" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COSTS INCREASE FOR RUSSELL ROAD WATERMAIN systems are located too close to existing surface wells along Russell Road, leading to a high risk of contamination. At the time, council approved the recommended solution of looping the water main and installing lateral connections.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Several properties along Russell Road have been impacted by improper septic tank placement. During its committee of the whole meeting on March 23, Clarence-Rockland council received a report about the watermain looping and lateral connections on Russell Road. A subdivision at the corner of Russell and Drouin Roads in the Village of Cheney has been facing problems regarding its water system for some time now. Back in 2021, UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ reported that some of the project’s septic
At the time, the city’s share of the costs excluding HST were estimated at $275,941.93, which was approved to be UBLFOGSPNUIF8BUFS3FTFSWF/PXUIFNVOJ - cipal portion of the cost has been revised to $369,026 to cover lateral watermain connections for 12 properties along Russell Road, as well as a complete water service hookup for both 494 and 500 Russell Road. The item will be voted on during the next regular meeting on April 4.
Plusieurs propriétés situées le long de Russell Road ont été touchées par le placement inapproprié d’une fosse septique. -photo Gregg Chamberlain
DES FRAUDEURS SE FONT PASSER POUR DES EMPLOYÉS DE BANQUE de placer toutes leurs cartes de débit et de crédit dans une enveloppe afin qu’elles soient récupérées et détruites.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de passe par téléphone, et elles n’auront certainement pas besoin de vous fournir vos renseignements personnels ou bancaires non plus ; elles les ont déjà tous dans leurs dossiers. Si vous n’êtes pas sûr qu’il s’agisse d’une arnaque ou que vous soyez réellement victime d’une fraude, raccrochez et appelez votre banque, ou allez-y directement pour confirmer. Si le problème est réel, mieux vaut l’entendre directement de votre banque que de la bouche d’un inconnu au téléphone. Pour plus d’informations sur les différents types de fraude, consultez le site du Centre antifraude du Canada. Si vous voulez signa- ler une fraude présumée, ou si vous avez déjà envoyé de l’argent, contactez immé- diatement le Centre antifraude du Canada.
Votre banque ne vous demandera jamais d’informations personnelles ou de mots de passe par téléphone. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) met en garde contre l’augmentation d’un certain type de fraude au cours des der- OJÍSFTTFNBJOFT&MMFEFNBOEFBVYHFOT d’être vigilants et de vérifier tout ce qu’ils font directement auprès de leur banque. Une certaine technologie permet aux fraudeurs de changer leur identité d’appe- lant pour celle de la banque de la victime. Les appelants se font passer pour des employés du service de la clientèle de la banque et incitent la victime à fournir des informations personnelles, telles que des informations bancaires et des mots de passe. Ils demandent ensuite aux victimes
Les résultats de cette fraude sont clairs. Le 21 mars, la PPO de Russell a reçu un appel concernant un vol d’identité présumé. La victime avait reçu un appel d’une personne se faisant passer pour un employé de banque et avait suivi toutes les instructions ci-dessus, remettant ses cartes à une inconnue pour qu’elles soient « détruites «. Malheureusement, elle a été victime d’une fraude et a perdu plus de 6 000 $ le jour même. La Police provinciale de l’Ontario recom- mande aux résidents de revoir leurs conseils anti-fraude afin de se protéger contre cette nouvelle vague d’escrocs. Les banques ne vous demanderont jamais vos mots
Residents should beware of a new identity theft scam where people claiming to be representatives of local banks phone or email asking for personal information and also to exchange their current credit and debit cards for new ones. —archive photo
FLOOD WATCH WARNING
RÉJEAN POMMAINVILLE N’EST PLUS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un leader du milieu agricole franco-on- tarien n’est plus. Réjean Pommainville est décédé le lundi 21 mars. Membre de longue date de l’UCFO, l’Union des cultivateurs franco-ontariens, agriculteur, producteur laitier pendant 35 ans, Réjean Pommainville a siégé de 2012 à 2021 à titre de directeur de la Fédéra- tion d’agriculture de l’Ontario (FAO) dans Glengarry, Stormont, Prescott et Russell. Il avait assumé le rôle de directeur régional QFOEBOUQMVTEFBOT&UQFOEBOUEF nombreuses années, M. Pommainville a DPOUSJCVÊÆM&BTUFSO7BMMFZ4PJMBOE$SPQ Improvement Association, Russell, pour l›amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario. Réjean Pommainville et sa conjointe Barbara, ont été lauréats du Prix d’excel- lence en agriculture Pierre Bercier 2020, remis par l’UCFO pour souligner l’engage- ment et les réalisations exemplaires des BHSJDVMUFVST GSBODPPOUBSJFOT&O M. Pommainville avait reçu la Médaille commémorative du 125 e anniversaire de la
L’eau a commencé à s’infiltrer sur la route de comté 9 entre le pont Séguin et Riceville lorsque les embâcles et la fonte printanière ont fait monter le niveau de la rivière Nation Sud. Le niveau de la rivière a depuis baissé, mais l’Office de protection de la nature de la Nation Sud a émis un avis de veille d’inondation pour toute la région du bassin versant de la Nation Sud et les automobilistes doivent être attentifs aux fermetures temporaires de routes et aux avis de déviation. —photo Gregg Chamberlain
Réjean Pommainville, un leader du milieu agricole franco-ontarien. —photo fournie
Confédération du Canada, qui récompense les Canadiens qui ont rendu d’importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité. Les obsèques du disparu ont eu lieu lundi le 28 mars en l’église St-Viateur de Limoges. Les personnes qui souhaitent honorer sa mémoire peuvent faire un don à l’Insti- tut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Prescott-Russell (UCPR) and several munici- palities have set up road closure and detour signs to warn motorists that sections of some county and municipal roads in low-lying areas may be subject to temporary flooding. "OZPOFESJWJOHUISPVHI5IF/BUJPO.VOJ - cipality, Alfred-Plantagenet Township or the Clarence-Rockland area should be aware that some of the rural roads in those communi- ties may be closed due to spring flooding.
The spring thaw and recent rainfall are contributing to a minor flooding problem for some rural roads in the South Nation River watershed region. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ IBTJTTVFEB'MPPE8BUDIBEWJTPSZGPS parts of the region. The United Counties of
Made with FlippingBook Digital Publishing Software