S P O R T S
L’ESCALE REMPORTE LE CHAMPIONNAT DE BADMINTON CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS IMPORTANT RINÇAGE UNIDIRECTIONNEL DU RÉSEAU D’AQUEDUC ET EAU ROUGEÂTRE DU 30 AVRIL AU 31 MAI 2018 IMPORTANT NOTICE UNIDIRECTIONAL FLUSHING PROGRAM AND RUST COLOURED WATER FROM APRIL 30TH TO MAY 31 ST , 2018
L’Agence ontarienne des eaux (AOE), mandatée par la Cité de Clarence-Rockland, effectuera le rinçage du réseau d’aqueduc du 30 avril au 31 mai. Ces travaux auront lieu du lundi au vendredi, de 8h à 17h. En quoi consistent les travaux ? Il s’agit d’évacuer du réseau les particules et/ ou débris qui pourraient se former sur les parois. Pour ce faire, la vitesse de circulation de l’eau est augmentée et l’eau souillée est évacuée par les bornes d’incendie. Les opérations sont réalisées à l’aide de routes de rinçage prédéterminées qui favorisent un meilleur nettoyage. Conséquemment, il peut y avoir une baisse de pression d’eau accompagnée ou non d’une coloration rougeâtre (rouille). Malheureusement, l’eau rouillée peut occasionner certains désagréments, dont les taches sur les tissus, lors du lavage, mais elle est sans aucun danger pour la santé. Que faire en cas d’eau rouillée ? La Cité de Clarence-Rockland vous conseille d’ouvrir les robinets d’eau froide et de laisser écouler l'eau jusqu’à ce qu'elle devienne incolore. Comme il s’agit d’une opération d’envergure sur tous les secteurs de Phase 1 de Village Morris, chemin Bouvier, Clarence Creek, St-Pascal, Bourget, Cheney et Hammond , il se peut que votre eau soit rougeâtre à divers intervalles. Nous recommandons grandement d’effectuer le lavage de tissus et de vaisselle en dehors des heures mentionnées ci-dessus. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec : Philippe Cormier, Gérant intérimaire de l’environnement et de l’eau au 613-446- 6022 poste 2216 ou Maurice Benoit, Gérant, Agence ontarienne des Eaux au 613-229-9239. La Cité de Clarence-Rockland est désolée des inconvénients liés à ces travaux qui sont toutefois essentiels au maintien de la qualité du service. Nous vous remercions de votre compréhension.
The Ontario Clean Water Agency (OCWA), mandated by the City of Clarence-Rockland, will proceed with the unidirectional flushing of the water distribution system from April 30th to May 31st. This work will be done, from Monday to Friday, 8:00 am to 5:00 pm. What does the process involve? This process is to evacuate the particles and / or debris that may reside on the walls of the pipes within the water distribution system. To do this, the water flow is increased significantly to evacuate the soiled water via the fire hydrants. The operations are carried out using predetermined rinsing routes that favourably promote thorough cleaning. Consequently, the user might experience be a slight loss of water pressure and perhaps rusty coloured water during that period. Unfortunately, the rusty water may cause stains on fabrics during laundry but t here is no health related risks . What to do in case of rusty water? The City of Clarence-Rockland suggests that you leave the cold water running until it loses its coloration. As this is a large scale operationwhich covers phase 1 of Morris Village, all of Bouvier Rd, Clarence Creek, St-Pascal, Bourget, Cheney and Hammond , the water could be rusty in colour on several different occasions. As such, we highly recommend that laundry and dishes be done outside the hours mentioned above. please contact Philippe Cormier, Interim Environment and Water Manager 613-446- 6022 ext. 2216 or Maurice Benoit, Manager, Ontario Clean Water Agency 613-229-9239. The City of Clarence-Rockland apologizes for all inconveniences associated with this work which is however essential to maintain the quality of our service. We thank you for your understanding. For additional information, please contact:
L’équipe mixte de L’École secondaire catholique L’Escale a remporté le championnat Est ontarien (EOSSAA) en badminton, le mardi 24 avril. Le tournoi s’est déroulé à l’École secondaire catholique de Casselman. En plus, Marika Brunet et Matthew Howse de L’Escale ont gagné le championnat mixte alors que Cynthia Harrigan et Sofie Leduc ont été couronnées championnes en double féminin. Pascal Groleau et Brandon White ont récolté la deuxième place en double masculin tandis que Zacharie Lafrenière et Nicholas Gaumond ont raflé la troisième place. Ici, on peut reconnaitre l’équipe mixte de L’Escale après le championnat. —photo fournie UNE PREMIÈRE SAISON POUR LE PICKLEBALL
La première saison de Pickleball à Clarence-Rockland s’est terminée le dimanche 29 avril, avec un tournoi qui comptait 38 participants. Le club comprend maintenant 78 membres enregistrés, entre 20 et 73 ans. Le Pickleball se joue à l’aréna Jean- Marc Lalonde. En janvier, la Cité de Clarence-Rockland a offert l’aréna, sans frais, à la ligue, pour les trois premiers mois. La ligue espère recommencer une deuxième saison, 2018-2019, au mois de novembre. Pour obtenir plus d’informations sur ce sport, faites parvenir un courriel à crpickleball@outlook.com. —photo fournie
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
AVIS PUBLIC Frais de location de glace et pour le site d’enfouissement
PUBLIC NOTICE Ice Rental and Landfill Site Fees
Soyez avisés que le Conseil municipal a l’intention de considérer l’adoption de nouveaux frais usagers lors de sa réunion régulièredu7mai2018,àlasalleduconseilsituée au415 rue Lemay, ClarenceCreek, ON, soit : • Location de glace • Site d’enfouissement Pour plus d’information, communiquez avec le bureau de la greffe au (613) 446-6022, poste 2300.
Take notice that Municipal Council intends to consider the adoption of new user fees at its Regular meeting of May 7, 2018, at the Council Chambers, located at 415 Lemay Street, Clarence Creek, ON, being : • Ice rental fees • Landfill Site fees To obtain additional information, please contact the Clerk’s office at (613) 446-6022, ext. 2300.
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
THE NEWS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online