SPORTS
Suite de la page 14. « C’était un feeling incroyable, avec tout le monde dans les estrades. Enfin, nous n’étions plus les underdogs, mais une équipe à prendre au sérieux. Toute une saison avec des gars qui voulaient gagner. » Malgré la défaite en finale contre Embrun, les Cougars sont revenus en force pour la campagne 2014-2015, s’emparant du pre- mier rang du classement pendant quelques semaines. Même si l’attaque s’est refroidie par la suite, Vankleek Hill est entrée dans
les séries avec confiance, pour y affronter les Bandits de Cumberland. « C’est sûr que pour ma dernière saison, j’aurais aimé aller jusqu’au bout, a dit Andrew Charlebois. Mais on ne peut pas toutes les gagner. » Le 1 er mars, les Cougars ont subi l’élimi- nation devant leurs partisans. Lors de cette rencontre, le capitaine a marqué le dernier but de sa carrière, déjouant le gardien Jordan Vachon. Ce but était l’exemple parfait de la détermination d’AndrewCharlebois, qui n’a
pas abandonné, même si son équipe tirait de l’arrière. Après le match, l’athlète de 21 ans était émotif, voyant un chapitre de sa vie prendre fin. « Les Cougars, c’est ma vie depuis que je suis petit, a-t-il précisé. Quand je travail- lais à Ottawa dans la construction, je n’ai pas arrêté de jouer pour eux, et ce, malgré les nombreux voyagements. J’ai manqué beaucoup de pratiques! Mais je voulais être là pour mon équipe. » Les Cougars ont toujours été une famille pour Andrew, qui amême porté le noir et or en compagnie de sa conjointe, Marie-France Boucher, dans les rangs mineurs. Cette der- nière a aussi le hockey dans le sang, ayant joué pour l’équipe féminine des Gee-Gees de l’Université d’Ottawa. Elle était à ses côtés lors du dernier match, fière du capitaine et de son parcours. « C’est une famille pour moi. J’ai joué presque toute ma carrière avec Sébastien
Boucher, le cousin de ma fiancée, a-t-il ra- jouté. Aussi, je n’aurais pas pu avoirmeilleur soigneur/entraîneur que Paul Gravelle, qui était toujours là pour moi et me donnait des gâteries (Gatorade, barres d’énergie) et des conseils. » Pour l’instant, AndrewCharlebois a troqué son casque de hockey pour un de construc- tion, se plaisant dans son nouvel emploi chez Sylvain Cheff Construction de Bourget, une occasion qui lui permet de travailler sur les chantiers de la région. Le numéro 9 n’exclut pas la possibilité de revenir avec les Cougars pour aider les recrues et l’équipe d’entraî- neursmais, pour l’instant, il se concentre sur un nouveau chapitre, celui où il épousera sa douce dans un avenir rapproché. « Au hockey, je n’ai jamais été le plus ja- seux, mais je remercie les gars pour le respect qu’ilsm’ont donné durant toutes ses années, a-t-il conclu. J’ai joué avec cœur, pour ma communauté et, ça, j’en suis très fier. »
PRIVATE BACK YARD! Spacious brick bungalow w/att. gar. 3 bedrooms. Large kitchen w/eating area. Living room w/fire place. Formal dining room. Full bsmt w/rec room, laundry room. Oversize landscaped lot with cedar hedge. MLS M0930 (791 Front Rd) GREAT NEIGHBOURHOOD! Impeccable bungalow w/ att.gar. Bright open concept with living room, dining room & kitch- en. 2 + 1 bedrooms. Patio doors of kitchen to lovely deck & landscaped back yard. Spacious rec room & more! MLS M0005 (825 Pilon St) GREAT OPPORTUNITY! This bright & charming bungalow w/det. garage offers you 2+1 bdrms. 2 bathrooms. Open concept with kitchen, dining area & cozy sitting room. Spacious living rm. w/cathedral ceiling. Fully finished bsmt. w/inlaw suite. Nicely landscaped & very private. MLS # L3703 (1725 Fauteux St.) CLOSE TO ALL AMENITIES! Cute & Cozy 1 1/2-storey home with detached garage. 4 bdrms. 1 1/2 baths. Spacious kitchen combined w/dining area. Large double living rm. Full basement with plenty of storage. Nicely landscaped! Within walking distance to all amenities. MLS L2435 (288 Hamilton St.)
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep. DIRECT: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca
Le dernier but de la carrière junior d’AndrewCharlebois, le 1 er mars, face aux bandits de Cumberland. Il s’agissait de son 78 e but en 148 matchs.
Édition André Paquette
La Compagnie d’édition André Paquette, éditeur des journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun), Le/The Journal (Cornwall) et L’Argenteuil (Lachute) est à la recherché d’un JOURNALISTE - bilingue Responsabilités - Couvrir l’actualité municipale, communautaire et plus encore. - Rédiger des articles en français ou en anglais. - Prendre des photos et des vidéos. - Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. - Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. Exigences et compétences - Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. - Discipliné, organisé et structuré. - Débrouillard. - Travailleur d’équipe. - Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. - Accès à un automobile et permis de conduire valide. - Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. - Bonnes habiletés en informatique. Ce poste est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 1158, Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
As per the new Drinking Water Systems Regulation (O. Reg. 170/03) under the Safe Drinking Water Act, 2002, the 2014 annual and summary reports on the drinking water quality and distribution system are available for inspection at the following areas :
Conformément à la nouvelle réglementation sur les réseaux d’eau potable (Règlement de l’Ontario 170/03) sous la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, les rapports annuel et sommaire sur la qualité de l’eau potable et sur les infrastructures du réseau de distribution pour l’année 2014 sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : 1. Corporation de la Ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 2. Bibliothèque municipale de Hawkesbury 550, rue Higginson Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
1. Corporation of the Town of Hawkesbury 600 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
2. Hawkesbury Municipal Library 550 Higginson Street Hawkesbury, Ontario K6A 1H1
3. Web Site: www.hawkesbury.ca
3. Site Internet : www.hawkesbury.ca
Any person wishing to obtain a copy of the said reports may do so, at no charge, by submitting a written request to the Clerk’s office at the Town of Hawkesbury at the above-mentioned address.
Toute personne désirant se procurer une copie desdits rapports, sans frais, peut le faire en soumettant une demande écrite au bureau de la Greffière de la Ville de Hawkesbury à l’adresse précitée.
Le Surintendant du Service de l’eau Richard Guertin Waterworks Superintendent
B197009pm
Made with FlippingBook Online newsletter