux sociaux et de la recherche d’emploi, de familiarisation avec lemarché du travail pour les jeunes de 18 à 29 ans et de la recherche d’emploi après 50 ans. Nous aurons aussi deux ateliers où ce seront des employeurs locaux sélectionnés qui seront invités à échanger avec les participants sur différents volets du processus d’embauche »,
LA PUISSANCE NÉCESSAIRE POUR FAIRE FACE À L’AVENIR
LAFLECHE SMALL ENGINE 1074 RD 500 W, CASSELMAN, ON K0A 1M0 613-764-5406 • WWW.LAFLECHESALES.COM
Tournoi de golf Optimiste
Une dernière année pour Sylvain Charlebois à la SDCPR "$56"- * 54 r /&84 STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
emplois dans le sud de l’Ontario. Grâce à ces investissements, la SDCPR a réussi à avoir un effet levier de plus de 7 millions de dollars. « En tant qu’organisme de dévelop- pement économique régional, la SDCPR continuera de faire des interventions justes, prudentes et éclairées pour le bien-être de nos collectivités, nos entreprises de la région de Prescott-Russell et nos entrepreneurs du sud de l’Ontario », a affirmé M. Charlebois. Il faut mentionner ici que le Programme de développement des collectivités du gou- vernement du Canada appuie 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) en Ontario. FedDev Ontario offre des services aux 37 SADC des régions rurales de l’est et du sud de l’Ontario, alors que FedNor s’occupe des 24 autres SADC situées dans le nord de la province. Les SADC offrent un vaste éventail de programmes et de services pour stimuler le développement économique communautaire et l’essor des petites entre- prises. Elles fournissent notamment des services de planification communautaire et de développement socioéconomique et stratégique, des services d’aide à la réalisa- tion de projets communautaires, des services de renseignements et de planification aux entreprises et d’accès au capital, pour les petites et moyennes entreprises. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) invites the public to nominate candidates for the Prescott and Russell JP St. Pierre Award , up until the deadline of October 31, 2016 , inclusively. The JP St. Pierre Award is bestowed upon deserving individuals residing in the UCPR. This high municipal distinction aims to celebrate the exceptional contributions of individuals in the many areas of life within the UCPR, including arts and culture, business and professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports, agriculture, the environment, or other areas contributing to the well-being of the UCPR’s citizens. Any resident of the UCPR who, as part of their professional duties or RWKHUZLVH KDV PDGH D VLJQLÀFDQW contribution to the community, is eligible for this award. A description of categories is available on the UCPR’s website, or by calling 613- 675-4661, extension 2002, or by e-mail to prix-jpstpierre@prescott- russell.on.ca. Prescott and Russell JP St. Pierre Award
Après avoir donné plus de 22 ans de service comme bénévole à la Société de dévelop- pement communautaire Prescott-Russel (SDCPR), Sylvain Charlebois tirera sa révé- rence l’année prochaine comme président. M. Charlebois, qui vient d’être élu pour un nouveau mandat, en compagnie d’Éric Drouin à la vice-présidence et Bruce Smith comme secrétaire-trésorier, a signifié qu’il s’agirait de sa dernière année à ce poste. Le 20 septembre dernier, à Hawkesbury, lors de l’assemblée générale annuelle, il en a profité pour dresser le bilan des réalisa- tions des programmes de la SDCPR. Il a noté que parmi les grandes réalisations de l’année 2015-2016, on retrouve l’octroi de 450 000 $ en contributions conditionnelles par l’entremise du Programme de Dévelop- pement de l’Est de l’Ontario, dans la région de Prescott-Russell. De plus, la SDCPR a investi au-delà de 2,49 millions $ de son Fonds d’investisse- ment dans diverses entreprises pour ainsi créer et maintenir plus de 298 emplois directs dans Prescott-Russell. Le nouveau programme francophone IDE a investi 165 000 $ dans des PME francophones et a réussi à créer et maintenir 37 nouveaux Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) invitent la population à faire la mise en nomination de candidatures pour le Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell , jusqu’à la date limite du 31 octobre 2016 , inclusivement. Le Prix JP St. Pierre est un remis à des résidents méritants des CUPR. Cette haute distinction municipale vise à célébrer les contributions exceptionnelles d’individus dans de nombreux domaines de la vie des CUPR, tels que les arts et la culture, les affaires et professions, les œuvres de bienfaisance, la santé, l’éducation, le service public, les communications et les médias, les sports et loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres domaines contribuant au bien-être des résidents des CUPR. Tout résident des CUPR qui a, dans le cadre de ses fonctions professionnelles ou non, apporté une contribution importante à la communauté est admissible à ce prix. Une description de catégories est disponible sur le site web des CUPR, ou en téléphonant au 613- 675-4661, poste 2002, ou par courriel au prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. Prix JP St. Pierre de Prescott et Russell
Le tournoi de golf annuel du Club Optimiste de St-Pascal a eu lieu le samedi 24 septembre dernier au Club de golf Nation à Curran. Près d’une centaine de golfeurs ont participé à l’évènement dont Suzanne Dion, AlexisMaisonneuve, futur président, Robert Dion, président sortant, Marc-André Lalonde, organisateur du tournoi, ainsi que Julie Henri. On les voit ici quelquesminutes avant le départ officiel. —photo Danic Legault
La maison du store 613-850-5744 VENTE ET INSTALLATION
Hawkesbury accueille le Salon du livre de l’Est ontarien Le comité ad hoc du Salon du livre de l’Est ontarien a annoncé plus tôt cette semaine que l’événement aura lieu cette année à Hawkesbury. Ce salon, qui se veut une rencontre pour tous les fervents de lecture et offre une occasion de goûter à la littérature franco-ontarienne et francophone en général, aura lieu du 27 au 29 octobre à l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury, située au 572, rue Kitchener. I – Stéphane Fortier
PEINTRES
POSEURS DE CÉRAMIQUE
DOUCHESURMESURE
À suivre...
3433, chemin Gendron, Hammond ON DÉCORATRICE INTÉRIEUR certifiée Sandra RÉNOVATEURS- INSTALLATEURS Danny & Daniel
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
www.prescott-russell.on.ca prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Journée internationale des filles de Prescott-Russell à Rockland
réseaux sociaux ainsi que les pratiques pa- rentales positives pour les ados. Ces jeunes filles apprendront à affirmer leurs droits à une vie sans violence ni abus. Les ateliers pour les jeunes filles, de 9 à 14 ans, qui vise à développer la créativité et la santé physique porteront sur la danse Hip-Hop, le scrapbooking, la création de bijoux et une session de crossfit offerte par RushFit de Rockland. Les parents des jeunes filles auront droit à des ateliers touchant la cyberintimidation, la santémentale et le pro- gramme Triple P qui est un programme qui s’adresse à tous ceux et celles qui prennent soin d’un enfant. C’est un guide pour aider les parents à accompagner leur enfant au travers des périodes de développement habituelles de la vie. Pour ce qui est de l’atelier sur la santé mentale, Line Lapensée, chargée de cet ate- lier dit que «les jeunes filles se retrouvent aujourd’hui avec une pression constante de l’adolescence. Les préoccupations sont nombreuses telles que : l`inconfort à propos de leur corps, relation problématique avec la nourriture, relations sexuelles, consom- mation de drogues et alcool et ainsi de suite. Quel est le rôle des parents dans tout ça? Nous regardons ensemble le dévelop- pement de l’adolescence et de l’information sur la Santé Mentale est remis.» Les parents et jeunes filles intéressés à participer à ces ateliers peuvent contacter leur représentant scolaire ou Suzelle Levac, intervenante, au 613-632-9709.
De la gauche - Brigitte William, Julie Delorme, Line Lapensée, Gina Dauray et Liane Rochaon accompagnée de quartes élèves de l’école élémentaire St-Trinité
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
également à titre d’agentes de changement dans leur famille, leur communauté et leur nation. L’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré en 2011 que le 11 octobre sera dorénavant la Journée internationale des filles. Cette journée sert à reconnaitre les droits des filles, à prendre des mesures pour briser le cycle de la discrimination et de la
violence ainsi qu’à promouvoir et protéger leur capacité à jouir pleinement de leurs droits. Le thème de la Journée internationale des filles sera « Mon super pouvoir ». Des ate- liers seront offerts aux jeunes filles et à leurs parents afin de promouvoir les domaines comme les soins de santé, l’éducation, la santémentale, l’utilisation responsable des
La Journée internationale des filles de Pres- cott-Russell aura lieu le 12 octobre 2016 à l’école l’Escale à Rockland. Des activités seront organisées afin d’améliorer la qua- lité de vie des filles et des jeunes femmes, non seulement à titre de citoyennes, mais
DEPUIS 40 ANS ! Nous livrons le SERVICE
We’ve been delivering SERVICE for 40 years!
When MacEwen Petroleum was founded in August 1976, we were confident that a company based on integrity, reliability and personal service would succeed. And we were right. Over the years, we’ve grown into one of Canada’s leading independent petroleum products companies. Thank you for making all this possible. We look forward to serving your needs for many more years to come.
Lorsque MacEwen Petroleum a été fondé en aout 1976, nous avions bon espoir qu’une entreprise fondée sur l’intégrité, la fiabilité et un service personnalisé pourrait réussir. Nous avions raison. Au fil des ans, nous sommes devenus l’une des plus grandes entreprises indépendante de produits pétroliers au Canada. Grâce à vous. Merci pour tout et nous comptons vous servir pour plusieurs années encore.
† Commandez avant le 31 octobre 2016 et vous pourriez gagner jusqu’à 2000 litres de mazout ou de propane.
GAGNEZ votre alimentation en CHAUFFAGE POUR la saison 2016-17 †
WIN FREE HEAT FOR 2016-17 SEASON †
www.macewen.ca
www.macewen.ca
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
DES GENS LOCAUX à votre service !
LOCAL PEOPLE Serving You!
Kemptville ... 613 258-3343 Maxville ... 613 527-2100 Pembroke ... 613 735-0597 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Athens ... 613 924-2006 Belleville ... 613 961-8856 Bourget ... 613 487-2020 Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090
† Order before October 31, 2016 and you could win up to 2,000 litres of heating oil or propane.
20 ans DE SERVICES JURIDIQUES
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
La relève agricole récompensée
Marc Simard et Martine Nolin-Simard Mercredi dernier, soit le 21 septembre, a eu lieu au River Rock de Rockland un rassemblement afin de souligner le 20 e anniversaire de fondation de la Firme Simard et Associés. De nombreuses personnes se sont déplacées afin de venir souligner cet événement digne de mention.
Les boursiers des bourses dans la catégorie « Projet d’entreprise » entourés desmembres du comité organisateur du tournoi de golf (de gauche à droite): Marc Laflèche, André Chabot, Rachelle Chabot, Simon Durand, Robert Dessaint, Jean-Marie Séguin et Rita Dessaint. De gauche à droite, rangée du bas : Alexandre Chabot, Laurence Bastien et Jan-Daniel Etter - photo soumise
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Après le grand succès du tournoi de golf 2015, qui a servi à récompenser les boursiers de cette année, les attentes face au tournoi de 2016 ont été dépassées. Plus de 130 golfeurs ont défilé et un peu plus de 25 000 $ ont été amassés pour la relève agricole. C’est sous les chauds applaudissements que les boursiers ont défilé pour accepter la remise des prix. Dans la catégorie « Bourse
d’études », Zachary Lapointe, Roseline Dignard et Nicholas Gour, trois jeunes étu- diants de l’Est ontarien, ont vu leur passion envers l’agriculture être récompensée. Le Vignoble Clos du Vully situé à Navan et La Ferme Alexandre Chabot de Clarence Creek, pourront aller de l’avant dans leurs plans d’expansion en se méritant les deux bourses « Projet d’entreprise » de 6 000 $.
La 7e édition du tournoi de golf de la re- lève agricole franco-ontarienne, qui a eu lieu le 16 septembre dernier au Club de golf Nation, à Curran, a réussi à remettre 13 500$ en bourses à de jeunes agriculteurs et étudiants dans le domaine.
CHANSON Centre des Arts Shenkman
14 OCT SAFIA NOLIN
22 OCT RICHARD ABEL
24 NOV LES SŒURS BOULAY
245, Boul. Carrière Orléans, ON 613 580-2700
13 JAN /17 WILFRED LEBOUTHILLIER
7 OCT CÉLESTE LÉVIS
11 FÉV /17 PANDALÉON
3 MARS /17 MEHDI CAYENNE
29 AVR /17 LE CABOOSE BAND DE L’AUBERGE DU CHIEN NOIR
10 DÉC MÉLISSA BÉDARD
1422, rue lavigne hammond, ON 613 580-2766
HUMOUR Centre des Arts Shenkman
THÉÂTRE Centre des Arts Shenkman
17-18 FÉV /17 L’EMMERDEUR
PRIX ÉTUDIANT 20 $ QUANTITÉ LIMITÉE!
17 DÉC DOMINIC PAQUET SUPPLÉMENTAIRE
20 AVR /17 NAPOLÉON VOYAGE
9-10 MAI /17 JEAN-MICHEL ANCTIL
23 AU
25 MARS /17 LA GALÈRE SUR SCÈNE
19-20 MAI /17 LA LISTE DE MES ENVIES
STATION Station 4 Saisons
JEUNESSE Centre des Arts Shenkman
18 NOV LE PAYSAGISTE
22 OCT TARA LUZ DANSE
28 JAN /17 SIMON GOUACHE SUPPLÉMENTAIRE
3 FÉV /17 ANTHONY ROUSSEL
10 MARS /17 DERRICK FRENETTE
16 MARS /17 DADA
4 DÉC ANNE-LUNE ET LE LUTIN BALTHAZAR
communautaire community link Le lien The Ateliers gratuits en recherche d’emploi Recherche d’emploi après 50 ans - 20 octobre à Rockland 14 h à 15 h et Comment rédiger un bon CV lorsqu’on manque d’expérience - 27 octobre à Rockland 13 h30 à 15 h. Détails et ins- cription CSEPR.CA/evenements ou 800.668-5950 / 613.446.4189 ou en per- sonne au Centre. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine dernière. Pour nous joindre 613-677- 1033. Mercredi soir de 19 heures à 21 heures à la salle de musique de l’École secondaire catholique l’Escale à Rockland. Whist Militaire Organisé par les Colombiennes Ste Félicité, le whist aura lieu à l’Arena de Clarence Creek le 1 er octobre à 19h30. Contact : 613 446-5097. Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19 heure. Au centre Lucien Delorme INFO: 613-673-7238 Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricoter des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) sortie au club LeMirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, lemardi 25 octobre; 2) Noël en automne auManoir du Lac William, les 6, 7 et 8 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. 3) Joueur de cartes sont les bienvenue à la nouvelle saison mercredi, à 13 h 15 . Info : Thérèse 343-200-1021 Le dimanche 2 octobre, de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cumberland, 2940, ch. OldMontreal. Venez célébrer le travail des producteurs et des artisans de la région. L’entrée est LIBRE toute la fin de semaine, pour les Journées de la culture. 613-833-2635 Marché des récoltes et Journées de la culture
La fierté francophone, ça se fête
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Centre d’aide de Rockland Help Centre Assemblée annuelle à 15 h, le mardi 4 octobre, à sa Banque alimentaire située au 2815 de la rue Chamberland à Rockland. À cette occa- sion, le conseil d’administration présentera le bilan de l’année et procédera à l’élection des membres qui formeront le conseil pour l’année 2016-2017.Annual meeting at 3 p.m., Tuesday, October 4, at its Food Bank located at 2815 Chamberland Street in Rockland. On this occasion, the board of directors will present the balance of the year and will elect members who will form the board for the year 2016-2017.– Maxime Myre M. Lalonde est retourné à Queen’s Park et a lancé sa campagne de soutien à une loi spéciale reconnaissant officiellement le drapeau. Il a alors obtenu le soutien una- nime de tous les députés des deux côtés de l’assemblée législation et, en 2001, le dra- peau franco-ontarien est devenu un symbole officiel de la communauté francophone de l’Ontario. «Vive les Franco-Ontariens!», a lancé M. Lalonde. C’est lors d’un dimanche d’automne enso- leillé, mais venteux, à Rockland que des résidents de Rockland ont pris part au lever officiel du drapeau franco-ontarien, mar- quant son 15e anniversaire. «Il est important de célébrer la fierté franco-ontarienne », a déclaré le conseiller municipal Jean-Marc Lalonde. Alors qu’il était député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, celui-ci était de ceux qui ont lutté pour obtenir une reconnaissance offi- cielle de la province. M. Lalonde, maintenant conseiller du quartier 1 dans la Cité de Clarence-Rockland, a rappelé le jour où il assistait à une confé- rence sur le campus de Collège d’Alfred, quand il a entendu un commentaire sur la façon dont la reconnaissance officielle du drapeau pourrait aider à promouvoir une plus grande sensibilisation à la culture franco-ontarienne et le patrimoine. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Lemaire Guy Desjardinsmanœuvre la poignée pour hisser le drapeau franco- ontarien lors de la cérémonie honorant celui-ci, le 25 septembre dernier. — photo Gregg Chamberlain
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Club Powers Souper spaghetti du 954 rue
Giroux Rockland le 07 octobre 2016 de 17:00 à 19:00. Marché des récoltes et Journées de la culture
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Best Deals of the Year at Taylor Creek VW
FINANCE FROM FOR UP TO 0 % 84 $ 6,000 MONTHS on select models OR
BONUS CASH on other select models CC amount shown
Offers end September 30, 2016
2016 JETTA
2016 TIGUAN 2.0 TSI TRENDLINE FWD
2016 GOLF 1.8 TSI 3-DOOR TRENDLINE MANUAL TRANSMISSION
1.4 TSI TRENDLINE MANUAL TRANSMISSION
HIGHLINE MODEL SHOWN
HIGHLINE MODEL SHOWN
HIGHLINE MODEL SHOWN
FOR THE EQUIVALENT OF BI-WEEKLY FINANCE FOR 46 0 $ % 84 MONTHS WEEKLY * AT
* FOR 74 0 $ % 84 MONTHS WEEKLY FOR THE EQUIVALENT OF BI-WEEKLY FINANCE AT
* FOR 59 0.99 $ % 84 MONTHS WEEKLY FOR THE EQUIVALENT OF BI-WEEKLY FINANCE FOR UP TO AT
WITH $589 DOWN
WITH $689 DOWN
WITH $689 DOWN
1221 TrimRd. Orléans taylorcreekvw.com 613-903-6998
Orléans
TAYLOR CREEK VW EXCLUSIVE VALUE COUPONS
Bring this ad to the dealership to redeem the coupons / Must be presented at the time of purchase. Can’t be combined with any other offer.
COUPON 2
COUPON 3
COUPON 1
EXPIRES ON SEPTEMBER 30, 2016 No charge Winter Tires With the purchase or financing of a new vehicle at Taylor Creek VW
$20 OFF Detailing Deluxe
APPOINTMENT IS REQUIRED. 15% OFF Brake Special
and Ultimate packages
APPOINTMENT IS REQUIRED.
EXPIRES ON SEPTEMBER 30, 2016
EXPIRES ON SEPTEMBER 30, 2016
REMEMBER: WE SERVICE ALL MAKES ANDMODELS
†Based on overall offers available on most 2016 models, including cash incentives and lease and finance offers, and excluding short-term promotions. Some models excluded. *Limited time finance purchase offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2016 Jetta 1.4T Trendline (#163VF1) base model with 5-speed manual transmission with base MSRP of $17,620, including $1,625 freight and PDI, financed at 0% APR for 84 months equals 182 bi-weekly payments starting from $92 (after application of $1,000 finance bonus cash). $589 down payment (including $10 OMVIC fee, $22 EHF (tires), $58 PPSA fee and up to $499 dealer administrative fee) or equivalent trade-in due at signing. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,209. License, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. **Up to $6,000/$2,000/$2,000 bonus cash available to be applied as a discount on MSRP on cash purchase only of select new and unregistered2016CCmodels /selectJettamodels (excluding the1.4TTrendline5-speedmanual transmission (#163VF1)) /selectTiguanmodels (excluding theFWDTrendline (#5N21V4)).Discountvariesbymodel.‡Financepaymentsmustbemadeonabi-weeklybasisandcannotbemadeweekly.Weeklyequivalentpaymentsshown for information only. Limited time finance purchase offer available through Volkswagen Finance, on approved credit, based on a new and unregistered 2016 Jetta 1.4T Trendline (#163VF1) / Tiguan FWD Trendline (#5N21V4) / Golf 1.8T Trendline 3-door base model with 5/6/5-speed manual transmission. Base MSRP of $17,620/$26,785/$20,620, including $1,625/$1,795/$1,625 freight and PDI, financed at 0%/0%/0.99% APR for 84 months equals 182 bi-weekly payments starting from $92/$148/$118 (after application of $1,000/$0/$0 finance bonus cash). $589/$689/$689 down payment (including $0/$100/$100 air-conditioning levy, $10 OMVIC fee, $22 EHF (tires), $58 PPSA fee and up to $499 dealer administrative fee) or equivalent trade-in due at signing. Cost of borrowing is $0/$0/$790 for a total obligation of $17,209/$27,474/$22,041. License, insurance, registration, options and applicable taxes are extra. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Offers end September 30, 2016 and are subject to change or cancellation without notice. Models shown: 2016 Jetta 1.8T Highline automatic transmission, $30,251 / 2016 Tiguan 2.0T Highline R-Line automatic transmission, $42,419 / 2016 Golf 1.8T Highline automatic transmission, $31,751. Vehicles shown for illustration purposes only and may include optional equipment.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Une maison de chanvre à Clarence-Rockland
de chanvre devient dur comme du béton mais permet à la maison de respirer tout en gardant lamaison fraîche l’été et chaude l’hiver. Le produit dégage aucune émission et absorbemême le CO2 dans l’air et ce pour plus de 150 ans suite à l’application. « Nos étés dans la région sont très hu- mides, ce produit permet de garder le taux d’humidité à l’intérieur aux alentours de 35%. Le transfert de température entre l’exté- rieur et l’intérieur se fait très graduellement. On a donc unmeilleur contrôle sur les coûts d’électricité. » C’est la première maison dans la région à utiliser le chanvre comme produit isolant. Mais Benoit Chartrand ne s’arrête pas là. Comme système de chauffage il a opté pour système géothermique qui utilise la tempé- rature du sol, qui est plus chaud en hiver et plus frais l’été, pour gérer la température de la maison. Donc aucune combustion pour le chauffage ou l’air climatisé. Vu que ce n’est pas possible d’utiliser le chanvre au grenier, il utilisera des papiers journaux recyclés mélangés avec un liquide ignifuge. Le toit a été bâti avec un angle optimal pour recevoir des panneaux solaires. Quant à la toiture comme tel, elle sera faite de tôle recyclée qui pourrait potentiellement durer une centaine d’années. Les résidents de Clarence-Rockland et des alentours auront la chance de visiter la maison le 2 octobre dans le cadre de la tournée des maisons vertes chapeautée par le Ontario Natural Building Coali- tion. Pour plus d’informations, visitez le www.naturalbuildingcoalition.ca
Benoit and Fanie Chartrand with their children in front of an hemp insulated wall in their future eco-friendly home. —photo Maxime Myre
y a des options quant à la construction de nouvelle maison qui sont non seulement bonnes pour l’environnement mais aussi bonnes pour le portefeuille. La construction de 1800 pieds carrés, excluant le sous-sol, semble au premier coup d’œil, bien ordinaire. Mais c’est lorsque qu’on entre dans la maison, toujours en construction, que nous pouvons remarquer l’utilisation de matériaux non convention- nels. En tant qu’isolant, il utilise le cœur de la plante du chanvre. Le chanvre est une plante versatile qui est utilisée pour le textile, les céréales, des produits de beauté et plus
encore. Plus précisément, ce que Benoit Chartrand utilise est un mixte de chanvre, d’eau, de chaux et de poussière de brique. Ce mixte est ensuite appliqué au mur de la maison en entier. « Ça permet à lamaison de respirer. C’est un isolant hors pair et empêche, naturelle- ment, la vermine de rôder dans les murs de la maison. Mais je ne suis pas le premier à utiliser ce produit, les Égyptiens l’utilisaient en construction il y a plusieurs milliers d’an- nées. C’est en pleine renaissance et c’est très populaire en Europe. » Une fois appliqué et séché, l’isolant
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
C’est sur la vielle route 17 que Benoit Char- trand et sa famille décident de se lancer dans un projet de construction d’une maison éco-énergétique. Il n’en est pas à sa première construction mais c’est une grande première pour lui que de construire unemaison dite carbone négative. En fait, c’est une première pour la région. En uti- lisant des matériaux recyclés et naturels tant que possible, il tente de prouver qu’il
Offres d’emploi à temps partiel 6 octobre 2016 à 17 h
Session d’information offerte à deux endroits! 860, rue Caron, Rockland (Ontario) 411, rue Stanley, Hawkesbury (Ontario)
Valoris est à la recherche d’employés pour travailler à temps partiel dans des services résidentiels auprès d’adultes ayant une déficience intellectuelle. Cet emploi est très valorisant et vous permettra non seulement d’acquérir de l’expérience dans le domaine de la déficience intellectuelle, mais aussi de faire la différence dans la vie de gens vulnérables de votre communauté! Les candidats doivent être bilingues et posséder un permis de conduire valide de classe G. Veuillez apporter votre curriculum vitae à la session d’information. Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675.6168 ou par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca.
AGISSEZ DÈS MAINTENANT POUR PROFITER DE SUPERBES OFFRES SUR LES MOTONEIGES 2016 ET RECEVOIR DES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES GRATUITS.
PO BOX 789 ROCKLAND, ON
920, ST-JEAN, ROCKLAND ON • 613-446-5445 • 1-888-821-6709
RESTRICTIONS: L’offreAucunpaiementmensuelpour cinq (5)mois s’applique auxmodèles 201[6]neufs achetéspar l’entremisede [31/10], sur approbationde crédit et livrés auplus tard le [31/10] 2016. Lespaiementsmensuels seront retardés pour un total de 180 jours. Les contrats seront prolongés en conséquence. Les frais d’intérêt (le cas échéant) ne s’accumuleront pas durant les 150 premiers jours du contrat. Après 150 jours, l’intérêt (le cas échéant) commencera à s’accumuler et l’acheteur remboursera le capital et l’intérêt (le cas échéant)mensuellement pendant la durée du contrat,maispas avant 180 jours de la date du contrat. Certaines conditions s’appliquent. Consultez un concessionnaire agréé participantauQuébecpour tous lesdétails, lesmodèlesadmissibleset lesautresoffres.Toutes lesoffres sont sujettesà changement,à laprolongationouà l’annulation sanspréavis.Sauferreurouomission.Garantiede conduitede lamotoneige :Pourqu’un client soitadmissible, le clientdoitavoir cumulémoinsde450km (300mi)au compteurkilométriquede lamotoneige,endatedu31mars2017.Polarisajoutera12moisadditionnelsdegarantie limitéeprolongéedu fabricantà la motoneige.Après lapremièreannée, l’offredegarantiedu fabricantsupplémentaireestassujettieàune franchisede50,00$parvisite.LekilométragedevraêtrevérifiéparunconcessionnairePolaris,etconformémentauprocessusdevérification. Cette vérificationdoit se faire entre le1er avril2017 et le15mai2017pour admissibilité à l’offredegarantiede conduite. Le clientdoithabiterdansunedesprovinces suivantespour être admissible : Sask.,Man.,Ont.,Qc,T.-N.-L.,N.-B.,N.-É. L’offre« jusqu’à1000$devêtementsetaccessoiresgratuits» comprend jusqu’à1000$envêtementsetaccessoiresPolarisgratuits.Cetteoffreestéchangeable chez l’établissement concessionnaire.S’appliqueauxmotoneigesPolarisde2014à 2016 sélectionnées.Lesmontantsvarient selon lesmodèles; consultezun concessionnairepourobtenirplusdedétails. AVERTISSEMENT: Conducteurprofessionnel en circuit fermé.Polaris recommandeà tous les conducteursdemotoneigede suivreun coursde formation.Ne tentezpasd'effectuerdesmanoeuvresquidépassent vos capacités.Portez toujours un casqueet toutautreéquipementdeprotection.Ne conduisez jamais sous l'influencede l'alcool.©2016Polaris Industries Inc.
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 • gcrack.rockland@liberal.ola.org Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 • gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 • gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Nos aînés, PRÉSENTS ET ACTIFS Our seniors, PRESENTS ET ACTIVES
Excellente réputation depuis 28 ans! Rendering reputable services for over 28 years!
SPÉCIAL POUR LE COUPLE !!! DÉBUT NOVEMBRE ET DÉCEMBRE 2016
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Our seniors, PRESENTS ET ACTIVES
In an idyllic world, straight and sparkling white teeth would be a given for everyone. Unfortunately, genetics, health, and accidents play a significant role in obtaining and keeping what is deemed as the “perfect smile.” Luckily, the field of dentistry has evolved by leaps and bounds and technological advancements now enable dental professionals to repair common, but highly problematic issues. One of these issues is tooth loss. Whether caused by an accident, health problems or poor oral health care, a missing tooth or teeth can have detrimental physical and psychological effects if not repaired properly and quickly. From a physical point of view, missing teeth can lead to difficulties with speech, chewing abilities and also negatively impact the overall shape of your face. Also, any remaining healthy teeth may be affected as well. From a psychological point of view, the appearance of missing or decaying teeth, or the inability to speak properly, can have an effect on self-esteem and confidence. Dentures have been the go-to, reliable solution for several years. Although these are economic and better than nothing, they also present potentially problematic situations. Ill-fitting dentures are not only uncomfortable they can lead to health issues including soreness and ulcers, accelerated bone loss, oral cancer, increased tooth decay and malnutrition due to difficulty chewing solid foods. Add to these potential problems and the stress or embarrassment of dislodged dentures, and it becomes apparent that dentures must be properly fitted by a team of highly-skilled professionals. Because your mouth is always changing, your dentures will need occasional adjusting or relining to make sure they fit properly. Always look for cracks in your dentures and take them to your specialist immediately for repair. Dental implants are another common solution to replace missing or damaged teeth and are a viable alternative to dentures. Allowing patients to regain oral health, function, and esthetics, the addition of implants can make a significantly positive difference to those with problem dentures. Because they so closely resemble natural teeth in both function and esthetics, they present an excellent option for replacing missing teeth. Notwithstanding these current, practical procedures, there have been significant technological advancements in the field of dentistry that have brought forth a new solution: Teeth-in-a-Day! The superior technology responsible for Teeth-in-a-Day has revolutionized dental prosthetics and allowed numerous patients to have a beautiful smile in a single appointment. This dental implant treatment has removed discomfort and long waiting times out of the equation, enabling patients to smile with confidence, quickly and comfortably. The one-day solution also presents economical advantages because the process is completed over the course of one appointment and not drawn out over months of painstaking dental repairs and, consequently, costs. Several specialist dental practices offer financing plans that fit every budget. This new procedure delivers an unsurpassed comfort level and is in stark contrast to the discomfort that denture wearers can experience with ill-fitting dentures. Unique, effective, and convenient, the Teeth-in-a-Day technology has allowed countless individuals to regain their health, their confidence, and their positive outlook on life. By Nicholas Fournier Teeth-in-a-Day Technology: Revolutionizing dental prosthetics and changing lives.
Senior safety is our responsibility
Vigilance can help you manage the many dangers that jeopardize the safety of seniors.
According to the World Health Organization, the population aged 60 and over has doubled since 1980 and will reach almost two billion by 2050. All around the world, the aging of the population is a reality to which every society must adapt, especially regarding health and safety. That is why it is our duty to support the mission of the many organizations dedicated to the well-being of seniors. National Senior Safety Week takes place from November 15 to 21, 2015, and is organized by the Canada Safety Council. This event’s goal is to educate seniors and their families about the various dangers that may confront them. Sources of danger Over the years, the Canada Safety Council has identified the main sour- ces of danger for the most vulnerable segment of the population:
• telephone, Internet or door-to-door fraud • abuse and neglect • physical and financial exploitation
• falls • fires
• alcohol and drug consumption • physical inactivity and isolation • dehydration and malnutrition • theft and home invasions
Be sure to encourage any elderly people you know to adopt good sa- fety habits. For help and guidance in creating a safe environment, visit the Canada Safety Council’s website at www.canadasafetycouncil.org.
Six tips to prevent caregiver burnout
Many caregivers tend to neglect their own needs and push themselves too far when caring for a person with reduced autonomy. Here are some recommenda- tions to help you care for a loved one wi- thout depleting yourself. 1. Decide what your priorities are and set yourself some limits. After all, it’s im- possible to do everything perfectly. You may not have had a choice about helping your loved one, but you still have some control over the tasks that you do to help him or her. 2. Learn to accept whatever feelings you may have, for better or worse. Your reactions are normal; they do not dimi- nish your worth or your abilities. Be kind to yourself and remember that you’re sim- ply trying to do your best. 3. Take care of your health. Eat a balan- ced diet and take naps as needed. Limit your alcohol intake and get regular medi- cal checkups. 4. Delegate some of your tasks. Feel free to ask family, friends or colleagues for help and take advantage of local re- sources. Some organizations offer special
services for caregivers; be sure to contact them to find out more.
5. Remember the benefits of humour. If you and the person you’re caring for are able to make jokes at difficult moments, the situation will be much easier to cope with. 6. Relax and think about something else. Immerse yourself in a good book and go for walks whenever you can. Call a friend who has a positive attitude. Do some yoga or watch some entertaining videos. Changing your thoughts will al- low you to recharge your batteries and remember what’s good about life.
Don’t hesitate to ask for some support so you can take a well-deserved break every once in a while.
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
Mille raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Nicholas Fournier Denturologiste
2911 rue
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook Annual report