FREE GRATUIT
Un fauteuil roulant tout-terrain PAGE 4
What have they become? PAGE 5
January 27 janvier 2016
V. 6 N. 10
Introducing the new dean of St. Lawrence College...
PAGE 2
The new face of Cornwall’s St. Lawrence College
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 27 janvier 2016
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
and has served with several organ- izations in that community. Her education, combining a Master’s of Education with Business (Accounting) and Provincial Instructors diplomas, supports her integrated approach to fostering constructive relationships with industry, business, educational partners, community agencies and First Nations groups. As a committed life-long learner, Stava has completed professional development supporting all areas of her work, fromHuman Resource Practices and the Chair Leadership Academy, to Project Management and statistical analytics. With three campuses in Brockville, Cornwall, and Kingston, St. Lawrence College is an integral part of the economic life and so- cial fabric of Eastern Ontario with
From her new office on the third floor of the St. Lawrence College, Debra Stava, the institution’s newest dean, looks down on the peaceful St. Lawrence River. “I’m a coffee type of person, so I often stand right here early in the morning and enjoy my coffee, while looking at the river,” she said, a smile on the corner of her lips. “I give my thanks.” Taking over the reins of retired dean Don Fairweather was quite the endeavor for Stava, who recentlymoved to Cornwall, wasn’t a resident of the province, let alone the time zone. The woman is an accom- plished community college administrator with over 25 years of progressive experi- ence in post-secondary education. Shemost recently was Associate Vice President at Northwest Community College in Terrace, British Columbia. She has provided leader- ship in a mix of academic programs and in an environment that mirrors the offerings of the Cornwall campus. “It makes for quite a long plane ride,” she said, before bursting out in laughter. “I came to visit Cornwall when I saw the job posting, to see what exactly this city was made of. I loved what I saw, a welcoming community with a great size.” Yet before leaving her province, Stava did quite a good amount of research. She says that the city boasts of several web- sites, which she visited before coming to Cornwall. “There’s a lot of information on those,” she stressed. “I’m talking about sites like Choose Cornwall and the city’s, just to name a few.” Stava is quick to point out that the move was well worth it. “I love the campus here and I love coming to work every day,” she admitted, still smiling. “I’mvery impressed with our staff, our faculties and , above all else, our students.” According to the dean, there aren’t that many differences between Northwest College and her newest employer. “They both strive for the same goals, student success.” To that end, Stava can’t help but realise just how much the education staff at the post secondary institution are dedicated to their students. “These people are there for their students, they want them to succeed.” In addition, the staff also helped her get settled in and offered to help her get to know her new community. “They were very help- ful and welcoming,” she exclaimed . The many books on the big bookcase in her office prove that the woman holds education quite close to her heart. “There is value to education throughout our lives, for personal and professional gain,” she pointed out. “St. Lawrence College continues to look at innovative ways to help people discover the knowledge that excites them themost.”
Debra Stava stands next to the window of her third storey office in the St. Lawrence College.
Already quite busy The illustrious woman has yet to un- pack some of the boxes in her office, yet she’s already met with several community partners, such as the St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences, the economic development department of the city, Akwasasne and Cornwall’s Chamber of Commerce. “It’s very important that we maintain these connections,” added Stava. “We work
hand in hand together, not only for our insti- tution’s prosperity, but also for our students’ successes. Once they graduate, they often get hired by our partners.” It seems that creating and maintaining connections is Stava’s strongpoint, for she forged several partnerships with community and economic development organizations, back in her native province. She is a former president for the Prince Rupert andDistrict Chamber of Commerce,
a close-knit community of 7,000 full-time students, and more than 70,000 alumni. Hundreds are also enrolled in online and continuing education courses each year. SLC College has many Applied Research projects in progress, and its Corporate Learning and Performance Improvement group has helpedmore than 350 organiza- tions grow and prosper.
Les selfies étudiés
En préparation de leur examen final, les élèves en arts visuels et médiatiques senior de l’École secondaire publique L’Héritage, s’approprient des composantes du style de Lucien Freud Cindy Sherman, afin de créer un autoportrait qui commente l’obsession courante des selfies dans la société ou l’impact des croyances spirituelles sur la construction identitaire. Généralement pris sur le vif, le selfie (ou égo-portrait), un type de photographie, est réalisé avec un appareil porté à bout de bras, ou à l’aide d’un miroir lorsqu’il ne comporte pas de caméra frontale. Ci-dessus, Brianne Huot.
The Journal Cornwall
3
Wednesday, January 27, 2016
Il crée un fauteuil roulant tout-terrain
Chicken Dinner The Cornwall underwater Hockey Club is organizing a chicken dinner at the Royal Canadian Legion from 4:30 p.m. to 6:30 p.m., on January 31. The event will raise funds to support four members’ participation in the world championships, held in South Africa. Information: Sophie, 613- 577-2126, or Julie, 613-330-9316. Baldwin House’s Girls night out The Baldwin House is organizing its ladies’ night only fundraiser event on February 6, from 4 p.m. to 2 a.m., at the Royal Canadian Legion, Branch 297. Shopping, spaghetti dinner, silent auction and door prizes will be offered. Information: Naomi, 613-363-8948. Meals on Wheels Volunteers are desperately needed to deliver meals to homebound seniors during the winter months. Meals are delivered between 11 a.m. and 1 p.m., Monday to Friday. Mileage is reimbursed. Information: Diane McGill, 613-933-3384, ext 4263. Women Entrepreneurs Women Entrepreneurs ’ dinner meeting will be held from 6 p.m. to 9 p.m. at the Ramada Inn. Guest speaker will be Meagan MacDonald. Information: Wecornwallarea.ca. La Popote roulante La Popote roulante est à la recherche de bénévoles pour livrer des repas à domi- cile aux aînés pendant les mois d’hiver. Les repas sont livrés entre 11 h et 13 h du lundi au vendredi. Information : Diane McGill, 613-933-3384, poste 4263. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, star- ting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers you the opportunity to learn communica- tion skills and gives you the practical leadership experience in a positive en- vironment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesdays of each month at the St. Lawrence College’s River Room #3150. communautaire community link community Le lien The
Cullen Manson-Lundy, élève de 10 e année à l’École secondaire publique L’Héritage, a entrepris de créer un fauteuil roulant tout-terrain, à la suite du visionnement d’un documentaire ayant comme sujet les gens handicapés dans les pays sous-développés.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
« J’ai trouvé deux bicyclettes à l’extérieur de l’école, a expliqué le jeune homme. Mon pèrem’a donc aidé à les couper enmorceaux afin de les souder ensemble. » Cullen, inspiré par le visionnement d’un documentaire ayant pour thème un jeune homme handicapé vivant dans un pays sous-développé, aurait donc développé le prototype avec l’aide de son enseignante, Erin Baillie. « Son intention était de faciliter la vie quotidienne des gens ayant des trou- bles de mobilité dans des pays en voie de
développement, a expliqué celle-ci. Le fau- teuil a été construit dematériaux réclamés. » En effet, lorsque l’élève s’assoit sur le fauteuil afin de démontrer son fonctionne- ment, on peut apercevoir comment Cullen est doué, en matière de génie mécanique. « Les deux bâtons de hockey servent à faire avancer le fauteuil », a-t-il indiqué. « C’est très ingénieux », a souligné le directeur de l’école, Éric Génier. Plusieurs morceaux demétal ont donc été soudés aux deux vélos ainsi qu’une chaise, maintenant recouverte d’une vieille paire de jeans. « La chaise avait un drôle de motif », a admis Cullen, tout en riant. Bien que les matériaux utilisés aient été recyclés, le jeune étudiant aurait dépensé 35 $. « La chaise a coûté 5 $ et lemétal, 30 $. » Le projet n’est pas encore complété En montrant le fauteuil du doigt, Cullen ajoute que plusieurs autres petites modifi- cations doivent être faites avant que le projet soit complété. « J’aimerais bien avoir un système de freinage. Je voudrais aussi que le fauteuil soit en mesure de faire marche arrière. » Une fois terminé, l’élève espère envoyer le bolide dans un pays en voie de développe- ment. « J’ai utilisé des matériaux simples et faciles à obtenir afin qu’il puisse être réparé s’il brise. » Pour l’instant, le fauteuil demeurera à L’Héritage et sera exposé au grand public lors de la journée portes ouvertes de l’école, le 4 février prochain.
Le projet personnel du baccalauréat in- ternational (IB) de l’École secondaire publique L’Héritage ne devait que prendre 25 heures à compléter. Mais Cullen Manson-Lundy, élève de 10 e année et fils de Rob Lundy et Mavis Manson-Lundy, a entrepris de créer un fauteuil roulant tout-terrain, un projet qui lui aurait donc pris plus de 200 heures.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 27 janvier 2016
From backyard rink to the NHL: Jesse Winchester devenus Ce qu’ils sont become What they have
There are many good reasons to improve your hearing Why do you want to hear better?
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
challenges at every level along the way so it’s hard to pinpoint one specifically. Like most NHL ’ ers, I’ve dealt with my fair share of injuries along the way, and overcoming themeach time is certainly challenging, but it makes you stronger. ” Although he’s become somewhat of a local celebrity, Winchester still calls the area home. “I reside in Summerstown during the off season, so I’m close by for most of the summer,” he said. “My wife Alana also grew up in the area so we always look forward to getting home after our season ends. ” So what does a professional hockey player have to say to younger kids when it comes to the sport? “The best advice I can give to someone is predicated on a simple mantra that my parents left me with each day when they would dropme off at the rink. I’ve heard it thousands of times but it was always the same: ‘work hard, and have fun’. It’s so fitting because, really, in order tomake it, you have to be prepared to go to greater lengths than everyone else, and you have to love that part of it. What I mean by that is that there are so many amazing hockey players around the world, the business of hockey is so ultra competitive, and the rigours of the game take a toll on you both physically and mentally. The players who make it are the ones who can find fun in the sacrifices and pain that it takes to not only get there, but stay there. ”
O
Growing up, all Jesse Winchester ever wanted to do was play hockey for the Montreal Canadiens. The toweringman now enjoys a National Hockey League (NHL) career, with the Colorado Avalanche. Before that, he was part of the Ottawa Senators for five seasons be- foremaking his way to the Florida Panthers, where he played one season. Winchester recalls his earlier days, when he was still a youth. “My bedroom was a Habs shrine,” he explained. “It was decorated with a Habs border, a poster of my favourite player, Patrick Roy, who later became my coach in Colorado, and a Habs banner that I pinned right above my bed so that it was the first thing I’d see when I ’ d wake up. ” To the then resident of Long Sault, hockey was much more than a hobby. “ My dad would build a rink each winter for my broth- ers and me,” he said. “Some of my fondest memories are of skating out there bymyself at night, under a sky full of stars, trying to negotiate a few extra minutes before being forced inside to go to bed. ” When asked if he could identify what was the main challenge he faced becom- ing a professional athlete, he ponders for some time, before answering; “There were
e
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
www.davidsonhearingaids.com
The Journal Cornwall
5
Wednesday, January 27, 2016
All in the name of hockey The students take part in tournaments hosted all over the continent. “It gives them an array of experience,” says Lascelle, co-founder of the Academy.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
training in their own hockey specific training facility, an extensive game schedule, and numerous scouting opportunities coupled with strong university preparatory academ- ics in an Ontario Ministry of Education credit-granting private high school. It shouldn’t come as a surprise that Lascelle and his wife established the Academy seven years ago. It seems that the whole family has hockey running in their veins. “Both my oldest daughters play for university teams, while my son plays for the Colts,” explains the obvious proudman. “My youngest daughter is currently playing for the Cornwall Typhoons.” Following a brief explanation of what the OHA is all about, the director gets up from his office chair and walks out of the doorway. “Let’s take a tour of the establishment shall we,” he says. Hard work and dedication “Imagine a private high school where you live on a residential campus with all of your classmates and teachers, study in
small classes under the supervision of great professors, and spend your afternoons and weekends immersed in hockey and some social activities,” states the OHA’s website, and a short walk through the dorm halls proves it. Following the tall man, one can clearly see how close-knit the 60 girls and 80 boys are. “In the lower level we have the boys and on the main floor, we have the girls,” he explains. “They don’t cause any trouble.” How could they? The hard-working stu- dents start their day at 7:25 a.m. and are finished by 5:15 p.m. “Wemostly concentrate in math and sciences,” stresses Lascelle. “I mean we teach every subject, we just don’t have a big art program.” The man also explains that the academy focuses a great deal on academics. “A lot of our students strive to reach prestigious universities.” The director then exits the building, heading towards what he describes as be- ing a restaurant before it was bought and
repurposed. “In there we have our class- rooms and cafeteria, as well as most of our schedules.” Inside, a dozen students are sitting at cafeteria tables, eating away at knowledge, books in hand. Some are mere inches from their study material and all are silent. “If they’re in grade 12, they have study halls at this time,” explains Lascelle. A small walk leads to the classrooms, all of them sport comfortable chairs and sturdy desks. Although they are small, the director stresses that this allows the Academy to pro- vide amore “one on one” type of education. “We offer students individual learning with all the responsibility, guidance and tools they need to take control of their own education, and prepare for academic, profes- sional and personal success,” he says. But although they concentrate on their studies, hockey is still quite an important part of their day. The OHA therefore has its own work out center, where students exercise and keep in shape. “They spend
Stepping in the Ontario Hockey Academy (OHA), located on Vincent Massey Drive in Cornwall, the first thing greeting visitors are several pictures of smiling, successful athletes. Wearing either the jersey of their home countries, as they participate in theOlympics, or themarkings of famous university hockey teams, the athletes all have one thing in common: they all attended the OHA. “We are a fully accredited educational institution,” says Giles Lascelle, director of girl’s hockey and co-founder of the acad- emy. “We’re one of only three schools in the country that does what we do. We are our own school, with our own teachers.” The OHA is a high-performance aca- demic-athletic private school dedicated to providing ambitious boys and girls the very best in academics along with elite hockey. They provide on-ice hockey practices, off-ice
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 27 janvier 2016
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
Most of the students at the Ontario Hockey Academy (OHA) become University students following graduation.
around an hour and twenty minutes there a day,” Lascelle says while opening the door to the facility. “But I’ve seen some go there after classes to work some more.” Inside the big building are students, all working hard at various exercises. Most have sweat pouring down their faces. Frompush- ups to lifting weights, every action is taken in order to become stronger. In the back of the gym is one of the Academy’s jewels. “That’s synthetic ice,” explains Lascelle. “Our students can therefore practice their
shooting and aiming.” Although not housing an arena or ice rink, the OHA does use the Benson Centre facilities on several occasions. “We do our practices there,” he says. “On weekends, when they have games, our students can go all the way to Detroit and Quebec City.” But as some students finish their work- outs and leave the gym, intent on studying for a good portion of the day, one thing is clear: To win, not onlymust you be a first rate athlete, youmust also be a first-rate student!
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please nd payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
The Ontario Hockey Academy utilizes the Benson Centre facilities on several occasions.
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
The Journal Cornwall
7
Wednesday, January 27, 2016
Alzheimer: ten signs to watch for 0RVW SHRSOH DVVRFLDWH $O]KHLPHU¶V GLVHDVH ZLWK PHPRU\ ORVV +RZHYHU WKLV FRQGLWLRQ KDVVHYHUDORWKHUV\PSWRPVVRPHRIZKLFK DUH QRW DV ZHOO NQRZQ 'XULQJ $O]KHLPHU $ZDUHQHVV0RQWKWDNHDIHZPLQXWHVWROHDUQ DERXWWKLVGLVHDVH¶VWHQOHDGLQJV\PSWRPV 1. SUDDEN MOOD CHANGES ([DPSOH EHLQJHXSKRULFDQGWKHQDQJU\IRU QRDSSDUHQWUHDVRQ 2. DISORIENTATION ([DPSOH JHWWLQJORVWLQDVKRSSLQJPDOO \RX¶UHIDPLOLDUZLWK 3. DIFFICULTY PERFORMING ROUTINE TASKS ([DPSOH WDNLQJVHYHUDOPLQXWHVWRWLH\RXU VKRHV 4. SIGNIFICANT DIFFICULTY REMEMBERING PAST EVENTS OR RETAINING NEW FACTS ([DPSOH IRUJHWWLQJDSSRLQWPHQWV 5. DECREASED JUDGMENT ([DPSOH ZHDULQJ VDQGDOV RXWVLGH GXULQJ WKHZLQWHU 6. PERSONALITY CHANGE ([DPSOH IHHOLQJLQGDQJHU 7. REDUCED INITIATIVE ([DPSOH LVRODWLQJ\RXUVHOIIURPRWKHUV RU QR ORQJHU SDUWLFLSDWLQJ LQ OHLVXUH DFWLYLWLHV 8. LOSS OF UNDERSTANDING OF ABSTRACT OR MATH EMATICAL CONCEPTS ([DPSOH QRORQJHUXQGHUVWDQGLQJZKDW WKH EXWWRQV RQ D UHPRWH FRQWURO DUH XVHG IRU 9. RANDOM STORAGE OF OBJECTS ([DPSOH SXWWLQJ DQ RUQDPHQW LQ WKH IUHH]HU 10. INAPPROPRIATE USE OF WORDS ([DPSOH FDOOLQJDFXVKLRQDFDW :DWFK RXW IRU WKHVH VLJQV :KHQ LQ GRXEW FRQVXOW D GRFWRU LQ RUGHU WR XQGHUJR VFUHH QLQJ IRU $O]KHLPHU¶V GLVHDVH 5HPHPEHU WKDW WKH HDUOLHU WKH GLDJQRVLV LV HVWDEOLVKHG WKH VRRQHU LW ZLOO EH SRVVLEOH WR ¿QG WKH EHVW ZD\ RI FRQWURO OLQJ WKH V\PSWRPV )RU PRUH GHWDLOV YLVLW ZZZDO]KHLPHUFD $O]KHLPHU¶VGLVHDVH DIIHFWVPHPRU\DVZHOO DVVSHHFKSHUVRQDOLW\ PRRGDQGMXGJPHQW
A private little spot where you’ll feel like the only two people in the world.
GIANT TIGER
TIGRE GÉANT
Jason Fickes, Owner • 613-525-2291 • Fax : 613-525-2555 Tora Alexandria Limited 595 Main Street South Alexandria, ON K0C 1A0
50017600
365 Montreal Rd, Cornwall, ON 613-933-8720
WWW.GIANTTIGER.COM
Marlin Travel is a division of Transat Distribution Canada Inc. Ont. Reg. #50015084, B.C. Reg.#23567. Head Office: Transat Distribution Canada, 191 The West Mall, 7th Floor, Etobicoke, ON, M9C 5K8.
Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E. Cornwall ON • 613-938-6060 LIVRAISON / DELIVERY Home Medication reviews Révision de médicaments pris à domicile
Lets work together to find a cu re!
THANKS TO ALL BIG BROTHERS & BIG SISTERS
613-938-1433 613-938-2798 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 www.editionap.ca
Your Flooring Specialist Serving You Since 1957
1718 Vincent Massey Dr. CORNWALL 613-933-2573
Tel: 613-932-8462 • Fax: 613-932-8468 mainville ooring@bellnet.ca 491 Ninth Street East Cornwall, Ontario K6H 2V6
101 Third Street West, Cornwall ON K6J 2N9 613-933-8035 • Fax: 613-933-8747
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 27 janvier 2016
Alzheimer : dix signes à surveiller 3RXU OD SOXSDUW GHV JHQV OD PDODGLH G¶$O]KHLPHU pYRTXH VSRQWDQpPHQW XQH SHUWH GH OD PpPRLUH 3RXUWDQWFHWWHFRQGLWLRQFRPSRUWHSOXVLHXUVDXWUHV V\PSW{PHVGRQWFHUWDLQVVRQWPRLQVFRQQXV«(Q FH0RLVGHODVHQVLELOLVDWLRQjODPDODGLHG¶$O]KHL PHUSUHQH]TXHOTXHVLQVWDQWVSRXUGpFRXYULUOHVGL[ SULQFLSDX[VLJQHVSUpFXUVHXUVGHFHWWHPDODGLH 1. CHANGEMENTS D’HUMEUR FRÉQUENTS ([HPSOH rWUHHXSKRULTXHSXLVFROpULTXH VDQVUDLVRQDSSDUHQWH 2. DÉSORIENTATION ([HPSOH VHSHUGUHGDQVXQFHQWUHFRPPHU FLDOIDPLOLHU OU MATHÉMATIQUES ([HPSOH QHSOXVFRPSUHQGUHjTXRLVHU YHQWOHVWRXFKHVVXUXQHWpOpFRPPDQGH 9. RANGEMENT ALÉATOIRE DES OBJETS ([HPSOH PHWWUHXQELEHORWGDQVOHFRQJpOD WHXU 10. UTILISATION DES MOTS DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE ([HPSOH DSSHOHUXQFKDW©FRXVVLQª
Lise Jodoin – Licenced Oce Manager Tel: 613-938-9624 • Fax: 613-938-9638 E-mail: rb@brunetinsurance.ca Web site: www.brunetinsurance.com Independent specialist for life and group insurance products ROBERT A. BRUNET
Alistair MacDonald Propriétaire/Directeur funèbre bilingue Owner /Funeral Director
Katherine MacDonald Coordonnatrice de soins familiaux et propriétaire bilingue Owner/Family Care Coordinator
Une source de confort depuis 1978 A source of comfort since 1978
6R\H]DWWHQWLIjFHVVLJQHV'DQVOHGRXWHFRQVXOWH] XQPpGHFLQD¿QG¶HIIHFWXHUXQGpSLVWDJHGHODPDO DGLHG¶$O]KHLPHU5DSSHOH]YRXVTXHSOXVOHGLD JQRVWLF HVW pWDEOL UDSLGHPHQWSOXVLOHVWSRVVLEOH GHWURXYHUGHVPR\HQVSRXUFRQWU{OHU OHV V\PS W{PHV3RXUSOXVGHGpWDLOV ZZZDO]KHLPHUFD
Lancaster 46, rue Oak St. 613 347-3629
Alexandria 114, rue Main St. 613 525-2772
Maxville 20. rue Main St. 613 527-2898
3. DIFFICULTÉ À ACCOMPLIR DES TÂCHES ROUTINIÈRES ([HPSOH SUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHVSRXU DWWDFKHUVHVVRXOLHUV 4. IMPORTANTE DIFFICULTÉ À SE SOUVENIR D’ÉVÈNEMENTS PASSÉS OU À RETENIR DES FAITS NOUVEAUX ([HPSOH RXEOLHUGHVUHQGH]YRXV 5. DIMINUTION DU JUGEMENT ([HPSOH SRUWHUGHVVDQGDOHVGHKRUVHQ KLYHU 6. MODIFICATION DE LA PERSONNALITÉ ([HPSOH VHVHQWLUHQGDQJHU 7. BAISSE D’INITIATIVE ([HPSOH V¶LVROHUGHVDXWUHVRXFHVVHUGH SUDWLTXHUVHVDFWLYLWpVGHORLVLU 8. PERTE DE COMPRÉHENSION DE NOTIONS ABSTRAITES
www.munromorris.com
Guy Lauzon , MP Stormont, Dundas & South Glengarry
Jim McDonell MPP Stormont-Dundas-South Glengarry
(QSOXVGHODPpPRLUH ODPDODGLHG¶$O]KHLPHU DIIHFWHQRWDPPHQW OHODQJDJHODSHUVRQQDOLWp O¶KXPHXUHWOHMXJHPHQW
621 Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3R8 Ph: 613-937-3331 / Toll Free: 1-888-805-2513 E-Mail: Info@GuyLauzon.ca Web Site: www.GuyLauzon.ca
Working for you Je travaille pour vous
120 Second Street West, Cornwall, Ontario K6J 1G5 T. 613-933-6513 F. 613-933-6449 Morrisburg & Winchester: 1-800-514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
ZZZODKDLHVXOOLYDQFD
The Journal Cornwall
9
Wednesday, January 27, 2016
COMMUNITY IN ACTION
Owners of the city’s four chains of Tim Hortons restaurants donated $30,800 to the Make-a-Wish Foundation, on January 20, at the Pitt and Ninth Street location. The amount was raised through the chain’s Smile Cookie campaign. The mission of Make-A-Wish Canada is to grant the wishes of children with life-threatening medical conditions to enrich the human experience with hope, strength and joy. Along with the national office, eight regional chapters grant magical wishes to children in need from coast to coast. It is the largest wish-granting organization in the world, making dreams and wishes come true for more than 350,000 children since 1980. Pictured are Ann Stiles, representing the foundation, Tim Hortons employee Shelley Moke, co-owners Darren McPhail and Nelson Matos (different chain), and employee Tina McNairnon. Tim Hortons gives big
Deux nouveaux membres pour Le Club Richelieu Lors de leur souper mensuel le 11 janvier dernier, le Club Richelieu de Cornwall a accueilli deux nouveaux membres, soit Denise Dumais et Marc Bissonnette. La conférencière invitée, Andréanne Gougeon, a su captiver les membres présents avec sa présentation, qui avait pour thème la sécurité de l’information personnelle. Rappelons que le Club Richelieu a pour mission de faire la promotion de la francophonie à l’échelle locale ainsi que d’être au service de la francophonie et de la jeunesse par des actions de type social, éducatif, culturel, politique à caractère non partisan et économique. En photo, Denise Dumais, le président du Club Richelieu de Cornwall, Richard Lalonde, Marc Bissonnette et le trésorier François Bazinet.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 27 janvier 2016
Les capsules de vie plus populaires que jamais
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Du côté des services d’urgence, le pro- gramme S.I.S est aussi synonyme de succès. « La raison pour laquelle les gens veulent la capsule, a fait savoir Mme Gougeon, c’est pour avoir des interventions plus rapides. » Une opinion soutenue par Sabrina Rodrigue, gestionnaire de programmes aux services d’urgence de Prescott et Russell. Selon elle, le programme pilote S.I.S. est d’une importance capitale pour les para- médics des services d’urgence de Prescott et Russell, notamment au niveau de l’augmen- tation de la rapidité avec laquelle ceux-ci peuvent maintenant intervenir lorsqu’ils trouvent une capsule de vie dans le congé- lateur d’une personne en détresse. « Grâce à l’information dans la capsule de vie, nous sommes en mesure de mieux comprendre la situation de santé de cette personne et de la transporter plus rapide- ment à l’hôpital. Ainsi, nos interventions sont plus efficaces ». Les paramédics se sont également mon- trés très satisfaits du programme, selonMme Rodrigue. Cette dernière souhaite rappeler aux gens la nécessité de maintenir à jour l’information au sujet de leur santé. Ceci s’applique à ceux qui possèdent présente- ment leur capsule de vie ainsi qu’à ceux qui s’en procureront une en 2016. « Demandez à votre pharmacien votre liste de médica- ments à jour et insérer-là dans votre capsule ou dans votre sac prévu à cet effet », a-t-elle indiqué. L’année 2016 comportera certains dé- fis pour les organisateurs du programme, comme l’a laissé savoir la coordonnatrice des bénévoles, Andréanne Gougeon. « Notre plus gros défi sera de rejoindre les gens vulnérables, qui sont chez eux, isolés. On voudrait être capable de les rejoindre avec notre programme de bénévolat. Le
fait qu’on va bientôt passer par des agences pour distribuer les fioles, a-t-elle ajouté, ça va aussi être intéressant en 2016. » La FARFO recherche présentement des bénévoles pour son programme d’aide à domicile, qui devrait prend son envol en
février. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec la coordonnatrice des bénévoles, Andréanne Gougeon, au 1-800-819-3236, poste 250 ou par courriel au sis@farfo.ca.
Des partenaires du programme Sécurité Info Santé (S.I.S.), de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO) et de la FARFO régionale de l’Est disposeront de capsules de vie, qu’ils pourront distribuer aux personnes francophones de 50 ans et plus des ré- gions de Prescott et Russell ainsi que de Stormont, Dundas et Glengarry. La popularité des capsules de vie amotivé les organismes impliqués àmettre en place cette nouvelle stratégie de distribution, qui vise notamment à augmenter l’accessibilité des capsules. La liste des endroits où elles seront distribuées sera disponible dès la fin du mois de janvier. Rappelons que la capsule, qui est conser- vée dans le congélateur, est une petite fiole contenant toutes les informations relatives à la santé de la personne à qui elle appartient. Plus de 3000 capsules de vie ont été distri- buées depuis le lancement du programme, en septembre 2015, et une cinquantaine de présentations ont également été faites sur le territoire. « En cinq mois, on a déjà dépassé nos objectifs en fioles et en présentations, a indiqué la coordonnatrice des bénévoles, Andréanne Gougeon. Il y a beaucoup d’en- traide informelle, a-t-elle tenu à ajouter. Les gens viennent me voir lors des présentations et me demandent une capsule pour leurs voisins, pour un ami ou pour un membre de leur famille. La générosité des gens est incroyable. Plusieurs de ceux qui viennent chercher une trousse prennent aussi le temps, en amenant la capsule, de s’assoir avec les gens pour leur expliquer comment ça fonctionne. »
Vous cherchez de ...
l’aide à la
recherche d’emploi ?
Nous pouvons vous orir : . l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . demandes de formation . divers ateliers d’emploi . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur pour la recherche d’emploi
Our services are also available in English.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144, rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-JOBS (613-774-5627)
www.jobzonedemploi.ca
The Journal Cornwall
11
Wednesday, January 27, 2016
Organisée par les Amis des sentiers de Summerstown, la 4 e Course de raquettes Dion de la forêt de Summerstown offrira une deuxième épreuve plus courte qui sera courue en même temps que la course aux points Dion, à la forêt de Summerstown. La Course de raquettes Dion de la forêt de Summerstown aura lieu le 13 février et sera la cinquième course de la Dion Eastern Ontario Snowshoe Running Series, présentée dans divers endroits de l’est de l’Ontario. En offrant une course d’une plus courte distance (3,5 km), les organisateurs espèrent attirer un plus grand nombre de coureurs de la région. Même si l’an dernier la moitié des participants étaient de la région, plusieurs personnes qui pratiquent la course de façon récréative et les plus jeunes coureurs ne participent pas à cause de la longueur (7,5 km) de la course aux points Dion et du fait que cette course attire plusieurs coureurs d’élite des régions d’Ottawa, Montréal et Kingston. À vos marques, prêts, courez!
St-Albert Cheese
Contest
)HEUXDU\ WK SP
&DWHJRULHV PHQZRPHQ VW SUL]H $ QG SUL]H $ 5HJLVWUDWLRQV for all the poutine your stomach will permit you to eat!
$OOWKHGHWDLOVDW ZZZVWDOEHUWFKHHVHFRPSRXWLQHZHHN
La Caisse populaire de Cornwall a récemment remis la somme de 1000 $ à Aultsville Filmfest. L’événement, qui aura lieu du 29 au 31 janvier, promet de présenter des films pour tous les goûts. Des films en français comme en anglais seront présentés tout au long de la fin de semaine. Des courts métrages étudiants seront également présentés, afin d’encourager la relève cinématographique de la région. Ci-dessus, on reconnaît Andréa Filion, membre du comité organisateur de l’événement cette année, ainsi que Denis Beaudry, directeur général de la Caisse populaire de Cornwall. La Caisse remet 1000 $
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 27 janvier 2016
Important Notice Avis important
IS NOW
EST MAINTENANT DISPONIBLE SEULEMENT aux endroits suivants : A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Gilles’ Quick Stop - 1102 Cumberland Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West
AVAILABLE only at these fine places: ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall Four Leaf Convenience Store - 128 Lefebvre Ave. 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East
Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
The Journal Cornwall
13
Wednesday, January 27, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
You can now place a personal classied ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classied ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classied Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
SERVICES
LITALIEN UPHOLSTERING 50 years in business. You supply your own material. For more information call, 613-938-0471. LITALIEN REMBOURREUR 50 ans d'expérience. Vous fournissez votre propre matériel. Pour renseignements, appeler 613-938-0471.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on rst or second oor. Room for storage.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
938-1433 F196030_TS
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
613-
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 27 janvier 2016
COMMUNITY IN ACTION
Sharks win Schooners Invitational
The SLC Sharks managed to defeat their Brockville rivals in order to win the Schooners Invitational. The Cornwall team didn’t waste any time getting the scoring started with Jesse Fontaine snipping the top corner just one minute into the game. Right after the goal, both teams took a more passive approach to the game as they started to show some fatigue by playing their sixth game within two days. The game remained tied until Christian Leger sent an innocent shot on net that handcuffed the Schooners goalie with just three-minutes remaining in the game. SLC-Brockville brought lots of pressure in the dying minutes but Justin Rutley would score on the empty net with seven seconds left that sealed the victory for the Sharks. «This was a really important performance for our club» said Sharks coaches Sean Boulerice and Mike Pettinella.
Bringing home silver medals
The Cornwall Atom B Typhoons brought home the silver medal at the 40th Annual Belleville Bearcats Girls Hockey Tournament. The Typhoons went 3-0 in the round robin thanks to 4-1, 3-1 and 3-2 victories. The Typhoons had an exciting rematch against the Gloucester/Cumberland Stars in the final dropping a 4-3 shootout decision. The Typhoons had scored twice with the net empty for an extra skater in the final 1:16 of the third period to force overtime. Olivia Laplante led the Typhoons offence with three goals during the tournament. Ava Bellefeuille, Kristen Zeran and Julia Cameron each scored twice. Maude Millette, Bella Vincent, Ella Dickson and Paisley Cook had one goal each. The two goaltenders split duties with Emily McLaughlin picking up two round robin victories and Amelie Brunet in goal for one win.
The Journal Cornwall
15
Wednesday, January 27, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of January 24 to 30, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SAGITTARIUS, CAPRICORN AND AQUARIUS.
ARIES Improved self-esteem is going to help you feel fullled on both a professional and personal level. You have the oppor- tunity to show yourself off in your best light and be recognized by your peers. TAURUS If you’re single, you can expect to fall head over heels in love and be totally infatuated. You hear about a birth in the family that is cause for great rejoicing. GEMINI You broaden your circle of friends and are extremely articulate both at work and elsewhere. Putting yourself in the spotlight allows you to conclude some really interesting agreements. CANCER Before making a big purchase, check your budget and ensure that it’s absolutely necessary. You’ll have more satisfaction if you can be patient. LEO This is a pretty hectic week with some unexpected expenses. Fortunately, a sal- ary increase helps you compensate. It also offers some reassurance about your retirement years. VIRGO Sometimes it’s necessary to take a few steps backwards before you can gain enough momentum to accomplish a bril- liant achievement. You are particularly creative this week. LIBRA Friends suggest some interesting activ- ities or even a trip. You also have a stroke of genius that solves most of your nancial problems. SCORPIO You are responsible for an event that brings together a lot of people. At work, you organize an emergency meeting with great efciency, and it turns into a celebration. SAGITTARIUS You are inspired by a journey that com- pletely transforms you. You make some wonderful discoveries that delight you, and you discover a new facet of your spirituality. CAPRICORN Emotions are running high and you are not afraid to get involved in a more active social life. You gain a form of enlighten- ment that guides you towards new goals. AQUARIUS You’re sure to be faced with a decision that requires some thought before you answer. Some changes are necessary if you want to evolve according to your hopes and dreams. PISCES This is a very busy week both at work and at home. You need everything to be spotless in order to be truly happy.
CROSSWORDS
ACROSS 1. Random try 5. Thorn 9. Frenzied 12.Adjust, as a radio 13.Burn-soothing plant 14.Polar sight 15.Everywhere 17.“Murder, ____ Wrote” 18.Title giver 19.Left out 21.TV’s Arkin 23.Realize 24.Summertime forecast 26.Shed tears 28.Bottle 32.Turn over ____ leaf: 2 wds. 34.Form of address 36.“Cool Hand ____” 37.Doc 39.Canola ____ 41.Burrow
42.Soft drink 44.Average-length skirt 46.Plots 50.Wool-eating insects 53.Moreover 54.Opinion piece 56.Exist 57.So long, in 58.Beauty spot 59.Paint the town ____ 60.Musher’s vehicle 61.Winter crystals DOWN Liverpool: 2 wds.
10.Pain 11.Action 16.Stats for Dodgers 20.Swiss archer 22.Digits: abbr. 24.Bad actor 25.____ at a time 27.Life story, briefly 29.Tryout 30.____ lodge (win- ter resort) 31.Beer quantity 33.Dry with a cloth 35.Margin 38.Celestial bodies with tails 40.Chauffeured car 43.Bicycle lever 45.College housing 46.Night-sky sight 47.Essence 48.Cultivated 49.Locale 51.Ring of light 52.Large amount 55.Smidgen
PUZZLE NO. 804
1. Confound 2. Salad fish
3. Like cartoons 4. Slanting edge 5. Banish 6. Additionally 7. Drifts 8. Creed 9. Gentle rain
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 540
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 27 janvier 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report