police beat
communautaire Le lien community link The
Police deal with family assault case
Police in Russell Township have a delicate matter to deal with in a special assault investigation. A 46-year-old Russell woman faces two counts of assault and one charge of uttering threats involving either bodily harm or death. The woman’s name is being withheld as the matter involves a possible case of a mother attacking her own children. Police received a call March 17 from a neighbourhood school about an alleged as- sault incident. The report was that a woman might have assaulted her own children. The case is now part of the April 16 provincial court docket in L’Orignal. Probation breach A 19-year-old Embrun youth is charged with breach of a probation order and must now attend the April 30 provincial youth court session in L’Orignal. He was charged following a police investigation of a March 19 incident on St-Jacques Street in Embrun. The youth is under an active court order that forbids him to have any weapons in his possession. During their investigation police seized a weapon and then filed the probation breach charge against the youth. His name is withheld under the terms of the Youth Criminal Justice Act. No insurance A 22-year-old Curranman has aMay 1 provincial court date in L’Orignal. He is charged with driving without insurance. The charge resulted from a police checkstop March 21 on County Road 9 in Alfred-
CASSELMAN Soirée country le 29 mars à l’aréna de Casselman à 13h, souper inclus. Les fonds iront à la Fondation de la sclérose en plaque. Information: Gilberte Leroux 613-764-3463 Levée du drapeau autiste à Casselman le 2 avril 2014 à 17h afin de souligner la journée mondiale de la sensibilisation à l’autisme. Cette levée du drapeau se fera à l’hôtel de ville au 751, rue St-Jean à Casselman. Les Chevaliers de Colomb de Casselman vous invitent à leur souper de fèves au lard et macaroni à partir de 17h, le 4 avril, 2014, suivi d’un whist militaire à partir de 18h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Détails: Tel Garry, 613-764-5676 L’Académie de La Seigneurie, 731, rue des Pommiers à Casselman, organise un déjeun- er-bazar qui aura lieu le dimanche 30 mars 2014, de 9h à 12h30. Nous invitons tous ceux et celles qui aimeraient participer à la vente de garage à réserver un espace. Détails: Line, 613-764-0906. CRYSLER Our Lady of the Rosary Parish invites you to their sugar bush brunch on Sunday, March 30, from 10:30 am to 1:00 pm at the Crysler Community Centre. Music by Pierre and Éloise Laflèche. Everyone Welcome. EMBRUN Le Club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper mensuel d’avril. Il aura lieu le 9 avril à 18h à la salle des Chevaliers de Colomb. Il y aura une soirée de danse après le souper. Billets ou réservations: Annette, 613-443-2175, ou Pierrette, 613-443-3305. Souper de spaghetti avec jeux familiaux, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 28 mars, 17h30, 5, rue Forget, Embrun. Le Club Joie de Vivre 50T vous offre les deux voyages suivants: Boston, du 16 au 19 mai 2014, la longue fin de semaine de mai, ou Montréal, Centre Bell (RENDEZ-VOUS AVEC NOS STARS) le vendredi 28 juin. Information et inscriptions : Lorraine Dicaire 613- 443-5637 lorraine23@xplornet.ca Jeanne Brisson 613-443-3144 jeannebrisson29@ gmail.com Gimmick Car Rally fundraising for Spirit the service dog for PSTD. May 3rd. Must be registered and paid before March 31. Claudette, 613-371-3871 EMBRUN WOMEN’S 3-PITCH LEAGUE 2014 registration dates: April 5, 2014: 2 pm to 4 pm at the Embrun arena. For more information, contact: Sophie Bourbonnais at 613- 868-5713, or by email sophie.bourbonnais@gmail.com. Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai 2014, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’est ontarien pourront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvements de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted-Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613-875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. LIMOGES L’association des pompiers de Limoges organise un souper de fèves au lard, macaroni et paté chinois le 28 mars à 17h au centre communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. RUSSELL Preparing for a new garden? Gardening workshop with Lindley McPhail from the Russell & District Horticultural Society Thursday, April 10th at 7:30 p.m. Registration required. Register online at mylibrary@russellbiblio.com Township of Russell Public Li- brary – RUSSELL branch 1053 Concession St. Russell ON 613-445-5331 www.russellbi VARS The Cumberland Township Pioneers Club host a monthly lunch, April 1st, at noon, at the Bearbrook Community Centre, 8720 Russell Rd. For reservations: Pauline 613-835- 2817, Jeanne 613-835-2829.
Un merci à de bons samaritains
Deux fois de suite cet hiver, j’ai été chanceuse. Lors d’une de nos tempêtes de neige cet hiver, qui avait laissé pas moins de 20 cm de neige au sol, je tentais de pelleter le gros banc de neige que la charrue avait fait devant mon entrée. La neige était mouillée et très lourde. Tout à coup, un homme qui travaille au déneigement à la municipalité de Russell m’a fait signe de m’enlever pour qu’il enlève lui-même le tas de neige. Et le 22 mars dernier, un autre gentil monsieur qui déneigeait le stationnement du Bonichoix m’a vue en train de pelleter la neige qui était encore devant mon entrée. Il m’a fait signe d’arrêter et il a gentiment fait le travail pour moi. En peu de temps, mon entrée était accessible grâce à ces deux hommes.
Caroline Dugas Embrun
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to : julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online newsletter