ANS! YEARS!
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
SOYONS SOLIDAIRES ENVERS NOS MARCHANDS
Que l’on parle de victuailles, de vêtements ou de cadeaux, on a toujours besoin de visiter plusieurs commerces. Afin de soutenir notre communauté, il est important de visiter d’abord les marchands locaux pour faire nos courses. Autrefois, alors que le réseau routier n’était pas si développé, chacun effectuait ses achats hebdomadaires dans un magasin près de chez lui. Dans chaque ville, dans chaque village, on retrouvait des magasins qui faisaient de bonnes affaires tout en répondant aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, avec l’arrivée des mégacentres commerciaux dans les grandes villes, certains d’entre nous ont développé une envie d’exploration. Résultat : on va ache- ter les mêmes produits, ailleurs... On dépense de l’argent en carburant, dans l’espoir d’économiser quelques sous pour nos achats. Tout compte fait, on réalise que les économies sont quasi inexistantes, tout en nui- sant à la survie des commerces locaux. On ne peut affirmer le contraire : acheter localement, c’est économiser de l’argent... et du temps. Brillant! POUR LA VITALITÉ Par ailleurs, depuis quelques années, l’économie est plus instable. C’est pourquoi il est important de faire preuve d’un peu de solidarité afin de contrer les effets dévas- tateurs des perturbations économiques. C’est en injectant de l’argent directement dans la communauté qu’on réussira à maintenir à flot l’économie de notre région. Plus que jamais, il faut développer notre sentiment d’appartenance pour notre municipalité, pour la vitalité de celle-ci.
ANS! 40 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 24 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Pierre Labelle, Propriétaire
Merci à tous les contracteurs et les clients pour la confiance et l’encouragement durant toutes ces années.
145, rue Bay St., Embrun Ontario • 613 443-5594
www.expressdoor.com
613 443-2985 • www.embrunford.com
ANS! 17 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 31 À VOTRE SERVICE DEPUIS
FOR ALL YOUR CLEANING NEEDS - FOCUSED ON QUALITY CLEANING AND CUSTOMER SATISFACTION RESIDENTIAL/COMMERCIAL/JANITORIAL/POST CONSTRUCTION/ CARPET CLEANING/EAVES TROUGH CLEAING BILINGUAL SERVICES 17 YEARS OF QUALITY SERVICE TO THE SURROUNDING AREAS
Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière
EMAIL. SIMPLY@XPLORNET.COM WWW.SSCCLEAN.CA A-663, Notre-Dame St. 613 443-7781
www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online