LES STARS DU PATINAGE SUR GLACE Page 4
Volume 28 • No. 09 • 12 pages • ROCKLAND, ON • March 30 mars 2022
CASTORS SLAM RANGERS
PAGE 8
PROMOTION : LES BESOINS DE LA FERME PAGES 5-7
L’actualité où vous soyez!
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES JEU/THURSAPRIL 1 ER AVRIL7:30PM NATSVSPEMBROKE
GONATSGO!
editionap.ca
P000633-1
FANS APPRECIATION NIGHT FRIDAY APRIL 1 ST AT 7:30 P.M. NATS VS PEMBROKE LUMBER KINGS
Ne manquez pas la chance de tirer et de gagner les prix en argent suivants 1 tire pour 10 000 $ • 1 tire pour 5 000 $ • 1 tire pour 5 000 $ SOIRÉE D’APPRÉCIATION DES FANS LE VENDREDI 1 ER AVRIL À 7H30 NATIONALS VS LUMBER KING PEMBROKE
Don’t miss out on the chance to shoot and win for the following cash prizes 1 shot for $10,000 • 1 shot for $5,000 • 1 shot for $5,000 And many door prizes to be won during the game. We will also be honoring our graduation players of the season. Don’t miss this special evening!
Ainsi que de nombreux prix de présence à gagner lors de la partie! Nous honorerons également nos joueurs gradués de la saison. Ne manquez pas cette soirée spéciale!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COSTS INCREASE FOR RUSSELL ROAD WATERMAIN systems are located too close to existing surface wells along Russell Road, leading to a high risk of contamination. At the time, council approved the recommended solution of looping the water main and installing lateral connections.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Several properties along Russell Road have been impacted by improper septic tank placement. During its committee of the whole meeting on March 23, Clarence-Rockland council received a report about the watermain looping and lateral connections on Russell Road. A subdivision at the corner of Russell and Drouin Roads in the Village of Cheney has been facing problems regarding its water system for some time now. Back in 2021, UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ reported that some of the project’s septic
At the time, the city’s share of the costs excluding HST were estimated at $275,941.93, which was approved to be UBLFOGSPNUIF8BUFS3FTFSWF/PXUIFNVOJ - cipal portion of the cost has been revised to $369,026 to cover lateral watermain connections for 12 properties along Russell Road, as well as a complete water service hookup for both 494 and 500 Russell Road. The item will be voted on during the next regular meeting on April 4.
Plusieurs propriétés situées le long de Russell Road ont été touchées par le placement inapproprié d’une fosse septique. -photo Gregg Chamberlain
DES FRAUDEURS SE FONT PASSER POUR DES EMPLOYÉS DE BANQUE de placer toutes leurs cartes de débit et de crédit dans une enveloppe afin qu’elles soient récupérées et détruites.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de passe par téléphone, et elles n’auront certainement pas besoin de vous fournir vos renseignements personnels ou bancaires non plus ; elles les ont déjà tous dans leurs dossiers. Si vous n’êtes pas sûr qu’il s’agisse d’une arnaque ou que vous soyez réellement victime d’une fraude, raccrochez et appelez votre banque, ou allez-y directement pour confirmer. Si le problème est réel, mieux vaut l’entendre directement de votre banque que de la bouche d’un inconnu au téléphone. Pour plus d’informations sur les différents types de fraude, consultez le site du Centre antifraude du Canada. Si vous voulez signa- ler une fraude présumée, ou si vous avez déjà envoyé de l’argent, contactez immé- diatement le Centre antifraude du Canada.
Votre banque ne vous demandera jamais d’informations personnelles ou de mots de passe par téléphone. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) met en garde contre l’augmentation d’un certain type de fraude au cours des der- OJÍSFTTFNBJOFT&MMFEFNBOEFBVYHFOT d’être vigilants et de vérifier tout ce qu’ils font directement auprès de leur banque. Une certaine technologie permet aux fraudeurs de changer leur identité d’appe- lant pour celle de la banque de la victime. Les appelants se font passer pour des employés du service de la clientèle de la banque et incitent la victime à fournir des informations personnelles, telles que des informations bancaires et des mots de passe. Ils demandent ensuite aux victimes
Les résultats de cette fraude sont clairs. Le 21 mars, la PPO de Russell a reçu un appel concernant un vol d’identité présumé. La victime avait reçu un appel d’une personne se faisant passer pour un employé de banque et avait suivi toutes les instructions ci-dessus, remettant ses cartes à une inconnue pour qu’elles soient « détruites «. Malheureusement, elle a été victime d’une fraude et a perdu plus de 6 000 $ le jour même. La Police provinciale de l’Ontario recom- mande aux résidents de revoir leurs conseils anti-fraude afin de se protéger contre cette nouvelle vague d’escrocs. Les banques ne vous demanderont jamais vos mots
Residents should beware of a new identity theft scam where people claiming to be representatives of local banks phone or email asking for personal information and also to exchange their current credit and debit cards for new ones. —archive photo
FLOOD WATCH WARNING
RÉJEAN POMMAINVILLE N’EST PLUS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un leader du milieu agricole franco-on- tarien n’est plus. Réjean Pommainville est décédé le lundi 21 mars. Membre de longue date de l’UCFO, l’Union des cultivateurs franco-ontariens, agriculteur, producteur laitier pendant 35 ans, Réjean Pommainville a siégé de 2012 à 2021 à titre de directeur de la Fédéra- tion d’agriculture de l’Ontario (FAO) dans Glengarry, Stormont, Prescott et Russell. Il avait assumé le rôle de directeur régional QFOEBOUQMVTEFBOT&UQFOEBOUEF nombreuses années, M. Pommainville a DPOUSJCVÊÆM&BTUFSO7BMMFZ4PJMBOE$SPQ Improvement Association, Russell, pour l›amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario. Réjean Pommainville et sa conjointe Barbara, ont été lauréats du Prix d’excel- lence en agriculture Pierre Bercier 2020, remis par l’UCFO pour souligner l’engage- ment et les réalisations exemplaires des BHSJDVMUFVST GSBODPPOUBSJFOT&O M. Pommainville avait reçu la Médaille commémorative du 125 e anniversaire de la
L’eau a commencé à s’infiltrer sur la route de comté 9 entre le pont Séguin et Riceville lorsque les embâcles et la fonte printanière ont fait monter le niveau de la rivière Nation Sud. Le niveau de la rivière a depuis baissé, mais l’Office de protection de la nature de la Nation Sud a émis un avis de veille d’inondation pour toute la région du bassin versant de la Nation Sud et les automobilistes doivent être attentifs aux fermetures temporaires de routes et aux avis de déviation. —photo Gregg Chamberlain
Réjean Pommainville, un leader du milieu agricole franco-ontarien. —photo fournie
Confédération du Canada, qui récompense les Canadiens qui ont rendu d’importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité. Les obsèques du disparu ont eu lieu lundi le 28 mars en l’église St-Viateur de Limoges. Les personnes qui souhaitent honorer sa mémoire peuvent faire un don à l’Insti- tut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Prescott-Russell (UCPR) and several munici- palities have set up road closure and detour signs to warn motorists that sections of some county and municipal roads in low-lying areas may be subject to temporary flooding. "OZPOFESJWJOHUISPVHI5IF/BUJPO.VOJ - cipality, Alfred-Plantagenet Township or the Clarence-Rockland area should be aware that some of the rural roads in those communi- ties may be closed due to spring flooding.
The spring thaw and recent rainfall are contributing to a minor flooding problem for some rural roads in the South Nation River watershed region. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ IBTJTTVFEB'MPPE8BUDIBEWJTPSZGPS parts of the region. The United Counties of
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CR COUNCIL APPROVES HIGHWAY GUIDELINES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The internal working committee will advocate for Clarence-Rockland in dis- cussions surrounding County Road 17, but also consider alternative solutions to congestion between Clarence-Rockland and Ottawa. During their regular meeting on March 23, Clarence-Rockland council members appro- ved the terms of reference for the Highway *OUFSOBM8PSLJOH$PNNJUUFF *8$ which were discussed in the Committee of UIF8IPMF.FFUJOHPO.BSDI5IF)JHIXBZ *8$XBTGPSNFEJO/PWFNCFSBOEXJMM represent Clarence-Rockland in any initia- tives or projects surrounding transportation between Ottawa and Clarence-Rockland, including Highway 174/County Road 17. The City of Clarence-Rockland has wanted to address congestion on the 17/174 for many years. Travel between the two cities is difficult, which Clarence-Rockland officials say is a major obstacle to economic deve- lopment in the municipality. ".VOJDJQBM$MBTT&OWJSPONFOUBM"TTFTT - NFOUXBTDPNQMFUFEJOUIBUTIPXFE widening the highway to four lanes is the preferred solution to this problem, but the QSPKFDUXBTFTUJNBUFEBUBUPUBMDPTUPG
L’autoroute 17 a longtemps été un point de congestion entre Clarence-Rockland et Ottawa, mais la ville explore maintenant des méthodes pour la contourner entièrement. - photo d›archives
it comes to County Road 17 and ensuring these needs are taken into consideration. Council also approved a recommendation UPVTF GSPNUIFUBYTUBCJMJ[BUJPO reserve to fund the committee. 5IF SFQPSUPVUMJOFTTFWFSBMFYBNQMFT of activities the money will be used to fund, such as qualitative and quantitative assessments to see whether economic deve- lopment opportunities in Clarence-Rockland are compromised by the congestion on the highways. Objective, quantifiable data will be neces- sary to prove Clarence-Rockland’s need for a widened highway if funding opportunities become available.
NJMMJPOBTPG Care of the roadway was downloaded from the province to the City of Ottawa and the United Counties of Prescott and Russell 6$13 JO#PUI0UUBXBBOEUIF6$13 must agree on a plan before action can be
taken but neither local government believe that improving the 17/174 is warranted in the foreseeable future. Councillor Andre Lalonde mentioned this during the committee of the whole meeting, saying that that the City has concentrated its efforts on widening the highway for 25 years now, which hasn’t worked. However, with the appointment of Dave Darch to the *8$ -BMPOEF JTIPQFGVM UIBUBMUFSOBUJWF solutions to the congestion will be found. Clarence-Rockland is growing southward, so alternate routes other than the 17/174 will soon be necessary. Despite this, there is merit in identifying Clarence-Rockland’s long-term needs when
LE CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND SOLLICITE L’ARÉNA JML POUR UN DÎNER DE HOMARD
The Rockland Optimist Club has requested to rent out the Jean-Marc Lalonde Arena for its 45 th Lobster Dinner —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Ils ont réitéré leur demande le 11 mars, FOEJTBOURVFTJ MF#4&0QPVWBJUVUJMJTFS l’espace pendant des mois, un seul week- end pour le Club Optimiste ne devrait pas être un problème. Ils ont été informés que le #4&0BWBJUQSPMPOHÊMVUJMJTBUJPOEFMBSÊOB jusqu’à la fin mai, après quoi il sera fermé pour des raisons de santé et de sécurité. Toutefois, le 8 mars, le Club a rencontré le NÊEFDJODIFGEF MBTBOUÊEV#4&0 MF%S Paul Roumeliotis, pour lui demander s’il ÊUBJUQPTTJCMFEFDPPSEPOOFSBWFDMF#4&0 la libération de l’arène du 2 au 5 juin pour permettre la tenue du dîner. Il a répondu par l’affirmative, à moins d’une nouvelle variante de la COVID qui empêcherait les rassemblements en intérieur. Le Club a donc demandé à pouvoir louer l’aréna pour le dîner du 2 au 5 juin. Cette demande fera l’objet d’un vote lors de la prochaine réunion ordinaire, le 4 avril.
Le Club Optimiste de Rockland a demandé à louer l’aréna JML pour leur 45 ème dîner au homard. Lors de la réunion du comité plénier du 23 mars dernier, le Conseil de Clarence- Rockland a reçu une délégation du Club Optimiste de Rockland. La délégation du club voulait demander l’utilisation de l’aréna Jean-Marc Lalonde du 2 au 5 juin pour la tenue du 45 e souper au homard. Le Club Optimiste avait initialement demandé à utiliser l’aréna en novembre, mais il a été informé que le Bureau de santé EF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 BWBJU SÊTFSWÊ l’espace jusqu’à la fin de décembre. À la fin de leur bail, l’aréna ne serait plus disponible pour des raisons de santé et de sécurité et en raison d’une étude des bâtiments de la ville.
Le vendredi 15 avril au Club Powers du 954, rue Giroux, Rockland Coût 25$ en pré-vente. Billets disponibles au Club Powers à la porte $30
S P O R T S
CR SERVIVORS PERSEVERE THROUGH PANDEMIC
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The third time’s the charm for this Rockland volleyball club. The Clarence-Rockland Servivors formed their volleyball club back in 2019, setting their sights on the provincials and training the hardest they could. They claimed a first- place victory in a Brockville tournament in September that year, showing their potential and getting them excited. Then COVID-19 hit, and their dreams were put on hold as all sports were cancelled during the pandemic. Volleyball wasn’t considered essential, so for the entire year the team waited for news of a reopening. Then in 2020, they thought their moment had come. Recreational sports were allowed once more, albeit with strict restrictions on admittance and no spectators allowed, so the Servivors reconvened to plan their rise to the top. School courts were closed, so they formed an independent club under the Ontario Volleyball Association (OVA) and rented out public courts in Alta Vista and La Cité at a high premium. The team contracted a few sponsorships worth almost $10,000 to help alleviate some of the cost. They practiced for the rest of the year and into the first few months of 2021. Then, sports were cancelled again. “The hardest part was when we organised a game at La Cité,” said Coach Jonathan Roy. “Full Court, referees, spectators, a DJ, animation. And then we got locked down two
Ils ont été mis sur le banc de touche trois fois pendant la pandémie, mais cette équipe de volley-ball de Rockland n’abandonne pas. -photo fournie
days before the game. That was so hard on everybody.” There would be no tournament, and they couldn’t continue practising. The CR Servi- vors were benched once more. In September last year they reconvened for a second time as a school club to practice for the OFSAA Championship that should have happened in March 2022. But everything shut down
again through to January 2022, and the championships cancelled. Now, the Servivors have returned as an independent club, because although school tournaments are still cancelled, club tour- naments are going ahead full steam. The Servivors have practised hard for the 18U Girls Bugarski Cup in Oshawa on April 2, and a chance at the provincials in Waterloo.
April 29 to May 1. The OVA’s Ontario Cham- pionships are the largest youth amateur volleyball event in the province and one of Canada’s premier sporting events. “The girls were really resilient, they per- severed in the face of COVID and all the shutdowns,” said Roy. “They could have given up volleyball and quit, but no one quit. No one.”
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LES PATINEUSES DE ROCKLAND REMPORTENT DES MÉDAILLES PROVINCIALES DE PATINAGE dans la section des moins de 13 ans avec un score de 19,03.
pour les championnats provinciaux, et leurs entraîneurs ont de grands espoirs pour la suite de leur carrière de patinage. Le spectacle de fin d’année du Club de
patinage Rockland aura lieu à l’aréna du CIH à Rockland le 2 avril à 10 h 30. Les deux filles montreront leurs talents de patineuses à la foule.
«Les deux filles ont patiné de manière impressionnante», a déclaré l’entraîneure Gail Malette. «Elles ont été encouragées par leurs collègues patineuses et leurs entraî- neurs à la patinoire, car la compétition était diffusée en direct.» Les deux filles ont travaillé extrêmement dûr pour se qualifier, s’entraînant pour re- joindre les 54 meilleurs patineurs de l’Onta- rio dans la compétition. C’était la première fois que les deux filles participaient à une compétition de ce niveau et se qualifiaient
Deux patineuses du Rockland Skating Club ont remporté une médaille d’argent et une médaille de bronze aux champion- nats provinciaux de Toronto. Participant aux Championnats provinciaux de patinage artistique du 24 au 27 mars, Noemie Perras Demers et Chloe Dnommée ont concouru dans la catégorie Star 5. Noe- mie Perras Demers s’est classée 3 e dans la section des plus de 13 ans avec un score de 17,58, et Chloé Denommé s’est classée 2 e
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Noemie Perras Demers (right) and Chloe Denomme (left) are the latest medal-winning members of the Rockland Skating Club. —supplied photo
www.editionap.ca
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 FARMING NEEDS IN 2022
FARM
ROOFING
7
5
6
1
4
2
3
Voir PAGES 5 à 7 Supplément agricole
P001224
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E LTD
1
ESTIMATION GRATUITE PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2954 • www.lapointedrainage.ca
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 sécurité en milieu agricole L’objectif de ces rencontres réalisées en collaboration avec des acteurs clés de la santé publique est de rappeler l’importance de prendre en charge la santé et la sécurité dans son entreprise agricole, et ce, tous les jours. La SST touche différents aspects, tels que les suivants : • La protection des enfants sur la ferme; • L’entretien des outils et de la machinerie agricole; • La manipulation des produits dangereux; • L’entreposage des grains. Lumière sur la santé et la sécurité du travail (SST) en agriculture
De nombreux partenaires et intervenants dans l’ensemble du Canada organisent des activités afin de sensibiliser les entreprises agricoles de toutes tailles à adopter des pratiques saines pour assurer le bien-être de tous ceux et celles qui y travaillent. UNE NÉCESSITÉ AU QUOTIDIEN La Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) ainsi que l’Union des producteurs agricoles (UPA) appuient la thématique annuelle de l’ACSA tout en proposant des messages complémentaires lors de leurs activités, notamment un colloque de partenaires intitulé « La santé et la sécurité en agriculture : nécessaire, gérable et profitable » composé d’une série de quatre webinaires. À la ferme, pour protéger les travailleurs, les animaux, les bâtiments, les équipements, etc., la prévention des incendies est assurément importante! Dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture, qui se déroule du 14 au 20 mars 2021, voici 12 conseils à garder en tête : 1. Ne fumez jamais dans les bâtiments de ferme afin d’éviter que le méthane généré par le lisier s’enflamme, notamment; 2. Prévoyez au moins un réservoir d’eau pour venir en aide aux pompiers, le cas échéant; 3. Installez des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone dans les endroits (bureau, garage, maison) où la poussière et l’humidité des bâtiments ne compromettent pas l’efficacité des appareils et ayez sous la main une quantité suffisante d’extincteurs portatifs ABC d’une capacité minimale de 4 kg;
4. Taillez les hautes herbes autour des bâtiments, car celles-ci favorisent la présence de rongeurs, lesquels peuvent endommager les fils électriques; 5. Évitez les matières combustibles telles que le bran de scie pour absorber l’huile sur le sol; 6. Ne gardez aucun produit combustible ou inflammable à moins de 9 m du lieu où vous effectuez de la soudure; 12 conseils de sécurité incendie en milieu agricole volets qui deviennent trop chauds et veillez à lubrifier lemoteur selon les recommandations du fabricant; 10. Faites remplacer les installations électriques vieillissantes par un maître électricien;
11. Nettoyez régulièrement le panneau électrique, les prises de courant, les commutateurs, etc.; 12. N’appliquez aucun produit (chaux, peinture, etc.) sur les installations électriques.
7. Assurez-vous de bien comprendre et de respecter les normes d’entreposage des différents produits dangereux utilisés (chaux, engrais azotés, etc.); 8. Identifiez clairement les pesticides et entreposez-les dans un bâtiment séparé; 9. Vérifiez que le séchoir à grains est doté de dispositifs éteignant les ventilateurs ou les
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
2
7
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
3
Investissements-Assurance-Conseil
Daniel Lebrun, EPC Conseiller en sécurité financière Financial Advisor
Investments-Insurance-Advice
6
Habitation | Auto | Vie | Placements Collective | Entreprise | Agricole | Voyage
202-2229, rue Laurier St., Rockland On K4K 0B7 Tel: 613 446-6400 Fax: 613 446-6728 Sans frais | Toll Free: 1-866-998-9904 daniel_lebrun@cooperators.ca • www.cooperators.ca
Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
LES BESOINS DE LA FERME EN 2022 sécurité en milieu agricole Aide-mémoire des mesures de prévention essentielles en agriculture Rappelez-vous qu’agir en prévention comporte de nombreux avantages. Ces mesures simples contribuent entre autres à améliorer la
Intoxication, chute, blessure causée par un animal, électrocution, brûlure, etc. : lorsque vous travaillez dans le domaine de l’agriculture, vous êtes exposé à une foule de risques. Pour assurer votre sécurité si vous êtes employé dans une ferme — ou si vous en êtes propriétaire —, il importe de garder en tête les mesures de prévention de base préconisées par la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) et l’Union des producteurs agricoles (UPA) : • Lisez attentivement l’étiquette des produits dangereux avant de les utiliser et suivez leurs instructions à la lettre (portez les équipements de protection individuels requis); • Assurez-vous de garder une distance sé-
curitaire avec les gros animaux d’élevage (l’un d’entre eux pourrait ruer, vous faire tomber et vous piétiner); • Regardez où vous posez les pieds lors de vos déplacements afin de ne pas trébucher sur un obstacle ou de glisser (en tout temps, faites en sorte que rien n’obstrue votre vue); • Choisissez une méthode sûre lors de la manutention d’objets lourds ou volumineux (pour éviter les efforts excessifs, utilisez un chariot ou demandez l’aide d’un collègue, le cas échéant); • Inspectez méticuleusement l’état de vos machines (utilisez une liste à cocher pour vous assurer que tous les dispositifs de protection sont en place, par exemple).
rentabilité de votre entreprise et à augmenter sa productivité. Bref, vous avez tout à y gagner!
L’inspection, un outil de prévention primordial pour les producteurs agricoles
Travailler à la ferme comporte de multiples dangers susceptibles de provoquer des accidents graves ou des problèmes de santé importants. En tant que producteur agricole, vous avez la responsabilité de protéger la santé et la sécurité de vos employés et des membres de votre famille. La Loi sur la santé et la sécurité du travail vous oblige d’ailleurs à identifier, à contrôler et à éliminer les différents risques réels et potentiels. Ainsi, l’inspection devrait faire partie intégrante de votre programme de prévention — et pour cause, puisqu’elle permet de sauver des vies! En effet, en procédant régulièrement à diverses inspections, vous serez en mesure de relever les risques en tous genres et de prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant, pour corriger la situation avant qu’un incident malheureux ne survienne.
Quoi vérifier? Horaires de travail, mesures d’urgence, cour de ferme, bâtiments, champs, équipements motorisés, machinerie agricole, sécurité routière, prévention des incendies… les points à inspecter sont nombreux et touchent aussi bien les outils et l’environnement que les méthodes de travail et la gestion, par exemple. Pour ne rien oublier et assurer la santé et la sécurité de tous, consultez l’Aide-mémoire des éléments à vérifier pour le secteur agricole en visitant le cnesst.gouv.qc.ca/agriculture. Par ailleurs, évitez de vous « éparpiller » lors de vos inspections : pour un maximum d’efficacité, concentrez-vous sur une étape de production, un type d’équipement, un lieu de travail, etc., à la fois. Par exemple, évaluez les risques de blessures musculosquelettiques que présente une tâche précise ou contrôlez la sécurité de tous les tracteurs. À vous de jouer!
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
4
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
NOUS EMBAUCHONS / WE ARE HIRING
5
Appelez-nous! / Call us!
3976 Nixon Drive, Osgoode, ON Tel: (613) 826-2388 Fax: (613) 826-3416 sdicaire@agrodrain.com
Serge Dicaire Drainage Manager Cell: 613-314-4760
AGRODRAIN SYSTEMS LIMITED
S P O R T S
CASTORS TAKE 3-0 LEAD AGAINST RANGERS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Clarence Castors took a 3-0 lead against the South Grenville Rangers in the NCJHL finals, beating them 4-3 and 6-5 in back-to-back double-overtime bouts before blowing them out 5-1 in game three. The Castors faced off against the Rangers for the first time this post-season in South Grenville last Saturday. The Ranger took a 3-1 lead in the first period, but the Castors managed to claw their way back into the game and even the score in third period to send the game into overtime. After a scoreless first period of overtime, Jacob Servant finally buried the game-winner to put the Castors up 1-0 in the series. Besides his game-winner, Servant added another goal to the box-score, with Alderic Denis and Cayden Martin scoring the other goals for Clarence in the victory. Jordan Croll-Stevenson and Nicholas Gaumond each had two assists while Xavier Brunet and Alex Ross had single helpers. The Castors were hosting the Rangers in Clarence the very next day. Again, the game went to double overtime, and yet again it was the team captain Jacob Servant who scored the game-winning goal. Ryan Carroll scored two goals for the Castors, Alderic Denis and Nicholas Gaumont each scored one goal and one assist, Xavier Brunet scored the other goal, Matthieu Brennan notched two assists, and Tristan Derraugh, Cayden Martin, Zachary Payer, Alex Ross and Jaddus Savoie had single assists in the victory. The Castors beat the Rangers 5-1 in a blowout last Tuesday to put them up 3-0 in
the series. The Castors took an early lead in the first period, scoring three unanswered goals before the first intermission. After a scoreless second period, the Rangers managed to avoid a shutout by scoring their only goal in the third, but the Castors added two more goals to take game three by a comfortable margin, that the key to victory for his team is to keep up the hard work, and success will follow: “The formula hasn’t changed in the finals. Defence and discipline are still our number one priorities. I keep telling the guys that as long as we’re playing the right way, good things will happen. Everything is in our favour now, and the pressure is on the Rangers.” Game four will be held in South Grenville next Saturday. If a game five is necessary, the game will be played at the Clarence Creek Recreation Centre on Sunday. Les Castors de Clarence prennent une avance de 3-0 contre les Rangers de South Grenville en finale de la NCJHL. —photo Nadia Roy The NCJHL finals have delivered intense playoff hockey thus far, and Castors Head Coach Tim Kosch is happy that his team has managed to walk away from the first three DEUX VICTOIRES D’AFFILÉES POUR LES NATS Things are looking good for the Clarence team as they stand one game away from sweeping the Rangers. Coach Kosch feels meetings with a 3-0 lead: “Those first two games were two big team wins, for sure. They felt like finals game, and our guys really showed up to work. Nicholas Gaumont has been playing on another level and our captain Jacob Servant has really stepped up as a leader this post-season, leading by example and scoring the game-winner in back-to-back games.”
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Nationals de Rockland ont mis un terme à une séquence de cinq défaites consécutives cette semaine, ayant rem- porté une victoire contre les Raiders de Nepean (5-3) mercredi dernier avant de triompher des Colts de Cornwall (2-1) le surlendemain. Le match contre les Raiders fut chaude- ment disputé mercredi dernier, alors que le total des tirs au but s’est élevé à 51-48 en faveur de Rockland, mais les Nationals ont réussi à saisir leurs occasions de marquer en avantage numérique pour mériter leur 20e victoire de la saison. Yanic Crête a inscrit deux buts et une passe pour les Nats, Alexandre Fréchette a enfilé deux buts, Patrick Lanthier a récolté un but et une mention d’aide, et Wyatt Ken- nedy, Jack Meloff, William Pilon, Hugo Marcil, Giovanni Morneau et le gardien Charles Schenkel ont obtenu une passe chacun dans la victoire. Schenkel a été excellent devant le filet de Rockland, repoussant 45 des 48 tirs de Nepean pour mener les siens vers la victoire. Colts 1 Nationals 2 Les Nats accueillaient les Colts de Cor- nwall à Rockland deux jours plus tard. Les Nats ont bien entamé la rencontre, dominant leurs adversaires 12-9 et 13-6 au chapitre des tirs au but durant les deux premières périodes.
The Rockland Nationals put an end to a five-game losing streak, winning back-to-back games against the Nepean Raiders (5-3) and the Cornwall Colts (2-1). —photo Charles Durocherà
filet de l’équipe locale, repoussant 32 des 33 tirs des Colts pour donner la victoire à son équipe. Les Nationals de Rockland occupent pré- sentement le quatrième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 5 points derrière les Grads de Navan et 16 points devant les Colts de Cornwall.
Cet effort leur aura permis de prendre les devants quand William Collins a inscrit son 11 e but de la saison, aidé par Giovanni Morneau et Yanic Crête. Crête en a rajouté au début du troisième vingt, inscrivant son 8 e but de la saison pour doubler l’avance de l’équipe locale sur des passes de Morneau et d’Alexandre Fréchette. Cependant, les visiteurs ont donné plus
de fil à retordre aux Nats en troisième période, dominant leurs adversaires 18-6 au chapitre des tirs au but. Cet effort aura permis à Bradley Fraser d’inscrire son 7 e but de la saison pour réduire l’écart à un seul but à quelques minutes de la fin du match, mais les Nats ont su conserver leur avance pour remporter leur 21 e victoire de la saison. Jack McGovern a été excellent devant le
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
M. YVON CHENIER
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(p)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
NOUVELLECONSTRUCTION À LOUER 65 Forget, EMBRUN, en construction 3 CHAMBRES À COUCHER INCROYABLE DISPONIBLE LE 1 ER JUIN Concept d’air ouverte avec de hauts plafonds et de grandes fenêtres lumineuses. Planchers de bois franc et de céramique de qualité à la grandeur de la propriété. 2 1/2 S-d-B, 2,5 incluant S-d-B des maitres avec baignoire autoportante. Patio et cour arrière. 6 nouveaux appareils électroménagers en acier inoxydable, A/C, garage, et stationnement extérieur. Gaz et électricité en sus. Pas d’animaux, pas de fumeurs. 2575$ /MOIS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. SERVICES CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NEW CONSTRUCTION FOR RENT 65 Forget, EMBRUN, under construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings- large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors throughout. 2.5 bath including 4-piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and back yard. 2575$ including 6 new stainless steel appliances, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! $2575 /MONTH FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas de chien et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre immédiatement ou avril; renseigne- ments, 613-677-8715. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE DISPONIBLE À ROCKLAND , 550$ par mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642.
de Rockland (Ontario), est décédé le dimanche 27 février 2022, à l’âge de 94 ans. Il était l’époux de feu Monique Gratton et le fils de feu Aldéric Chenier et de feu Maria Drouin. Il laisse sa compagne des trois dernières années, Dolorès Sauvé. Il laisse également dans le deuil ses sept enfants : Guy (Marie- Pierre Longtin), Robert (feu Anna Chung), Pierre (Joanne Houle), Nicole (Jérôme Bezaire), Lise (Bernard Martel), Serge et Denise (Robert Lacroix); ses petits-enfants : Jean-Clément et Philippe, Dominic, Jeffrey et Christopher, Stéphanie et Véronique, Mélissa, Jacinthe, Sébastien et Valérie, Katish et Jacob; ses arrière-petits-enfants : Éloïse, Raphaël, Anabella et Abel, Karl, Caleb, Arielle, Dani et Nyla. Il fut prédécédé par sa fille Christiane et sa sœur Gilberte (Jules Laurin). Il laisse également des beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier l’équipe du Manoir de Rockland, de l’hôpital Montfort et l’Hôpital Campus Général d’Ottawa, pour leurs excellents soins et leur compassion. Au lieu de fleurs, des dons à l’œuvre charitable de votre choix, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 2 avril 2022 à 11 h, en l’église Très-Sainte- Trinité, 2178 Laurier, Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à l’église, avant le service, à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Pour les condoléances et voir l’Hommage Photographique, visitez le www.maisonfunerairebrunet.ca
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NOS PROFESSIONNELS
P000093-1
613-614-1199 • PIERSTAT@HOTMAIL.COM
APPEL D’OFFRES
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’une firme comptable pour effectuer la vérification annuelle de ses états financiers. Le présent mandat comprend les années 2022, 2023 et 2024. La firme devra faire la présentation des états financier au Conseil d’administration au mois de mars et en faire la présentation pour adoption à l’Assemblée générale annuelle en avril de chaque année. Centred’accueil Roger-Séguin FIRME COMPTABLE POUR VÉRIFICATION EXTERNE DES ÉTATS FINANCIERS APPEL D’OFFRE
Les Gouttières
G97981* P000439-1
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
Veuillez faire parvenir votre soumission jusqu’à mardi 12 avril 2022 à 16h à : Joanne Henrie, Administratrice • jhenrie@centrerogerseguin.org
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
COMMIS EN COMPTABILITÉ SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION * TEMPS PLEIN • PERMANENT Horaire du lundi au vendredi
Tâches : • Effectuer des tâches dans les comptes recevables et payables
OFFRE D'EMPLOI /JOB OFFER
• Effectuer des tâches générales de comptabilité • Effectuer diverses tâches de bureau connexes • Effectuer des tâches au niveau secrétariat
Compétences et qualifications : • Posséder un diplôme d’études secondaires (diplôme d’études postsecondaires serait un atout) • Expérience dans les payables serait un atout
BRP | Honda | Lance | Alumacraft | Mercury 877 Notre-Dame, Embrun ON, 613-370-6000 Comptabilité/Commis-comptable (temps plein et temps partiel)
• Bon sens de l’organisation et gestion et des priorités; • Bonne connaissance de la suite Microsoft Word et Excel • Polyvalent(e) • Fiable, honnête et discret • Bilingue
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
• Bilingue • Expérience du cycle complet de comptabilité • Organisé(e) • Débrouillard(e)
Veuillez faire parvenir votre C.V à Manuel Provost à info@jlalonde.ca 613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON
Accounting/Accountant (full time and part time) • Bilingual • Full cycle accounting experience • Organized • Resourceful
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
23e5$7(85'(1,9(/(86(&+$8))(85'(&$0,213$7528,//(85 *5$'(523(5$725758&.'5,9(53$752/0$1
Send your resume to pub@loisellesports.com
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV SRVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman (5 months per year) and a Grader (7 months per year) 5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHLQ)UHQFKDQG(QJOLVK YHUEDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $YDOLGFODVV³'=´GULYHU¶VOLFHQVHLVPDQGDWRU\ ¾ 7ZR\HDUVRIH[SHULHQFHDVDJUDGHU ¾ 7ZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ URDG FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFHVXPPHUDQGZLQWHU ¾ 0XVW EH DEOH WR EH DW WKH JDUDJH ZLWKLQ PLQXWHV IROORZLQJWKHVXSHUYLVRU¶VFDOO $VVHWV ¾ ([SHULHQFHLQZHOGLQJDQGRUPHFKDQLFDOUHSDLU ¾ :+0,6 6W -RKQ $PEXODQFH RU WLUH LQVWDOODWLRQ FRXUVHV +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUV IOH[LEOHKRXUVGXULQJWKHZLQWHU :RUNSODFH (PEUXQ2QWDULR &ORVLQJGDWH SP$SULO please indicate reference number TP-03-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Poste combiné pour un chauffeur de camion- patrouilleur (5 mois par année) ainsi qu’un opérateur de niveleuse (7 mois par année) ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ &DSDEOHGH FRPPXQLTXHUHQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU XQ SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH GH FODVVH ©'=ª ¾ 3RVVpGHU GHX[ DQQpHV G H[SpULHQFH FRPPH RSpUDWHXUGHQLYHOHXVH ¾ 3RVVpGHU GHX[ DQQpHV G¶H[SpULHQFH GDQV OD FRQVWUXFWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHURXWHpWpFRPPHKLYHU ¾ 'RLW SRXYRLU VH UHQGUH DX JDUDJH GDQV OHV PLQXWHVVXLYDQWO¶DSSHOGXFRQWUHPDvWUH $WRXWV ¾ ([SpULHQFH GDQV OD VRXGXUH HWRX UpSDUDWLRQ PpFDQLTXH ¾ &RXUV G¶LQVWDOODWLRQ GH SQHXV 6,0'87 RX $PEXODQFH6W-HDQ 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHV KHXUHVIOH[LEOHVSHQGDQWODVDLVRQ KLYHUQDOH /LHXGHWUDYDLO (PEUXQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHDYULO veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook Digital Publishing Software