Cornwall_2017_02_15

FREE GRATUIT

Le Réseau Enfants Disparus fête ses 10 ans PAGE 2

February 15 février 2017

V. 7 N. 14

Beat the cold with a bowl of chili!

Nothing beats a hot bowl of chilli, on a cold winter day. It also makes it that much more enjoyable when the whole thing is for a good cause! Beyond 21 organized its annual Chilli Cook-Off event at Lola’s Grub and Pub on February 11. In total, 11 cooks fought it out in order to find out whose chilli rung supreme. The organization raised $2000 during the event, just shy of its goal.

Le Réseau Enfants Disparus fête ses 10 ans Jean Bédard a travaillé sur plusieurs dossiers, en Ontario tout comme au Québec. « Je travaille fort là-dessus, a-t-il fait valoir. Je vérifie mes courriels au moins quatre fois par jour. » — photo Francis Racine

EN RAISON DE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE DU LUNDI 20 FÉVRIER, LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 22 FÉVRIER SONT LES SUIVANTES : - LE VENDREDI 17 FÉVRIER - publicités commerciales @ 14 h petites annonces @ 15 h!! DUE TO FAMILY DAY, MONDAY, FEBRUARY 20, THE DEADLINE DAY & HOURS - FOR FEBRUARY 22 nd EDITION WILL BE : - FRIDAY, FEBRUARY 17 - Commercial advertisements @ 2 p.m. classifieds ads @ 3 p.m.!!

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

Québec. « Je travaille fort là-dessus, a-t-il fait valoir. Je vérifie mes courriels au moins quatre fois par jour. » Quand un enfant disparaît, il est impor- tant que l’information circule rapidement pour que tous puissent participer aux efforts

Depuis maintenant 10 ans, Jean Bédard cherche de fond en comble les enfants disparus dans la région. « Tout ça a com- mencé lorsque

de recherche, ne se- rait-ce qu’en gardant l’œil ouvert. « Mon site est en-

Bien que le Réseau Enfants Disparus, autrefois connu sous le nom de Réseau des Enfants et Adultes disparus, siège à Cornwall, plusieurs des ses opérations n’ont pas lieu dans la ville. « Il y a des fugues à Cornwall, a fait valoir M. Bédard. Mais il n’y en a pas tant que ça. »

la petite Cédrika Provencher a été portée disparue à Trois-Rivières, a

tièrement consacré aux enfants qui sont portés manquants et dont les dossiers ont été approuvés par les autorités compé- tentes, c›est-à-dire les corps policiers municipaux, pro- vinciaux et fédéral ainsi que toutes les agences gouvernementales », a ajouté M. Bédard. Au fait, la plupart des cas ne sont pas des enlèvements, mais des fugues. « Il y a beaucoup de fugues chez les jeunes, a précisé M. Bédard, et 99,9 % des

expliquéM. Bédard, lui-même natif de Trois-Rivières. Un soir, j’ai rêvé à la pauvre petite et c’est là que j’ai créé un site Web afin de la retrouver. » Ce site est vite devenu le Réseau Enfants Disparus. Lors de son enquête, M. Bédard aurait tissé des liens avec plusieurs corps policiers, dont les policiers de Trois-Rivières. Depuis, M. Bédard a travaillé sur plu- sieurs dossiers, en Ontario tout comme au

Le Journal, Cornwall

2

Le mercredi 15 février 2017

The 100 th anniversary of Vimy Ridge

Le théâtre de L’Amalgame Le théâtre de L’Amalgame pro- duira une pièce de théâtre intitu- lée: «Mon ange n’est pas éternel» à l’école secondaire publique l’Héritage le vendredi 24 février à 19h30, samedi 25 février à 19h30, dimanche 26 février à 14h00, ven- dredi 3 mars à 19h30, samedi 4 mars à 19h30 et dimanche 5 mars à 14h00. Les billets sont disponibles à l’Équipe Psycho-Sociale au 610 av. McConnell, tél 613-938-7112. Centre Charles-Émile-Claude Activités tous les jours au Centre Charles-Émile-Claude: exercices, yoga, danse en ligne, fléchettes, sacs de sable, chorale, bridge et plus encore. Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 16 h 00. Venez-vous amuser ! Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur ren- contre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une ambiance détendue. Les ren- contres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938- 7112, poste 232. Moccasin Model Club TheMoccasinModel Club at St. Mathews Lutheran Church, start- ing at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of each month at the St. Lawrence College, room 3520. Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of every month at 7 p.m. at 780 Sydney Street.There is park- ing in the back of the building and the coffee is free. communautaire community link Le lien The

A group of six Air, Sea and Army Cadets from Cornwall will be making the trip to Vimy Ridge in April, to take part in the 100 th anniversary celebrations of the Battle of Vimy Ridge. The trip involves cadets from across Canada and they’ll be participating in a memorial service for this historic Canadian battle. The cadets were provided some Cornwall City jackets, so they can represent their hometown when they aren’t in uniform. Participants include (from left) Brayden Heath, Kimberly Dobbs, Amberlyn McDougald, Alex Loynachan and Nicholas Branchaud. Absent from the photo is Sierra Lalonde- Luscombe — supplied photo

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: samantha.latreille@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Journal, Cornwall

4

Le mercredi 15 février 2017

One sweet experience The two-hour tours, which follow the K-12 science curriculum, start at 9:30 a.m. or 12:30 p.m. To helpmake the programmore accessible, SNC offers a bussing subsidy of up to $150 per eligible school. Additionally, SNC is offeringMaple Education Lesson Kits to be loaned to schools and groups who are unable to visit the programming site.

One of the sweetest educational oppor- tunities is returning to the South Nation jurisdiction for a 17 th season. South Nation Conservation (SNC), in partnership with Sand Road Maple Farm in Moose Creek, is once again offering its popular Maple Education Program, which provides a unique hands-on history of the production of maple syrup. Guided by SNC interpreters, pre-booked K-12 school groups enjoy a leisurely hike through the sugar bush while learning how maple syrup makes it from the tree to your breakfast table.The bilingual program is of- feredMarch 7 through April 7, and interested schools must book their visits with SNC in advance. Tours are also available for adult groups. The Sand Road log cabin remains open to all visitors, even while tours are being conducted.

Programparticipants learn all about the evolution of the sugaring process, fromboil- ing sap in a hollowed-out log as the First Nations did, to the huge cast iron kettles of the early settlers, to today’s modern evapora- tors that transform sap into sweet-tasting maple syrup. And, if the weatherman co- operates, participants will see maple syrup being made. “While there’s plenty of fun to be had during an SNC/Sand Road outing, the true emphasis is on education,” said Program

Coordinator, Kelsey Smith. Students learn how to identify various tree species, woodlot management, and the role forests play within watersheds. “It’s all about connecting students to our

natural environment with the understanding that people are part of the environment and not separate from it,” added Smith. “Lessons learned at Sand Road Maple Farm can last a lifetime.”

NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM!

Bad things happen to good people & we have helped hundreds just like you!

Very low payments!!! Zero down payment!!

Re-establish your credit today Quick & easy approvals - All applications accepted

Frustrated with high prices? Feel you should have qualified for a loan but were denied? Give us a chance to turn your situation around. New vehicles with free ten-year warranties... over 150 used cars, trucks, vans & cross overs available!

1485 YOUVILLE DR.

1-855-702-8856 TOLL FREE: 1-855-997-7591 WWW. ORLEANSMITSUBISHI .COM

The Journal Cornwall

5

Wednesday, February 15, 2017

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Le printemps sera la nouvelle saison de l’humour collective encadrée, pour humoristes débu- tants et techniciens enthousiastes, dans le cadre d’une compétition amicale et ludique. Le projet offre aux apprentis comiques une chance unique de profiter d’une for- mation humoristique professionnelle avec un suivi personnalisé. Pour les techniciens, ce projet représente une occasion excep- tionnelle de s’initier ou d’approfondir leurs connaissances des métiers de la scène. Aucune expérience n’est requise pour pou- voir s’inscrire et la formation est gratuite . À l’issue de la formation, des soirées com- munautaires d’humour seront organisées au courant dumois demai, dans les régions d’Ottawa-Orléans, Cornwall et Hawkesbury. Elles seront suivies, début juin, d’un gala final présenté dans la région d’Ottawa-Or- léans, à l’occasion duquel les coups de cœur de cette première édition seront primés. L’Est ontarien s’apprête à vivre un fou rire collectif ! Plusieurs partenaires contribuent à la réalisation de ce projet, notamment, Juste pour rire Management, le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO), Théâtre Action, Improtéine, les théâtres communautaires, L’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre de Cornwall, La Barouette de Casselman et le Théâtre d’la place de Rockland. —photo fournie Sous l’initiative de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario – Stormont, Dundas et Glengarry (ACFO-SDG), un nou- veau projet destiné aux drôles d’adultes et aux apprentis techniciens voit le jour. Le projet Fou rire collectif ! s’adresse à tous les humoristes en herbe, ainsi qu’aux techniciens novices passionn é s de gestion de sc è ne, â g é s de 19 ans ou plus, et r é sidant en Ontario. « Que vous ayez déjà écrit ou non un numéro d’humour, que vous possédiez ou non de l’expérience en techniques et gestion de scène, une formation gratuite est offerte à tous les participants », a souligné Jean Fournier, directeur artistique et producteur délégué du projet. Depuis le 26 janvier, et ce, jusqu’au 28 février prochain, toute personne intéressée peut s’inscrire à cette formation par le biais du siteWeb www.fourirecollectif. ca. La formation, chapeautée par Juste pour rire Management et par des professionnels de la scène, se déroulera enmars et avril pro- chains. Il s’agit d’une expérience de création « Fou rire collectif ! » : le spectacle dont vous pourriez ê tre le h é ros ! Le projet Fou rire collectif ! est proposé par l’ACFO-SDG grâce à l’appui du gouver- nement fédéral, plus particulièrement le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire. Plusieurs partenaires contribuent à la réalisation de ce projet, notamment, Juste pour rireManagement, leMouvement d’im- plication francophone d’Orléans (MIFO), Théâtre Action, Improtéine, les théâtres communautaires, L’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre de Cornwall, La Barouette de Casselman et leThéâtre d’la place de Rockland.

Du 2 au 22 mars 2017 Participez aux activités et concours dans votre communauté !

Le Journal, Cornwall

6

Le mercredi 15 février 2017

Whisky Show Gaining National Recognition

Connoisseurs of everything whiskey will want to mark their calendars for the Wonderful World of Whisky Show being held in Cornwall on March 25. The event is the brainchild of Ian Bentley,director of Conference Services and Food and Beverage for the Nav Centre and an admitted fan of the amber liquid.“Whisky is very much an art form, and much of the pleasure is in exploring,” said Bentley. “Attendees will be able explore Canadian rye whiskies, American Bourbons, Classic Irish whiskies and of course the amazing world of Scotches.” The show will take place between 7:00pm and 11:00pm on the 25, with the ballroom of the Nav Centre transformed into a mini-camp of tents, each with their own theme. Attendees will be able to sample over 100 whiskies and four Ontario craft breweries, while enjoying live music and the culinary talents of executive chef Luc McCabe. – Francis Racine

Les rires seront au rendez-vous, à l’École secondaire publique L’Héritage, lorsque la troupe de théâtre de l’Amalgame présentera la pièce Mon ange n’est pas éternel. En photo, Mario Sarda, Robert Poirier, Robert Perron, Murielle Bourdeau, Mario Gagnon, Nicole Labelle et Michel Lamarche. Absent de la photo, Claudette Mondoux et Mélanie Bennett. — photo Diane Poirier

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

Nouvelle pièce pour l’Amalgame

Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller afin de desservir les clients du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin.

Salesperson

Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid driver’s licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

continuer quelques mois plus tard. La troupe de théâtre, qui monte une pièce annuellement, a créé un partenariat avec L’Héritage. « Dans le passé, on jouait nos pièces au Dream Builders Studios, mais maintenant, nous avons la chance de les monter à L’Héritage », a confiéM. Lamarche. Ce partenariat permettra à la troupe d’ob- tenir l’aide de plusieurs élèves. « Nous avons plusieurs élèves et enseignants qui nous

Les rires seront au rendez-vous, à l’École secondaire publique L’Héritage, lorsque la troupe de théâtre de l’Amalgame présen- tera la pièce Mon ange n’est pas éternel. Une création de Michel Lamarche, cette pièce a comme sujet un homme ayant perdu sa femme lors d’un accident de voiture. « Sa

vie bascule, a expli- quéM. Lamarche. Il ne cesse de se sentir coupable. » C’est donc son ange gardien qui

aident, a indiqué le créateur de la pièce. C’est très agréable ! » Quelques élèves aideront avec les lumières, la création

« La pièce a une soixantaine de pages, a commenté M. Lamarche. »

lui vient en aide. « Il y a onze personnages dans la pièce, a expliqué l’écrivain. Tous les acteurs et actrices semblent aimer leur rôle. Moi-même j’y participe. » Mon ange n’est pas éternel aurait pris plusieurs années à compléter. « La pièce a une soixantaine de pages, a commenté M. Lamarche. Lorsque je l’ai commencée, je n’avais pas trop d’idées en tête. Ça venait au fur et à mesure. » Après quelques mois de rédaction, M. Lamarche mettait la pièce de côté, pour la

du décor, la promotion de la pièce ainsi qu’avec le divertissement. « Ils vont faire de la musique avant le début de la pièce, a souligné M. Lamarche. » La pièce sera présentée les 24 et 25 février ainsi que le 3 et 4mars à 19 h 30. Des repré- sentations auront aussi lieu le 26 février et le 5 mars à 15 h. Les billets sont disponibles à l’Équipe Psycho-Sociale, au 610, av. McConnell. On peut composer le 613-938-7112 pour de plus amples détails.

Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux

Competitive sales commission scale

Benefits program

Veuillez faire parvenir votre CV à

Please send your resumé to

francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

The Journal Cornwall

7

Wednesday, February 15, 2017

Entente provisoire entre le SCFP et le CSDCEO

You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

lundi 13 février. Des lignes de piquetage ont pu être observées au cours des derniers jours devant le siège social à L’Orignal, et devant certaines écoles du conseil. Les conditions de travail étaient parmi les points en litige. Une fois ratifié par les deux parties, l’accord deviendra la partie locale de la convention collective. Les détails de l’en- tente seront rendus publics lorsque celle-ci aura été entérinée par les deux parties. Le retour des membres du personnel du SCFP est prévu pour le 14 février. « Nous sommes satisfaits d’avoir une

Selon un communiqué émis samedi par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente 250 travailleurs de l’éducation, une entente de principe a été conclue entre la section locale 4155 du SCFP et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Les travailleurs étaient en grève depuis le 7 février. Les employés représentés par le SCFP sont des adjointes, superviseurs,

Des lignes de piquetage ont pu être observées au cours des derniers jours devant le siège social à L’Orignal —photo Maxime Myre

613- 938-1433 ✆ F196030_TS

commis de bureau, commis à l’entretien ménager, bibliotechniciens et des techni- ciens en informatique. Selon le communiqué, aucun détail de l’entente ne sera publié tant que les membres n’auront pas eu l’occasion d’examiner et de ratifier l’entente provisoire. Les réunions de ratification ont eu lieu le

entente juste et équitable pour les deux parties. Lors des multiples rencontres de négociations, nous avons toujours négocié de bonne foi. Notre priorité a toujours été la sécurité, la santé et le bien-être des élèves et des membres du personnel », a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO.

Le Journal, Cornwall

8

Le mercredi 15 février 2017

De nouvelles découvertes à L’Héritage

ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available

Les élèves de la septième et de la huitième année de l’École secondaire publique L’Héritage étaient engagés et avaient hâte de faire part de leurs nouvelles découvertes, lors de la foire scientifique, qui avaient lieu le 10 février dernier. Ils ont aussi appris que leurs hypothèses sont parfois fausses et qu’il y a toujours place à l’amélioration. — photo fournie Cornwall’s drinking water deemed perfect

For the ninth straight year, the City of Cornwall’s drinking water system has scored a perfect inspection rating from the Ontario Ministry of Environment and Climate Change. The inspection focused primarily on water purification plant treatment processes, drinking water treatment and distribution operator training and certification, water quality monitoring, instrumentation and device calibration, data logging and reporting and evaluating conformance with ministry drinking water related policies and guidelines. “We continuously monitor our drinking water to ensure that residents and businesses have access to a safe source of water,” said Owen O’Keefe, Water Purification Plant supervisor. “Residents can take pride in knowing the quality of their drinking water is second to none.” Lake St. Lawrence is the primary source of Cornwall’s drinking water and is drawn from above the R.H. Saunders Power Generating Station on Second Street West. — supplied photo

LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.

FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433

The Journal Cornwall

9

Wednesday, February 15, 2017

CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H

The Classifieds Your Ticket to Local Finds

Tél. : 613 938-1433

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 samantha.latreille@eap.on.ca

ATTENTION AVIS NOTICE

DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

QUATRE RIMS DE MERCEDES 15 pouces et quatre rims de Mercedes 17 pouces. Rens.: Paul- Émile Lacroix, 613-933-2232

CEPEO est à la recherche de candidats(es) :

CONCIERGE NIVEAU II LIEU : École élémentaire publique Rose des Vents 1650, 2 e rue Est, Cornwall, Ontario, K6H 2C3 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 17 février 2017

OFFRE D’EMPLOI

JOB OFFER

Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour postuler : https://canada.teachermatch.org/applyteacherjob.do?jobId=10545

François Laperle, directeur du Service des ressources humaines

Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller afin de desservir les clients du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin.

Salesperson

Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid driver’s licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.

772 Main East, Hawkesbury Ontario K6A 2R4 Tel 613-632-0921 | Fax 613-632-5901 | lcampeau@grayhawk.on.ca

Une industrie en plein essor, spécialisée dans la fabrication de bâtiments préfabriqués en métal et de réservoirs en acier, située à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, cherche à combler leur dynamique équipe de production avec des

• SOUDEUR ASSEMBLEUR • MÉCANIEN/MONTEUR SOUDEUR

Qualification : Capacité à lire un plan d’assemblage Travail en usine

Postes à plein temps, salaire compétitif selon expérience, avantages sociaux

A thriving industry specialized in the fabrication of prefabricated steel enclosures and UCL single of double wall fuel tanks, situated mid-way between Montreal and Ottawa, is looking for the following candidates to fulfill their dynamic team.

Échelle de commissions sur les ventes intéressante Avantages sociaux

Competitive sales commission scale

• WELDER ASSEMBLER • MILLWRIGHT ASSEMBLER WELDER

Benefits program

Qualification: Capacity to read assembly plans Industrial environment

Veuillez faire parvenir votre CV à

Please send your resumé to

francois.legault@eap.on.ca L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Full time position, salary based on experience. Fringe benefits.

Le Journal, Cornwall

10

Le mercredi 15 février 2017

YOUR HOROSCOPE for the week of February 12 to 18, 2017

THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SAGITTARIUS, CAPRICORN AND AQUARIUS

ARIES This week will be very stimulating when it comes to your professional life. Unless you get your hopes unreasonably high, your success will match your efforts. You could suffer from dizzy spells. TAURUS You’ll be the centre of attention. Expect to be applauded for your efforts. The situations in which you’ll find yourself this week will boost your self-esteem. GEMINI You might spend an entire day going around in circles at home, for example while waiting for a delivery. You’ll decide that some rooms need redecorating. CANCER If you need to drive somewhere, make sure you have proper directions to avoid wasting substantial time trying to find your destination. A map or a GPS could be useful in this situation. LEO You don’t like having to tighten your belt, but doing so will encourage you to fix the problem. You’ll take the necessary steps after making a plan. VIRGO There will be a fair amount of action for you this week. The numerous obligations that will take up most of your time could overwhelm you. Fortunately, you’re an organized individual. LIBRA A cold is usually a sign that you need rest. You’ll have a tendency to worry about anything and everything. Relaxation and meditation are called for. SCORPIO You’ll have a group of people to manage and they’ll expect you initiate everything. Therefore, you’ll have much to do. Assert yourself and take your rightful place. SAGITTARIUS Work and family responsibilities will be at the forefront for you this week. You’ll have very little time for yourself. You’ll also be asked to plan a large gathering. CAPRICORN You’ll have tremendous success at work. Your bosses will be left with no choice but to give you a raise if they wish to secure your loyalty in the long term. AQUARIUS You’ll be confronted with existential ques- tions this week. You’ll start thinking about making significant changes, because you need to gain a new perspective on your life. PISCES You’ll be able to come to a happy agree- ment with the people in your life after a conflict. You’ll be very wise throughout the situation.

CROSSWORDS

ACROSS 1. Flat 5. Twirled 9. Copy 12.Go by train 13.Adjust, as a radio 14.Jest 15.Expert fliers 16.Leaving out 18.Released 19.Clumsy person 20.Poker-pot contri- bution 21.Drink like a cat 23.Chatter 25.Volunteered 29.Biblical song 33.Island garland 34.Blockhead 36.Tip of Italy 37.Fender damage marks 39.False explanation 41.«____, two, three, four» 43.Not damp 44.Computer infor- mation 47.Beerlike brew

49.Daddy 53.Mimic 55.Woes

28.Dunk 30.Gulped down 31.Bagel topper 32.Ran into 35.Neat 38.«____ Darn Cat!» 40.Office worker 42.Terrace 44.Opera star 45.Among 46.Laced 48.Lounge around 50.Choir singer 51.Cultivating tool 52.Poisonous ser- pents 54.Fire leftover

56.Struggle (for) 57.Window part 58.End 59.Tack on 60.Sacred 61.Pulls DOWN 1. Geologic periods 2. Wrongdoing 3. Genesis home 4. Settle comfort- ably 5. Bent over 6. Cougar 7. Join 8. Angler’s tool 9. Related 10.Liquid measure 11.Border 17.Strikes gently 22.Come about 24.More prone 25.Outdated 26.Greens charge 27.Fish feature

PUZZLE NO. 856

Answers:

Copyright © 2014, Penny Press

PUZZLE NO. 592

HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.

The Journal Cornwall

11

Wednesday, February 15, 2017

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

Le Journal, Cornwall

12

Le mercredi 15 février 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker