Carillon_2016_08_12

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613-676-1859 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB

Uneéquipe d’expérience

www.editionap.ca

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

SUNDAY, AUGUST 14 / DIMANCHE 14 AOÛT FROM 1 P.M. TO 3 P.M. / DE 13H À 15H 951 DU BERCAIL , L’ORIGNAL, ONTARIO. MLS N0074

Pont

www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707

THE NEWS

Volume 70 • No. 30 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 12 août 2016

Les Jumelles en tournage à Hawkesbury

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

La ville devient le lieu d’un tournage d’une chasse au trésor. À LIRE EN PAGE 11

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca La 18 e édition des Jeux des 50 ans et plus de Prescott a eu lieu les 5, 6, 7 et 8 juin dernier à St-Bernardin et Hawkesbury. Voici la liste des gagnants. La 18 e édition des Jeux des 50 ans et plus de Prescott a été une année record pour les jeux. Et pour cause, 833 participants ont répondu présents cette année. Cette saison s’est achevée avec un bon souper- spectacle, ce qui a ravi le public. Voici la liste des gagnantes et gagnants. Pour la pétanque extérieure, les gagnants sont Raymond Parisien, Béatrice Landry, Madeleine Lacombe, Normand Michaud, Roger Drouin, Hélène Ménard, Marcel Kingsbury, Mario Beaudry, Robert Delisle. Les sacs de sable ont été gagnés par Shirley Borris, Rita Goulet, Oretta Campeau, Mary- Anne Chamberlain, Diane Proulx, Raymond Prudhomme, Claire Lalonde, Gérald Proulx, Robert Proulx, Michel Rochon. Pour les amateurs de marche, Agathe Poirier et Monique Bissonette ont été les conquérantes. Le tournoi de golf a été gagné par Hubert Lalonde, Henri Chartrand, Claude Robinson, Jean-Guy Houle, Murielle Drouin, Marie-Anne Chamberlain, Danielle Desjardins, Flo Watson. Agathe Poirier, Odette Lalande, Marie-France Charlebois et Jeanne Gaulin ont gagné le tournoi de 500. Les gagnants du tournoi de fers sont Eloi Deslauriers, Florida Lyrette Deslauriers, Alice Julien, Lilianne Berniquez. La pé- tanque-atout a été remportée par Liliane Aubin et Rita Séguin. Quant à Jean-Guy Houle, Lise Barbarie, Liliane Aubin, Gilles Barbarie, Steve Bracelin, Diane Séguin et Ghislaine Roy, ils sont les gagnants du tournoi de baseball-poche. Pour le tournoi demini-putt, les gagnants sont Odette Lalande, Aline Leroux, Diane Dicaire et René Demers. Le tournoi de quilles a été gagné par Monique Labrosse, Huguette Bercier, Gérald Proulx. Jeannette Pagé et Ginette Tessier ont triomphé au bingo. Gilles Pédaleau et André Joanisse ont remporté le prix de danse en ligne. Les gagnants du tournoi de dards sont Jean-Guy Houle, Françoise Chrétien, Claudette Dodd et Murielle Drouin. Jean- Guy Bercier, Pierre-Yves Boudreau et Hélène Bélanger sont les vainqueurs du tournoi de cribbage. Quant au whist militaire, l’issue du tour- noi a permis de féliciter Desneiges Séguin, Élise Lapensée, Rita Lapensée et Joyce Tanguay. Et les gagnants sont…

2016 VOUS APPARTIENT LE F-150 LARIAT 502A SUPERCREW 4X4 5.0L

51 019 $ 12 280 $ 4 750 $ 7 530 $

AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS

ALLOCATION DE LIVRAISON

AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX

VOTRE PRIX EMPLOYÉS

‡

L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR (1800 $)

Michael, Ford du Canada, Marketing

1 000 $ ^

DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017

†

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS À FINDYOURFORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2016, obtenez un ajustement de prix total de 12280 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502 A 2016 neuf. L’ajustement de prix total se compose de l’ajustement de Prix Pmployés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $ - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, F-650/F-750 sont exclus. L’ajustement de Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Faites l’achat d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502A 2016 neuf pour 51019 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 12280 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2, F-15- Raptor et camions intermédiaires [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1000 CAD. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

25 ans de bénévolat à la Friperie de Hawkesbury

Lucienne Guindon, ici à la caisse de la Friperie de Hawkesbury. —photo Élise Merlin

Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !

de hockey mineur, o ù elle restera 12 ans. Au moins deux jours par semaine, elle sera en même temps bénévole et vendeuse dans l’entreprise électronique de sonmari. Plusieurs années plus tard, suite au décès de son époux , le côté battant de Lucienne se développera davantage dans la manière d’aider les autres à tout prix. Lucienne Guindon, caractérisée par les autres de femme optimiste ayant un grand sens de l’humour, nous a expliqu é , la larme à l’œil, « J’ai traversé bien des deuils, c’est pour cela qu e je vis maintenant du côté de Hawkesbury. Dès que je suis arrivée ici, j’ai voulu faire du bénévolat et je suis arrivée à la friperie, boulevard Cartier. Cela fait mainte- nant 25 ans que je suis fière de travailler ici. » Tant d’années données au service des autres dans cette friperie où l’on peut trouver plein de vêtements pour adulte ou pour enfants, des sacs àmain, des souliers, de la vaisselle. Un lien particulier avec les clients de la friperie Les clients de la friperie la connaissent bien. Lucienne se qualifie de confidente. Elle les conseille avec plaisir sur le choix des vêtements et elle aime les écouter parler

de leurs problèmes ou de leurs joies. « Je viens depuis plusieurs années à la friperie, a expliqué Patricia, une habituée de la friperie. « Lucienne est adorable, elle nous aide tout le temps. Elle aime le chocolat et à chaque fois que je viens je lui offre des chocolats », a raconté Patricia, en riant. Parmi les 11 bénévoles de la friperie, Lucienne, qui est responsable de la caisse, est la plus ancienne. Tous s’entendent très bien et à les voir, une véritable ambiance familiale s’est installée entre les bénévoles. « Nous nous entendons tous très bien », a énoncé Lucienne. « Il y a une bonne ambiance entre bénévoles, tout le monde est de bonne humeur tout le temps. » Cette femme qui a gardé lemoral et la joie de vivre espère faire du bénévolat encore longtemps à la friperie. « Tant qu’ils vont vouloir me garder, je resterai ici », a rétorqué Lucienne. « J’ai du temps libre, autant le donner aux autres. Je suis présente 2 fois par semaine et c’est une joie pour moi, de me sentir utile àmon âge. » Lucienne habite désormais chez l’un de ses fils, à Alfred, d’où elle fait les allers-retours avec sa petite voiture. Elle est également une grande admi- ratrice de hockey et de football.

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Lucienne Guindon est bénévole depuis 25 ans au sein de la Friperie de Hawkesbury, située boulevard Cartier. Portrait de cette femme modeste et engagée, porteuse de valeurs humanistes. Lucienne s’exprime de manière spontanée, élégante et bien vêtue, avec son regard qui en dit long sur son passé. À son sens et au sens des autres, elle est une bénévole hors norme. Les adjectifs investi et sensible lui iraient bien aussi. Cette femme, âgée de 78 ans, à un vécu bien particulier. Elle quitte le foyer familial de Vankleek Hill à l’âge de 14 ans et devient employée pour s’occuper de lamaison d’un médecin. Déjà très jeune, elle pense à faire du bénévolat, mais l’amour la rattrape, elle se marie à l’âge de 20 ans et devient maman de 5 enfants, dont un qui décèdera par la suite. Ce que veut Lucienne , par-dessus tout, c’est se sentir utile auprès des autres et les aider. Elle commence donc le bénévolat à Saint- Isidore en tant que secrétaire à l’association

Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

disponible sur

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

Voyage dans l’histoire de Clarence-Rockland .Liliane Gratton, une auteure de Bourget, publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. — photo Francis Racine

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Liliane Gratton, qui est originaire de Bourget, est armée d’un clavier, tout simplement. Grâce à cet outil, elle offre aux lecteurs de la région un véritable festin littéraire qui se dévore en bouchées doubles. Ces œuvres, qui se chiffrent actuellement à six, font fureur auprès des gens d’ici et d’ailleurs. Elles ont comme thème la région qu’elle aurait fréquentée tout au long de sa vie, soit Clarence-Rockland. Une enseignante à la retraite, Mme Gratton a vite fait valoir que de devenir auteure n’avait jamais fait partie de ses plans initiaux. « J’ai commencémon premier roman Si cet endroit pouvait parler , lorsque mes enfants étaient tout jeunes, affirme la dame. Au début, je ne l’écrivais que pour eux. Je ne voulais pas le publier. C’était une façon de raconter l’histoire de mes parents et de mes grands-parents, à mes enfants. » Mais la vie étant déjà assez occupée, lorsqu’elle est devenue enseignante, Mme Gratton avait remisé le roman non terminé avant de l’oublier pour plusieurs années. Il semble que le destin ait eu différents plans pour Mme Gratton, puisque quelque 25 ans plus tard, elle décida de retravailler et de terminer le récit. « J’ai décidé de le termi- ner et d’essayer de le faire publier, explique- t-elle. Mais aucune maison d’édition ne l’a voulue. » C’est pourquoi le mari de Mme Gratton, Michel, aurait créé Les éditions de l’AUDI-ssée inc., afin d’entreprendre la publication du roman. Celui-ci a aussi agi à titre d’éditeur. Le roman a vite fait de décoller et a vite été gobé par les lecteurs de la région. «Au début, on en a simplement imprimé 300 copies, a fait valoir Mme Gratton. On pensait en vendre quelques copies et donner le reste à nos membres de la famille.» Mais encore une fois, le destin aurait poussé l’auteure à continuer à écrire. «Les résidents de la région l’ont vraiment adoré, dit-elle. Nous avons vite été forcés d’en imprimer beaucoup d’autres.» Mais ce n’est pas que les lecteurs avancés qui raffolent des romans de Mme Gratton. Les tout-petits aussi deviennent vite hyp- notisés lorsqu’ils plongent dans les mondes historiques de l’auteure. «Plusieurs librairies locales se sont procuré des exemplaires de mes romans, explique-t-elle. Onme dit qu’ils sont très populaires auprès des jeunes.» En effet, une bibliothécaire locale aurait même appelé l’auteure afin de lui dire qu’il existerait une liste d’attente afin de louer l’une de ses œuvres. «Onm’a dit que 20 per- sonnes attendent avant d’être enmesure de lire le livre, » dit-elle, souriante. Beaucopu d'efforts Mme Gratton publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. Rappelons que son récit Si cet endroit

pouvait parler aurait vu le jour en 2002, suivi du tome deux, C’est ici que tout a commencé! , publié en 2004. En 2008, l’auteure a présenté Ton bonheur était ailleurs et en 2010, 2012 et 2014, elle publia Un pas, un sentier, une vie, Pour lui conter Fleurette et La décennie de nos jeunes années . Mais inventer de telle histoires demande beaucoup de recherches, une activité qui passionne réellement la dame. «J’adore l’his- toire, dit-elle, toujours souriante. Lorsque je m’apprête à écrire un roman, je fais beau- coup de recherches. Je rencontre plusieurs personnes âgées.» Elle montre du doigt l’image d’un de ses romans, soit Un pas, un sentier, une vie. Celui-ci aurait comme thème les pre- miers arrivants dans la région de Clarence- Rockland, soit des bucherons et d’autres individus forts intéressants. «Lorsque je fai- sais de la recherche pour compléter ce livre, j’ai passé en entrevue un forgeron de 92 ans, dit-elle. Son père était aussi forgeron, donc il m’a expliqué comment tout fonctionnait. C’était passionnant!» Mme Gratton explique ensuite qu’elle fait des recherches pour à peu près un an. Cette année de recherches est suivie d’un an d’écriture et ensuite d’un an de mise en page et corrections. « C’est un vrai travail d’équipe, explique-t-elle en regardant son mari Michel, qui est assis près d’elle. Sans lui, je ne serais pas en mesure d’écrire comme je le fais. » Mme Gratton a aussi entrepris d’aider

les artistes locaux. « Je demande toujours à un artiste local de créer la page couverture du roman, fait valoir Mme Gratton. Ça leur donne de la visibilité. » L’auteure dit toujours vouloir un artiste différent pour chaque roman. « Ça donne des œuvres très belles et originales, souligne-t-elle. » À la suite de la publication du roman, les artistes donnent leurs peintures à Mme Gratton, qui les expose dans son salon. « Elles sont très belles », dit-elle.

Que réserve l’avenir pour l’auteure de Bourget? « Je ne sais vraiment pas, avoue- t-elle. Les idées se présentent souvent sans que je m’y attende. Ça peut être de simples paroles qui viennent me faire travailler les méninges. » Quant à sa septièmeœuvre, Mme Gratton explique qu’elle est encore au stade de la recherche. «Je termine la recherche et j’espère publier le roman en automne 2017. » Les amateurs d’histoire locale devraient donc bientôt se régaler.

“Nous avons besoin d’un comptable qui connaît le secteur aussi bien que nous.”

Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC

335 McGill St, Hawkesbury | 613 632 4498

Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils www.bdo.ca/fr

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

Attention aux tiques ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca de la propagation des piqûres de tiques pouvant causer lamaladie de Lyme. Cette infection serait en pleine expansion au Canada. ÀOttawa, 10 cas ont été détectés cet été. Lesautoritésdesantépubliques’inquiètent

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Beaulieu

La maladie de Lyme est un problème de santé important dans bon nombre de régions canadiennes; elle est transmise par la piqûre d’une tique à pattes noires porteuse de la bactérie . La plupart des personnes atteintes ont été infectées par la piqûre d’une tique non adulte. Les tiques se nourrissent durant le printemps et l’été. Les tiques adultes sont beaucoup plus grosses, et elles sont plus faciles à repérer sur la peau et à enlever avant d’avoir eu le temps de transmettre la bactérie. Les tiques à pattes noires adultes, les plus porteuses de lamaladie, sont surtout actives à la fin de l’été et en automne. Les plus petites tiques, appelées nymphes, sont minuscules et quasiment pas repérables sur la peau. Cette petite bête pouvant causer la maladie de Lyme se retrouve dans la région d’Ottawa, dans l’est de l’Ontario et dans la région de l’Outaouais, au Québec. Santé publique Ottawa a constaté une augmentation du nombre de cas de lamaladie de Lyme signa- lés chez les résidents d’Ottawa, ainsi que du

nombre d’infections vraisemblablement contractées dans la région d’Ottawa. Cette augmentation est probablement liée à une sensibilisation accrue au sujet de lamaladie de Lyme et à l’augmentation des populations de tiques dans l’est de l’Ontario. Dix cas ont été détectés cette année chez des patients à Ottawa. Si vous trouvez une tique sur votre peau, retirez-la le plus rapidement possible. Attrapez la tête de la tique le plus près pos- sible de la peau et tirez lentement jusqu’à ce qu’elle lâche prise. Évitez de faire tourner la tique. N’utilisez pas une allumette, de la lotion ou tout autre produit pour enlever la tique, prenez une pince à sourcil par exemple, nettoyez la piqure à l’eau et au savon et n’hésitez pas à aller voir le méde- cin. Les symptômes peuvent changer d’une personne à l’autre, éruption rouge, fièvre, grande fatigue, maux de tête, les symptômes semanifestent habituellement dans les trois à trente jours suivant la piqûre par une tique infectée.

Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Chantal Beaulieu, née à Laurierville. Le premier ancêtre au pays est Pierre Hudon dit Beaulieu, soldat du régiment de Carignan, boulanger volontaire, fils de Jean Hudon et Françoise Durand (parents non connus), de Notre-Dame, Chemillé, diocèse d’Angers, Anjou (Maine-et-Loire), France. « La date d’arrivée de Pierre Hudon en Nouvelle-France est contestée. De nombreux ouvrages le disent venu comme soldat avec le régiment de Carignan-Salière, compagnie de Grandfontaine, en 1665. Cependant, Jugements et délibérations du Conseil souverain (volume 1, page 157) nous apprend que le 3 avril 1664, « sur la pleinte faicte en ce Conseil par Pierre Hudon serviteur domestique du sieur Marsollet a raison des exceds commis en sa personne par le nommé St. Martin, serviteur domestique d’AbrahamMartin Requerant provision d’alimens et medicamens luy rstre adiugés … » Pierre Hudon est donc présent au Canada dès le début de l’année 1664. 1 » « En 1665, la compagnie, dont faisait partie Pierre Hudon, fait une campagne contre les Iroquois dans la région du lac Champlain. L’année suivante, la campagne se poursuit en territoire iroquois et se termine bien pour Pierre Hudon. À la fin de son engagement, comme la plupart des soldats du régiment du Carignan, il est demeuré au pays. 2 » Il épouse Marie Gobeil (contrat de mariage le 12 juillet 1676, greffe Pierre Duquet de Lachesnaye), fille de Jean et Jeanne Guiet (aussi Guyet), originaire de la paroisse Sainte-Marie-Madeleine, Saint-Liguaire, com de Niort. « Pierre Hudon dit Beaulieu de la seigneurie de la Bouteillerie, natif de la paroisse de Nostre Dame de Chemillé, évêché Dangers, fils de feu Jean Hudon et de Françoise Durand » contracte mariage avec « Marie Gobeil, fille de Jean Gobeil et de Jeanne Diet, de l’île Dorléans. 3 » Douze enfants, quatre filles et huit garçons, sont issus de ce mariage. Pierre décède le 24 avril 1710 et est inhumé le lendemain à Rivière-Ouelle. 10 e Chantal Beaulieu, n. à Laurierville, Qc 9 e Antoine Beaulieu – Gisèle Dubuc, fille d’Arthur et Marie-Louise Bibeault, m. le 1961-09-30 à Laurierville, Qc 8 e François Beaulieu – Rose Alma Lafond, fille deWenceslas et Marie Morin m. le 1921-05-03 à Notre-Dame-de-Lourdes, Qc 7 e Pierre Nolasque Hudon – Démérise Bernier, fille d’Octave, menuisier, cult. et Félicité Hudon dit Beaulieu, m. le 1874-01-13 à Hébertville, Qc 6 e Octave Hudon/Beaulieu, cult. – Arthémise Labrie, fille d’Amable et Marguerite Collin m. le 1850-07-16 à Kamouraska, Qc 5 e Jean Baptiste Hudon/Beaulieu – M. Thècle Miville/Déchêne, fille de Benoit et Josephte Pelletier, m. le 1813-11-03 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière. La Pocatière, Qc 4 e Louis Hudon – M. Anne Lebel, fille de Nicolas et M. Madeleine Sirois, m. le 1774-10-03 à Kamouraska, Qc 3 e Louis Hudon – Catherine Autin, fille de Jean François et Françoise Claire Levasseur m. le 1747-11-13 à Kamouraska, Qc 2 e Louis Charles Hudon – Geneviève Lévèque, fille de Pierre-Joachim et Angélique Letarte m. le 1723-08-30 à Rivière-Ouelle, Qc 1 re Pierre Hudon/Beaulieu – M. Angélique Gobeil, f. de Jean et Jeanne Guyet m. le 1676-07-13 à Notre-Dame, Québec « La famille de Pierre Hudon, dont plusieurs descendants prendront le nom de Beaulieu, est une famille pionnière de Rivière-Ouelle, installée sur une pointe du fleuve, où en 1690, les marins de Phipps tenteront un débarquement. Les Bostonnais furent refoulés par les pionniers de Rivière-Ouelle qui sauvèrent héroïquement leur village de la destruction. 4 » Collaboratrice : Éliane Dubuc Gélineau, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury L’auteur des extraits est Ludovic Hudon, en collaboration avec La Société de généalogie l’Outaouais. 1 http://www.unicaen.fr/mrsh/prefen/notices/7042ph.pdf 2 http://www.genealogieoutaouais.com/?spage=17&chrono=60 3 http://www.unicaen.fr/mrsh/prefen/notices/7042ph.pdf 4 http://www.genealogieoutaouais.com/?spage=17&chrono=60 Générations

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

UN ÉVÉNEMENT COMME ÇA, ON EN VEUT ENCORE.

SILVERADO 1500 2016

0 %

84 MOIS 1 SUR LE

FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT

SILVERADO 1500 2016 WT, LS, CUSTOM

OU OBTENEZ JUSQU’À 10 000$ DE RABAIS 4 À L’ACHAT AU COMPTANT SUR LE SILVERADO 1500 2016 ÉDITION GRANDE EXPÉDITION

À CABINE DOUBLE (COMPREND UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM)

CHEVROLET.CA

NE RATEZ PAS LES MEILLEURES AUBAINES AU PAYS. L’OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛT.

LA TOUTE NOUVELLE CRUZE LT 2016 AUTOMATIQUE AVEC CLIMATISATION ET CONVENIENCE LOUEZ À 104 $ AUX 2 SEMAINES, SOIT L’ÉQUIVALENT DE PENDANT 52 $ 0 % 48 VERSEMENT INITIAL DE 1 050 $. SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, RABAIS ♦ DE 1 000 $ ET PRIME DE 500 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM 2 INCLUS. MOIS ▼ PAR SEMAINE À

Wi-Fi 4G LTE

TRAX LTZ 2016 À TA

0 %

84 MOIS 1 FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT

Wi-Fi 4G LTE

+ RABAIS 3 DE 3 250$ (COMPREND UNE PRIME DE 500 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM)

EQUINOX LTZ 2016 À TA

0 %

84 MOIS 1 FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT

Wi-Fi 4G LTE

+ RABAIS 3 DE 3 500$ (COMPREND UNE PRIME DE 750 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM)

DEMANDEZ LA CARTE GM ET OBTENEZ JUSQU’À 1 000 $ DE PRIME 2

2 5 ANS OU 48 000 KM — VIDANGES D’HUILE GRATUITES **

TOUS LES MODÈLES 2016 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET

ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲

ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables ou les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. 1 L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 3 août et le 31 août 2016. Taux de financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pendant 84 mois sur la Sonic 2016 Hatchback RS avec boîte manuelle ou automatique, hybride Malibu; le Trax LTZ à TA, l’Equinox LTZ à TA, le Traverse 2LT à TA, certains modèles Silverado (WT ou LS poids léger à cabine classique ; WT, LS ou Custom cabine double; WT ou LS à cabine multiplace édition Évolution) ; pendant 60 mois sur la tous les modèles Cruze, 1LT modèles Camaro coupé/convertible, tous les modèles Colorado, sauf le modèle 2SA, le Silverado HD avec moteur à essence (détails sur les exclusions ci-dessous; et pendant 36 mois, sur tous les modèles Corvette, sauf le modèle Z06, et le Silverado HD avec moteur diesel (détails sur les exclusions ci-dessous). Les institutions financières participantes peuvent changer. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le taux en vigueur pour les autres niveaux d’équipement peut être supérieur à 0 %. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntéeet lavaleurduversement initialouduvéhiculed’échange.Exemple :basésurunfinancementde40000$àun tauxannuelde0%, leversementmensuels’élèveà476,19$pour84mois.Lecoûtd’empruntestde0$,et l’obligation totaleestde40000$.L’offrenecomporteaucunpaiementd’intérêts.Transportet taxedeclimatisation inclus. Immatriculation,assurance, frais liésà l’inscription auRDPRM, fraisexigéspar leconcessionnaireet taxesensus.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Offred’unedurée limitéenepouvantêtre jumeléeàcertainesautresoffres.LaCGMCse réserve ledroitdemodifier,deprolongeroud’annulercetteoffre,en toutouenpartie,à toutmomentetsanspréavis.Certainesconditionset restrictionss’appliquent.Détailschezvotreconcessionnaire. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 2 L’offre s’adresse aux personnes qui demandent la carte Visa* GMMD Banque ScotiaMD (carte GM) et aux détenteurs actuels de la carte Visa* GMMD Banque ScotiaMD. Le rabais est applicable à l’achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre le 3 août et le 31 août 2016 : véhicule Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2016. Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises), et son montant varie selon le modèle acheté: 500 $ applicables à tous les modèles Chevrolet Camaro, Sonic, Cruze, Cruze Édition Limitée, Malibu (à l’exception du L), Volt (y compris la Volt 2017) et Trax, et Buick Verano et Encore ; 750 $ applicables à tous les modèles Chevrolet Impala, Equinox, Express, Traverse et Colorado (à l’exception du 2SA), Suburban, Tahoe, Buick Regal, LaCrosse et Enclave, GMC Terrain, Acadia et Canyon (à l’exception du 2SA), Savana, Yukon et Yukon XL ; 1 000 $ applicables sur tous les modèles Chevrolet Silverado et Silverado HD, et GMC Sierra et Sierra HD. L’offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d’adresse est exigée). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l’admissibilité du demandeur auprès de la Compagnie General Motors du Canada (GM Canada). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives aux consommateurs. Certaines restrictions et conditions s’appliquent. Nul là où la loi l’interdit. Détails chez votre concessionnaire GM Canada. GM Canada se réserve le droit de modifier toute offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis. 3 Le rabais de 3 250 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais pour demande de la carte GM de 500 $ (taxes comprises), un rabais de 750 $ (avant taxes) offert au client par le fabricant et un rabais au financement de 2 000 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l’achat au comptant. Le rabais de 3 500 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais pour demande de carte GM de 750 $ (taxes comprises), un rabais de 750 $ (avant taxes) offert au client par le fabricant et un rabais au financement de 2 000 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l’achat au comptant. 4 Le rabais de 10 000 $ combine un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) sur le Silverado 2016 poids léger à cabine double, une prime de 1 000 $ (taxes incluses) sur demande d’une carte GM, laquelle offre s’adresse aux personnes qui demandent la carte Visa GM Banque Scotia (carte GM) et aux détenteurs actuels de la carte GM, un crédit de 820 $ (avant les taxes) en groupe d’options offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 1LT 2016 poids léger (1500) à cabine double édition Grande expédition et un crédit de 5 180 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Silverado poids léger à cabine double LT ou LTZ, lequel est applicable à l’achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 5 180 $, ce qui entraînera l’augmentation du taux d’intérêt applicable. Les rabais varient d’un modèle à l’autre. Les véhicules sélectionnés admissibles au rabais au comptant ne sont pas les mêmes que ceux qui sont admissibles au financement à 0% annoncé. ▼ Basé sur une location de 48 mois pour une Chevrolet Cruze LT Automatique 2016 1SD+6K5. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou toutes les deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 050 $ et/ou un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 11 821 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 10 076 $. L’usure excessive et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont offertes. 1 / 2 / 3 /4/ ▼ /*** Transport et préparation (1 695 $/1 600 $/1 700 $/1 700 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. **Le programme d’entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2016 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), la vidange d’huile et le changement de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ansou48000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleindefluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragedes roues,entreautres,nesontpascouverts.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitatives portant sur les véhicules GM. GM Canada se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

Des centaines de cyclistes défilent dans la région STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca

participants, de grands chapiteaux ont été érigés devant la polyvalente Lavigne de Lachute et derrière, les cyclistes pouvaient y dresser leurs tentes. «Mais les cyclistes ont le choix de camper ou de coucher à l’hôtel. Ceux qui choisissent cette option peuvent profiter d’une navette pour les amener sur le site d’accueil », explique Linda Morasse. Cette année, c’est la formule trois fois deux jours au même endroit. Importante logistique Le Grand Tour Desjardins, c’est aussi une impressionnante logistique. On parle ainsi de 30 000 repas, 1300 tentes, 150 toilettes portatives, deux camions-douches de 44 unités, 50 appareils de télécommunication, 650 panneaux de signalisation et 15 unités d’encadrement. On parle ici de supervision, de premiers soins mécaniques vélo, service de soutien, halte dîner, ravitaillement et si- gnalisation. « Et chaque jour, nous publions un petit journal appelé « Le Déchaîné » pour les participants », révèle Mme Morasse. Lors du passage des cyclistes à Lachute, l’organisation avait préparé quelques acti- vités, dont un spectacle musical au cours de la soirée.

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Les 10 et 11 août derniers, pas moins de 1250 cyclistes ont defilé dans les rues de Lachute et de la région dans le cadre du Grand Tour Desjardins qui en était à sa 23 e édition. C’était la deuxième fois que cet événe- ment s’arrêtait à Lachute depuis ses débuts en 1994. Sous l’impulsion de Vélo Québec, ce GrandTour, qui dure une semaine, rassemble des gens des adultes de tous les âges, mais les 55 ans représentent 54%des participants. Les cyclistes étaient partis de Plantagenet le 6 août, passaient par Lachute et revenaient à Plantagenet pour une randonnée de cen- taines de kilomètres. « Les cyclistes ont diffé- rentes options soit de parcourir moins de 100 kmou plus de 100 km. Il fait y aller selon ses capacités et connaître ses limites, explique Linda Morasse, agente de communication pour Vélo Québec. En fait, les cyclistes sont invités à parcourir entre 335 à 938 km qui relie Gatineau, Papineauville/Montebello et Lachute », précise Mme Morasse. Afin de recevoir dignement les

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

555 $ SOFA SEULEMENT Après rabais 19

Après rabais A - Sofa Tess en cuir véritable 555 $ Après rabais - Causeuse 1369,97 B - Fauteuil 959,97 C - Table à café 263 $ Après rabais sur 3 tables D - Table de bout 183 $ Après rabais sur 3 tables E - Table de salon 303 $ Après rabais sur 3 tables F - Bibliothèque 229 $ Après rabais G - Carpette 119 $ Après rabais H - Lampe de table 136 $ Après rabais I - Toile décorative 311 $ Après rabais J - Coussins décoratifs 39 $ ch. K - Jeté 49 $ TESSW/BK-S/L/C, 7202-PKG, SERADETB, SERADSTB, 29258,PRAGUE6, 104925CH,HEA14, 72941ADP, 72955ADP,541160TB

55 % DE Matelas Odin Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODINFRTM ÉCONOMISEZ Matelas pour lit double 197 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 242 $ Prix courant 439,97 $ ODINFRFM Matelas pour grand lit 211 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 258 $ Prix courant 469,97 $ ODINFRQM RABAIS +

ENSEMBLES DE SALLE À MANGER 5 ET 6 PIÈCES JUSQU'À

ENSEMBLES DE SALLE À MANGER 7 ET 8 PIÈCES JUSQU'À

ENSEMBLES DE SALLE À MANGER

9 PIÈCES JUSQU'À

20%

25% DE

30% DE

DE RABAIS +

RABAIS +

sur notre prix étiqueté

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES DE SALLE À MANGER 30 % sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À 20 sur ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! E DE SA 5

179 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

Sommier également offert.

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Agitateur HE

Tablettes en verre trempé

959 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

Coin-repas Zara 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ZARAPK5

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial WWTR1821W

688 $ SUPERBE ACHAT!

495 $ SUPERBE ACHAT!

466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

95 5 P

399 $ SUPERBE ACHAT!

Sécheuse assortie 388 $

7 pièces 1179 $ - 5 pièces + 2 chaises. 8 pièces 1929 $ - 7 pièces + desserte. OFFERT EN HAUTEUR COMPTOIR.

SUPER

Cuisinière avec dessus à éléments en serpentin avec commandes de four électroniques CWEF3007

Lave-vaisselle encastré avec intérieur en inox EBS9373HW

30 PO DE LARGEUR

Laveuse haute efficacité ITW4671E

41 MOIS 23,40 $ /mois *des frais s'appliquent

JUSQU'À

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EA206105PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 12 AU 18 AOÛT 2016

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Par moments, il est important de prendre un peu de recul afin d’avoir une meilleure per- spective de la situation.Professionnellement, vous aspirerez à un emploi plus conforme à vos ambitions. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) À peine les vacances d’été terminées, vous envisagerez déjà les prochaines avec un groupe d’amis. Au bureau, vous organi- serez une réunion qui prendra une ampleur phénoménale en rassemblant beaucoup de gens. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Une soudaine envie d’élévation pourrait se manifester, tant sur le plan intellec- tuel que spirituel. Ainsi, vous déciderez d’entreprendre une toute nouvelle carrière ou d’amorcer un cheminement personnel. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Après une courte période de réflexion, vous prendrez d’importantes décisions concernant votre avenir personnel ou pro- fessionnel. Un voyage d’affaires pourrait s’organiser assez rapidement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Le compromis idéal n’existe pas toujours, surtout lorsque plusieurs personnes sont impliquées. Vous devrez donc faire preuve d’imagination pour créer une belle har- monie avec ceux qui vous entourent. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Grâce à une succession de petits suc- cès, vous réussirez enfin à rehausser votre estime personnelle. Cela vous apportera également la crédibilité nécessaire pour promouvoir un projet qui vous tient à cœur. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Sur le plan professionnel, vous aménagerez un bureau à domicile qui sera des plus fonctionnels. Le chef qui sommeille en vous est en train de se réveiller et vous lancerez votre propre entreprise prochainement. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) L’amour occupera presque toutes vos pen- sées. Ce sera avec des gestes subtils et des marques d’affection tout en délicatesse que vous parviendrez à ressentir l’état de vos sentiments amoureux réciproques. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) L’idée de vendre ou d’acheter une propriété vous traversera l’esprit. Vous trouverez le moyen de vous loger à moindre coût, ce qui améliorera considérablement la qualité de vie de toute votre famille. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez la possibilité de vous gâter et peut-être aussi d’envisager l’acquisition d’une nouvelle voiture. Quelques personnes vous demanderont un service, ce qui vous obligera à vous déplacer plus fréquemment. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) En faisant et en refaisant votre budget, vous pourriez constater que vous avez les moy- ens de vos ambitions. Ainsi, vous trouverez les fonds nécessaires pour réaliser l’un de vos plus grands rêves. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous pourriez avoir tendance à vous décourager devant l’ampleur d’une tâche. Heureusement, à mesure que vous pro- gresserez, vous constaterez que vous avez l’étoffe d’un gagnant.

MOTS CROISÉS

JEU NO 467

7- Hune fortifiée des bateaux de guerre. 8- Très attachée. – Indivi- du. 9- Terre grasse et humide. – Digne d’être lu. 10-Vivacité joyeuse. – Gamme. 11-Démonstratif. – Boucles d’oreilles à pendelo- ques. 12-Évêque d’Arles (470- 543). – Chef-lieu de l’Hérault.

10-Pause que l’on observe dans la lecture. – Oxyde d’erbium. 11-Passé sous silence. – Article espagnol. – Consonne double. 12-Partie principale d’un ovule. – Anneau de cor- dage. VERTICALEMENT 1- Plante d’ornement. 2- Lampe à incandescence. – Troublé. 3- Alcaloïde utilisé comme vomitif. – Grande lavan- de. 4- Prénom masculin. – Personne extrême- ment habile dans un art. 5- Donna l’élan. – Gaillard. 6- Conjonction. – De l’aile. – Pronom personnel.

RÉPONSE DU NO 467

HORIZONTALEMENT 1- Qui produit le liège. 2- Groupement de maisons rurales. – Déca- pe avec un abrasif. 3- Partie de l’intestin. – Brutales. 4- Part qui revient à chacun. – Gâter.

5- Relatives à l’arc brisé. – Petite pomme. 6- Désaveu. – Lieu où travaillent des arti- sans. 7- Vigueur. – Qui existe dès la naissance.

8- Négation. – Lames fibreuses. 9- Estimas au-delà de la valeur.

JEU NO 467

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

L’été à votre centre culturel Nous tenons à remercier les membres ƋƵŝ ƐĞ ƐŽŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ĂƵ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ DƵ- ƐŝƋƵĞĚĞ,ƵĚƐŽŶĂǀĞĐůĞƵƌĐĂƌƚĞ͕ůĞƵƌĚŽŶ- nant accès au concert gratuitement. Un ĂǀĂŶƚĂŐĞŵĞŵďƌĞ͊ ^ƵŝǀĞǌͲŶŽƵƐ ƐƵƌ &ĂĐĞďŽŽŬ Ğƚ ƐƵƌǀĞŝůůĞǌ ůĞƐƉƌŽŵŽƟŽŶƐĂǀĂŶƚĂŐĞƐŵĞŵďƌĞƐ͘ ĐƟǀŝƚĠƐĚĞů͛ĠƚĠ ƌƟƐƚĞĂƵƚƌĂǀĂŝůƚŽƵƚů͛ĠƚĠ͘sĞŶĞǌƉĂƌƟ- ĐŝƉĞƌăƵŶĞĞǆƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉůƵƐŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ Barbara Farren ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͨ>ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵ- munauté». WƌĞŶĞǌ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞǌ ƉŽƐĞƌ ƉŽƵƌ ů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞǌƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ŐƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌƚŽƵƐ͊ 'ŝŶŬŐŽ>ϮĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ ăǀĞŶŝƌ͘͘͘ƌĠƐĞƌǀĞǌǀŽƐƉůĂĐĞƐ͘͘͘ >ĞƐĂŵĞĚŝϮϬĂŽƸƚʹϵŚΛϱŚĞƚůĞŵĂƌĚŝ ϯϬĂŽƸƚʹϵŚΛϱŚ͘/ŶƐĐƌŝǀĞǌͲǀŽƵƐ͊ ŝŵĂŶĐŚĞϮϴĂŽƸƚʹϮΛϰƉŵ ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ ĂǀĞĐ Robert Payant «Se ŐƌŝƐĞƌ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞͩ͘ ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝ- ŵĂƚĞƵƌĞŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞǀŝǀĂŶƚ͕ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐĐĂƌƚĞƐƉŽƐƚĂůĞƐĚ͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞǌ ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞǌ ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌŝĞǌĂǀŽŝƌĚĞũŽůŝĞƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͊'ƌĂƚƵŝƚ ĂǀĞĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ ƵϭϴũƵŝŶĂƵϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ ͲǆƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞͲsŽƚƌĞŚŝƐ- ƚŽŝƌĞͲǀŽƚƌĞǀŝůůĂŐĞĚŝƐƉĂƌƵ͊ >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐǇ 'ƌĂǇͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ Ğƚ ZŽďĞƌƚ WĂǇĂŶƚ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞůĞƵƌƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͘ 'ƌĂƚƵŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ϳ jours. ^ĂŵĞĚŝϯƐĞƉƚĞŵďƌĞʹϭϭΛϰƉŵ ǆƉŽƐŝƟŽŶDKdKZdZK ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ğƚ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚƵ &ĞƐƟǀĂů ŝŬĞ&ĞƐƚ͕ ŶŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚŽŶƐ ă ů͛ĞǆƚĠƌŝĞƵƌĚĞƐŵŽƚŽƐĚĞƉůƵƐĚĞϯϬĂŶƐ͘ ǀĞŶŝƌĂĚŵŝƌĞƌ͕ƋƵĞƐƟŽŶĞƌůĞƐƉƌŽƉƌŝĠ- ƚĂŝƌĞƐĞƚƉƌĞŶĚƌĞĚĞƐƉŚŽƚŽƐ͙ ^ĂŵĞĚŝϭϬƐĞƉƚĞŵďƌĞʹϱΛϳ sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ>ŝŶĞWŽƚǀŝŶͲ>ĞƐϰ^ĂŝƐŽŶƐ ^ĂŵĞĚŝϭϬƐĞƉƚĞŵďƌĞʹϳŚϯϬƉŵ ^ƉĞĐƚĂĐůĞĚĞZŽǆĂŶĞWŽƚǀŝŶ ŚĂŶƐŽŶƐŝŵŵŽƌƚĞůůĞƐͲϰŵƵƐŝĐŝĞŶƐ >ĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚƵĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĐŽŶƟŶƵ- ĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ƉƌĠǀƵƐ͕ ĂƵĐƵŶ Ăƌƌġƚ ĚĞ ƉƌŽ- ŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶĞ ƐƵƉĞƌďĞ ƐĂŝƐŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞŶĂǀĂŶƚĚĞŶŽƵƐĞƚƌŝĞŶ ŶĞŶŽƵƐĂƌƌġƚĞƌĂ͙͘ >ĂďŽƵƟƋƵĞĚƵĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůǀŽƵƐŽĨ- ĨƌĞĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƵŶŝƋƵĞƐ͊ǆĐůƵƐŝǀŝƚĠĚĂŶƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͕ ůĞƐ ĐŚŽĐŽůĂƚƐ ^KD Ğƚ ƉĞƟƚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐĚ͛ĂƌƚƉŽƵƌĐĂĚĞĂƵăƵŶġƚƌĞĐŚĞƌ͊ WŽƩĞƌŝĞ͕ ďŝũŽƵǆ Ě͛ĂƌŐĞŶƚ͕ ǀĞƌƌĞ ĨƵƐŝŽŶ͕ ďŝ- ũŽƵǆ ƉƵŶŬ͕ ŐƌĂŶĚ ĐŚąůĞ ƐŽŝĞ Ğƚ ůĂŝŶĞ Ğƚ ŽĞƵǀƌĞƐƉĞŝŶƚĞƐŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐ͘ ĞǀĞŶĞǌ ŶŽƚƌĞ Ăŵŝ ƐƵƌ &KK< ͊ Ğƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞǌ :E h/>>Z/Z͕ ;>/< Θ WZd'ZͿ͕ ŶŽƚƌĞ & DĂƐƚĞƌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ů͛ŽĞƵǀƌĞũŽƵƌĞƚŶƵŝƚ͙͘͘DZ/:E͊ ^ĂǀŽƵƌĞǌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '>Z/ KhsZd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙

Les équipes sont constituées d’un jeune âgé entre 9 et 13 ans et de l’un de ses grands-parents —photo Élise Merlin

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Les Jumelles en tournage à Hawkesbury ou encore Cornwall. L’émission tournée à Hawkesbury sera diffusée durant le mois de septembre 2017.

tournage de l’émission. Connues pour leur dynamisme et leur énergie, les deux sœurs ont motivé les troupes. L’une d’entre elles est là pour donner des indices et l’autre jumelle pour induire en erreur les équipes. Deux équipes se sont donc affrontées à Hawkesbury, une équipe de couleur bleue composée de Ana Bella Campbell, 9 ans et de sa grand-mère, Anne Comtois Lalonde et une équipe rouge constituée de Ève Lalonde, 12 ans et de son grand-père, Michel Côté. Ils se sont rendus dans plusieurs lieux de la ville, tels que La Marina, la boucherie Ménard, la place des Pionniers, la boutique Vent En Fête, pour trouver des indices du lieu final d’arrivée. L’équipe est fière d’être venue à Hawkesbury « Nous sommes heureux d’avoir pu venir tourner à Hawkesbury, a expliqué Alain Lauzon, coordonnateur de l’émission. C’est une ville parfaite pour une chasse au trésor, il y a plein de bons spots. On sent qu’ici il y a des racines, que c’est facile de trouver des participants plus jeunes avec leurs grands-parents. » Cet été, l’équipe de tournage a sillonné les routes de l’Ontario; ils se sont arrêtés à Ottawa, Gatineau, Rockland, Casselman

La célèbre cha î ne de télévision franco- phone ontarienne, TFO, est venue tourner un épisode de l’ émission Les Jumelles à Hawkesbury, dans le centre-ville. Le concept de l’émission Les jumelles est simple. Les participants de chaque émission devront se fier à leur débrouillardise et à leur instinct pour trouver des morceaux de cartes géographiques cachées un peu partout dans un village ou dans un quartier d’une ville. Pour la 4 e année consécutive, l’émission a posé ses valises, cette fois-ci, à Hawkesbury pour une grande chasse au trésor. Une fois les pièces assemblées par les équipes, la carte indiquera avec un X le lieumystère où se trouve un butin de 200 dollars. Cette année, les équipes sont constituées d’un jeune âgé entre 9 et 13 ans et de l’un de ses grands-parents. Ensemble, ils doivent faire équipe dans le but de trouver le coffre- fort contenant l’argent. Une belle aventure pour rapprocher les générations. Les deux animatrices jumelles, Julie et Catherine, bien connues du petit écran sur TFO, se sont également rendues à Hawkesbury pour le

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY AUG 12

INTERSTELLAR 3rd WK

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S T B U S T E R S MATT D MON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER 16 ANS + ANS

En français

3 D ALSO PLAYING L’INSTINCT DE LA MORT ALSO PLAYING

LAURENTIAN

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

25° C 16° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

23° C 16° C

26° C 18° C

30° C 18° C

26° C 16° C

Généralement ensoleillé

Pluie

Ciel variable

Faible pluie

CIEL

Ensoleillé avec passages nuageux

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

10%

60%

30%

60%

30%

Poss. de Préc.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 12 août 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker