ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927


Vol. 26, No 42 • March 8 mars 2012 • 24 pages

Plumbing store in Embrun

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin



Journée internationale de la femme

Page 11

L’affaire des appels frauduleux éclabousse l’est ontarien. Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux a reconnu avoir eu recours à l’entreprise Responsive Marketing Group (RMG) durant la campagne électorale des élections fédérales en mai. Cette utilisation concerne selon lui uniquement la sollicitation des partisans conservateurs. À lire en page 3.

Falcon Enterprise

Pages 12 et 13

Semaine de la sécurité agricole

Limoges 11,5 millions pour un couple de Limoges

Traffic study looks at proposed widening of St-Guillaume

Page 15

Page 5

Le temps des sucres


Page 23

Page 2

Page 5

N’oubliezpasd’avancer vosmontresd’une heuredans lanuit de samedi àdimanche. C’est le retourde l’heureavancée. Don’tforgettomoveyourclocksforwardby onehourearlySundaymorning. Daylight-savingtimeisback.

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage


$ 129,900

$ 149,900

$ 234,900

$ 192,500

$ 339,900

Embrun$79,900 Rarefind!Great lotalong theCastorRiver! This lot isalreadycleared &readytomakeyourown! Casselman$98,500 Greatbuilding lot withculvert! Approx1.37acres!Located ondeadendroad w/boat launchontothe NationRiver! Call 613 443-4300


CASSELMAN 4bdrmstarterhomewithnofrontorrear neighbourson lrg lot!Spectacularview oftheSouthNationRiver!Perfectforthe handman/woman!Largekitchen/dining room& livingroom!Recrm inthe lower level!Garage/workshop!Renos include mostwindows(06)&Furnance(09). Call 1 800 480-6910, Code 255

CASSELMAN Homeon largeprivate lotw/trees &no rearneighbours!Kitchen w/attacheddiningareaw/door leading tobackdeck!Spacious living rm!Finishedbsmtw/2 bedrms,office, family rm&storage space!2storagesheds! Don’tmiss it! Call 1 800 480-6910, Code 230


RUSSELL 3+1bdrmhomeonniceydw/large storageshed,patio&maturetrees! Gourmetkitchen,attachedeatingarea, formaldiningrm,spacious livingrm, cozyfamilyrmw/woodfp,recrm in bsmt,spaciousmasterw/his &herclosets&ensuitebath! Call 1 800 480-6910, Code 231

Great familyhome!Mainflooroffers a largeeat-inkitchen,amazing large sun-filled living rmw/woodburning FPw/stonemantel&2bedrooms! Fullyfinishedbsmtw/large family

Wellmaintained4bdrmhome in the heartofCasselman!Living rm, large countryeat-inkitchen& laundry onmain level!Storage roomoff of thebackdeck!Greatyard! Detachedgarage! Roof redone insummer2010! Call 1 800 480-6910, Code 211

rm,2bdrms&den!Backyard w/abovegroundpool,shed, front&backdecks!

Call 613 443-4300


Justice can still work on a tight budget

Traffic study looks at proposed widening of St-Guillaume

administration of justice is within provincialjurisdiction–themaintenance ofcourtsandtheoperation–butthatbeing said, our priorities will continue. We are very supportive of victims – through the Victims Fund, our strategies with respect toencouragingyoungpeopletostayaway from drugs, crime prevention, and these will continue. I am supportive of those. Theyarepartoftheprocess.” He also noted that the rise of cyber- crimedemandsthatbothhisministry,and the Public Safety Ministry of Vic Toews, keeprevisingtheCriminalCodesothatit remainsintouchwiththe21 st century.He referred to recent legislation that Toews hasintroduced,givingpolicegreaterpower formonitoringtheWorldWideWeband collecting information from Internet serviceprovidersforcriminalinvestigations intopornographyandothermatters.The legislation has become a source of controversyovertheissueofprivacyrights. “The Criminal Code is stuck in 1950s technology, and the criminals have moved beyond just telephoning each other,” Nicholsonsaid.“They hadgivenupsending telegrams to each other. The criminal has takenadvantageofallthenewtechnologies, andtheBillthathe hasbeforeparliament¯ andthathasgainedquiteabitofpublicityin thelastcoupleofweeks¯addressesthat.”

rounded to the nearest five vehicles. The westbound through movement at the St- Pierre/St-Guillaume intersection was only one vehicle in the peak hour….the traffic volume would not have increased to the extent to modify the outcome of the recommendeddesign.” InfifteenminutesspentthereonTuesday, February 28 at 5 p.m., seven vehicles were observed coming out of the park and ride onto St-Pierre and across St-Guillaume to the gas stations or Burton Road. Many vehicles waited minutes to turn left on St- Guillaume from Burton, St-Pierre or the MacEwen gas station. Afewyearsagoastopsignwaserectedat that intersection, causing backups on the 417 off-ramp. Taggart Miller proposes St- Guillaume and Burton roads as haul routes for their proposed waste facility in North Russell.



The federal budget has yet to hit the tables at Parliament but talk of restraint on The Hill should not slow downthewheelsofjustice.Thatisthe viewofCanada’sAttorney-Generaland JusticeMinisterRobNicholson. “Weareallunderanobligationtomake surethetaxpayers’dollarsarespentwell,and that we cut back on anything extra,” said Nicholson, during a February 3 interview while attending the annual Spring Gala of Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux.“Andsoweallhavearesponsibility atthistimewithtryingtoassistwithmeeting the federal financial (ministry) commitments.Somycolleague,JimFlaherty (financeminister),hasahugeresponsibility inmanagingthat,butIhaveeveryconfidence thathewillbeabletodothat,andItrustthat Canadians, when they have a look at the budget,theywillsayit’sfair,it’sreasonable, it’s what the country needs.” But the attorney-general does not see a restraintbudgetasprovinganyobstacleto his own ministry’s goals of working with the Public Safety Ministry in maintaining thegoalsofCanada’scriminaljusticesystem. “For the most part, most of the

VARS | A four-year-old transportation study is the basis of an environmental assessment regarding widening St- Guillaume Road at the intersection of BurtonRoad andHighway 417. VanessaSkeltonofAECOM,theOttawa engineering firm conducting the EA, said theirintentwas,“…toconfirmtheneedand toidentify,developandevaluatealternative transportation improvements for north- southlinkstoprovideanefficientconnection betweenHighway417andthecommunities ofRussellandEmbrun.” The 2008 study was done, shelved, and now reopened by the United Counties of Prescott-Russell. Says Skelton, “The forecasted traffic demand within the Township of Russell for the year 2026 took intoconsiderationthefuturedevelopments planned for the area.” Alocalbusdriverwhohasdriventhrough that intersection daily for the last ten years states traffic has increased significantly in thattimeperiod.“Everydaynowit’samess. Look, see that van? The onlyway he can get across is if someone stops and lets him in.” ThestudyrecordedvehiclescrossingSt- Guillaume without turning to be zero. Says Skelton, “Traffic volumes were

photo Candice Vetter Traffic is snarled as usual at the intersection of St-Guillaume Road, Burton Road, and the 417 overpass on a Tuesday afternoon around 5 p.m.


RIVIERA 2000 REALTY INC. Brokerage • Independentlyownedandoperated

École des Adultes - Campus de Casselman Adult Education School - Casselman Campus

Le mercredi 21 mars 14 h à 18 h Wednesday, March 21 st 2:00 PM to 6:00 PM 750, rue Principale St. Casselman, Ontario


8, rue Bergevin St., St-Isidore • MLS 820490 • $218,000 TRÈS BEAU BUNGALOW EN BRIQUES! Garage attaché, armoires de cuisine en chêne, 2 chambres à coucher, salle de lavage au plancher principal avec toilette, douche etmeuble-lavabo. Beau plancher de bois franc. Vaste salle familiale au sous-sol, poêle à combustion lente. Grande chambre froide et une toilette supplémentaire dans un grand atelier. Garage isolé, grande cour arrière, grand patio avec porte sur le côté sud de la salle à dîner. Air climatisé central installé en 2003. Nouvelle toiture en 2009. Galerie à l’avant de la maison. Trottoir en inter-lock avec plantation de fleurs. Situé au centre du village de St-Isidore et près de tout. Entrée pavée. LOVELY BRICK BUNGALOW! Attached garage, oak cupboards, 2 bedrooms, main floor laundry roomwith toilet, shower & vanity. Basement has large finished family room, air tight wood burning stove, large cold room and extra toilet in big workshop area. Nice hardwood floors. Insulated garage, roomy back yard, big deck with patio doors on south side to dining room. Central air installed in 2003, new roof in 2009. Front of home has lovely sitting area, interlocking sidewalk & flower beds. Located in centre of St- Isidore and close to everything. Paved driveway.

Apportez des CV et venez rencontrer les employeurs sur place. Bienvenue aux étudiants !

Bring copies of your resume and come on site to meet employers. Students are welcome !

Le Pavillon 1122Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A1W0 Tel.613443-1690 Fax613443-1283



Affaire des appels frauduleux : Pierre Lemieux se défend dans la campagne électorale ont réagi avec prudence, soucieux de ne pas incriminer le députéfédéral.LeNPDDenisSéguinarappelé qu’ils’agissaituniquement« d’accusations ». Sylvie Lemieux, la candidate du Parti vert, s’est déclarée « curieuse de connaître la vérité » regrettant que « la lumière sera de toute façon faite bien trop tard. »


ÊTES VOUS CAPABLE DE LIRE CECI: Ducôtédesopposants,oncraintquecette politiquelinguistiquedéfavoriselesrésidants de la région au profit des personnes de l’extérieur, et principalement, celles du CORNWALL| Unecentainedepersonne ont manifesté le 3 mars contre les changements apportés en janvier par l’Hôpital communautaire de Cornwall (HCH) à sa politique d’embauche en matièredebilinguismeafinderespecter la Loi sur les services en français. Le groupe ne s’est pas limité à s’opposer à cettemodification,maisréclamequeles services gouvernementaux offerts aux Franco-Ontarienssoientabolis. LedéputéfédéraldeGlengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, nie toute implication dans l’affaire des « appels frauduleux »quisecoueactuellementle Particonservateur. Accuséparlespartisd’oppositiond’avoir faitappelàl’entreprise ResponsiveMarketing Group (RMG) de manière frauduleuse pendant la dernière campagne électorale, comme le démontre les rapports financiers remis par leurs organisations à Élections Canada,M.Lemieuxasoigneusementcontre- attaquéendébutdesemaine. « Il n y a aucune preuve que ces appels frauduleux soient l’œuvre du Parti conservateur. Le Parti libéral nous accuse faussement. C’est tout simplement incroyable. ».Etd’ajouter :« Jen’aiaucune crainte à ce qu’Élections Canadamène une enquête. » Ledéputéconcèdemalgrétoutqu’ilaeu recours à RMG. Mais uniquement pour des intérêts partisans.« Chaquepartiutilisece genre d’entreprise pour encourager ses sympathisants au vote par des appels téléphoniques. ».M.Lemieuxreconnaîtau passage que son parti a versé la somme de 8 000 $ à l’entreprise pour son aide. LesanciensadversairesdePierreLemieux

Votre spécialiste pour les yeux Dre Brigitte M. Filion Optométriste Quoiquecettesituationailleàl’encontre de la situation habituelle qui consiste à un groupe de francophones qui réclame l’obtention de service en français, le commissaireauxservicesenfrançais,François Boileau,refusedecroirequeCornwallsuitles traces de Sault-Sainte-Marie qui s’était déclaréeunilingueanglophoneaudébutdes années 1990. « Je refuse de croire que c’est l’opinion de lamajorité. »Et d'ajouter: « Ce qui est troublant est que la question [du bilinguisme] est posée à Cornwall où on trouveprèsde30%defrancophones,qu’est- ce qu’on va faire quand la question va être poséeàThunderBay? » ÀnoterquelalibéraleJulieBourgeois,la principale rivale de M. Lemieux dans la campagne électorale, n’a pas souhaité s’exprimersurlesujet,sedéclarantdésormais « retiréedesaffairespolitiques. » Interrogésurleséventuelséchosd’appels frauduleuxqu’auraientpusubirleurspartisans, M.SéguinetMmeLemieuxontréponduparla négative. C’est finalement Connor Quinn, le représentant de l’Association libérale de Glengarry-Prescott-Russell,quis’estmontré le plus sévère envers le Parti conservateur : « Les conservateurs semblent exercer continuellement dans la tromperie. On se souvientparexempledel’affaire« inandout ». Cettetendancenefaitques’accentuerdepuis queM.Harperestaupouvoir. » Cetteaccusationn’estvisiblementpasdu goûtdeM.Lemieux :«LesLibérauxn’ontrien à raconter dans l’Est ontarien. Je sais que les chasseurs et les agriculteurs sont ici très contents de mes réformes, notamment sur l’abolition du registre des armes d’épaules. Malheureusement,onnepeutpasralliertout lemonde. »

photoarchives LedéputéfédéraldeGlengarry-Prescott-Russellareconnuavoirutilisél'entreprise RMGmais uniquement pour solliciter ses partisans. Fournier: Une maison victime d'un feu

La tempête linguistique secoue Cornwall Québec. Ce qui a commencé comme étant unecontroverseentourantunchangement depolitiqueinternedel’HCCestdésormais devenuunenjeuprovincial. L E R EFLET


photoautorisée Personnen’aétéblesséealorsqu’unincendiearaséunemaisoncentenairesur la rue Principale à Fournier mercredi soir de la semaine dernière. Selon un témoin, il n’y avait personne dans lamaison, située au 5089, cheminde comté 10, quand les flammes se sont déclarées vers 19h 20. Les pompiers de Fournier, deSt-IsidoreetdeSt-Bernardinontréponduàl’appel.Aumomentd’allersous presse, la cause n’était pas déterminée.

SAVIEZ VOUS QUE: lorsque vous achetez chez le Lunettier d'Embrun Eyewear, une partie est remis dans votre communauté soit sous forme de bourses, commandites et/ou dons. La prochaine fois que vous avez besoin de lunettes, pensez-y.

685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335 Voir détails en magasin. 50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin. Trouvez-nous sur Un service personnalisé.

Prenez votre rendez-vous dès maintenant pour la nouvelle année!

685, rue Notre-Dame, unité 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Voisin de Le Lunettier d’Embrun

Hmmmm... Problèmes juridiques?

Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS


communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le groupe B&B de Casselman organise une sortie à la salle Odyssée à Gatineau pour le spectacledeMichelLouvain le5avril2012.Rita Benson 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 Café-rencontre le 21 mars 2012 à 13h . Sujet Reer, Celi. Pour confirmer votre présence ou pour plus d’information contacter Thérèse ou Laurraine au 1-866-772-9922 Les Chevaliers de Colomb organisent un souperde fèvesau lardetmacaroni levendredi 16 mars à 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb à Casselman .Info Garry 613-764- 5676 ou 613-764-5781. EMBRUN LeClub JoiedeVivre50+d’Embrunorganise un voyage à la cabane à sucre au Chalet du Ruisseau à Mirabel le lundi, 2 avril 2012. Pour réservations : Lorraine Dicaire 613-443-5637 et Pierrette Roy 613-443-3305. Soccer du club Optimiste à Embrun. Inscriptions le20et21marsauCentreRécréatif d’Embrun, 18h30-20h00. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Martin Lafrance au 613- 443-4319. Les Ami(e)s de la Bibliothèque publique d’Embrunprésentent le1er film franco-ontarien La Sacrée le mercredi 28 mars 2012 – 14h et 19h30 Salle des Chevaliers de Colomb 5, rue Forget En vente dans les deux succursales de la bibliothèque et auprès des Ami(e)s. Info : 613-443-2304 Les Chevaliers de Colomb organisent un souperde fèvesau lardetmacaroni levendredi 9 mars à 17 h 15 au 5, rue Forget. Info Donald 613-443-6301 FOURNIER UnconcertCountryavec legroupeSidetrack à l’égliseSt-Bernarddimanche le25mars2012 à 13 h 30. Réservation Jacqueline Lalonde 613 524-2979 ou Murielle Bourgon 613 524-2130. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi 16 mars 2012,àmidi,dans lasallede l’Âged’Or,ausous- sol de l’église. Réservations:Cécile Laurin 613-443-5419. RUSSELL Russell and District Horticultural Society Meeting Monday, March 19th at 7 p.m. at the Russell Legion/Lion’s Den. Speaker, Grace Stapper on the topic of gardening. ST-ISIDORE Réunion des Filles d’Isabelle le jeudi 8 mars à 20 h à la salle Joseph Roy à St-Isidore. Le Club Renaissance de St Isidore aura son whist militaire annuel, samedi le 17 mars à 13h30 au Centre Récréatif. Bienvenue à tous et toutes. Réservations avant le 12 mars: Roger 613 524-5692 Margot 613 524-1139

Des toitures énergisantes pour Casselman


président directeur général de S olPowered EnergyCorp. LevillagedeCasselmannes’arrêterapas en si bon chemin, puisque les panneaux solairesattendussurlecomplexeJ.R.Brisson serontinstallésdanslesprochainessemaines. Toujours selon Sol Powered , l’aréna suivra aussilemouvementavecunecapacitéde200 Kw.

Silesprojetsavaientjusque-làconcernés uniquementlamunicipalitédelaNationet le village de Casselman, Mike Perrault ne ferme pas la porte à d’autres propositions : « Actuellement nous avons commencé des discussionsaveclesmunicipalitésdeRussell etdeHawkesbury.Lepremiercontactaété positif.Onverracequisuivra. »

CASSELMAN |Jusqu’alorsuniquement en activité sur le toit des Fondations Brisson,les panneauxsolairesarrivent dorénavant en masse à Casselman. Depuis deux semaines, l’entreprise 417 BusLineamisenmarchesaproduction d énergie solaire.Casselman Tire a emboité le pas jeudi de la semaine dernière. Chapeautépar SolPoweredEnergyCorp. , ce pari des deux entreprises vise essentiellementàlarevented’énergiesolaire auxentreprisesHydroOttawaouHydroone maiségalementalaproductiond « énergie verte ».SiCasselmanTireévaluelarentabilité duprojetsur5ans,MarioLaplantede417Bus Linepensequ’ilfaudra« 12à14ansavantde voirlespremiersbénéfices. » Au total, 74 Kw pourront être produits à Casselman Tire contre 135 kw pour 417 Bus Line.Lecoutdesopérationsvarieégalement selonl’entreprise.Quelque500000$ontété avancés par les propriétaires de Casselman Tirepourlaréalisationdeleurprojet.Quant àBus417BusLine,cenesontpasmoinsde700 000$quiontétémissurlatablepoursemunir decetypedeproduction. L’entreprisespécialiséedansletransport routier a déjà enregistre ses premiers bénéfices : « Endeuxsemaines, 417BusLine adéjàproduit6000$d’électricité,cequiest assez intéressant » souligne M. Perrault, le ST-ISIDORE | En août dernier, l’aréna de St-Isidore avait été l’un des premiers édifices dans l’Est ontarien à se munir de panneaux solaires. Six mois plus tard, les premiers résultats émis par Sol Powered sont positifs. « Nous sommes globalement en avance sur les prédictions que nous avions faites au mois d’août, analyse Mike Perrault de Sol Powered . Aujourd’hui, les panneaux solaires de l’aréna ont déjà produit un total

photosoumise Les panneaux solaires sur la toiture de 417 Bus Line sont en activité depuis trois semaines.

Panneaux solaires : bon bilan pour l’aréna de St-Isidore

d’électricité de 50 000 $, ce qui est très bien. » Marcel Legault, le conseillermunicipal de laNation responsable duquartier de St- Isidore, abonde dans le même sens : « Les résultats sont encourageants, d’autant plus que nous sortons actuellement de la période d’hiver. Durant l’été, les panneaux solaires vont encore produire davantage d’électricité. » Dans le cas présent, le programme de rachat garanti « FIT », pour Feed-in-Tariff, assure à la municipalité de la Nation de

recevoir 71,3 cents du kilowatt d’Hydro One pour la durée du contrat établi à 20 ans. Au-delàdesbonsrésultats,M.Perrault y voit une opportunité pour les municipalités:«DanslecasdeSt-Isidore, le projet est d’autant rentable que les municipalités bénéficient de taux d’intérêts beaucoup plus bas que les entreprises pour installer les panneaux solaires. C’est un avantage qu’il ne faut pas négliger. »

Retrouvez Le Reflet -The News sur

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Legault , Directeur • Director ,

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, Publicité • Advertising : Nouvelles / News: Classées • Classified :

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488


Inquiétude pour les FDEO dans l'est

OPEN HOUSE Every Sunday 2-4 PM New subdivision just 20 min. from Orleans. 2 bedrooms. Front and back balcony. Beautiful gardens. Near medical centre. Recreational hall on site with pool table, bingo, etc. Parking included. No pets. Available immediately. $ 625 613 538-4622 À PARTIR DE / STARTING AT À LOUER / FOR RENT MOOSE CREEK 2 CÀC, balcons à l’avant et à l’arrière. Superbes jardins. Près du centre médical. Salle récréative sur les lieux avec table de billard, bingo, etc. Stationnement inclus. Pas d’animaux. Disponible immédiatement.

MêmeSylvainCharlebois,ledirecteurdu développementéconomiqueauxComtésunis, abonde dans le même sens « Cela crée des emploisetamènelesentreprisesàs’installer ici. C’est une manière de rattraper notre retard. De plus, c’est quelque chose qui est pourmoiaudelàdesclivagespolitiques. » Ancienne adversaire deM. Crack lors de l’électionprovinciale,laresponsableduParti progressiste-conservateur dans GPR, MarillissaGosselin,n’apascachésesdoutes surlesFDEO citantnotammentle« gâchis financierdeM.Cracket sesamislesLibéraux, avec la hausse des impôts sur les créateurs d’emplois ».Etd’ajouter :« C’estquandmême fort de voir que le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell,M.Crack,tente denousfairelamorale. »

photoarchives LedéputéprovincialGrantCracks'estprononcécontrel'éventuelledisparitiondu programme de développement économique régional de l'Est ontarien.



Didn’t get your War Amps key tags in the mail? Order them today!

TORONTO | Le projet de loi, présenté lundi par les Libéraux à Queen's Park visantàrendreconstantleprogrammede développementéconomiquerégionalde l’Est ontarien (FDEO), demeure le bienvenudansl’Estontarien.D’autantplus que lesprogressistes-conservateurs,sous l’impulsionnotammentdudéputéMonte McLaughlin,n’onteudecesseaucoursdes derniers jours de dénoncer les coûts engendrésparceprogramme. Grant Crack, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell,avivementréagi : « LesFDEOserventàrevigorerl’économiede l’Ontarioenrétablissantlesemploisdansles collectivitésontariennes.Ilyatoujourstropde personnesdanscettecirconscription,etdans toutl’estdel’Ontario,quisontàlarecherche d’untravail. FrançoisSt-Amour,leprésidentdesComtés unisaégalementsaluépoursapartlesbénéfices desFDEO.«LeCUPRencouragefortementle gouvernement à approuver et continuer le FDEO.NoussommesconvaincusqueleFonds a aidé plusieurs entreprises dans la région comme la Fromagerie St-Albert, la microbrasserie Beau’s de Vankleek Hill et le transporteur417BusLinesdeCasselman. »

Attach a War Amps confidentially coded key tag

to your key ring. It’s a safeguard for all your keys – not just car keys. If you lose your keys, The War Amps can return them to you by courier – free of charge. When you use War Amps key tags, you support the Child Amputee (CHAMP) Program.

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

TheWar Amps 1 800 250-3030 Charitable Registration No.13196 9628 RR0001

Les Amputés de guerre Vous n’avez pas reçu vos plaques porte-clés?

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet

Commandez-les dès aujourd’hui!

Insérez une plaque porte-clés dans votre trousseau de clés. Il s’agit d’une mesure de protection pour toutes les clés. Si vous les perdez, elles pourront vous être retournées gratuitement . Votre appui à ce service aide l’association à maintenir son Programme pour enfants amputés.



TOUTE PERSONNE peut déposer une demande d’information qui devra être adressée à la personne mentionnée ci-dessous au plus tard le 1 avril 2012 concernant cette question. INFORMATION ADDITIONNELLE. De plus amples informations peuvent également être obtenues de:


• Érection d’une tour haubanée d’une hauteur de 91.4 mètres.

Localisation proposée 1691, Ch. de Comté #2, Curran, Ontario

Robert Minotti Bell Mobilité 200, boul. Bouchard, 5 CS Dorval, Québec H9S 5X5 Télécopieur : 514 420-8302 Courriel :

• Description légale: latitude 45.48180556 nord et longitude -75.0506667 ouest.

Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 N o d’enregistrementd’organisme debienfaisance :131969628RR0001

• La tour offrira des services de téléphonie sans fil et d’Internet haute vitesse sans-fil.

Jonathan Leblond honoré COMMUNAUTÉ / COMMUNITY

Le film La Sacrée bientôt à Embrun

LesAmisdelaBibliothèquedEmbrun organiseront la projection du film La Sacrée le28marsàlaSalledesChevaliers de Colomb d’Embrun. Cette comédie du torontois DominicDesjardins constitue une œuvre 100 % franco-ontarienne.

Louison Danis, Marc Marans, Marie Turgeon, Damien Robitaille sont tous des enfants de l’Ontario. Sorti dans les salles le 30 septembre dernier, le film avaitdéjàétédiffusédanscertainesplaces francophones du sud ouest de l’Ontario


Salutations et merci aux généreux commanditaires et partenaires qui ont rendu possible la Soirée Casino Charité du 3 mars dernier à St-Albert.

Commanditaire Principal: Les Entreprises Jean-Claude Cayer Ltée.

Commanditaires de Prix: ABC Disposal André et Kelly Lynn Benoît Bazinet Signs - Moose Creek Casselman Auto Body Casselman Restaurant Ltd. Casselview Golf and Country Club Chez Lili Party Rentals Daniel's No Frills

Partenaires Or: Dupuis Ford Lincoln Contract Door Installation Services Partenaires Argent: BDO Caisse Populaire Nouvel - Horizon R.D. Legault Seeds LTD Mathieu Quesnel - Avocat et Notaire Sylvain et Sam Raymond Maçonnerie Les Fondations Brisson Inc. Commanditaires de tables: BennyJo Transport - Sylvain Benoit Casselman Cement Ltd. Expérience Unik (Embrun) Danielle Robert J. & R. Adam Ltd. La Fromagerie St-Albert Inc. Laplante Chevrolet Buick GMC La Bonne Bouffe La Villa St-Albert Les Costumes à Juliette- Juliette Forgues Novy Shop - Yvon Quesnel Rocky Hill Farm R. Paquette Courtier d'Assurance Inc. Pierre Richer Plumbing Inc. St-Albert Construction - Jacques Desnoyers 21 ° Celcius - Michel Bourgeois

Esthéthique Sylvie Lafrance Francine Coiffure - St-Albert Gerry Lafontaine Gilbert Legault Construction Golf Town Jean Coutu - Casselman

J.R. Brisson Équipement Ltée Laflèche Sales and Service Landers Auto Glass & Stereo Les Fondations Brisson Inc. Levac Propane Madeleine Benoit Marché St-Albert Market Marlin Travel Club Voyages Mathieu Quesnel Avocat et Notaire Metro Casselman McDonald's Restaurant - Casselman Olympiques de Gatineau Ottawa 67's Hockey Club Ltd. Photo Mania Salon Marielle Savage Tigre Géant - Casselman Tim Horton - Casselman The co-operators Assurance Sirois Trailica Voyages Éclair 819-986-8709 417 Bus Line La municipalité de La Nation

photosoumise David Johnston, le gouverneur général du Canada, a remis la Médaille de la bravoure aujeunerésidentd’EmbrunJonathanLeblondaucoursd’unecérémonie à Rideau Hall, le vendredi 24 février . Ces décorations rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour tenter de sauver oude protéger une autre personne. Le 22 juillet 2008, Jonathan et son frère Christian ont porté secours à leur mère, qui venait d’être blessée par balle par son ancien compagnon, à Ottawa.Pendantqu’ilessayaitd’arrêterl’épanchementdesang,Jonathan,alors âgé de 16 ans, a calmement ordonné à l’assaillant d’appeler le 911. Pendant ce temps,Christian,âgéde13ans,ademandédel’aideauvoisinavantd’exercerune pression sur la blessure de sa mère. Soirée bénéfice au profit du clocher de l’Église St-Jacques d’Embrun Le 31 mars prochain à 17h30 Centre récréatif d’Embrun L’an dernier, de sévères bourrasques de vent ont sérieusement endommagé le clocher de l’Église St-Jacques d’Embrun, déjà fragilisée par l’usure du temps. Des travaux de plusieurs centaines de milliers de dollars sont nécessaires. Les assurances couvriront une partie des coûts des travaux. Mais nous avons aussi besoin de l’aide financière de la communauté.

Une campagne de collecte de fonds est présentement en cours. Plusieurs activités de financement sont déjà prévues,

dont un souper-bénéfice le 31 mars prochain. Cette activité viendra clore notre campagne.

Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des billets Camille Piché : 613 443-0381


Rotten ice on rivers

Mission accomplie pour les Chevaliers de St-Albert

photo Candice Vetter

Stay off the river! Ice on the Castor River barely froze in some places this year andisnowwideopeneastoftheRusselldamandopeninspotswestofthedam upstream and further downstream too.



photosoumise Plusde125personnesontréponduàl’appeldesChevaliersdeColombdeSt-Albert qui organisaient, samedi soir dernier, une soirée Casino-charité au profit du Centrehospitalierpourenfantsdel’estdel’Ontario(CHEO)etSolidarité-jeunesse. Ci-dessus, on reconnaît Raynald Benoit (troisième de droite) qui a obtenu, dans le cadre de l’encan silencieux, une reproductiondu chandail du joueur de hockey AndréBenoît,quiévoluepourlesSpartaksdeMoscou. IlestentourédesChevaliers (degaucheàdroite) JimmySanche,ReynaldBenoit,AlainLeducetAndréVinette.



PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS. Ask for Chris, Dave or Robert (Our FarmTax Specialist)

du 9 au 25 mars 2012

Courez la chance de gagner un voyage pour 4 personnes à Paris en collaboration avec Air Canada et l’École nationale de l’humour Visitez la section CONCOURS de notre site Web au

La francophonie s’éclate! du 9 au 25 mars 2012 » Visionnez les capsules vidéo d’humour (en français, en anglais et bilingues) sur la dualité linguistique au Canada. » Attribuez-leur une note d’appréciation pour vous qualifier au concours! Votez pour le plus grand nombre de capsules et multipliez vos chances de gagner! Tous les détails au .

Participez au concours Écris-moi sans fautes! GAGNER 1000$ Détails au

et courez la chance de


Un spectacle vibrant et c’est peu dire

apprécierl’œuvreaucoursdesreprésentations dusamedi. Prèsd’unecentained’étudiants,répartis auseindescomédiens,danseurs,musiciens, chanteurs,artistesà laproductiondesdécors et à la production technique, ont ainsi vu le fruitdeleurseffortscouronnés. Voguant sur la trame de l’histoire nous ramenantquelquescentainesd’annéesaprès queleDieuPoséidonaitcrééAtlantidepour lesdeuxfils,desonépouse,lescomédiensont abordé de grands thèmes universels, les amoursimpossibles,laconvoitisedupouvoir, opposant les sages et les calculateurs, notamment. La royauté, les servants, les guerriers,nousétionsàdesmilliersd’années d’ici.Enopposition,lecaractèreélectrique, et contemporain du choix musical, pour explorer chacun des thèmes, offrait un heureuxcontraste.Onamêmeeudroitàdu pur Metallica. Des prestations, solides


EMBRUN |Nous voilà plongé dans les derniers jours de l’Atlantide, Cité mythiquedisparueàjamaisaufondsdes océans.Àl’Écolesecondairecatholique Embrun, Poséidon trône sous les projecteurs. Avec sa production Atlantide , l’édition 2012deTalenmaniaaconnuungrandsuccès. « Solide », s’est exclamé l’enseignant Phillipe Goudreau, ravi et satisfait de la performance de ses protégés, a la fin de la présentation offerte aux élèves de l’école, vendredi dernier. Un public très critique, soulignait-il par ailleurs. Les applaudissementsbiensentisetlesréactions pendantlespectacleontconfirmél’atteinte desobjectifs.Legrandpublicaquantàluipu

photos Chantal Quirion la production Atlantide , l’édition 2012 de Talenmania, a obtenu un joli succes.

effectivementetdanstouteslesdisciplines. Quant à la finale, cardiaques s’abstenir. Onaeudroitàunvéritabletremblementde terre, en fait simulé à souhait par les effets spéciaux. Talentmania, donnait ainsi la chance à touscesjeunesdeseproduiredansuncontexte professionnel. Ils ne faisaient d’ailleurs pas figured’amateurs.Ilsyontmisdesheuresen dehorsduprogrammerégulieretlesparents ontétédeuxcentsmilleàl’heurederrièrele projet,assureM.Goudreau. Les enseignants, Isabelle Lecot, Phillipe Goudreau, Denis Tanguay, Steven Touzin, Sébastien Brisson et Mélissa Smith, dirigeaientchacununedisciplineetpeuvent êtrefiersdecetaccomplissement.











Votre expert 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU Maheu *Quantités limitées.Lesproduits, la sélectionet lesprixpeuventvarier selon lemagasin.Détailsenmagasin.Lesoffresannoncées sontdisponiblesauxmagasinsparticipants seulement.

L'amour triomphe, Cupidon ne se soucie guère du rang social lorsqu'il décoche ses flèches.

J o u r n é e i n t e r n a t i o n a l e d e l a f emme - 8 ma r s 2 0 1 2 POUR QUE LES SUCCÈS DU PASSÉ SOIENT LE GARANT DE L’AVENIR !

Le pouvoir au féminin

Chaque année, le 8 mars, la Journée interna- tionale de la femme est l’occasion de faire le point sur la condition des femmes et l’égalité des sexes. On profite également de cette jour- née thématique pour souligner les immenses progrès réalisés pour l’amélioration de la condition féminine dans le monde. Mais qu’en est-il ici? Sur la scène internationale, le Canada est con- sidéré comme un chef de file en matière de droits de la femme, principalement parce que les Canadiennes ont fait de grands progrès. En matière de pouvoir, par exemple, on pour- rait citer le nombre de femmes au conseil des ministres actuel. Il s’agit de la plus gran- de proportion de femmes de l’histoire du Canada. On constate également une augmentation de la proportion de femmes qui occupent des postes de gestion. En effet, 28 % de femmes occupent des postes de haute direction dans

nos entreprises, ce qui place le Canada parmi les leaders des pays occidentaux, au-delà de la moyenne mondiale établie à 20 %. Par contre, du côté des conseils d’administration, la représentation des femmes reste très faible. Dans le domaine du savoir, non loin du pouvoir, le taux de fréquentation féminine dans les uni- versités canadiennes n’a cessé de progresser à un rythme soutenu. Les femmes forment actuellement la majorité de l’effectif étudiant à temps plein dans la plupart des facultés des universités canadiennes et près de la moi- tié des candidates au doctorat. Souhaitons que les succès du passé soient le garant de l’avenir, puisque beaucoup de chemin reste à parcourir pour améliorer la proportion de femmes en recherche universitaire, de même que dans le corps professoral des mathéma- tiques, des sciences physiques et appliquées, et du génie.

Souligner la Journée de la femme, c’est aussi souhaiter qu’il n’y ait plus d’écart entre les sexes lorsqu’il est question de gravir les échelons dans les organisations.

934, Notre-Dame, Embrun, ON Tél.: 613-443-0101

France Deschênes

Grand Reiki Master Teacher Grand Maître enseignante Reiki

Services bilingues/bilingual services 613 797-4915 h info@c • d icka

Voyages nolisés 18-26-28-56 passagers L

La Maison Sarsfield Colonial souhaite à toutes les femmes une belle journée! Unepetitemaisonà lacampagneoffrantun environnementchaleureux, respectueuxet calmeoù règneuneatmosphère familiale. Nousoffronsdes servicesbilingues.Veneznous visiteretvousadoptereznotrepetitcheznous. ChantaletRichardCrispin,

La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189, Embrun ON K0A 1W0 Tél. : 613 443-2833 / 1 800 267-4270 • Nous rendons hommage à toutes les femmes pour leur travail et leur persévérance! 1 888 811-2617

ladirectionainsique lesemployés de laMaisonColonialSarsfield.

Tél: 613 764-2192 Fax: 613 764-1655

2861, rue Colonial Tél. : 613 835-2977


DEBBIE BOOTH Audiologiste/Audiologist

613 443-2005 983 Notre Dame CP 869 Embrun, ON K0A 1W0

61 Olde Towne Street,Russell, ON K4R 0A6 613 445-1835 1 er anniversaire! Je tiens à exprimer mes sincères remerciements pour une cette année merveilleuse et mémorable. J’espère encore plusieurs merveilleuses années.

L’Équipe du centre auditif Encore souhaite une belle journée à toutes les femmes !

8, Rue Racine, C.P 858 Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 w w w . l a ma r c o . c a

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927


613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON 30% DE RABAIS SUR UNE POSE DE CILS

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!




Une merveilleuse journée à vous toutes!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

Sophye Doran , propriétaire

CUSTOM HOME BUILDER AND DESIGN Bienvenue chez Falcon Enterprise, le constructeur de maisons unifamiliales et semi-détachées numéro 1 à l’est d’Ottawa. Forts d’une expérience de 25 ans, Gerry Constantineau, propriétaire de Falcon Enterprise, et son associée, Michelle Massé, représentante aux ventes, proposent des maisons à prix abordables et des options de financement intéressantes.


Falcon Enterprise ne vise pas uniquement à vous offrir des produits de la plus haute qualité.



41 ansen affaires


Tél: 613 764-5655 Fax: 613 764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon - Century Stone, Hansen Brick - Vente d’interlock et murs de rétention - Permacon et Atlas Blocks - Service de pelle mécanique Nouveau service de broyeur « Mulch services» Félicitations à Falcon!

16-5480 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9H6

Tel.: 613-746-9090 Fax: 613-746-5995

André Lefebvre Director

Félicitations et bon succès à Falcon!

Félicitation et bon succès!

De toute l’équipe, bon succès et félicitations à Falcon pour leurs projets!

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin • Tel: 613-764-1530 • Fax: 613-764-3376

Pour plus d’information : 613 894-4880 ou Le service après-vente est d’une importance capitale. Les clients peuvent donc compter sur l’aide et les précieux conseils de Gerry et de Michelle et ce, en tout temps, 7 jours sur 7. Trop occupés pour venir faire un tour? Ne vous en faites pas. Les représentants de Falcon


Enterprise vous rencontreront quand cela vous conviendra. Ne laissez pas passer votre chance. Les maisons partent vite.





JEAN G. MARTEL AVOCAT - LAWYER JEANMARTEL@ROGERS.COM TEL. : 613 443-3267 • 613 445-6667 FAX: 613 443-3857 Félicitations à Falcon Enterprise !

800, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 • 541, ch. Limoges Rd., Limoges ON K0A 2M0 88, ch. Craig Rd., Russell ON K4R 1C9

Félicitations et bon succès!

Bureau : 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865

Jennifer Tassé-Grégoire Conseillère en publicité Félicitations pour vos beaux projets!!!

8, Rue Racine, C.P 858, Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3510 •

Tél. : 613 673-5344 Fax : 613 673-5293 Courriel : 6155, chemin de comté 17, C.P. 312 Plantagenet, ON K0B 1L0 Félicitations à Falcon pour ses beaux projets!

La sécurité au travail, il faut y voir!

sécurité ainsi qu’à celle de leurs employés. Les mots d’ordre pour ce faire? Préparation, inspection, analyse et suivi. On suggère d’ail- leurs d’inspecter une cible à la fois, c’est-à-dire un lieu de travail, un ensemble d’équipements ou une tâche donnée. Une démarche toute simple, qui peut faire une grande différence. Durant cette semaine thématique et tout au long de l’année, les fédéra- J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903

tions régionales de l’UPA organisent des activités de formation, qui com- prennent projections vidéo, confé- rences et visites d’identification des principaux facteurs de risque sur une ferme. Plusieurs outils seront remis aux producteurs qui parti- ciperont aux activités de forma- tion des fédérations régionales de l’UPA. Ces outils sont également offerts gratuitement en ligne, au www.csst.qc. ca/agriculture.

Lorsqu’on sait qu’on compte environ 20 décès et 3000 lésions par année en agriculture, et ce, au Québec seulement, il va de soi que la santé et la sécurité sont un investissement des plus payants! C’est pourquoi, du 7 au 14 mars, la Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture est de retour. Les producteurs agricoles peu- vent éviter de fâcheux accidents en s’engageant à mener régu- lièrement des inspections. Forts de cette conviction, l’Union des producteurs agricoles (UPA), la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) et le Réseau de la santé publique en santé au travail unissent annuel- lement leurs efforts pour élabo- rer une démarche d’inspection à l’intention du secteur agricole. Par exemple, les auto-inspections gagneraient à devenir des auto- matismes chez les producteurs agricoles afin de voir à leur


Head Office: 613 835-3413 8125 Russell Rd, P.O. Box 19, Navan, ON K4B 1J4 Vars Plant: 613 835-3395 Stittsville Plant: 613 836-3746 Alfred Plant: 613 679-0970

121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0

Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 513-443-5610 926 Notre-Dame, Embrun 613 443-2833

868 Limoges Rd., Limoges ON 613 443-1230

OTTAWA | Le portail d’information juridique lancéle 22 février par l’Association des juristes Une adresse unique pour des informations juridiques SOCIÉTÉ / LIVING L E R EFLET

d’expression française de l’Ontario (AJEFO)sedistinguedesonhomologue parlefaitqu’il s’adresseàunpublicpluslargeautanten termesd’âgequegéographiquement. S’adressant à la fois aux jeunes à partir de 8 ans, aux adolescents, aux enseignants et au grandpublic, le nouveau site internet tente d’offrir un service de vulgarisation juridique truffé d’activités pédagogiques à l’ensemble des francophones du Canada. « Toutes les associations de juristes d’expression française sont partenaires, maisiln’yenapasdanstouteslesprovinces puisque dans certaines provinces qu’il y a tellement une petite population francophonequ’ellesnesontpasenmesure d’avoir une association, donc nous on travaille pour le Canada en entier », explique la directrice générale de l’AJEFO, Danielle Manton.

Inscritsdanslaconcentrationen justice au Collège catholique Franco-Ouest, une dizaine d’élèves ont donné un coup de main pour animer ce lancement. Ce programme en justice qui mène à l’obtention d’un certificat au terme du secondaireàpourbutdefairedécouvrirles différents aspects de la justice aux élèves. Ces élèves croient que cette nouvelle plateforme internet leur permettra d’avoir unaccèsfacileauxinformationsjuridiques. « Le site internet va être utile parce que nousentantquejeunes,cen’estpassûrque nous connaissons tout du droit, avec ce site, nous serons plus informés », estime l’élève Jocelyne Michelle Coulibaly. De son côté, Dominick Fournier, également élève, considère que ce portail facilitera la tâche des jeunes. « Je n’aurai pas besoin d’aller chercher mes informations et d’essayer de savoir si elles sont vraies ou

The credit unions and co-operatives of Prescott and Russell want to celebrate the International Year of Co-operatives by inviting schools, community organizations and groups of individuals to submit their ideas on how to improve the quality of life in their communities. Prizes will be awarded to the winners. Contest to improve the quality of life in your community

Your application must be submitted by May 30, 2012 and the winners will be announced on June 15, 2012.

For more information, please call us at 613 764-2804 or send us an email at

Dominick Fournier, Céline Deslandes et Jocelyne Michelle Coulibaly, tous trios inscritsenconcentrationjusticeauCollègecatholiqueFranco-Ouest,explorentle nouveau site internet lors du lancement. photosoumise

fausses, je sais que sur ce site, les informations sont vraiment fiables. » Initié il y a trois ans, le projet qui a nécessité entre 800 et 900 000 $ n’est pas encore complété. « Le financement n’est pas fini parce qu’on continue à y travailler. [De l’informationseraajoutésurlesite]sur unebaserégulièreaumoinsjusqu’au31mars 2013.Onespèrequ’onvapouvoircontinuer au-delàdecettedate.C’estcertainquesans financement ça va être difficile, mais on va quandmêmefairelesmisesàjourjuridiques parce que la justice peut changer au jour le jour »,préciseMmeManton. Soulignons que plusieurs partenaires du projet, dont certains de longue date, n’ont pas hésité à faire confiance à l’AJEFO pour mener cette initiative à bon port puisquel’associationadéjàfaitsespreuves. « Le manque de personnel bilingue rattaché aux services judiciaires est une problématique qui a été identifiée dans notre plan stratégique et grâce à la collaboration avec l’AJEFOnous avons pu vraiment combler lemanque de personnel bilingue », mentionne la chef de la formation et des initiatives de développement professionnel en langue française aux ministères du Procureur général et de la Sécurité communautaire etdesServicescorrectionnelsdel’Ontario, Mirjeta Dhamo.



Tous les détails sur



Les Panthères passent en demi-finale

remporté le quatrième match devant leurs partisansàl’arénad’Embrun. Ils ont pris les devants 2-0 au premier engagementaveclesbutsdeBradHampton Matt Eberly. Endébutdedeuxièmepériode,lesRockets ont profité d’une erreur d’Embrun pour marquer leur premier but en infériorité numériqueà18:52.LesPanthèresontriposté férocement avec trois buts, dont deux

d’Andrew Hampton et un de Mathieu Gregoiremarquéeninférioriténumérique. Profitantdedeuxattaquesàcinq,lesRockets ontinscritdeuxfiletspourporterlamarque à5-3.Puis,endébutdetroisième,ilsonréduit l’écart a un but en marquant à 16:53. Les Panthères ont dominé le restant du match en marquant trois filets sans réplique. Charles-Antoine Labonté et Sean MacDonald ont touché la cible à 13:08 et

10:33. Et finalement, cerise sur le gâteau Andrew Hampton a complété un tour du chapeau. Voici l’horaire des quatre premiers matchs : 7mars : Rockland à Embrun 20 h 30 9mars : Rockland à Embrun 20 h 11 mars : Embrun à Rockland 14 h 13mars : Embrun à Rockland 19 h 30


EMBRUN | Les Panthères d’Embrun rencontrerontlesNationalsdeRockland endemi-finaledes séries éliminatoires delaLiguedehockeyjuniordelaCapitale nationale. La série débute le 7mars. L’équipedeJayCampbellàéliminélesRockets de North Dundas en quatre matchs. Ils ont remportéletroisièmeetlequatrièmematch par les comptes respectifs de 12-1 et 8-4. Le 29 février dernier, à l’aréna de Chesterville, dans un match enlevant, les Panthères ont profité d’une passoire se dressant devant le filet des Rockets pour inscrire 12 buts. Francis Legault a réussi un tour du chapeau et a obtenu une mention d’aide. Soncoéquipier,AndrewHampton,a enfilé deux buts et récolté deux passes. Les autres filets ont été inscrits par Taylor Armstrong, Jeff Campbell, Eric Garrioch, Robbie Gifford, Ryan Kemp, Dexter MacMillan et Louis Nadeau. Charles- AntoineLabontéetAndriesSelstontrécolté troismentions d’aide chacun. Devant le filet d’Embrun, Philip Eberley n’a accordé qu’un but sur les 38 lancers de l’adversaire. Vendredi (2 mars), les Panthères ont

Les Aigles l’emportent en cinq matchs a récolté trois mentions d’aide.


Au deuxième engagement, les troupiers locauxn’ontpudérangerlegardienadverse. Plûtot,Gatineaus’estemparéd’uneavance de3-1. Les Aigles ont perdu des minutes précieuses à se défendre en désavantage numériqueautroisièmetiers.L’Expressena profitépourmarquertroisbuts,dontdeuxen attaqueàcinq.Ledommageétaitfait.Malgré cela,FélixLalondeyestallédedeuxbutspour sauverl’honneurdesonéquipe. LepremiermatchdelasérieBanditscontre Aiglesalieucesamedi,à19h30,àCumberland. Dimanche, les Aigles accueilleront les Bandits, à l'aréna de St. Isidore, à 19 h 30. ànouveausignaléenmarquantundeuxième but pour son équipe à 15:36. Les Vikings se sont nui par la suite en récoltant quatre pénalités. Ils n’ont pu rattraper le retard. Les Vikings se sont rachetés à domicile, dimanche, en l’emportant 6-5 en prolongation.AdamWensinkaétél’auteur du but décisif marqué avec l’aide de René Lamoureux.Wensinkavaitégalementmarqué le premier but de la rencontre. De son côté, JeremyBurleyainscritlebutégalisateuravec seulement46secondesàfaireaumatch.Les autres filets de Casselman ont été marqués parCurtisChenette,ThierryHenrietDerek Widenmaier. Au moment de mettre sous presse, le troisième match était disputé, mardi, à Winchester.Lequatrièmeaffrontementaura lieu ce soir (jeudi), à 19 h 30, au Complexe sportifJ.R.Brissonetlecinquième,dimanche, àWinchester.

Vendredi, les Aigles ont pris une solide avancedetroisfiletsenpremièrepériodece qui les a menés vers une victoire de 4-2. YanickLalondeaconnuunesoiréeproductive dedeuxbutsetunepasse.Cependant,Félix Lalonde a été l’auteur du but de la victoire. L’équipedeDucharmeavaitsubiunrevers de6-3lorsdutroisièmematchdelasérie,le 28 février. Cette défaite venait mettre un termeàunesériede12victoiresconsécutives. LesAiglesontouvertlamarquesurlebutde Richard Beaulieu. L’Express a répliqué en supérioriténumériquenivelantlecompte1- 1 après vingtminutes de jeu.

ST-ISIDORE | Les Aigles auront finalement eu besoin d’un cinquième match pour disposer de l’Express de Gatineau.IlssemesurerontauxBandits deCumberlandendemi-finale. L’équipe de Jean-François Ducharme a remportélecinquièmematchparlecompte de 7-4, dimanche, à l’aréna de St. Isidore. MaximeSéguinaexécutéletourduchapeau et Jesse Sheppard a encaissé deux buts. Les autresfiletsontétémarquésparMikeWalker et Michel Lalonde. De son côté, l’attaquant d’Alfred, Richard Beaulieu,

Embrun figure skating impresses

Les Vikings résistent



EMBRUNWeeksofpracticeand preparation paid off as the annualfigureskatingprogram ofEmbrun’sskatingclubwowed judges and spectators in a packed arena on Saturday, March 3, inEmbrun. Theyoungskatersperformedto avarietyofmusicandinanumber of different costumes. The day’s finalevent,azombiedancedoneto the tune Thriller, was a show- stopper, and the other musical numberswerealsoenthusiastically applauded. At the end of the show Rachel CarriereofEmbrunwonCanskate MostImprovedSkater,andDanika MurphyofEmbrunwonCanskate Skater of the Year.

CASSELMAN|LesVikingsdeCasselman tiennent le coup dans la série face aux Hawks de Winchester dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. Après deuxmatchs, la série est égale 1-1. LesVikingsontconcédélepremiermatch 6-4 aux Hawks vendredi. Les deux équipes ontperduplusieursminutesàsedéfendreen inférioriténumérique.LesVikingsontécopé de dix pénalités dans ce match. Les Hawks ont pris les devants 2-1 au premier engagement. Joel Adamavaitmarqué pour Casselman. Audeuxièmevingt,lesHawksysontallés de trois buts consécutifs. Les Vikings ont répliqué par deux filets, ceux de Kyle Beauchamp-LalondeetAdamWensink.Le tableauindiquait5-3après40minutesdejeu. Les Hawks ont frappé tôt en troisième périodecreusantl’écartà6-3.JoelAdams’est

Photo Cand ice Vetter Young Danika Murphy of the Embrun figure skatingclub.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online document