YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
EMPLOIS À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
DIRECTEUR DES LOISIRS /D0XQLFLSDOLWÂHVW¹ODUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQHPRWLYÂHSRXUUHPSOLUODSRVLWLRQFLKDXWPHQWLRQQÂH 6RXVODGLUHFWLRQGXGLUHFWHXUJÂQÂUDOODSHUVRQQHVHUDUHVSRQVDEOHGHODJHVWLRQHWVXSHUYLVLRQGHVDFWLYLWÂV GHVSURJUDPPHVGHVVHUYLFHVHWGHVLQVWDOODWLRQVDXVHLQGXGÂSDUWHPHQWTXLHQJOREHOHVLQLWLDWLYHVFXOWXUHOOHV OHVÂYÁQHPHQWVFRPPXQDXWDLUHVOHVORLVLUVOHVLQLWLDWLYHVVSRUWLYHVSRXUQHQRPPHUTXHFHX[FL ,O(OOHVHUDUHVSRQVDEOHGXGÂYHORSSHPHQWGHSROLWLTXHVGHSURJUDPPHVGHSURFÂGXUHVHWGHVWUDWÂJLHVDYHF ODFROODERUDWLRQGHVGLYHUVGÂSDUWHPHQWVDXVHLQGHOD0XQLFLSDOLWÂGHWLHUFHVSDUWLHVHWGHODFRPPXQDXWÂ ,O(OOHVHUDUHVSRQVDEOHGHGLULJHUOHSHUVRQQHODÚQGoDVVXUHUODOLYUDLVRQGHVVHUYLFHVRIIHUWVGDQVOHVGRPDLQHV VXLYDQWV ORLVLUV FXOWXUHOV HW FRPPXQDXWDLUHV HW GHV ÂYÂQHPHQWV VSÂFLDX[ HW FH HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV JURXSHVFRPPXQDXWDLUHVGDQVOD0XQLFLSDOLWÂ *655(0::(5*,:*647©;,5*,:,;/()03,;©:7(9;0*<30¨9,:
DIRECTOR OF RECREATION 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQ 5HSRUWLQJWRWKH&KLHI$GPLQLVWUDWLYH2IÚFHUWKHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUWKHPDQDJHPHQWDQGVXSHUYLVLRQ RIDEURDGUDQJHRIDFWLYLWLHVSURJUDPVVHUYLFHVDQGIDFLOLWLHVZLWKLQWKH'HSDUWPHQWHQFRPSDVVLQJFXOWXUDO LQLWLDWLYHVFRPPXQLW\HYHQWVUHFUHDWLRQDQGVSRUWVLQLWLDWLYHVDPRQJVWRWKHUV 7KH 'LUHFWRU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH GHYHORSPHQW RI SROLFLHV SURJUDPV SURFHGXUHV DQG VWUDWHJLHV ZRUNLQJ FORVHO\ZLWKRWKHU7RZQVKLSGHSDUWPHQWVDQGVWDNHKROGHUVIURPRWKHUDJHQFLHVDQGWKHFRPPXQLWLHV 7KH'LUHFWRUOHDGVGHSDUWPHQWDOVWDIIWRHQVXUHWKHGHOLYHU\RIVHUYLFHVRIIHUHGLQWKHÚHOGRIUHFUHDWLRQFXOWXUH DQGFRPPXQLW\VHUYLFHVDQGVSHFLDOHYHQWVLQFROODERUDWLRQZLWKFRPPXQLW\JURXSVLQWKH7RZQVKLS :2033:8<(30-0*(;065:(5+256>3,+., r 3RVWVHFRQGDU\HGXFDWLRQLQSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQ JRYHUQPHQWFRPPXQLW\VWDNHKROGHUVFRQVXOWDQWV DQGHOHFWHGRIÚFLDOV
JRXYHUQHPHQWDX[OHVLQWHUYHQDQWV FRPPXQDXWDLUHVOHVFRQVXOWDQWVHWOHVÂOXV PXQLFLSDX[ &RQQDLVVDQFHGHVRSÂUDWLRQVHWSURFÂGXUHVGH OoDGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOHHWGHOoLQIUDVWUXFWXUH PXQLFLSDOHVHUDLWXQDWRXW ([FHOOHQWHVDSWLWXGHVLQWHUSHUVRQQHOOHVHW RUJDQLVDWLRQQHOOHVGHUÂVROXWLRQGHSUREOÁPHVGH FRPPXQLFDWLRQGHUHFKHUFKHHWGHFRPSÂWHQFH GHJHVWLRQGXWHPSVDLQVLTXHODFDSDFLWÂGoDJLUHW SHQVHUGHPDQLÁUHVWUDWÂJLTXHHWDSSURSULÂHGDQV XQHQYLURQQHPHQWSROLWLTXHHWFRPPXQDXWDLUH &RQQDLVVDQFHHWFRPSÂWHQFHVQÂFHVVDLUHVGHV SURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHV\FRPSULV0LFURVRIW 2IÚFH
r
¢WXGHSRVWVHFRQGDLUHHQDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH ORLVLUVRXGDQVXQGRPDLQHFRQQH[HWHOTXH OoDGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVFRPPXQLFDWLRQ VFLHQFHVVRFLDOHVÂFRQRPLHRXXQHFRPELQDLVRQ GHIRUPDWLRQVSÂFLDOLVÂHHWGoH[SÂULHQFHOLÂHDX[ H[LJHQFHVGHFHSRVWH 8QPLQLPXPGHFLQT DQQÂHVGoH[SÂULHQFHGDQV OHGRPDLQHGHVORLVLUVFXOWXUHOOHVHWGHODJHVWLRQ GHVLQVWDOODWLRQVGRQWDXPRLQVGHX[ DQVGDQV XQSRVWHGHJHVWLRQ\FRPSULVODVXSHUYLVLRQGHV HPSOR\ÂV ([SÂULHQFHGDQVOHGÂYHORSSHPHQWGHSROLWLTXH GDQVODJHVWLRQGHSURMHWHWGHODUÂGDFWLRQGH UDSSRUWV
UHFUHDWLRQRUDUHODWHGÚHOGVXFKDVEXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQFRPPXQLFDWLRQVVRFLDOVFLHQFHV HFRQRPLFV RUDFRPELQDWLRQRIVSHFLDOL]HGWUDLQLQJ DQGH[SHULHQFHUHODWHGWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV SRVLWLRQ 0LQLPXPRIÚYH \HDUH[SHULHQFHLQWKH UHFUHDWLRQDOFXOWXUDODQGPDQDJHPHQWRIIDFLOLWLHV LQFOXGLQJDWOHDVWWZR\HDUVLQDPDQDJHPHQW FDSDFLW\LQFOXGLQJWKHVXSHUYLVLRQRIHPSOR\HHV
r
.QRZOHGJHDEOHLQPXQLFLSDOJRYHUQPHQW SURFHGXUHVDQGRSHUDWLRQDVZHOODVPXQLFLSDO LQIUDVWUXFWXUHLVDQDVVHW ([FHOOHQWLQWHUSHUVRQDORUJDQL]DWLRQDOSUREOHP VROYLQJFRPPXQLFDWLRQUHVHDUFKDQGWLPH PDQDJHPHQWVNLOOVDORQJZLWKWKHDELOLW\WRWKLQN DQGDFWVWUDWHJLFDOO\DQGDSSURSULDWHLQDSROLWLFDO DQGFRPPXQLW\VHUYLFHHQYLURQPHQW .QRZOHGJHDQGVNLOOVWRXVHFRPSXWHUSURJUDPV DQGVRIWZDUHVXFKDV0LFURVRIW2IÚFH
r
r
r
r
r
r
([SHULHQFHLQSROLF\GHYHORSPHQWSURMHFW PDQDJHPHQWDQGUHSRUWZULWLQJ
r
r
r
([SHULHQFHZRUNLQJZLWKWKHSXEOLFRWKHUOHYHOVRI
r
3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK )UHQFKDQG(QJOLVK *647,5:(;065! 7KH VDODU\ EDVHG RQ D KRXUV SHU ZHHN LV EHWZHHQ DQG SHU \HDU WRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!(7903 74 RECEPTION CLERK (Summer position - May to end of August - 35 hrs/week) 76:0;0656=,9=0,> 8QGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'LUHFWRURI)LQDQFHWKHVXFFHVVIXOFDQGLGDWH ZLOOWRSURYLGHVXSSRUWVWDIIWRWKHÚQDQFHWHDP5HVSRQVLELOLWLHVZLOOLQFOXGH FXVWRPHUVHUYLFHDW WKHUHFHSWLRQGHVNDQVZHULQJSKRQHFROOHFWSD\PHQWVFRPSXWHUGDWDHQWU\HWF7KHLQGLYLGXDOLV
r
([SÂULHQFHDYHFOHSXEOLFOHVSDOLHUV
VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI fin de SEMAINE DU GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 27 et 28 AVRIL &oHVWOHWHPSVGHOoDQQÂH/(1(772<$*('835,17(036 'XUDQWOD),1'(6(0$,1('8(7$95,/QRXVYRXVLQYLWRQV¹FRQWULEXHU ¹OoHPEHOOLVVHPHQWGHYRWUHFRPPXQDXWÂHQUDPDVVDQWOHVRUGXUHVTXLVHVRQW DFFXPXOÂVGXUDQWOoKLYHUVXUYRWUHSURSULÂWÂHWGDQVYRWUHYRLVLQDJH 1286$866,1286<75$9$,//(5216 9RXVYRXOH]IDLUHSOXV"1RXVYRXVLQYLWRQV¹YLVLWHUYRWUHSDUFSUÂIÂUÂSRXU\ UDPDVVHUOHVGÂEULV'ÂSRVHUOHVVDFVGoRUGXUHV ÂWLTXHWWHVQRQUHTXLVHV HQERUGXUH GHURXWH¹XQHLQWHUVHFWLRQ /(66$&66(52175$0$66¢6'85$17/$6(0$,1('8 $95,/ 0(5&,'(9275(3$57,&,3$7,21 9,5:,0.5,4,5;: 0PH0DQRQ%DELQSRVWHSXEOLFZRUNVYRLULH#UXVVHOOFD &H SURJUDPPH GoHQWUHWLHQ FRQWLQX YLVH ¹ DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV ERXFKHV GoLQFHQGLH DXFDVRÒOH6HUYLFHGHVLQFHQGLHVDXUDLW¹VoHQVHUYLUQRXVYÂULÚRQVVLOHVERXFKHVGoLQFHQGLH IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHWQRXVSURFÁGRQV¹XQHVVDLGHOHXUGÂELW&HWWHSURFÂGXUHGoHQWUHWLHQ HVWFRXUDQWH FHSHQGDQWHOOHSHXWRFFDVLRQQHUOHVTXHOTXHVLQFRQYÂQLHQWVWHPSRUDLUHVPHQWLRQQÂV FLGHVVXV1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRPSUÂKHQVLRQDLQVLTXHYRWUHFROODERUDWLRQ 9,5:,0.5,4,5;:! 0*UDKDP*RUPDQGLUHFWHXUGHVVHUYLFHVHQYLURQQHPHQWDX[ RXJUDKDPJRUPDQ#UXVVHOOFD /D0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOYÂULÚHUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHGXUDQWOHVGDWHVVXLYDQWHV r GXDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGH5XVVHOO r GXDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGo(PEUXQ r /DYÂULÚFDWLRQGHVERXFKHVGoLQFHQGLHV¹0DULRQYLOOHVHUDHIIHFWXÂHFHWÂWÂGXUDQWOHVKHXUHVGH WUDYDLOGHVHPSOR\ÂVGHODPXQLFLDSOLWÂHQWUHKHWK ,O VH SHXW TXH YRXV UHPDUTXLH] XQH GLPLQXWLRQ GH OD SUHVVLRQ GoHDX HW OD SUÂVHQFHGoHDXFRORUÂHSHQGDQWODYÂULÚFDWLRQGoXQHERUQHGDQVYRWUHVHFWHXU 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVERLUHOoHDXFRORUÂHHWGHQHSDVYRXVHQVHUYLUSRXUODOHVVLYH %LHQTXHFHWWHHDXQHSUÂVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUODVDQWÂHOOHSHXWWHLQWHUYRVYÃWHPHQWV r 6LOoHDXHVWFRORUÂHODLVVHUFRXOHUOoHDXIURLGHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUSXUJHUOHV\VWÁPH r /DSUHVVLRQGHOoHDXSRXUUDLWGLPLQXHUSDULQWHUYDOOHSHQGDQWTXHODYÂULÚFDWLRQ HOOHUHYLHQGUD¹ ODQRUPDOHGÁVTXHQRXVDXURQVWHUPLQÂOoRSÂUDWLRQ ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHWÂFULWGXIUDQÀDLVHWGHOoDQJODLV 9©4<5©9(;065! /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH HW SDU DQQÂH HQ SOXV GoXQ HQVHPEOH GoDYDQWDJHV VRFLDX[ FRPSÂWLWLIV 8QH GHVFULSWLRQ GH W»FKHV GÂWDLOOÂH HVW GLVSRQLEOH¹ODGHPDQGH +(;,3040;,76<976:;<3,9!3, (=903(=(5; / PRÉPOSÉ(E) À LA RÉCEPTION (Poste d’été - mai à la fin août – 35 h/semaine) :644(09, +< 76:;, ! 6RXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD 'LUHFWULFH GHV ÚQDQFHV OHOD SUÂSRVÂ H VHUD UHVSRQVDEOHGHIRXUQLUXQVHUYLFHGHVRXWLHQ¹OoÂTXLSHGHVÚQDQFHV/HVUHVSRQVDELOLWÂVLQFOXURQW OHVHUYLFH¹ODFOLHQWÁOH¹ODUÂFHSWLRQUÂSRQGUHDXWÂOÂSKRQHUHFXHLOOLUGHVSDLHPHQWVOoHQWUÂHGH GRQQÂHVHWDXWUHVW»FKHV/HVKHXUHVGHWUDYDLOVRQWGHK¹K 9©4<5©9(;065! /HVDODLUHHVWGHKHXUH +(;,3040;,76<976:;<3,9!3,4(0(=(5; / *644,5; 76:;<3,9! 6RXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW :RUG RX 3') ¹ OoDWWHQWLRQ GH 0PH 'HEELH *XLOOHPHWWH SDU WÂOÂFRSLHXU SDU FRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ HQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH
H[SHFWHGWRZRUNIURP DPWR SP *647,5:(;065 7KHVDODU\LVKRXU +,(+305,;676:;@6<99,:<4,!4(@74
/6> ;6(773@! 3OHDVH VXEPLW \RXU UHVXPH LQ:RUG RU 3') IRUPDW WR WKH DWWHQWLRQ RI 'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DW E\HPDLODWMREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQ SHUVRQDWWKHWRZQKDOO1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULR.$:3OHDVHFOHDUO\ VWDWHWKHSRVLWLRQ\RXDUHDSSO\LQJIRU
FIRE HYDRANT TESTING FOR YOUR SAFETY
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOEHWHVWLQJÚUHK\GUDQWVDVIROORZV
r %HWZHHQ SPDQG DPLQWKHYLOODJHRI5XVVHOOIURP0D\WR0D\ r %HWZHHQ SPDQG DPLQWKHYLOODJHRI(PEUXQIURP0D\WR0D\ r 7KHÛXVKLQJRIWKH0DULRQYLOOHK\GUDQWVZLOOEHSHUIRUPHGDWDODWHUGDWHWKLVVXPPHUGXULQJ GD\WLPHUHJXODU7RZQVKLSZRUNLQJKRXUVEHWZHHQ DPDQG SP SPRING CLEANING WEEKEND – APRIL 27 AND 28 ,WoVWKDWWLPHRI\HDUDJDLQe635,1*&/($1,1* 'XULQJWKHZHHNHQGRI$35,/$1'WKH7RZQVKLSRI5XVVHOOLQYLWHVLWV UHVLGHQWVWRWDNHSDUWLQWKHHIIRUWWRFOHDQXSWKHFRPPXQLW\E\SLFNLQJXSZDVWH OHIWEHKLQGIURPZLQWHUZKHWKHURQ\RXUSURSHUW\RULQ\RXUQHLJKERXUKRRG :(o//%(:25.,1*$7,7722 :DQWWRGRPRUH":DONWR\RXUIDYRXULWHSDUNDQGWLG\LWXSWRR'HSRVLW\RXU JDUEDJHEDJV QRWDJVUHTXLUHG RQWKHVLGHRIWKHURDGDWDQLQWHUVHFWLRQ 7+(%$*6:,//%(&2//(&7(''85,1*7+(:((.2)$35,/ 7+$1.<28)25<285&2//$%25$7,21 05-694(;065 0UV0DQRQ%DELQ H[WHQVLRQSXEOLFZRUNVYRLULH#UXVVHOOFD UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online magazine maker