Vision_2016_09_29

communautaire community link Le lien The Ateliers gratuits en recherche d’emploi Recherche d’emploi après 50 ans - 20 octobre à Rockland 14 h à 15 h et Comment rédiger un bon CV lorsqu’on manque d’expérience - 27 octobre à Rockland 13 h30 à 15 h. Détails et ins- cription CSEPR.CA/evenements ou 800.668-5950 / 613.446.4189 ou en per- sonne au Centre. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine dernière. Pour nous joindre 613-677- 1033. Mercredi soir de 19 heures à 21 heures à la salle de musique de l’École secondaire catholique l’Escale à Rockland. Whist Militaire Organisé par les Colombiennes Ste Félicité, le whist aura lieu à l’Arena de Clarence Creek le 1 er octobre à 19h30. Contact : 613 446-5097. Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19 heure. Au centre Lucien Delorme INFO: 613-673-7238 Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricoter des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) sortie au club LeMirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, lemardi 25 octobre; 2) Noël en automne auManoir du Lac William, les 6, 7 et 8 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. 3) Joueur de cartes sont les bienvenue à la nouvelle saison mercredi, à 13 h 15 . Info : Thérèse 343-200-1021 Le dimanche 2 octobre, de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cumberland, 2940, ch. OldMontreal. Venez célébrer le travail des producteurs et des artisans de la région. L’entrée est LIBRE toute la fin de semaine, pour les Journées de la culture. 613-833-2635 Marché des récoltes et Journées de la culture

La fierté francophone, ça se fête

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Centre d’aide de Rockland Help Centre Assemblée annuelle à 15 h, le mardi 4 octobre, à sa Banque alimentaire située au 2815 de la rue Chamberland à Rockland. À cette occa- sion, le conseil d’administration présentera le bilan de l’année et procédera à l’élection des membres qui formeront le conseil pour l’année 2016-2017.Annual meeting at 3 p.m., Tuesday, October 4, at its Food Bank located at 2815 Chamberland Street in Rockland. On this occasion, the board of directors will present the balance of the year and will elect members who will form the board for the year 2016-2017.– Maxime Myre M. Lalonde est retourné à Queen’s Park et a lancé sa campagne de soutien à une loi spéciale reconnaissant officiellement le drapeau. Il a alors obtenu le soutien una- nime de tous les députés des deux côtés de l’assemblée législation et, en 2001, le dra- peau franco-ontarien est devenu un symbole officiel de la communauté francophone de l’Ontario. «Vive les Franco-Ontariens!», a lancé M. Lalonde. C’est lors d’un dimanche d’automne enso- leillé, mais venteux, à Rockland que des résidents de Rockland ont pris part au lever officiel du drapeau franco-ontarien, mar- quant son 15e anniversaire. «Il est important de célébrer la fierté franco-ontarienne », a déclaré le conseiller municipal Jean-Marc Lalonde. Alors qu’il était député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, celui-ci était de ceux qui ont lutté pour obtenir une reconnaissance offi- cielle de la province. M. Lalonde, maintenant conseiller du quartier 1 dans la Cité de Clarence-Rockland, a rappelé le jour où il assistait à une confé- rence sur le campus de Collège d’Alfred, quand il a entendu un commentaire sur la façon dont la reconnaissance officielle du drapeau pourrait aider à promouvoir une plus grande sensibilisation à la culture franco-ontarienne et le patrimoine. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS

Lemaire Guy Desjardinsmanœuvre la poignée pour hisser le drapeau franco- ontarien lors de la cérémonie honorant celui-ci, le 25 septembre dernier. — photo Gregg Chamberlain

INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation

CONVERT

Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646

CONVERTIR

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Club Powers Souper spaghetti du 954 rue

Giroux Rockland le 07 octobre 2016 de 17:00 à 19:00. Marché des récoltes et Journées de la culture

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook Annual report