communautaire community link Le lien The Hawkesbury Golden Age Club Nov. 23: bingo for members only, 1:30 pm. Nov. 24: dance lessons, 1 pm. Nov. 25: evening dance, 7:30 pm. Nov. 27: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Sunday, Nov. 26, 1 to 6 pm, nominal admission. Nov. 24 Smoked Meat Supper, 5 to 7 pm, dancing 6 to 10 pm. Contact Nicole for details at 613- 870-3611. Souper de Noël Le club Amitié sans Frontière organise un souper de Noël, le 24 novembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Souper de Noël Le club Le Reveil de Fournier Souper de Noël, le 25 novembre, la salle municipale de La Nation. Info : Calista Nicholas 613-524-5493, Madeleine Parker 613-679-4036. Christmas Craft Sale Nov. 25, 10 am to 4 pm, Lucien Delorme Community Centre, Wendover. Details: Delphine Mercier at 613-673-3394. Tartan and Tinsel November 25, 1:30 to 3:30 p.m., a Tartan and Tinsel Christmas Tea and Bake Sale at St. Andrew’s Presbyterian Church, South Lancaster. Foire artisanale de Noël Le 25 novembre, 10h à 16h, au Centre communautaire Lucien Delorme, Wendover. Détails: Delphine Mercier au 613-673-3394. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 28 novembre à Sainte-Anne-de-Prescott. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613- 632-0939. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 30 novembre à Vankleek Hill. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613- 632-0939. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout lemonde à son concert de Noël le 3 décembre à l’église Très-Ste- Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueillir vos dons pour les familles les plus démunies. Dîner communautaire Organisé par les Dîner communautaire Organisé par les
NÉCROLOGI E
OBITUARY
LA FAMILLE LORTIE a le regret de vous faire part du décès de
GOLDEN, PERCY
REMERCIEMENTS
(p)
(P)
(p)
MADAME JOHANNE LALONDE (née Pilon) Les membres de la famille Lalonde désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Johanne, survenu le 26 octobre 2017, à l’âge de 63 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS
Monsieur Percy Golden, de L’Orignal, est décédé le samedi 18 novembre 2017, à l’âge de 84 ans. Il était le tendre époux de feu Pierrette Hoffman; le fils de feu Robert Golden et de feu Auxilde Pharand; le père bien-aimé de Gary (feu Johanne), Patsy (Allain Arsenault) et David (Guylaine); le grand-père adoré de Steve (Nancy), Camille, Clément, Roxanne, Tracy; l’arrière-grand-père de Sarah et Nathan; le cher frère de Lily (Clarence Dodd), Kathleen (Jean-Jacques Mayer), Francis, Marie-Claire (feu André Vincent) et Gérald (feu Johanne). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le vendredi 24 novembre 2017 à 11h. La famille sera présente, à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, Unité #1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Mrs. Dorothy Mary Joly nee Markwick, from Hawkesbury, passed away on Thursday, November 16, 2017, at the age of 91. She was the beloved wife of the late Fernand Joly; the daughter of the late Ernest Markwick and of the late Edith Padgham; the cherished mother of Keith (Danielle); the adored grandmother of Debbie (Neil MacTavish), Michael, Steve (Chantal), Fern (Marie-Claude) and the great- grandmother of Austin, Ryan, Cassandra, Kyle and Juliane; the dear sister of Annice and Margaret. She was predeceased by a daughter, Linda. She is survived by many cousins, nephews, nieces and friends. Funeral details were entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511 . A funeral service will be held at St-Jude’s Parish in Hawkesbury, on Saturday November 25, 2017, at 10 a.m. The family will be present from 9:30 a.m. For those who wish, donations to the Prescott- Russell Residence Foundation, 1020, Cartier Blvd, Hawkesbury, Ontario, K6A 1W7 and/ or Canadian Cancer Society, 837, Pitt Unit # 1, Cornwall, Ontario, K6J 3S5 would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613-632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com JOLY, DOROTHY MARY (nee Markwick) (P)
MONSIEUR FERNAND LORTIE d’Ottawa, natif d’Alfred (Ontario), décédé le samedi 28 octobre 2017, à l’âge de 92 ans. Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Carmen Larocque; sa fille Andrée (Yvon) et son fils Alain (Élisabeth); ses petits-enfants : Jean-François, Stéphane et Michelle et arrière- petits-enfants : Dalhia, Théo et Damien. Lui survivent également son frère Claude; ses sœurs : Colombe et Jeanine; son beau-frère Raymond, ainsi que ses autres très chers parents et ami(e)s.La famille sera présente à l’église Saint- Victor d’Alfred, le samedi 25 novembre 2017 à 9 h 30, afin de recevoir les condoléances; un service religieux suivra à 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2 ou à la Fondation de l’Hôpital d’Ottawa, 737, avenue Parkdale, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1Y 1J8. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca 1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR HUBERT LAPENSÉE décédé le 26 novembre 2016 Hubert, Un an sépare la dernière fois où l’on a pu se tenir la main et se regarder dans les yeux. Maintenant tout a changé, mais tu restes toujours dans ma mémoire. L’œuvre de ta vie se perpétue; tous ceux qui t’ont connu et aimé, qui ont partagé ta vie voient au prolongement de ton œuvre qui fut de donner, d’aider et d’aimer ton prochain. Merci pour ce bel héritage, merci de continuer à nous guider et de veiller sur nous tous comme tu le faisais si bien sur cette terre. On t’aime et te manque beaucoup. Ta femme Sylvia, ta fille Lucie, ta petite-fille Jessie-Ann et ton arrière-petite fille Lianna (P)
(p)
MONSIEUR PIERRE PARISIEN Les membres de la famille Parisien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pierre, survenu le 3 novembre 2017, à l’âge de 71 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district et du service ambulancier pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Pierre. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
Made with FlippingBook - Online catalogs