LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L’ORIGNAL , 2 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 790$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, frais peinturé, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, fridge & sto- ve, excellent parking, $575. +Hydro, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $600. Heat and Hydro included, available now; 2 bedrooms, ground floor $600. heat included, available November 1 st ; 613- 678-9744. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, quiet building, good parking, central, ideal for senior, $575. Plus hydro, available now, 613-678-9744. WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904.
MAISONS à louer HOUSES for rent
TERRAIN BORD DE L’EAU INCLUS
PRIX REVISÉ
SÉLECTION
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 2654, route 148, 3 chambres, 2 salles de bains, construction 2010, stores, lave-vaisselle, balayeuse centrale et hotte micro-ondes inclus, terrain 36,000 pi.ca., 975$ mois, libre maintenant. Rens. 450-512-1204. LACHUTE GRANDS COTTAGES, maison seu- le, construction neuve, 3 CAC à l’étage, vérifi- cation de credit, à partir de 895$ mois; libre 1 er décembre) ; 514-912-5090. VANKLEEK HILL , 2 storey Victorian brick home, 4 bedrooms, 2 bathrooms, private location, large yard,central oil and wood heating system. Water, Heat, Hydro, utilities & garbage pickup extra, avai- lable January 1st $1100.00/month + security depo- sit, references required; 613-551-5755 or 613-678- 2300 SERVICES COUTURIÈRE , 35 années d’expériences, altéra- tion de tout genre, altération cuir et suède, brode- rie, confection, création, décoration, recouvrement (rembourrage) meuble, prix compétitif ; Pour information; Johanne 613-675-0308 G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d’expé- rience, bilingue, pas d’animaux, salle de jeux, re- pas et collations santé; téléphoner Francine, 613- 679-0925. GARDERIE EN MILIEU FAMILIALE, garde privée ou avec le service de garde de Prescott et Rus- sell, places disponibles pour enfants de 2 ans et plus, aussi une place disponible pour bébé en jan- vier. Garderie située à la campagne, 10 minutes de Vankleek Hill. Possède plusieurs années d’expé- rience. Pour plus de renseignements, deman- der Martine; 613-282-3493.
René Taschereau Courtier
Immobilier agréé 450 566-5459
Saint-André-d’Argenteuil. Splendide maison familiale pour bien les recevoir!4 chambres, 2 salles de bains, véranda 3 saisons, garage double, terrain boisé, paix assurée! Exigez une visite, elle vous comblera!!! MLS 27823736
Harrington. Coquette propriété (entièrement rénovée) située à seulement 30 minutes du pied de la station Internationale de Tremblant. Un second terrain vous donne accès au Lac Green pour installer votre quai et profiter de vos embarcations. Peuplé de chevreuils, un coin à découvrir pour amants de la nature! Exploitez cette propriété à faible coût!!! MLS 24292368
PRE-QUALIFICATION #16-091 EXCAVATION, GENERAL, LOWVOLTAGE CABLING ANDWINDOWGLAZING CONTRACTORS The Upper Canada District School Board invites qualified EXCAVATION, GENERAL, LOW VOLTAGE CABLING andWINDOW GLAZING Contractors for projects up to $100,000, to pre-qualify for placement on an approved vendor list to bid on future types of operational, maintenance and project work at Board owned schools and buildings. Only pre-qualified firms/trades will be invited to bid, or be sub-contractors, on any such work that may be tendered over the course of the next five (5) years (March 2017 – February 2022). Pre-Qualification documents are available ONLY at www.biddingo.com. The closing for receipt of submissions is Tuesday December 13, 2016 at 3 p.m. EST. General enquires may be directed to Mr. Chris Groenewoud, Assistant Manager of Purchasing, chris. groenewoud@ucdsb.on.ca or 613-342-0435, ext. 1264.
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
COMMIS III – SERVICE DE GARDE CLERK III – CHILD CARE SERVICE
Le CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler le poste suivant : SECRÉTAIRE NIVEAU II Poste à terme à 50% du temps, syndiqué, 17,5 heures/semaine LIEU : École secondaire publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury (Ontario) K6A 3R5 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 17 novembre 2016 à 19 heures. Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. http://www.cepeo.on.ca/carrieres/offres-demplois-2/ François Laperle, directeur du Service des ressources humaines
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période approximative d’un an)
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an approximate period of one year)
Sommaire : Le commis doit fournir un soutien clérical dans la livraison directe des divers programmes se rattachant aux composantes de tous les programmes des services de garde. Exigences : ¾ Avoir un diplôme d’études secondaires; ¾ Savoir s’exprimer dans les deux langues officielles (parlé et écrit); ¾ Avoir une bonne connaissance et compréhension de la Loi sur les garderies , des règlements, les lignes directrices des services de garde d’enfants et des divers p rogrammes du département qui sont pertinents au poste occupé; ¾ Avoir une bonne connaissance des divers programmes d'ordinateur (Ontario Child Care Management System, Windows, Excel, Word, Case Worker Tech) qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l'entrée des données; ¾ Connaître le fonctionnement des différentes technologies utilisées au département; ¾ Connaître la gestion de dossiers; ¾ Avoir des compétences en rédaction, traduction, calcul, comptabilité, et analyse. Salaire annualisé : 40,459 $ à 43,453 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : Casselman, Ontario Fin du concours : 16h30, le 1 er décembre 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-15-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: The clerk must provide clerical support in the direct delivery of different programs relating to components of all child care programs. Requirements: ¾ Must have a high school diploma; ¾ Good oral and written knowledge of French and English; ¾ Good knowledge and understanding of the Day Nurseries Act , regulations, guidelines for child care services and various programs of the department that are relevant to the position held; ¾ Good knowledge of various computer programs (Ontario Child Care Management System, Windows, Excel, Word, Case Worker Tech) that are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; ¾ Knowledge of the different technological equipment used by the Department; ¾ Knowledge of records management; ¾ Good writing, translation, calculating, accounting and analysis skills.
Annualized salary: $40 459 to $43 453 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: Casselman, Ontario Closing date: 4:30 p.m., December 1 st , 2016 * please indicate reference number SS-15-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
PUBLIC NOTICE
AVIS PUBLIC
Stationnement d’hiver À compter du 15 novembre 2016 et jusqu’au 15 avril 2017 inclusivement, il est interdit de stationner sur toutes les rues de la ville entre 00h00 (minuit) et 7h00, peu importe la température. le stationnement peut être interdit toute la journée. Vérifiez les panneaux avant de vous stationner. Sur certaines rues,
Winter parking Starting on November 16, 2015 until April 15, 2017 inclusively, parking on all streets in the Town is prohibited between 00h00 (midnight) and 7:00 a.m., regardless of the weather.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Also, parking may be prohibited all day on certain streets. Please check the signs before parking.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker