PÉTITION POUR L’INTERNET À HAUTE VITESSE EN MILIEU RURAL ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
clair au gouvernement du Canada. » On peut signer la pétition à l’adresse suivante : https://petitions.noscom- munes.ca/fr/Petition/Sign/e2043. Pour
Et, enfin, la municipalité demande à ce que des fonds supplémentaires pour donner accès et améliorer l’internet en milieu rural soient débloqués. « L’internet à haute vitesse est un ser- vice très important, surtout aujourd’hui, en 2019, précise le maire de La Nation, François St-Amour. Les gens se servent de l’internet plus que jamais, que ce soit pour travailler, communiquer, s’informer ou faire des recherches. Nous avons donc besoin du plus grand nombre de signatures possible pour que cette pétition lance un message
plus d’information, on communique avec la conseillère Marie-Noëlle Lanthier à son adresse courriel Marie-noelle.lanthier@ nationmun.ca.
La Municipalité de La Nation invite ses résidents à signer une pétition afin que le gouvernement fédéral leur donne accès à l’internet haute vitesse. On veut s’assurer que les 750 millions de dollars alloués au CRTC pour atteindre les cibles établies sont correctement alloués aux collectivités qui en ont le plus de besoins. La Nation désire également s’assurer que la distribution régionale des fonds soit faite.
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
The Municipality of La Nation invites its residents to sign a petition for high speed internet. «High speed internet is a very important service, especially today, in 2019”, says Mr. St-Amour — photo Annie Lafortune
PRIX PRESTIGIEUX POUR LISE BOURGEOIS
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
SALLE DE RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
RECRUTEMENT EMPLOIS D’ÉTÉ 2019
2019 SUMMER EMPLOYMENT RECRUITMENT The 2019 Summer Student Employment Recruitment is now open and will be accepting applications for the following positions from February 22 to March 22, 2019:
La présidente-directrice générale de La Cité, Lise Bourgeois, originaire d’Em- brun, a reçu le Prix Bernard-Grandmaître, le 21 février dernier, lors du 19 e gala portant le même nom. Ce prix prestigieux, remis depuis 2001 par l’ACFO d’Ottawa, souligne l’engagement social et le leadership d’une personnalité dans la promotion et le développement de la communauté franco-ottavienne. « Tout au long de mon parcours dans le monde de l’éducation, j’ai développé la conviction profonde que chaque élève, chaque étudiant, peut réussir. Pour moi, chaque élève, chaque étudiant francophone, représente un talent inestimable à déve- lopper pour s’ajouter à la richesse de la communauté et de la société », a déclaré Mme Bourgeois. Mme Bourgeois a gravi tous les échelons en éducation, oeuvrant tour à tour comme enseignante, coordonnatrice, surintendante, directrice du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell, première dirigeante du
Le recrutement d’emplois d’été pour les étudiants 2019 est maintenant en cours. Nous accepterons les candidatures pour les postes ci-dessous du 22 février au 22 mars 2019 :
ÉTUDIANT(E)S D’ÉTÉ SERVICES D’INFRASTRUCTURE 30 avril – 31 aôut
SUMMER STUDENTS INFRASTRUCTURE SERVICES April 30 th to August 31st
La Municipalité est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour remplir des postes d’étudiant(e)s d’été au département des infrastructures. Sous la supervision du Superviseur des travaux publics, les étudiant(e)s assisteront à diverses tâches pour l’entretien des trottoirs,des rueset de routeset effectuer d’autres tâches connexes. EXIGENCES : x Dois posséder un diplôme d’études secondaire; x Dois fournir une vérification du casier judiciaire; x Un permis de conduire de l’Ontario valide; x Dois avoir des bottes de travail approuvé par la CSA x Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé entre 17.14 $ et 21.44 $ par heure, l’horaire est 40 heures par semaine. Sous la supervision du chef du service du bâtiment et en fonction de qualifications du titulaire, le titulaire sera chargé de réviser des plans de construction; effectuer des inspections de sites, préparer des rapports d’inspection et des avis d’infraction puis effectuer du classement d’information générale. EXIGENCES : x Qualification NICB « General Legal » / processus général et de la maison serait un grand atout; x Connaissance du Code du bâtiment de l'Ontario; x Diplôme de Technicien en architecture ou Technicien en génie civil et/ou éducation et formation connexe ou dans le processus d'achèvement; x Connaissance du règlement de zonage et/ou procédures municipales est un atout; x Bilingue (anglais et français); x Posséder un permis de conduire valide, et; x Être capable de fonctionner dans un environnement multi chargé au rythme rapide, avec une supervision limitée. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé entre 17.14 $ et 21.44 $ par heure, l’horaire est 35 heures par semaine. ÉTUDIANT(E) D’ÉTÉ DÉPARTEMENT DE BATIMENT INSPECTEUR(TRICE) DU BÂTIMENT ÉTUDIANT 30 avril – 31 août
The Township of Russell is looking for mature, motivated and bilingual individuals to fill summer student positions for the Infrastructure department. Under the supervision of Public Works Supervisor, students will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets and roads and perform other related duties. REQUIREMENTS : x Must have a high School Diploma; x Must provide a clear criminal record; x Must have a valid Ontario Driver's license; x Must have CSA approved work boots x Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying. COMPENSATION The salary is fixed between $17.14 and $21.44 per hour; the schedule is 40 hours a week. Under the supervision of the Chief Building Official and depending on the incumbent’s qualifications, the incumbent will revise applications and building plans, be responsible for site inspections, reports, notices of infractions and general filing of information. REQUIREMENTS : x Minimum BCIN qualification of general legal/process and the house would be a great asset; x Knowledge of the Ontario Building Code; x Architectural Technician or Civil Engineering Technician diploma and/or related education and training or in the process of completion; x Familiarity with zoning by-laws and/or municipal procedures is an asset; x Bilingual (English and French); x Possess a valid driver’s licence, and; x Be able to perform in a fast paced multitasked environment, with limited supervision. SUMMER STUDENT BUILDING DEPARTMENT STUDENT BUILDING INSPECTOR April 30 th – August 31 st
Embrun native Lise Bourgeois, the President and CEO of La Cité, recently received a prestigieous award —supplied photo
Conseil des écoles catholiques du centre-est – le plus grand conseil de langue française hors Québec – et enfin présidente directrice générale de La Cité – le plus grand collège d’arts appliqués et de technologie d’expres- sion française de la province. « Lise Bourgeois est une femme rassem- bleuse et visionnaire. Sous sa gouverne, La Cité a dépassé le cap des 5 500 étu- diants dont plus de 500 de provenance
COMPENSATION The salary is fixed between $17.14 and $21.44 per hour; the schedule is 35 hours a week.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ÉTUDIANT(E)S D’ÉTÉ DÉPARTEMENT DES PARCS ET LOISIRS PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL juin à août
SUMMER STUDENTS PARKS & RECREATION DEPARTMENT RUSSELL CENTENNIAL POOL June to August
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Sauveteurs(euses)/Instructeurs(rices)
Lifeguards / Instructors
x x x
x x x
Entraîneurs(euses)
Coaches
Assistant(e)s-superviseur(e)s
Assistant Supervisors
EXIGENCES: x
REQUIREMENTS: x
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Posséder et fournir toutes les certifications aquatiques;
Have and provide all current aquatic certifications;`
Premiers soins, RCR C;
First aid, CPR C;
x
x
x Sauveteur National (NLS) et toutes certifications d’instructeur; x Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus); x Doit avoir 16 ans ou plus.
x National Lifeguard Service (NLS) and all instructor certifications; x Must provide a clear criminal record (18 years or older); x Must be 16 years or older.
CAMPS D’ÉTÉ juin à août
SUMMER CAMPS June to August
Animateurs(rices), 16 ans ou plus Coordonnateurs(rices), 18 ans ou plus
x Camp Counsellors, 16 years or older x Camp Coordinators 18 years or older REQUIREMENTS: x Certifications First aid and CPR C and; x Must provide a clear criminal record (18 years or older).
x x
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
EXIGENCES: x
Certification premiers soins et RCR C;
x Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
PARCS 30 avril – 31 août
PARKS April 30 th to August 31 st
Préposé(e)s aux parcs EXIGENCES: x
Parks Attendants REQUIREMENTS: x
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Doit avoir 16 ans ou plus;
Must be 16 years or older;
x Doit avoir des bottes de travail approuvé par la CSA; x Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus); x Permis de conduire un atout.
Must have CSA approved work boots, and;
x
x Must provide a clear criminal record (18 years or older); x Driver’s licence an asset.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel : jobs.emplois@russell.ca ,ouenpersonne au717 rueNotre-Dame,Embrun, d’ici le 22mars2019, à 16h00. Les descriptions de tâches détaillées sontdisponibles sur demande. LaMunicipalité tientà remercier toutes lespersonnesquisoumettront leurcandidature.Cependant,nousnous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformémentà la Loide2005sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario , laMunicipalité de Russell s’engage à reconnaître lesdifférents besoins et à offrirun endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on March 22,2019. Detailed job descriptions areavailable upon request. TheTownshipwishes to thankallapplicantswhoapply,butonly thosechosen foran interviewwillbecontacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online