CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 3 juillet 2013
| 1 cahier, 16 pages 61 e année • N o 26
Photo: Frédéric Hountondji Les Municipalités régionales de comté (MRC) d’Argenteuil et de Papineau ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell ont décidé de donner un «contenu concret» au pacte d’amitié qui les lie depuis 2012. C’est sur les bords de la rivière des Outaouais que leurs responsables ont saisi le guidon du partenariat à travers la Cycl-o-route. PAGE 3
DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
GRATUIT! dès 20 h
RBQ: 5648-7945-01
Maison à étages avec un logement 3½ loué 335$/mois avec bail, 2 CÀC + s-sol. La cour est paysagée: rocailles, piscine creusée 30’ x 15’, patio + foyer pour agrémenter vos soirées. MLS # 10706702 Denis Richer • 514 781-0003
Bureau : 450 562-5252
En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale SPECTACLE TERRASSE 5-12-19-26 JUILLET
450 409-3031
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
673 000 Visiteurs uniques en mai 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
Canada Québec
Via Capitale
Sutton
Royal LePage
Proprio Direct
Century21
Magnifique bungalow en pierres, terrain double, aménagement paysager exceptionnel, sous-sol fini, toit cathédrale. Une visite s'impose ! MLS 10187631 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Belle d'autrefois entretenue avec grands soins. Vue sur la rivière. Planchers de bois, intérieur champêtre. 2 CÀC, possibilité d'une 3e. Terrain intime clôturé. Intérieur ABSOLUMENT IMPECCABLE , une vraie clé-en-main! Coup de cœur assuré. Facile à visiter, propriétaire motivé, demandez-vite votre visite! MLS# 10875622 Louise Doiron • 450 495-1143
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenmai2013 (selonComScore-MediaMetrix)
DUPLEX
GORE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LA MAISON LEMUEL CUSHING - 1829
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA (WENTWORTH)
Lots boisés avec accès notarié incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade. 1) 10 000m.c.- 80 000$ ( MLS 10736662 ). 2) 12 000m.c- 95 000$ ( MLS 10712214 ). 3) 16 000m.c- 129 000$ ( MLS 8740692 ). Idéal pour la construction de votre chalet! William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique propriété d'époque, grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, terrain de 76 559 pi 2 bordé par la rivière des Outaouais! MLS 9124592 Allan MacDowell • 514 999-2615
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre, 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé! MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
DuplexsituéaucœurduvillagedeSt-Philippe.Grand terrainbienaménagéet peuplé de toutes sortes d'oiseaux colorés. Fenestration abondante, grandes pièces,constructionsolide. Idéalpour investisseuroupourpremieracheteur pour vous aider à payer les frais...Agissez rapidement! MLS# 9475298 René Taschereau • 450 566-5459
Belle centenaire (Bro-Chat) en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais, 43 565 pi2 avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit même période que canal deGrenville.Seulement 4propriétairesdepuis.Bienentretenueau fildes ans…Faut voir.!!! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
TERRAIN 16 000 PI 2 !
BROWNSBURG- CHATHAM
BROWNSBURG- CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Grande maison 3 CÀC, 2 SDB. Située dans un cul-de-sac donc très tranquille, rue privée. Plus de 39 000 pi 2 de terrain! MLS 10626986 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Un vrai petit chalet, absence de système septique et d`eau courante, mais l'électricité y est. Situé sur un terrain de plus de 200 000 pi2. dans un cul de sac. Attention bricoleur !! MLS 10720943 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Propriété à étage très bien située, près de tous les services. Grande cour clôturée avec remise. 3 CÀC à l'étage, 2 SDB dont une au RDC. Cuisine spacieuse. À voir absolument! Moins cher qu'un loyer ! MLS 9309269 Lyne Grignon • 514 347-5242
Elle est chaleureuse, toute en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20 000 pi2. Accès au Lac Crooks pour la baignade (30$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués, toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. À voir absolument! MLS 10395138 Lyne Grignon • 514 347-5242
98 000 $
LACHUTE
WENTWORTH NORD
DE L’ESPACE À REVENDRE !
RÉSIDENTIEL AVEC COMMERCE SI DÉSIRÉ !
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Maison de construction 2008, plain-pied, 2 + 1 CÀC, sous-sol aménagé, beau grand terrain, remise. Elle n’attend que vous! Libre rapidement! À VENDRE OU À LOUER! MLS# 9606034
B-Chatham : Propriété de bonne dimension avec 3 CÀC au RDC et sous-sol aménagé + sortie ext. Garage de 20’x20’ isolé et plancher de ciment. MLS# 9577240 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Magnifique plain-pied situé dans un quartier près du centre-ville, école et parc... MLS# 8770580 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
PENSEZ ÉTÉ! BORD DE L’EAU ! Maison à étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé, façade de près de 100 pieds sur le bord du lac Louisa (navigable). FAITES VITE ! MLS# 9659749
Brigitte Thomas • 450 566-3761
ACCÈS AU LAC
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
NOUVEAU LACHUTE • DUPLEX
UNE RÉALISATION IMPECCABLE !
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (RTE. 148)
Maison en rangée (Duplex rue Fraser).
Jolie petite maison située à Gore, 15 minutes de Lachute, 2 CÀC, endroit calme et reposant, plusieurs rénovations importantes aux fil des ans! MLS# 10085057 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grande maison de 4 CÀC, située près de l’école primaire, accès rapide à l’au-50, immense terrain, cour arrière magnifique, garage double et beaucoup plus! MLS# 10532980 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Plain-pied (const. 2005), 3 CÀC (possibilité 4e) + s-sol aménagé. Près autoroute 50 avec terrain 32 400 pi 2 . Vendeur motivé. Négociable ! MLS# 8568163 Denis Richer • 514 781-0003
Lachute : Plain-pied dans un bon secteur. 3 CÀC, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extras inclus dans le prix. NOUVEAU PRIX MLS# 9341279 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Denis Richer • 514 781-0003
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
ACTUALITÉ
editionap.ca
Fiançailles à vélo pour trois MRC
la rivière qui aurait pu s’appeler «La chute à Champlain», si les Amérindiens n’étaient pas vite intervenus pour sauver le naviga-
teur français Samuel de Champlain de la noyade.
lignant qu’il cadrait parfaitement avec son plan stratégique axé sur le développement économique et touristique de cette rivière. Il estime que le partenariat peut mieux se développer et invite les autres municipali- tés à s’associer aux manifestations culturel- les, notamment au Festival de la rivière des Outaouais qui aura lieu du 5 au 7 juillet à Hawkesbury. M. Berthiaume a également proposé l’organisation, l’été prochain, d’une compé- tition amicale qui réunirait toutes les mu- nicipalités concernées par le pacte d’amitié, pour un tour des deux rives. Il a souhaité voir une large participation des élus et de leur personnel à cette opération pour laquelle il s’est dit prêt à former un comité préparatoire. Ronald Tittlit, préfet de la MRC d’Argenteuil, a, quant à lui, évoqué un grand événement dans la continuité du partenariat, établi il y a deux ans, et basé sur «la générosité et l’ouverture, valeurs auxquelles s’attache la municipalité régio- nale d’Argenteuil.» M. Tittlit n’a pas manqué de remercier tous les élus municipaux et les équipes de professionnels de leur engage- ment dans la Cycl-o-Route de la rivière des Outaouais. La cérémonie s’est déroulée en présence d’une quinzaine de maires et de deux par- lementaires. Mylène Freeman, députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, n’entend ménager aucun effort pour appuyer le projet. Roland Richer, député d’Argenteuil, avait déjà fait valoir l’initiative à l’Assemblée nationale et a suggéré au cours de la ren- contre d’amitié, une épreuve annuelle de tir à la corde des deux rives de la rivière; com- pétition qu’il a découverte aux États-Unis. L’événement a aussi été marqué par la pr- estation de l’historien Robert Simard qui a raconté, sous forme de conte, l’histoire de
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les Municipalités régionales de comté (MRC) d’Argenteuil et de Papineau ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell ont décidé de donner un «contenu con- cret» au pacte d’amitié qui les lie depuis 2012. Leurs responsables ont procédé, le 27 juin, au Musée régional de Saint- André-d’Argenteuil, au dévoilement offi- ciel de la nouvelle signature graphique et signalétique du parcours cyclable Cycl-o- Route de la rivière des Outaouais. Long de 200 kilomètres, le circuit se veut touristique et devrait permettre une décou- verte de la région à travers trois boucles cyclables longeant le littoral québécois et ontarien de la rivière. Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, a rappelé, dans son interven- tion, que le projet avait déjà connu sa phase de lancement en avril dernier à Grenville, et qu’il s’agissait maintenant de faire un dévoilement plus officiel. Pour Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau, cette réalisation est la suite heureuse «des fiançailles qui représentent une très agréable période dans la vie des trois municipalités». Elle a souhaité que le partenariat dure et qu’il soit étendu à d’autres projets encore plus innovants et rassembleurs. Mme Lalande déclare, par ailleurs, qu’il importe de protéger la rivière des Outa- ouais autour de laquelle sont scellées ces «fiançailles perpétuelles». Parlant, pour sa part, d’un «réseau région- al», René Berthiaume, maire de Hawkesbury et président des Comtés unis de Prescott et Russell, s’est réjoui de l’événement en sou-
De gauche à droite, on reconnaît René Berthiaume, président des Comtés unis de Prescott et Russell, Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau, et Ronald Tit- tlit, préfet d’Argenteuil exhibant le logo de la Cycl-o-Route, entourés de conseillers ayant pris part à la cérémonie de dévoilement.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Surveil lez nos samedis en folies ! POULET ENTIER 1,99/LB
d e
514 594-9486
SPÉCIAUX DU 3 AU 10 JUILLET 2013 **Voir détails en magasin
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
POULET BEDON ROND 4,99$ /LB
TOURNEDOS DE BOEUF 2,99$ /CH.
STEAKS BOSTON 4,99$ /LB
Côtelette de porc désossée à 2.88 $ /lb 6.35/kg Brochettes de poulet avec légumes à 4.99 $ /lb 11 $ /kg Tournedos boeuf bardé "format familial" 2.49 $ /lb 6.59kg Carottes mini pqt/340g à 0.99 $ /ch. Concombre anglais 0.99 $ /ch. Champignons blancs 8oz à 0.99 $ /ch Ces prix sont valides pour la semaine du 27 juin au 3 juillet 2013 Un boucher à votre disposition
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
E175598_AD
224, rue Principale, Brownsburg ancien marché Richelieu 450 533-4436
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nathalie Kerbrat réélue à la Table STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Il s’agit d’un deuxième mandat d’un an pour la productrice du chemin Saint-Jérusa- lem, qui est également présidente de la Fé- dération des éleveurs de grands gibiers du Québec (FEGGQ), qui regroupe les éleveurs de sangliers, wapitis, cerfs rouges et bisons de la province. «Nous venons de nommer Lyne Comtois, de Tourisme Laurentides, à titre de direc- trice de projets et du développement et nous allons relancer la campagne Lauren- tides ’en mange pour améliorer nos moyens de promotion et notre visibilité, a expliqué Nathalie Kerbrat. De bonnes choses s’en viennent pour les producteurs des Lau- rentides au niveau de la reconnaissance et d’une véritable vitrine agroalimentaire.» Depuis des années, Nathalie Kerbrat se bat pour une promotion équitable et valori- sante de l’achat et des producteurs locaux, avec la tenue d’événements champêtres et de marchés. En tant que présidente de la FEGGQ, elle travaille également à la mise en place d’un système de traçabilité et de stan- dardisation pour assurer la rentabilité fu-
LACHUTE | La propriétaire de l’Érablière du sanglier de Lachute, Nathalie Kerbrat, a récemment été réélue à la présidence de la Table de concertation agroalimentaire des Laurentides. «La Table est un organisme qui est en place pour informer les entreprises, des producteurs aux distributeurs, et qui est là pour faire la promotion des produits et des entreprises agroalimentaires des Lauren- tides», a précisé Nathalie Kerbrat. Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Nathalie Kerbrat, à droite, en compagnie de membre de la Table de concertation agroalimentaire des Laurentides.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
ture et la survie des élevages de grands gibiers. Le but n’est pas d’uniformiser les produits et de leur enlever leur unicité, mais plutôt de sé- curiser la clientèle tout en maximisant la production selon des règles strictes.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
EN JUILLET
- GOLF LE LACHUTE -
* Certaines restrictions s’appliquent 8 $ À L’ACHAT D’UN DROIT DE JEU
514.990.0300
ACTUALITÉ
editionap.ca
De l’action sur le chemin de fer
Photo Stéphane Lajoie
INTERNET GENIUS Now parents won’t freak out at the cost of high-speed Internet. Unfortunately, ƚŚŝĞƌŬŝĚƐƌŽŽŵƐŝƐĂŶŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌ͘ Vous voulez un meilleur service Internet haute vitesse? Écoutez ce que vos enfants ont à dire! - Génie Internet de la famille.
La semaine dernière, les citoyens de la région ont pu observer un impres- sionnant convoi de machinerie ferroviaire qui était en route vers Gati- neau. Sur les rails, les différents véhicules et machines se suivaient un à la suite de l’autre. «On ne voit plus beaucoup de trains sur le chemin de fer de nos jours, a confié un observateur mercredi dernier. Les machineries ferroviaires sont toujours impressionnantes à voir. Ça rappelle le temps
où le train était le moteur de nos industries.» Rappelons que l’entre- prise Genesee & Wyoming a acheté Les Chemins de fer Québec-Gati- neau (CFQG) en novembre 1997 du géant Canadien Pacifique (CP). Vous avez une photographie du monde communautaire qui pourrait intéresser les lecteurs de L’Argen- teuil? Il suffit de la faire parvenir par courriel à argenteuil@eap.on.ca.
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Partout au Canada, les enfants s’attendent à encore plus d’Internet. Ils téléchargent plus de contenu, publient plus de photos, diffusent plus de vidéos et s’attendent à ce que tous leurs appareils puissent se connecter au WiFi, à la maison. Alors, quand vient le moment de savoir ce qu’Internet peut offrir, il n’y a rien comme les enfants pour le savoir! Xplornet a été créée, au Canada, afin de soutenir les besoins croissants dans les milieux ruraux canadien. En tant qu’utilisateur de service Internet en milieu rural le plus important dans le monde, nous croyons, tout comme les enfants, qu’il vaut la peine d’investir dans ce service. Nous proposons des solutions abordables pour fournir Internet haute vitesse dans votre région. Grâce à notre service de soutien technique disponible en tout temps et notre réseau de détaillants locaux pour vous servir, Xplornet offre LE service Internet que vous et vos enfants voulez. Vous voulez connaître quelles sont ces solutions? Demandez à l’enfant du voisin ou appelez Xplornet dès aujourd’hui – Nous sommes le service Internet le plus rapide, là où vous habitez.
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
Internet plus rapide. À la maison!
1.855.333.7333 / xplornet.com
NTL FRE CL-ADMAT 07/13
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 — www.briserlesilence.ca
Brick est imbattable.
50%
SAMEDI SEULEMENT!
DE RABAIS
+ SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION!
Lave-vaisselle encastré WWBD2400W
Ensemble matelas Dryden Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ DRYDENFQP
Cuisinière 30 po facile à nettoyer CWEF310GS
499 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
297 00 $ SUPERBE ACHAT!
227 00 $ SUPERBE ACHAT!
ÉCONOMISEZ 500$
VEN. - SAM. - DIM. SEULEMENT!
20%
Tous les ensembles de chambre à coucher et de salle à manger
DE RABAIS
Ensemble laveuse et sécheuse grande capacité MOFF120PK
+
SURNOTRE PRIXÉTIQUETÉ
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats.
Commode verticale 419,97 $ 8606CH
Commode verticale 479,97 $ 5933B-CH
599 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
699 95 $ SUPERBE ACHAT Également offert en noir.
Ensemble Cosmo 5 pièces avec lit double Inclut tête/pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 8602FPK5 Avec grand lit 1007,98 $ Après rabais 8602QPK5
Ensemble Capeland 4 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 315PK4
Ensemble Louis Philippe 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 5933BQPK6, 5833BQPK6 Avec très grand lit 999,95 $ 5933BKPK6, 5833BKPK6
Diffèrede l'illustration.
499 95 $ SUPERBE ACHAT
839 98 $ SEULEMENT Après rabais
SUPERBE ACHAT D’ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER!
Commode verticale 629,97 $ KE100CH
Commode verticale 529,97 $ 217-355
Commode verticale 739,97 $ HM10OCH
Chest $489.97 BRENT-CH
699 95 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble Kennedy 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. KE100QPK6 Avec très grand lit 1299,95 $ KE100KPK6
Ensemble Valencia 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 217QPK6 Avec très grand lit 1599,95 $ 217KPK6
Ensemble Hamilton 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. HM100QPK6 Avec très grand lit 1899,95 $ HM100KPK6
999 95 $ SUPERBE ACHAT
1199 95 $ SUPERBE ACHAT
1299 95 $ SUPERBE ACHAT
Ensemble Yorkdale 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 265PK6
4 JOURS SEULEMENT! 7&/t4".t%*.t-6/
Marbre turc véritable
599 95 $ SEULEMENT
La table s’allonge jusqu’à 108 po.
899 95 $ SUPERBE ACHAT
899 95 $ SUPERBE ACHAT
Coin-repas Magnus 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAGNUSPK5 7 pièces 998,95 $ Table + 6 chaises. MAGNUSPK7 8 pièces 1848,90 $ Table + 6 chaises + desserte. MAGNUSPK8
Coin-repas Montibello 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MN500PK5 7 pièces 998,95 $ Table + 6 chaises. MN500PK7 8 pièces 1748,92 $ Table + 6 chaises + desserte. MN500PK8
Coin-repas Zara 5 pièces Inclut la tableet4chaises. ZARAPK5 7pièces799,95$Table+6chaises ZARAPK7 8pièces1399,95$Table+6chaises+desserte
ZARAPK8
Carpette 199,97 $ TONAL8
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Vie et société racontées par l’œuvre des Beatles STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie
le répertoire des Beatles est un véritable miroir des enjeux sociaux et politiques. Sur scène, les membres de PCDM reprendront 24 chansons du groupe pour dresser un portrait qui demeure encore aujourd’hui des plus actuels et empreint de vérité. «Il y a quelque chose de magique avec les Beatles car leurs chansons demeurent intemporelles et interpellent génération après génération, a déclaré Christiane Ray- mond. Même après toutes ces années, nous redécouvrons encore leurs chansons et le vrai message des paroles. Je voulais part- ager ça avec les gens et nous avons travaillé fort pour rendre justice au groupe et à leur œuvre.» La pièce À travers l’univers des Beatles sera présentée les 5, 6, 12, 13,19 et 20 juillet prochains au Théâtre des petits bonheurs de la rue Berry.
LACHUTE | Les Productions la cour des miracles présenteront, ce vendredi, la grande première de la pièce originale À travers l’univers des Beatles, la deuxième incursion de la troupe dans le créneau du théâtre d’été. L’an dernier, la pièce Wel- come to… le Moulin rouge avait connu un vif succès. Inspirée du long métrage Across the uni- verse ainsi que de la pièce de Broadway Beatlemania, l’œuvre de PCDM va puiser dans le répertoire du célèbre groupe bri- tannique pour remettre au goût du jour les actions, idéologies, mouvements sociaux et tribulations qui ont marqué l’époque durant laquelle les Beatles dominaient les chartes et brisaient les cœurs. «À travers les chansons des Beatles, nous plongeons dans leur univers et les specta- teurs vont vivre les grands moments qui ont marqué la jeunesse et la société du temps, a indiqué la directrice de PCDM, Christiane Raymond. Cette fois, je ne voulais pas aller vers le théâtre, mais plutôt laisser toute la place à la musique. Les gens veulent enten- dent les Beatles et c’est ce que nous allons faire à travers différents tableaux qui vont vraiment venir les chercher, que ce soit au niveau des souvenirs pour les plus vieux ou au niveau de la découverte musicale pour les plus jeunes.» Colorées, controversées, parfois rêveuses ou sans pitié, les années 1960 ont mar- qué l’imaginaire des sociétés et sont, en- core aujourd’hui, considérées comme une époque charnière de l’émancipation. De All you need is love à l’incendiaire Revolution,
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
La Chambre tient à remercier : Raymond Chabot Grant Thornton
Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!
30 JOURS GARANTIE DE REMBOURSEMENT 2
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT POUR UN FORFAIT À 5 Mbps DURANTLES3PREMIERSMOIS
AUCUN CONTRAT À LONG TERME NÉCESSAIRE
Je suis trop jeune pour prendre des engagements à long terme!
Pour une période de temps limitée, obtenez notre populaire forfait à 5 Mbps et épargnez jusqu’à 25 $ par mois. 1
- Génie Internet de la famille.
APPELEZ MAINTENANT, L’OFFRE PREND FIN LE 31 AOÛT 2013. 1.855.333.7333
Internet plus rapide. À la maison!
1 L’offreà39,99$estenvigueursur lesplateformes4Gpour lesnouveauxclientsquiacceptentunengagementàuncontratd’unanau forfaitPartageà5.0MbpsdeXplornet,etce,entre le1er juilletet le31août2013.Le tarifestenvigueurpour les troispremiersmois, leprix régulierdevenantenvigueuràcompterduquatrièmemois :59,99$pour le forfaitPartagesurfixesansfilet64,99$sur le forfaitPartagesursatellite4G,plus les taxesenvigueur.Des fraisd’activationde99$sontenvigueuravecuncontratd’unan.Les fraismensuelsduservicecomprennent lecoûtde la locationd’équipement. 2 Leservice InternethautevitessedeXplornetcomprendunegarantiede remboursement30 jours. Si vous êtes insatisfait du service pour une raison quelconque,vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© 2013 Xplornet Communications inc. NTL BANNER 07/13
ACTUALITÉ
editionap.ca
Argenteuil bientôt au galop
se tiendront en août et octobre dans les secteurs de Kilmar et d’Avoca. Il s’agit, là, des premières manifestations qu’organisera le Club équestre d’Argenteuil qui a été fondé officiellement le 7 juin, à la faveur d’une assemblée générale constitu- tive. Doté désormais d’une charte, il est affilié à Québec à cheval, qui est un organisme à but non lucratif, et dont la mission est de «développer les activités équestres de tour- isme et de loisir valorisant le bien-être des chevaux, la pratique sécuritaire et la péren- nité des entreprises équestres touristiques».
Fort de 20 membres, le Club équestre d’Argenteuil que dirige Michel Leclair, at- tend de nouvelles adhésions et des bé- névoles afin d’être plus opérationnel sur le terrain. Pour l’heure, M. Leclair pense que l’activité équestre suscite beaucoup d’intérêt dans la région et qu’Argenteuil ne doit pas rester en marge du processus. «Si vous allez à Mirabel, nous a-t-il confié, il y a un club équestre qui existe depuis une quinzaine d’années avec plus de 500 mem- bres et 200 kilomètres de sentiers subven- tionnés.» Le but de l’association qu’ont mise sur
pied M. Leclair, président, Jo-Anne Viau, vice-présidente, Rosie Cormier-Saywell, tré- sorière, et Guylaine Cormier, secrétaire, est de sensibiliser la population à l’équitation de loisir et au tourisme équestre sur le terri- toire de la municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Ne manquez pas notre reportage riche en couleurs sur l’Auto-Expo- Rétro dans la Tribune-Express du vendredi 5 juin.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Club équestre d’Argenteuil organise une série de randonnées dans la mu- nicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. La première aura lieu les 19, 20 et 21 juin, à Saint-Philippe, dans La montée La Branche. Les organisateurs de l’événement y attendent au moins une vingtaine de chevaux. Les deuxième et troisième randonnées
MUNICIPALITÉ DE WENTWORTH-NORD OFFRES D’EMPLOI Deux postes sont disponibles 1 - Journalier-Chauffeur Classe 1 1 – Journalier-Chauffeur Classe 3
La Chambre tient à remercier : Planète Lov’
Catégorie Travaux publics / Voirie Type de poste Poste temporaire à temps plein – Horaire de 40 heures/semaine Responsabilités Sous l'autorité du directeur du Service des travaux publics, les journaliers-chauffeurs classe 1 et classe 3 doivent : • Collaborer à l’entretien du réseau routier et des infrastructures de la Municipalité; • Conduire de la machinerie pour la réalisation des travaux de voirie et de déneigement; • Voir à l’entretien de la machinerie et des outils de la Municipalité; • Effectuer l’entretien des véhicules qu’il utilise. Exigences • Détenir un diplôme de fin d’études secondaires (secondaire V); • Être titulaire d’un permis de conduire valide de classe 1 ou de classe 3 selon le poste; • Posséder une expérience d’au moins 3 ans dans un poste similaire; • Être débrouillard, faire preuve d’initiative, de jugement et avoir une bonne endurance physique; • Compétence pour exercer de nombreux travaux manuels et pour opérer efficacement et de manière sécuritaire les véhicules et outils spécialisés; • Posséder un excellent esprit d’équipe, de collaboration et d’adaptation; Qualifications souhaitables • Avoir des connaissances en mécanique et en soudure; • Détenir une attestation en santé et sécurité générale sur les chantiers de construction ASP; Conditions salariales Selon le taux établi par la convention collective de la Municipalité. Commentaires La Municipalité se réserve le droit de faire passer un examen aux candidats retenus pour vérifier leurs compétences et leur condition physique. Possibilité que ces deux postes deviennent saisonniers. Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h 30 le 15 juillet 2013 , soit par télécopieur au 450 226-2109 ou par courriel à llafontaine@wentworth-nord.ca ou encore par courrier à l’adresse suivante : Concours « Journaliers-Chauffeurs classe 1 et classe 3 » Madame Lise La Fontaine, adjointe à la direction Municipalité de Wentworth-Nord 3488, route Principale Wentworth-Nord (Québec) J0T 1Y0
Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!
à S aint- P lacide au kiosque du parc Adélaïde Paquette (dans l’église en cas de pluie) à 11h 7 juillet • D uo violon guitare # C lassique 14 juillet • T rio Jérôme Beaulieu # J azz 21 juillet • F olklore en tuxedo # C lassique 28 juillet • T rio Lou Boustani
es
eaux imanches
artsetculturestplacide.com
# J azz Manouche
Denise Beaudoin
Aubaine incroyable! CAUSEUSE INCLINABLE EN CUIR LAMINÉ
TABLE 6 CHAISES
#900588
#080596
2 morceaux
FRIGIDAIRE 17.6 PI CU TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES
CUSINIÈRE 30 PO SERPENTIN
LAVEUSE 3.9 PI CU 700 TR SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 CYCLES / 3 TEMPS
441, rue Principale, Grenville QC (Anciennement Bonichoix) Tél. 819 242-9997 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS! 121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS! MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! AE176068_TS *Les photos peuvent différées. Quantités limitées
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-602-2354, 450-562-7372. À LACHUTE, 318 Hamford, 5-1/2 BAS , stationnement déneigé, pas d’ani- maux, 650$ par mois, non-chauffé, non- éclairé. Occupation immédiate. Membre Locateurs Avertis. (450)562-0752. À LACHUTE 97, Blé- riot, 4-1/2 récent, rez- de-chaussée, 700$ par mois. Stationnement déneigé, cabanon, dis- ponible 1er juillet. Pas de chien. (450)613- 0874, (450)304-0606. À LACHUTE, près du centre-ville, 4-1/2 HAUT , occupation 1er juillet. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-822-1049. À LACHUTE, rue Bar- ron, 3-1/2 sur 2 éta- ges , disponible immé- diatement ou 1er août. 325$ par mois. Pas d’animaux. Idéal pour personne seule, tran- quille, non-fumeuse. (450)562-7237. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, disponi- bles maintenant, un stationnement. À par- tir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À LACHUTE, rue Robert, LUXUEUX rez-de-chaussée . 4-1/2 + sous-sol, duplex rénové. Chauffage électrique, immense cour privée, stationnement, caba- non, pas d’animaux. Libre. Membre Loca- teurs Avertis, (514)924-3888. À LACHUTE, sec- teur recherché, pai- sible. BEAUX 3-1/2 et 4-1/2, rénovés et propres, près centre- ville, rue Henry, sta- tionnement, déneige- ment. Occupation immédiate et 1er juillet. 525$ à 635$ par mois. (450)533- 6895, 450-530-8780.
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
À LACHUTE SU- PERBE 4-1/2 HAUT, RÉNOVÉ, rue Princi- pale, (près de Rona). 640$ chauffé, éclairé. Cour clôturée, sta- tionnement, cabanon, pas d’animaux. Libre. Membre Locateurs Avertis, (514)924- 3888. À POINTE-AU-CHÊ- NE, 1-1/2 semi-meu- blé, libre immédiate- ment, chauffé, éclairé, 400$; 4-1/2 libre 1er juillet, chauffé, éclairé, 690$. Rens. (514)501- 1607. À QUI LA CHANCE! GRAND COTTAGE semi-détaché, neuf, ensoleillé , avec ga- rage. 3 chambres, grande salle familiale, belle cour arrière, 2 stationnements, bord de la rivière. Petit chien permis. Occu- pation rapide. 1000$ discutable. Enquête de crédit. Dany, 514- 378-9797. SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL, BA- CHELOR à louer, chauffé, éclairé , occu- pation immédiate. 450$ par mois. Rens. (450)537-1121. SAINT-ANDRÉ- D ’ A R G E N T E U I L , GRAND 4-1/2 avec sous-sol, cour, station- nement, occupation 1er juillet. 780$ par mois. Rens. (450)537-1121. grand 3-1/2, chauffé, éclairé, déneigé, possi- bilité de jardin, pas d’animaux. Non- fumeur. Références demandées. Demander Henri, (450)563-2481 À VOIR, très beaux 3-1/2, grande fenestra- tion, bel emplacement à la campagne, à St- André. Semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, 525$ par mois. Rens. (450)537-3151. À À À SAINT-HIPPOLYTE, BACHELOR, très
ESTRIE, grands ter- rains en montagne dans Domaine privé. Étangs, sentiers, pay- sages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) À SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL QUA- DRUPLEX, terrain 1 acre. Bons revenus, 24,000$ par année. 239,000$. (450)537- 1121. GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 125,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Occupation im- médiate. (514)808- 8250. SECTION 11 DIVERS ESPACES Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. ESPACE COMMERCIALE À LOUER St-André-d’Argenteuil 4000 pi 2 et plus Porte de garage 14’ x 14’ 1 dock Rens : Chantal 450 491-5655
3-1/2, 38 Champagne, LACHUTE, 500$, 1er juillet. AUSSI 5-1/2, 42 Champagne, Lachute, 625$, 1er août. Non- chauffés, non-éclairés. 450-562-5605 de 8h30 à 9h30, ou après 20h. 3-1/2, PRÈS CENTRE- VILLE, LACHUTE , frais peint, très propre, 475$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. (450)562-5518, (450)562-2092. 4-1/2 à LACHUTE, sur 2 étages, centre-ville , prises laveuse et sé- cheuse, stationnement, disponible immédia- temment, 490$ par mois. Après 18h, (450)537-8135 . 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation à discuter. Rens. (450)537-3266. 4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 4-1/2 semi sous-sol bien éclairé, 640 rue Robert, LACHUTE, frais rénové, endroit tranquille, stationne- ments, idéal pour couple ou personne seule, pas d’animaux, références requises. Occupation immédia- te. 585$ par mois. (450)562-3929. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2, chauf- fé, 2e étage, stationne- ment déneigé, occupa- tion 1er juillet. 600$ par mois. Rens. 450-533- 5217, (450)533-5472. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com
APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible; COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php ÉCHANGEUR D’AIR utilisé un an, avec tuyaux, valeur 1300$ demande 650$. Bicy- clette 35$, 2 fauteuils (année 50), 20$ cha- cun, tête de lit antique 30$. (450)537-1632. FUSILS DE CHASSE 30-06 Remington pom- peux avec télescope Leupold Vari X-II, 303 British, 12 GA. Inver- Johnson (1 coup). Per- mis requis. Aussi sup- ports pour boîte de ca- mion. (450)533-4472. PIERRE NATUREL pour patio, trottoir, muret, marche, colon- ne, directement du fournisseur. Payé, emporté, possibilité li- vraison et installation. AUSSI TERRAIN 40,000 pi.ca. bord de lac (constructible). Paysagiste Lachute (450)562-0339. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN 613-525-4702, 613-577-2388.
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. RUD’HOM E INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela ge, peintur , remor- quage, vent de piè- ces usagées. Ache tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONS GNATION, Auto , ca mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. SECTION 2 ROULOTTE À SEL- LETTE 33 pieds, 1994 (Fifthwheel), de mar- que TRAVELAIRE, avec laveuse et sé- cheuse, 15,000$. Rens. (450)226-3804. ROULOTTE À SEL- LETTE 33 pieds, 1994 (Fifthwheel), de mar- que TRAVELAIRE, avec laveuse et sé- cheuse, 15,000$. Rens. (450)226-3804. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE ACHETONS ANTIQUI- TÉS, tel: Armoires, commodes, secrétai- res, bibliothèques lam- pes et colonnes de marbre. Luminaires, bronzes, etc. Bijoux en sterling et or: 10k à 24k, collection de mon- naies olympiques, ca- nadiennes, américai- nes etc.: Recherchons tableaux: Ayotte, Beau- lieu, Bellefleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Cons- tantineau, Corno, Cos- grove, Côté, Del signo- re, Duguay, Ferron, Fortin, Gagnon, Ger- vais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Ia- curto, Jérôme, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Little, Masson, Maltais, Picher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Tremblay, Villeneuve, etc. Fran- çois, cell 514-891-0699 www.lesantique.com. VÉHICULES RÉCRÉATIFS
SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFA- GE 90% érable, sec, semi-sec et frais cou- pé. Rens. (450)562- 6323. BOIS DE CHAUFFA- GE sec, ou vert. Possi- bilité de livraison. Aussi bois économique idéal pour camping ou foyer extérieur. (450)613-4405. SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE A WOODLAND PARK (Brownsburg Chatham) MAISON MOBILE 14x68, aire ouverte, 3 chambres, très propre, rénovée, piscine hors- sol, pour moins cher qu’un loyer, 76,000$ (doit ajouter location du terrain 141$ par mois). Rens. (514)262-4492. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Poin- te-au-Chêne), COT- TAGE pour bricoleur, beau terrain. Super au- baine 40,000$. ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 7 6 6 , (450)821-6502.
ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 438-880-5250 www.robertcloutierau- tos.com HONDA CIVIC 2009 , 24,000 km, automati- que, gris acier, miroir et vitres électriques, 4 portes, comme neuve. Balance 1 an de loca- tion. (450)562-4207. FORD FOCUS 2010 blanc 4 portes, 2 litres, automatique Toute équipée Air climatisé 4 roues d’hiver, 4 roues d’été 28 000km 10 500$ Cause de vente de succession Info Jacques 450 562-3434 ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 - 4 1 / 2
Réal Mireault Courtier Immobilier
359 900 $
Espace commercial à louer, 12 000 pi.ca., libre pour le 1 er octobre 2013. Pour plus d’information contactez S a v v a s 450 562-0291
maison à vendre 2 c.c.. AUSSI CHAMBRE À LOUER pour personnes âgées. (450)562-1069.
Maison à vendre
Chute-à-Blondeau Magnifique résidence de 3 CÀC rénovée à neuf, situé sur le bord de la rivière des Outaouais. Aucun comptant requis. Libre immédiatement ! 169 000$ 450 206-0912 450 612-0086
Terrain riverain lac Wentworth Nord. Située sur le chemin Lobel, grande maison 3 CÀC, plancher de bois, foyer, solarium, construction de qualité, grand garage détaché, avec terrain de 82,000pi 2 plus un terrain de 100 pieds de façade sur le lac et 340 pieds de profondeur. À ce prix, c’est une aubaine! MLS# 10705887
Réal Mireault Cellulaire : 450-431-7325
SÉLECTION Agence immobilière
450 562-5252
WWW.REMAX-QUEBEC. COM
UNE VISITE S’IMPOSE!
BORD DE L’EAU!
LIBÉREZ-VOUS DU LOYER!
TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE!
CHARMANTE MAISON À LA CAMPAGNE!
CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!
Sylvain Lessard
Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Saint-André D’Argenteuil : Maison 1 ½ étage de 3 CÀC avec grande cuisine et s/manger aire ouverte. Chauffage élect. air soufflé. Sous-sol non-fini avec entrée ext. MLS# 10969623
Lachute : rue des Cèdres, plain pied de 3+1CÀCavecsous-solfinià100%.Nouvelle fenestration, cuisine et s/bains rénovées. MLS# 9035970 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Plain-pied de 3 CÀC au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. MLS# 9358579 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Cottage avec 2 chambres à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS# 8624724 Sylvain Lessard • 514 591-6549
B-Chatham : Cottage de 3 CÀC avec beaucoup de rénovations déjà faites soit; cuisine, salle de bains ect., Prenez rendez- vous! MLS# 10528446 Sylvain Lessard • 514 591-6549 Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lac Laurel : Chalet 4 saisons de 2 CÀC, foyer au salon, + sous-sol aménagé. Lac navigable et pêche. Ne ratez pas celle-ci! Prenez rendez-vous! MLS# 10668667
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
OCCUPATION 1er juillet. À BROWNS- BURG, rue de l’Égli- se, 4-1/2 , stationne- ment déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Rens. 450-495- 0211. SEMI-DÉTACHÉ 5-1/2 , centre-ville, Lachute, stationnement déneigé, 590$ par mois. Dispo- nible 1er septembre. (450)533-0385. COQUETTE PETITE MAISON à Lachute, libre immédiatement, 850$ par mois. Pas d’animaux. Pour non- fumeur. Références exigées. Rens. Lise, (450)563-2481 LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres im- médiatement et juillet. À voir! Sylvain; (514)913-3957. PINE-HILL MAISON RÉNOVÉE, espace de rangement, piscine, grand terrain. Person- ne sérieuse seulement, 800$ par mois. (450)613-0485. P OINTE-AU-CHÊNE maison, 2 c.c., chauffa- ge électrique. (450)409-1530. SECTION 14 MAISONS À LOUER
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 475$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 965$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE NOUVEL- LE CONSTRUCTION 2013, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, stationnements déneigés, espaces de rangement, surveillan- ce par caméra intérieu- re et extérieure, plan- chers céramique et bois franc, comptoirs granite. Libres. À partir de 600$. (514)655- 5027. LACHUTE, rue Argen- teuil, GRAND 4-1/2, HAUT, ultra propre, 575$ par mois. Occu- pation 1er juillet. Pas d’animaux. Rens. (450)562-4934, soir, 514-591-6303. LOFT 1,100 pi.ca, centre-ville Lachute. entièrement rénové, immense cour, caba- non, stationnements déneigés. Idéal per- sonne seule, couple, professionel, petite entreprise cherchant local. Références. Disponible 1er juillet. Voyez photos sur DUPROPRIO339902. (450)562-1117. LOGEMENT 4-1/2 au 2e étage, très propre, planchers bois franc dans les chambres. Garage, stationnement - 48 Mallette, Lachute. Occupation immédiate. Rens. (450)660-0027. NOUVEAU QUAR- TIER résidentiel, LUXUEUX 3-1/2 et 4-1/2 semi sous-sol , climatisation, cours pri- vées clôturées, dénei- gement, pelouse entre- tenue. Rue du Cardi- nal, Lachute (près au- toroute 50 et polyvalen- te) Pas d’animaux. Libres. 650$. 514-292- 3437.
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER BEAU 2-1/2 rénové , planchers flottants, douche en coin, cuisine neuve, à la campagne près du Lac Carillon, meublé, chauffé, éclai- ré, 510$ par mois. Idéal pour retraité ou semi-retraité. Libre im- médiatement. 514-884- 5279. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 475$ par mois, dispo- nible maintenant. Sta- tionnement. Rens. 450- 821-2366. BROWNSBURG, 3-1/2 + bureau, cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. 475$ par mois. Rens. (450)533- 5217. BROWNSBURG, 346 Bank, GRAND 3-1/2 moderne, haut, 500$ par mois, non-chauffé, non-éclairé, occupa- tion 1er août, station- nement, prise pour au- to, grand espace d’en- treposage au sous-sol. Pas d’animaux. ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 1 0 4 9 , (450)533-4611. B R O W N S B U R G CONDO 4-1/2, aire ou- verte, grande fenestra- tion, plafond 9’, climati- seur centrale, 750$ par mois. Disponible possi- bilité 1er août, ou 1er septembre. (514)953- 3264. B R O W N S B U R G GRAND 3-1/2 + ES- PACE DE BUREAU (2e étage), 2 balcons, garage pour range- ment. Stationnement déneigé, 480$ par mois. Occupation im- médiate. (450)533- 0385. B ROWN S B U R G - CHATHAM, 258, Route du Canton, GRAND 4-1/2 NEUF (rez-de-chaussée), bien éclairé, moder- ne, 2 entrées, grand balcon, grande cour, grand stationnement, libre. 725$; schwa- nen3@hotmail.com ( 4 3 8 ) 8 8 4 - 8 0 1 1 , (514)506-1964.
BROWNSBURG-CHA- THAM, 341 Bank, 5-1/2 haut avec bal- con, 600$ par mois, non-éclairé. Stationne- ment. Disponible immé- diatement. Rens. (514)886-4373. B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. ENDROIT PAISIBLE 110 La Lorraine, La- chute, 4-1/2, 2e étage, 520$, insonorisé, dé- neigement, stationne- ment. Idéal pour gens tranquille. Occupation immédiate. Enquête de crédit. Daniel Le- gault, propriétaire, ( 4 5 0 ) 5 6 2 - 8 3 7 0 , (514)705-8370, messa- ge texte ou après 18h. GRAND 4-1/2 (2e étage) 314-A de L’Égli- se Brownsburg-Cha- tham, prises laveuse et sécheuse, stationne- ment, libre. 540$ par mois. Pas d’animaux. Membre Locateurs Avertis. (514)836- 1092. GRAND 4-1/2 à l’étage, à LACHUTE, rue Princesse. Nou- velle fenestration à la cuisine. Vue sur la ri- vière. Remise disponi- ble. Pas d’animaux. 595$ par mois. (450)533-9243. GRAND 4-1/2 (bas) 314, rue de L’Église Brownsburg-Chatham, prise laveuse et sé- cheuse, stationnement, libre. 510$ par mois. Pas d’animaux. Mem- bre Locateurs Avertis. (514)836-1092. GRAND 4-1/2 BAS, à Lachute, 221-A rue Hamford, pour gens non-fumeur, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. 600$ par mois. Enquête de cré- dit. (450)562-3458.
GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Rens. 819- 242-1885. chaussée), grande chambre, bien éclai- ré, moderne, 2 en- trées, grand balcon, accès terrain, sta- tionnement, possibili- té garage, libre. 600$; s c hwa n e n 3@h o t - mail.com (438)884- 8011, (514)506-1964. LACHUTE apparte- ment à partager (électricité, câble, in- ternet, téléphone in- clus) 400$ par mois. (450)562-9005. BACHE- LOR 3-1/2, chauffé, éclairé, câble inclus, 550$ par mois, station- nement. Pas d’ani- maux. Disponible 1er août. Référence requi- se (450) 533-5111. BEAU GRAND 4-1/2 récent, tranquille, non-fumeur, près de tout, remise, déneigement. Pas d’animaux. Idéal cou- ple, personne seule, retraitée ou semi-retrai- tée. (450)562-6156. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, récents, inso- norisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, enquê- te crédit, pas de chien, 495$, libres immédiatements ou juillet. À voir! (514)913-3957. OUEST, 2-1/2 à 5-1/2 pièces, propres, prises laveuse sécheuse, sta- tionnements déneigés, 325$ à 650$ par mois. Rens. (450)562-8922, (450)627-1607. LACHUTE, 496 Syd- ney, GRAND 3-1/2 NEUF (rez-de- LACHUTE LACHUTE, LACHUTE, LACHUTE, BROWNS- BURG, LAVAL-
ABAISSE: Tes PAIE- MENTS! Problèmes de Dettes$ ? La Solution: CONSOLIDATION re- groupant vos dettes en 1 seul versement mini- mum par mois: Carte de Crédit, Hydro, Im- pôt, Prêt, Recouvre- ment, Saisie,etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refai- tes votre crédit! 7J/7, 8/20h. 1-888-371-0661 BOUCHARD RÉNO- VATIONS. Construc- tion et rénovations. Patio, planchers flot- tants, cabanons sur mesure, tirage de joints, etc. Estimation gratuite. RBQ# 5598- 5915-01. Rens. (450)331-1003. CASIER JUDICIAIRE? Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou www.nationalpardon. org Pour travailler ou voyager librement. Garantie par le Centre du Pardon National. FEMME DE MÉNAGE secteur Lachute et en- virons. Très bonnes ré- férences, prix compéti- tif, satisfaction garantie. Nathalie (514)436- 4814. HOMME À TOUT FAIRE J.D. ENRG. , taille de haies de cèdre, lavage sous pression, etc. Jac- ques, (450)537-3118.
HOMME À TOUT FAIRE RETRAITÉ: d’aide fermier à la tonte de pelouse, aux rénovations et pein- ture intérieur et exté- rieur, etc. (514)262- 4492. PEINTURES, teintu- res, vernis par pro- fessionnels. Travaux extérieurs. Rens. (450)530-1351, 450- 562-9404 PRÊT 500$ ou 600$ simple. Rapide. Effica- ce. Par téléphone et dépôt direct, réponse en 1h. Conditions: Em- ploi stable(4mois) et paie par dépôt direct. Crédit Yamaska 1-877-662-6109 www. credityamaska.com DE TV et PLASMA, ACL et DEL. Audio, vidéo, micro-ondes, ordina- teur, moniteur. Cueillette et livraison gratuite. Rens. cell. ( 5 1 4 ) 2 4 1 - 5 8 1 3 , (450)562-8210. RÉPARATION
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationne- ment, disponibles im- médiatement. Autorou- te 50, sortie 254, à Brownsburg-Chatham. 350$ par mois. Rens. (450)562-0007
SECTION 17 COURS DIVERS
GOLF COURS DE
Pour débutants et intermédiaires Gérard Lavigne Membre certifié CGTF
450 562-6108
SECTION 19 SERVICES
A BOUT DE SOUF- FLE, trop de dettes? harcelé par vos créan- ciers? Un seul verse- ment par mois. 0% d’in- térêt. 33 centres pour vous servir. MNP Ltée accrédité par le g o u v e r n e m e n t 514-839-8004.
Réparation audio-vidéo service
ÉLECTRONIQUE J.M.
AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q.,art. 795) Prenez avis que Angelina GALIPEAU, mariée en premières noces à Hector Tassé le 28 juillet 1954, en son vivant domiciliée au 31, rue du Moulin, Grenville, Québec, J0V 1J0, est décédée le 10 novembre 2012. Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, chez Robert Tassé, au 6, rue des Arpents-Verts, Grenville-sur-la-Rouge Québec J0V 1B0. Donné ce 3 juillet 2013. Robert Tassé et Johanne Tassé, liquidateurs
TV Plasma TV ACL Instruments de musique
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2 Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 239-9535 J.Marc jm57_@hotmail.com
À l’écoute de vos besoins! On travaille pour vous!
Luc Filion, agent affilié Bur.: 450 562-0201 | Cell.: 514 592-7814
Carrefour Argenteuil, 505, av. Bethany, Lachute Excellence
Gore
Saint-André d’Argenteuil
Brownsburg-Chatham
VILLE DE LACHUTE SCRUTIN DU 3 NOVEMBRE 2013
BORD DE L’EAU - 100 pieds en façade sur le Lac, secteur paisible à 10 min- utes de tous les services Une visite s’impose. MLS 10127227
Totalement rénovée avec ses superbes planchers en latte, spacieuse et tres bien éclairée, aucun voisin a l’arrière, secteur paisible, à 2 pas de tous les services, Garage atelier 16X20 slab. MLS 10839713
Située dans le pittoresque village de Saint-André- d’Argenteuil, elle offre beaucoup de potentiel, pos- sibilité de 2 chambres à coucher plancher en latte de bois franc. Idéale pour premiere maison..Sous-sol facilement aménageable. MLS 10391677
AVIS PUBLIC DE RECRUTEMENT – PERSONNEL ÉLECTORAL Le bureau des élections de la Ville de Lachute est à la recherche de personnes fiables, disponibles, impartiales et possédant un bon jugement, pour remplir diverses fonctions de membre du personnel électoral, en vue des élections municipales du 3 novembre 2013. Les personnes intéressées doivent être âgées d’au moins 18 ans. L’expérience est un atout mais n’est pas indispensable. Toutefois, certains postes demandent un minimum d’expérience. Un formulaire d’offre de service peut être obtenu à la réception de l’Hôtel de Ville au 380, rue Principale à Lachute, en téléphonant à l’Hôtel de Ville au 450 562-3781 ou en se rendant sous la rubrique « Élections municipales 2013 » du site Internet de la Ville :
Brownsburg-Chatham
Saint-André d’Argenteuil
Saint-André d’Argenteuil
Petit domaine champêtre d’environ 36 arpents (10.9 Hectares) avec environ 150 pommiers. Cette mag- nifique Canadienne pièces sur pièce est très chaleu- reuse et vous offre un potentiel énorme: équitation, culture maraîchère et plus encore AMANT de la nature vous serez comblé ! MLS 10586418
Pièce sur pièce, style québécoise, toiture en tôle. Secteur retiré, à 5 min de tous les services. Charmante avec beaucoup de potentiel ! MLS 9368812
Du solide, très bien entretenue, brique et pierre avec un foyer en pierre au salon .Toiture et champ d’épuration refaits. Immense garage et atelier idéal pour atelier de bricolage, à 2 min. de tous les services. MLS 10140107
www.ville.lachute.qc.ca. Lachute, le 25 juin 2013
Me Lynda-Ann Murray, notaire
Présidente d’élection
(EM-2013.01)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker