SPORTS
Un weekend de victoires pour les Aigles des sept points de l’équipe. Jacob Bélanger a compté les deux autres buts. Les deux se sont également aidémutuellement. Francis Char- trand, Crispin Miguel, Daniel MacDonald, de dimanche, ont étémarqués par Bélanger, Jeremy Arbour, Zackary Bougie et Patrick Ranger. Arbor, Bélanger, Bougie, Crispin, Francis Chartrand, Alexis Leclerc et Nicholas Souligny ont contribué aux buts. Tyler Des- jardins a gardé le filet des Aigles. Tanner Barnett et Justin Lefebvre ont
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
compté les buts de NorthDundas, en s’aidant l’un et l’autre. Jason Buma était dans le but pour les Rockets. Les prochains matchs pour les Aigles au- ront lieu à Gatineau, le 24 novembre, contre le Hull-Volant et à Clarence Creek contre les Castors, le 26 novembre.
Les Aigles de Saint-Isidore ont connu un weekend gagnant, à la mi-novembre, dans leur calendrier de hoc- key. Les Aigles ont battu
Nicholas Souligny et Ryan Wells ont également assistés les marqueurs. Phi- lippe Roy gardait le filet de Saint-Isi- dore. Pour Metcalfe, Nathan Bols et Jacob Marley ont
The Eagles of St-Isidore had a winning weekend for mid-November. The Eagles grounded the Metcalfe Jets 7-2 Nov. 17, in Metcalfe. At home Sunday evening, the Eagles beat the North Dundas Rockets 4-2.
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
les Jets de Metcalfe 7-2 vendredi soir, le 17 no- vembre, à l’aréna Larry Robinson de Metcalfe. À domicile dimanche
OFFRE D’EMPLOI • EMPLOYMENT OFFER
CAMIONNEUR - JOURNALIER Permanent, temps plein Salaire : 23,04$ / heure; plus bénéfices
soir, à l’aréna de Saint-Isidore, les Aigles ont vaincu les North Dundas Rockets 4-2. Maxime Choquette a presque réussi un double triplé pour Saint-Isidore avec cinq
frappé la cible avec l’aide de Bols et Justin Raymond. Danik Gervais et Reilly Tondreau ont partagé les fonctions de gardien de but. Les buts de Saint-Isidore, dans le match
TRUCK DRIVER / LABORER Permanent; full time Salary Range: $23.04 per hour; plus benefits Responsibilities • Operate a snowplow truck with sander • Look after the maintenance of equipment including minor repairs • Carry out various related jobs when required • Take part in the maintenance of the garage and other municipal buildings • Operate a tandem truck on the construction projects and the maintenance of the Township network • Replace recycling truck driver on occasions;( vacation, short sick leave) Experience and Competencies • High school diploma • Must be bilingual ( spoken and written ) • Hold a valid driving permit with class D-Z or better • Must be able to reach garage within 20 minutes from receiving the call from the Road Superintendent or assigned patrolman Work schedule: Monday toThursday: 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (1 hour lunch) Friday: 7:00 a.m. to 11:00 a.m. Must be available to work at all times, during nights and weekends depending on the weather. We will accept applications by mail, email and fax. Curriculum vitae will be accepted until November 24, 2017 at 2:00 p.m. and shall be addressed to: Luc Lalonde, clerk-treasurer — Township of East Hawkesbury, 5151 County Road 14, St. Eugene, ON K0B 1P0 Fax: 613-674-2989 • email: llalonde@easthawkesbury.ca We thank all those who apply, however, only those chosen for an interview will be contacted. Equal opportunity employer. • Expérience comme chauffeur de camion chasse-neige serait un atout • Bonne connaissance du réseau routier municipal serait un atout • Remplacer sur le camion de recyclage à l’occasion; (vacances, maladie) Horaire de travail : lundi au jeudi de 7h à 17h, vendredi de 7h à 11h. Doit être disponible à travailler en tout temps la nuit et les fins de semaine, selon les conditions hivernales. Les curriculums vitae seront acceptés jusqu’à 14 h le 24 novembre 2017 et doivent être adressés à : Luc Lalonde, greffier-trésorier — Canton de Hawkesbury Est 5151 Chemin de comté 14, St-Eugène ON K0B 1P0 Télécopieur : 613-674-2989 • Courriel : llalonde@easthawkesbury.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue. • Experience as a snowplow operator would be an asset • Good knowledge of the municipal road system is an asset Responsabilités : • Conduire un camion à sel avec charrue • S'occuper de l'entretien de l'équipement et de réparations mineures • Exécuter certaines tâches de journalier lorsque demandé • Participer à l'entretien du garage et autres bâtiments municipaux • Conduire un camion Éducation et compétences : • Diplôme d’études secondaires • Bilingue à l’oral et à l’écrit (français et anglais) • Posséder un permis de conduire valide de classe D-Z ou mieux • Doit pouvoir se rendre au garage municipal dans les 20 minutes suivant l`appel du surintendant ou du patrouilleur routier assigné
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
OFFRE D’EMPLOI • EMPLOYMENT OFFER OPÉRATEUR-CONDUCTEUR POUR CAMION À RECYCLAGE Permanent, temps plein Salaire : 23,04$ / heure; plus bénéfices Responsabilités : • Conduire un camion à recyclage • S'occuper de l'entretien de l`équipement et de réparations mineures • Exécuter certaines tâches de journalier lorsque demandé • Participer à l'entretien du garage • Ramasser recyclage à Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury Est Éducation et compétences : • Diplôme d’études secondaires • Bilingue à l’oral et à l’écrit (français et anglais) • Posséder un permis de conduire valide de classe D-Z ou mieux • Bonne connaissance du réseau routier municipal serait un atout Horaire de travail : lundi au vendredi de 7h à 15h. Les curriculums vitae seront acceptés jusqu’à 14 h le 24 novembre 2017 et doivent être adressés à : Luc Lalonde, greffier-trésorier — Canton de Hawkesbury Est 5151 Chemin de comté 14, St-Eugène ON K0B 1P0 Télécopieur : 613-674-2989 • Courriel : llalonde@easthawkesbury.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue. • Carry out various related jobs when required • Take part in the maintenance of the garage • Pick up recycling in Hawkesbury, Champlain and East Hawkesbury township Experience and Competencies • High school diploma • Must be bilingual ( spoken and written ) • Hold a valid driving permit with class D-Z or better • Good knowledge of the municipal road system is an asset Work schedule: Monday to Friday: 7:00 a.m. to 3:00 p.m. We will accept applications by mail, email and fax. Curriculum vitae will be accepted until November 24, 2017 at 2:00 p.m. and shall be addressed to: Luc Lalonde, clerk-treasurer — Township of East Hawkesbury, 5151 County Road 14, St. Eugene, ON K0B 1P0 Fax: 613-674-2989 • email: llalonde@easthawkesbury.ca We thank all those who apply, however, only those chosen for an interview will be contacted. Equal opportunity employer. RECYCLING TRUCK DRIVER OPERATOR Permanent; full time Salary Range: $23.04 per hour; plus benefits Responsibilities • Operate recycling truck • Look after the maintenance of equipment including minor repairs
NOUVEAU
FAMILIALE
TERRAIN
ANCESTRAL
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Vous cherchez de l’espace dans un secteur paisible et près de tous les services, la voici. Belle propriété de 3+1 càc , grande cuisine avec armoires en chêne blanchi, plancher de bois franc, salle familiale au sous-sol +++.Belle cour arrière avec grande remise. Rue cul-de- sac. Faut voir !!! MLS 17225127
BROWNSBURGCHATHAM Grand terrain en majorité boisé de plus de 12 acres avec zonage agricole et commercial pour l’exploitation d’un cimetière d’autos. Permis pour l’exploitation de l’entreprise est transférable au nouveau commerçant. Plusieurs possibilités avec ce terrain, voir auprès de la municipalité pour votre projet. Contactez-moi pour plus d’infos. MLS 27482704
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Située en plein cœur du village pittoresque de Saint-André d’Argenteuil, cette magnifique propriété ancestrale vous charmera à coup sûr avec ses 10 grandes pièces dont 4 càc, grande cuisine avec poêle au gaz. Du cachet à revendre. Belle cour arrière privée, bordée par une haie, avec garage chauffé.Faut voir absolument !!! MLS 21714910
Faut voir !!! Propriété n’ayant jamais été habitée. Grand plain-pied de 2 càc avec possibilité d’inter-génération ou de bachelor au sous-sol. Cuisine et salon avec plafond cathédrale. Grande terrasse sur 2 côtés de la maison. Terrain de plus de 28000 p2. Une vraie clé en main. MLS 26419598 BROWNSBURGCHATHAM
Made with FlippingBook - Online catalogs