Volume 4 • No. 29 • 12 pages • CORNWALL, ON • JUNE 4 JUIN, 2014
23,000 COPIES
Le 30 mai dernier, les élèves de l’École secondaire catholique L’Héritage ont fêté l’année scolaire 2013-2014 lors de la Journée Champêtre, une tradition annuelle. Ceux-ci ont présenté le Bye Bye, un dîner a été servi et, par la suite, tous les élèves ont participé à des jeux à l’extérieur où des collations étaient servies. UNE FÊTE bien méritée
Glengarry Pioneer Museum’s Quilts and Fibre event
Paramedic Services Week celebrated in Cornwall
Relais pour la vie à Maxville le 6 juin
Page 2
Page 5
Page 6
gŏđŏ
editionap.ca
Paramedic Services Week celebrated in Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | The City of Cornwall and Cornwall SDG Emergency Medical Services (EMS) is celebrating Paramedic Services Week from May 25 to May 31. Paramedic Services Week is a special time set aside to honour and recognize the dedi- cation of Paramedics and staff in our com- munity. Paramedics work diligently every Each day, Paramedics go to work prepared to meet the unexpected Myles Cassidy day to save lives, promote recovery and pre- vent injuries from getting worse in an emer- gency. In 2014, Paramedics in Cornwall and SDG responded to over 12,000 emergency calls. “Each day, Paramedics go to work pre- pared to meet the unexpected. They equip themselves both mentally and physically to deal with the challenges they will face in serving the community and its citizens,” said EMS Chief Myles Cassidy, who has been in the EMS field for 25 years. To ensure quality care, Paramedics en- gage in thousands of hours of specialized training and continuing education through- out the year to acquire and enhance their lifesaving skills. “The highly trained Paramedics who serve Cornwall and SDG respond to disas- Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario – June 5 to 29 – A Bedfull of Foreigners By Dave Freeman “Hilarious Comedy in a run-down hotel!”
ter scenes, medical emergencies, motor vehicle accidents and other emergencies, providing everyone with access to quality emergency care,” said Chief Cassidy. “Ap- propriate medical care in an out-of-hospital setting dramatically improves the survival and recovery rate of those who experience sudden illness or injury.” To meet the growing demands for emer- gency medical services, much has changed in the past 10 years. The Public Access De- fibrillator program has delivered CPR and Automated External Defibrillator training to thousands of citizens in life saving inter- ventions. To date, 197 defibrillators have been installed in public places throughout Cornwall and SDG for use by the public in a medical emergency. In celebration of Paramedic Services Week, members of Cornwall SDG Emergen- cy Medical Services were at the Cornwall Square on May 27, displaying equipment and supplies used by Paramedics and of- fering demonstrations of an Automated External Defibrillator (AED) used in public buildings. Cornwall’s and SD&G’s Emergency medical staff
Journée diffrAction
Photo fournie
Les élèves du Pavillon de l’École secondaire catholique La Citadelle ont récem- ment vécu des journées de ressourcement afin de leur permettre de réfléchir sur différentes composantes de leur foi. En lien avec le thème systémique en pasto- rale Allume-toi! , les élèves ont pu participer à des activités de groupes et réfléchir sur leurs croyances. Les journées diffrACTION ont été créées par le groupe PASTO formé de deux élèves de chaque école secondaire du CSDCEO.
ANNUAL GENERAL MEETING of CORNWALL COMMUNITY HOSPITAL Thursday, June 19, 2014, 7:00 p.m. NavCentre, Lecture Theatre 1950 Montreal Road, Cornwall The agenda will include reports from the Board Chair and Chief Executive Officer, the Chief of Staff, and the Auditors, as well as election of Directors, appointment of Auditors and By-law Amendments.
ASSEMBLÉE ANNUELLE de l’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL
le jeudi 19 juin 2014, 19 h Centre Nav, Amphithéâtre 1950, chemin Montréal, Cornwall
Morrisburg
L’ordre du jour comprendra les rapports du président du Conseil et de la directrice générale, du médecin-chef, et des vérificateurs, de même que l'élection des membres du conseil administration, la nomination des vérificateurs et la modification des règlements.
Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com
CORNWALL
Jeanette Despatie Secretary of the Corporation
Johnson’s Antiques ~ CORNWALL ~
La secrétaire de la Société, Jeanette Despatie
Excursion en canot
gŏđŏ
editionap.ca
ĊĊŏ */ŏ,+1.ŏ2+**!ŏ1.!((!ŏē
Photo fournie
Dans le cadre de leurs cours de plein air (PAD3O et PAD4O), des élèves de l’école se- condaire L’Héritage ont profité de la belle température pour faire une excursion en canot.
Photo fournie
Yvonne Burelle de Cornwall, célè- brera son 99 ième anniversaire le 10 juin prochain. Mère de huit en- fant, celle-ci se porte très bien.
Produire des résultats pour les gens
ElaineMacDonald
262, rue Pitt, Cornwall elainemacdonald@ontariondp.ca ▪ 613-935-8133 Créer des bons emplois þ Améliorer le système de santé public þ Rendre la vie plus abordable þ
Autorisépar leCOFpourElaineMacDonald
gŏđŏ
editionap.ca
Un débat d’attaques mais peu d’idées
néo-démocrate pour la création d’emplois. «Je suis la candidate la plus apte à vous représenter, a déclaré Elaine MacDonald. Vous pouvez avoir confiance en Mme Hor- wath», a-t-elle fait valoir. Quant au libertarien Shawn McRae, il s’est contenté de faire valoir le programme de son parti qui prône la non-intervention de l’état. Université à Cornwall? Les quatre candidats ont remercié Gerry Benson pour son engagement envers la création d’une possible université à Corn- wall et ont tenu à faire valoir leurs points de vue dans ce dossier. «Nous avons une occasion unique. Le Cen- néo-démocrate, Cornwall souffrirait d’un manque accru de titulaires de diplômes universitaires. «Bien que nous ayons un nombre très élevé de travailleurs qualifiés, nous manquons de diplômés universita- ires», a-t-elle fait valoir, en guise d’appui. Tout en appuyant également une telle institution, M. McDonell s’est dit mécon- tent du gouvernement Wynne. Selon lui, les libéraux mettraient des bâtons dans les roues des universités qui tenteraient de de- venir partenaires avec la région. Pour le candidat du Parti liber- tarien, les études postsecondaires, bien qu’importantes, ne sont pas l’affaire de tout tre Nav est un endroit parfait», a déclaré le libéral John Earle, exprimant ainsi son soutien à une univer- sité. Selon la candidate
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Une centaine de résidents s’étaient donn é rendez-vous au Centre civique le 29 mai dernier pour un débat entre les candidats locaux en vue des élections provinciales du 12 juin. Les quatre candidats, le progressiste-conser- vateur Jim McDonell, le libéral John Earle, la néo-démocrate Elaine MacDonald et le libertarien Shawn McRae, avaient accepté l’invitation de la Chambre de commerce de Cornwall, l’organisateur du débat. Dès le début, le débat a eu raison des bonnes mani ère s. Les candidats se sont entrecoupé la parole à maintes reprises et ont critiqué les autres partis politiques et leurs représentants. «En toute honnêteté, un gouvernement formé par Tim Hudak me fait peur, a lancé le candidat libéral John Earle. Il veut couper 100 000 emplois. Ses coupures créeront un effet domino.» Le progressiste-conser- vateur Jim McDonell a, pour sa part, at- taqué M. Earle sur certaines pratiques des libéraux. «Nous devons nous débarrasser du bien-être qu’offrent les libéraux aux en- treprises, a-t-il déclaré, déclenchant une salve d’applaudissements.» La candidate néo-démocrate a aussi at- taqué ses adversaires sur différents aspects de leurs programmes mais elle en a sur- tout profité pour mettre en valeur le plan
En toute honnêteté, un gouvernement formé par TimHudak me fait peur John Earle
Photo Francis Racine
le monde. «Ma femme, une enseignante, amène sou- vent des élèves qui ne per- forment pas très bien, dans les salles de classes, dans mon atelier sur la ferme, a expliqué M. McRae. Ceux-ci s’épanouissent et veulent toujours y revenir.» Une centaine de résidents ont assisté au débat entre les candidats aux élec- tions provinciales, qui auront lieu le 12 juin. À droite, un contribuable pose une question aux quatre candidats pré- sents le 29 mai.
23 000 copies
Représentante du Canada en .( * !
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Photo fournie
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Emily Vallance, une médaillée d’or aux championnats canadiens de kick-boxing et élève de l’École secondaire l’Héritage, représentera le Canada avec l’Équipe cana- dienne, en Irlande, lors de la compétition en octobre prochain. À gauche, Carl Dus- sault, directeur de l’Héritage.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ g
editionap.ca
Relais pour la vie à Maxville le 6 juin
position pour les aider à atteindre leur ob- jectif. L’événement a lieu la nuit. Pendant le re- lais, les équipes se joignent aux survivants du cancer pour marcher ou courir à tour de rôle. Le tout commence à 19h pour prendre fin à 7h le lendemain matin. Plus de 300 bénévoles se sont greffés à cet important événement dont les dons serviront à la recherche sur l’étude con- tre le cancer. En tout temps, au moins un membre de chaque équipe doit se trouver
lorsque des centaines de chandelles seront allumées en souvenir de tous ceux qui sont partis trop tôt. «L’an dernier, ils étaient plus de 200 survivants à ouvrir le bal de la marche,
C’était un moment très intense», a relaté l’administratrice du Relais pour la vie de Maxville, à Cornwall, Carolyn Bourrassa. En 2013, plus de 455 000$ avaient été amassés dans les cinq comtés.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
MAXVILLE l Courir ou marcher pour aider à sauver des vies et à soutenir les per- sonnes qui font face au cancer, c’est l’ob- jectif du Relais pour la vie , de la Société canadienne du cancer, qui se tiendra le 6 juin, à Maxville. L’événement en est à sa 14 e année pour les secteurs de Stormont Dun-
Fiers de leurs créations
sur la piste tracée, tandis que la fête bat son plein tout aut- our. Des tentes sont dressées et décorées pour l’occasion. Pen- dant toute la nuit, on prévoit de la musique,
L’an dernier, ils étaient plus de 200 survivants à ouvrir le bal de la marche, C’était un moment très intense Carolyn Bourrassa
d a s - G l e n g a r r y - Prescott-Russell, et les organisateurs attendent une cen- taine d’équipes. Des groupes de 10 à 15
Photo fournie
des activités diverses, de l’animation et des vivres pour garder tout le monde bien éveil- lé. Les participants peuvent, à leur guise, s’habiller country ou décorer leur tente. À 22h, une cérémonie émouvante aura lieu
personnes recueillent des fonds individuel- lement et en équipe afin d’aider la Société canadienne du cancer. Les participants au Relais pour la vie s’engagent à recueillir au moins 100$. Des outils sont mis à leur dis-
En arts visuels, les élèves seniors de l’École secondaire publique L’Héritage tra- vaillent avec des pochoirs pour créer des œuvres qui commentent une facette de l’identité sociale, culturelle ou personnelle. Ces élèves audacieux ont exploité des nouvelles techniques avec grand succès et sont très fiers de leurs créations. Ci-des- sus, Sébastien Mason.
VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE DESJARDINS! 840, rue Pitt 613 932-4513 desjardins.com/caisse-cornwall
x
x
gŏđŏ
editionap.ca
Glengarry Pioneer Museum’s Quilts and Fibre
event
Tully. The second signature quilt is a bit more recent. Stitched in 1957, the Museum acquired it from the MacCrimmon Ladies Orange Benevolent Association. “Area families paid 25¢ and 50¢ to have their name incorporated,” said event spokesperson, Terry Sweitzer. “From Mac- Crimmon, MacLeod, Donaldson, Grant and Fraser to MacGillivray, Kennedy, Urquhart, MacCaskill, Franklin, Stewart and many oth- ers.” In addition to historic and contemporary quilts, the exhibition will feature vintage
have an opportunity to learn, first hand, about spinning, weaving, cross-stitch, cro- chet and knitting, among other things. Re- spected artist and crafter Ruby MacGregor of Maxville will be bringing her vintage rug-hooking frame and a “bucket of worms” (wool strips) for people to try their hand at this increasingly popular art form. And, for the younger set, there will be demonstra- tions of how to knit without needles, using just one’s hands and fingers. “There’ll even be an introduction to the painstakingly beautiful art of Japanese embroidery, bun- ka shishu,”Ms. Sweitzer pointed out. For those who are already fibre arts en- thusiasts or those looking to get started,
the museum has invited a number of craft- ing supply vendors to the show. The list includes “BAA BAA Bundles” purveyors of reclaimed wool, silks, velvets, funky fibers & fat quarters; “Hooked on the Lake” with its collection of patterns and beautiful wool fabrics, many of which have been over- dyed; and the “Fabric Box”, specialists in quilting and sewing supplies of all kinds. Admission to the Quilts & Fibre: From then ‘til now show is only $5.00. The Glengarry Pioneer Museum is located in Dunvegan at the crossroads of County Road 24 and County Road 30.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
DUNVEGAN | Fibre art enthusiasts with an interest in genealogy will have a field day at the upcoming Glengarry Pioneer Museum’s Quilts & Fibre: From then ‘til now exposition on June 28 and 29, from 11 a.m. to 4 p.m. One of the highlights of the two-day event will be a display of the two signature
quilts from the Mu- seum’s collection. The earliest of these heir- looms is the MacDiar- mid Signature Crazy Quilt. Created at the
hooked rugs from the collection, as well as modern rugs by local hookers. Plus there will be exam- ples of weaving, lace
Area families paid 25¢ and 50¢ to have their name incorporated Terry Sweitzer
Throughout the week of May 13 to 19, members of the Cornwall Community Po- lice Service participated in the Canada Road Safety Week Campaign in an attempt to make roads safer. As a result, 59 charges of aggressive driving were issued, six charges of seat belt were issued, four cell phone charges were issued, two impaired- driving charges were issued as well as three drive-disqualified charges for a total of 70 Highway Traffic Act charges and 5 Criminal Code charges. Road safety week campaign successful
end of the 1800s by Isabella Cameron Mac- Diarmid, it contains the names of women residing in and around Maxville and Dun- vegan. Some of the family names that have been preserved for posterity are Waryott, Sproule, Robinson, McIntyre, McRae and
making and other fibre art from the Muse- um’s collection and the community at large, along with a fascinating display of antique sewing implements. Organizers have also planned a full range of informative demonstrations. Visitors will
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/le-journal
F185584_TS
JUNE 1 TO 7, 2014
Keeping things moving Keeping our country on the move
Once again, several Canadian chapters of Transportation Clubs International are celebrating National Transportation Week to bring atten- tion to the importance of our trans- portation networks. Here are a few highlights on what’s new this year in the Canadian transportation industry. TRUCKING Shipping analysts are predicting an increase in the trucking of cargo over the next few years. This will open up a high demand for qualified truck driv- ers and training programs to get them ready for the roads. RAIL After the July 2013 major rail disaster at Megantic, Quebec, the rail tank industry is looking to the govern-
ment to implement greater safety measures. This is especially relevant as the discovery of more crude oil sourc- es in Canada as well as an increased use of ethanol place more demands on the country’s rail networks. As of this year’s federal budget, additional funds have yet to be attributed to rail shipping safety. SHIPPING New funding from the federal govern- ment has been allotted to increase air surveillance of ships in order to identify and monitor pollution created by ves- sels passing through Canadian waters. All the data collected by three coastal surveillance aircraft is delivered to gov- ernment agencies and international stakeholders who enforce environmen- tal agreements and laws. This is a posi-
tive step in ensuring that crude oil and other dangerous cargos are shipped safely and effectively. AIR The aviation industry is beginning to plan for the increased presence of unmanned aircraft systems (UAS) in the skies. Commonly known as drones, these aircraft will eventually require a revamping of policy and aviation procedure in every jurisdiction. The U.S. Federal Aviation Administration is currently looking at how that should be done with their new UAS Roadmap.
The transportation industry is always finding new ways to keep things moving.
TOMLINSON
Cornwall
Freightliner Cornwall, Ontario, Canada
Founded on STRENGTH Guided by VISION
Unbeatable Service
The Right Parts
Great Trucks
Steve Reynolds Site Manager, Sales 120 Boundary Rd., Cornwall ON K6H 6M1 Office: 613 933-4410 Fax: 613 933-9044 sreynolds@tomlinsongroup.com
2015 Vincent Massey Dr 613-933-0570 F179999_TS
years 23 At your
service!
‘‘SAFE DRIVING’’ AT T E N T I ON BU S I N E S S OWN E R S !
Our people, pulling together for you.
Your local independent group insurance specialist for group benefits, pension plans and group RRSP for over 27 years!
For more information call us at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Fax: 613 938-9638
Robert Brunet Independant Group Specialist
Tél. : 613 936-0660 • 1 800 465-6657
Fax : 613 936-2067
605 Education Rd., Cornwall ON K6H 5R9 www.minimaxexpress.com
gŏđŏ
editionap.ca
Boulay appointed as CAP
Viscount Alexander Public School. “I will enjoy connecting with our commu- nity partners in Cornwall and area to sup- port our students and staff in their pursuit of excellence individually, collectively and as a board,” said Boulay. “We will continue to serve each and every student and their families with care and precision.” He will lead implementation of board ini- tiatives within school families, liaise with senior staff and relevant trustees, supervise itinerant support staff, and coordinate Fam- ily of Schools meetings. Boulay began his career with the board as a teacher at the former General Vanier Secondary School in Cornwall from 1997 to 2002, teaching math and science. He served as program leader of the mathematics and science departments at the school from 1999 to 2002. From 2002 to 2005, he served as a vice-principal in a number of schools, including: Vincent Massey Public School, Viscount Alexander Public School, Corn- wall Collegiate and Vocational School, and North Dundas District High School. He was
promoted to principal of Glengarry District High School in 2005. In 2009, he assumed the principalship at St. Lawrence Secondary
School before moving into his current role in 2013.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Plusieurs prix prestigieux
CORNWALL | A veteran principal with a background in labour relations who has worked in a variety of intermediate, el- ementary and high schools, has been ap- pointed the Coordinating Administrative Principal (CAP) for the Cornwall Family of Schools. Chris Boulay, currently a system principal and labour relations specialist, will assume the new role on September 1 st when he takes over as principal at Viscount Alexan- der Public School in Cornwall. Boulay will serve as an instructional leader, coaching principals and vice-principals at Central Public School, the Child and Family Treat- ment Centre, Cornwall Collegiate and Vo- cational School, Eamer’s Corners Public School, East Front Public School, the Corn- wall Education Centre, Gladstone Public School, St. Lawrence Secondary School and
Photo fournie
Quelquesélèvesde l’ÉcolesecondairecatholiqueLaCitadellesesont rendusauCentre des arts Shenkman, à Orléans, afin d’assister au Gala de l’Express étudiant qui avait lieu le 22 mai. Comme par les dernières années, les élèves ont représenté fièrement leur école en remportant plusieurs prix et mentions. Karina St-Jean a remporté un prix pour son reportage et Jérémie Comtois a remporté les mêmes honneurs pour un commentaire. Finalement, ces deux élèves ont reçu deux des 4 Grandes Plumes remises aux élèves qui se sont démarqués tout au long de l’année. Leurs textes originaux, créatifs et élaborés ont impressionné les juges. Jérémie s’est vu décerner le prix de la Plume de Bronze et mérite ainsi une bourse de l’Université d’Ottawa. Finalement, Karine est repartie avec la Plume d’Or, un prix très prestigieux. Elle a ga- gné un iPad avec des accessoires. Notons également que Sophie Blanchet a reçu une nomination pour un de ses textes. Children’s Treatment Centre to wel- come Glen Canning The local Children’s Treatment Centre will host guest speaker Glen Canning du- ring its annual general meeting on June 17, at the Best Western Plus Parkway Inn. The father of Rehteah Parsons, a Nova Scotia teen who took her own life last April, Canning knows very well the effects and consequences of bullying. According to him, police should have the tools to quickly stop the spread of damaging online material. “I am a father who has lost a daughter, a beautiful, intelligent, kind and promising daughter,” expressed Canning. The general meeting will begin at 7 p.m. and is opened to the public.
Book now!
450 539-3835 $129* $167* 450 378-0213 $130* $168* 1 855 525-3402 $130* $168* 450 378-2181 $130* $168*
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. from Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. from Zoo, cabins available) campingoasis.com
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com 450 378-9410 $134* $172* Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. from Zoo,equipped BBQ,playground & outdoor pool ) motelbonsoir.com 1 888 311-7947 $196* $239* Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 247-5806 $203* $241* Hôtel Le Granbyen, Granby *** (continental breakfast incl.,outdoor pool,4 min. from Zoo) legranbyen.ca 1 800 267-8406 $209* $261* Hôtel Bromont *** (continental buffet breakfast included, pool & spa ) hotelbromont.com 1 800 461-3790 $219* $261* Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (full breakfast incl., indoor pool) hotelm.ca 450 251-1111 $224* $259* Studiotel Bromont , Bromont *** (full kitchens, private terrace) studiotelbromont.com 1 877 534-9990 $235 $285 Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 $243* $281* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (full breakfast incl.,playground & outdoor pool) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 $244* $321* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (american breakfast incl., indoor pool ) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 $259* $319* Including 2-day admission at the Granby Zoo 1-night stay in double or family occupancy (2 adults & 2 children, 17 years old and under). Valid from May 31 st to August 24 , 2014, according to availability. Taxes not included. * Rates starting from. Possibility of 2 nights stay and more zoodegranby.com/2days
gŏđŏ De grands acteurs
editionap.ca
Breach A 27-year-old Cornwall woman was arrested on May 23 and charged with breach- ing her recognizance for associating with someone she has conditions not to and being where that person might be. It is alleged that on May 23, the woman was spotted by a member of the Cornwall Community Police Service in the area of First Street East and McConnell in the company of the person that she has conditions not to communicate with. Her name was not released as the matter stems from a domestic incident and may identify the victim in the matter. Laura Primeau, 27, of Cornwall, was arrested on May 26 and charged with breach- ing her recognizance for failing to report to police as required. She was also charged with breaching two probation orders for failing to keep the peace. It is alleged that on May 23, the woman failed to go to police headquarters as required to sign in and an investigation ensued. Joshua Wynne, 33, of Kashechewan, was arrested on May 28 and charged with breaching his recognizance for having consumed alcohol. In the early morning hours of May 28, police responded to a disturbance call at Nav Canada. On arrival, police located the intoxicated man and took him into custody. Shadrach Hughie, 26, of Keshechewan, was arrested on May 30 and charged with breaching an undertaking for having consumed alcohol. It is alleged that in the ear- ly morning hours of May 30, police were called to Nav Canada for a disturbance call. Once on scene they located the intoxicated man and took him into custody.
Photo fournie
Les grands acteurs ne sont pas tous qu’à Hollywood! Des élèves de l’ É cole primaire publique Rose des Vents ont participé à la réalisation d›un court métrage. Plusieurs responsabilités, dont les rôles des personnages principaux et secondaires, des cos- tumes et des décors, ont été confiées aux élèves. Par la suite, leur chef-d›oeuvre a été présenté au cinéma Empire à Orléans, le 11 mai dernier. Plusieurs élèves de dif- férentes écoles ont participé au visionnement du chef d’œuvre. Une mention hono- rable va à Fabienne Lafrance pour avoir reçu le trophée du meilleur rôle de soutien.
Continued on page 11
Le jour du scrutin est le 12 juin 2014. Les bureaux de vote seront ouverts de 9h à 21h (HE) et de 8h à 20h (HC) Pour voter à cette élection vous devez : ÆWUHkJp H GHDQVRXSOXVjODGDWHGXMXLQ $YRLUODFLWR\HQQHWpFDQDGLHQQH ET ÆWUHUpVLGHQW H GHOµ2QWDULR Pour trouver votre bureau de vote, visitez notre site internet, OLVH]OHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH&DUWHGµ$YLVGµ(QUHJLVWUHPHQW ou appelez-nous. Chaque bureau de vote possédera des loupes, offrira les services en Braille et d’autres outils facilitant le vote. 1µRXEOLH]SDVGµDSSRUWHUYRWUHFDUWHGµLGHQWLWpHWYRWUH&DUWHGµ$YLV Gµ(QUHJLVWUHPHQWORUVGXYRWH
Because your child didn’t come with an instruction manual…
Take the guesswork out of parenting. Visit www.MYtripleP.ca or call 1 844 362-8593 for more information about the Triple P program. Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.
Pour plus d’informations, visitez notre site internet elections.on.ca ou appelez au 1.888.668.8683 (TTY: 1.855.751.8530). Available In English
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
4
27
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Recherche Wanted
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible avec commande mi- nimum; 613-525- 4702, 613-577-2388.
35-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
19
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
Services
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10
ELEMENT Bulk logistics Inc.
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
20
OFFRES D’EMPLOI
Drivers US/CANADA Dispatchers Bookkeeper Mechanic Available positions
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Le CEPEO est à la recherche de candidat(e) pour combler:
Chauffeurs US/CANADA Répartiteurs Postes disponibles
UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Poste régulier à 50 % du temps, syndiqué (10 mois/année) À noter que la date de fermeture de ce concours est le 9 juin 2014 à 15 heures. Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, Directeur des ressources humaines
JOB OFFERS
Comptable Mécanicien
323, Front Road, Hawkesbury ON 613 632-1816
BRISER LE SILENCE
Tu as entre
sans emploi? terminé tes études? ... 16 et 29 ans?
Tu es ... Tu as ...
is looking for a Graphic Designer Requirements : • MINIMUM 2 years of experience • Excellent knowledge of INDESIGN is a must! (CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Bilingual (french and english), written and spoken; • Must be dynamic, creative and have determination; • Must be a team player with a minimum of supervison • Must be able to work under pressure in a fast paste environment with various deadlines
Tu cherches du travail?
On peut t'aider! . Viens t'informer sur un nouveau Programme d'emploi pour les jeunes . Recevez de l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur pour la recherche d’emploi . divers ateliers d’emploi
Salary : Competitive salary and benefits
Starting date: As soon as possible
Please submit resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, Layout & Prepress Manager 1100 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6383 Or email to: julien.boisvenue@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Our services are also available in English.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144 rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530 rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-5627
Service offert en Ontario seulement.
www.jobzonedemploi.ca
Warrant A 42-year-old woman of no fixed address was arrested on May 23 on the strength of a warrant. It is alleged that on February 17, 2009, the woman failed to go to court for a domestic-related charge and a warrant was issued for her arrest. On May 23, a member of the Cornwall Community Police Service went to the Kanawake Peace- keepers’ station and took the woman into custody as she was being held on the strength of a warrant. Her name was not released as the matter stems from a do- mestic incident and may identify the victim in the matter. Stephanie Portieous, 29, of Cornwall, was arrested on May 26 on the strength of a probation office warrant. It is alleged that the woman breached her conditional sentence order. Possession, possession for the purpose, breach A 14-year-old Cornwall youth was arrested on May 23 and charged with posses- sion of a controlled substance, possession for the purpose of trafficking and breach of youth probation for not abiding house rules and failing to keep the peace. It is alleged that on May 23, police were contacted by the youth’s father who advised that he had located a quantity of marihuana. Mischief A 22-year-old Cornwall man was arrested on May 23 and charged with mischief. It is alleged that on May 23, during an argument with his 22-year-old girlfriend, he damaged a bedroom door. His name was not released as it may identify the victim in the matter. Assault, overcoming resistance, mischief A 35-year-old Cornwall man was arrested on May 24 and charged with assault, two counts of mischief and overcoming resistance (choking). It is alleged that in the early morning hours of May 24, during an argument with his 30-year-old wife, the intoxicated man pushed his wife then grabbed her by the throat. He also damaged a chair and punched a hole in the wall. Police were called and an investigation en- sued. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Assault, breach A 45-year-old Cornwall man and a 48-year-old Cornwall woman were arrested on May 24. The man was charged with assault and breach of probation for failing to keep the peace while the woman was charged with breaching an undertaking for having consumed alcohol, associating with someone with who she has conditions not to and failing to keep the peace. It is alleged that on May 24, during an argu- ment, the man struck his girlfriend on the head causing a minor injury. Police were contacted and an investigation ensued. During their investigation police found that the woman had been drinking and had been in the company of the person which she has conditions not to associate with. Their names were not released as it was a domestic matter and may identify the victim in the incident. Assault, mischief, possession of a controlled substance A 21-year-old Cornwall man was arrested on May 25 and charged with assault, mischief and possession of a controlled substance. It is alleged that on May 25, dur- ing an argument with his 21-year-old wife, the man pushed her then damaged her cell phone. Police were contacted and an investigation ensued. During their inves- tigation the man was taken into custody and during this time was found to be in possession of a small quantity of marihuana. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Fail to attend for prints A 17-year-old Cornwall youth was arrested on May 26 and charged with failing to appear for prints. It is alleged that on May 22 the youth failed to attend for prints as directed. Her name was not released as per provisions of the Youth Criminal Justice Act. Rodney Seguin, 35, of Cornwall, was arrested on May 26 and charged with failing to appear for prints. It is alleged that on May 7, the man failed to go to police head- quarters for prints as required. On May 26, the man was located by a member of the Cornwall Community Police Service in the area of Walton Street and McConnell Avenue and taken into custody. Sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching Tyler McMurdock, 24, of Deseronto, was arrested on May 26 and charged with several criminal code offences including sexual assault, sexual interference, invita- tion to sexual touching and possession of child pornography. Police learned that
between September 2013 and January 2014, while in Cornwall, the man sexually assaulted and video recorded the assaults of a 10-year-old boy who was known to him. The man was charged with 16 criminal code offences. Theft under $5000 James Seyeau, 39, of Cornwall, was arrested on May 27 and charged with theft under $5000. It is alleged that on May 13, the man removed several fuel pumps from the back yard of an Amelia Street address without permission. Katlen Moore, 22, of Cornwall, was arrested on May 27, and charged with theft under $5000. It is alleged that on May 27, the woman took packages of meat from a Second Street East store without paying for them. Assault, break and enter A 39-year-old Cornwall man was arrested on May 29 and charged with break and enter and assault. It is alleged that in the early morning hours of May 29, the man gained entry into his 36-year-old ex-girlfriend’s residence without her permission and during an argu- ment, pushed her. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Fail to attend court Alain Farley, 32, of Cornwall, was arrested on May 29 on the strength of a warrant. It is al- leged that the man failed to attend court on May 27 and a warrant was issued for his arrest. Theft, breach Julie Bilotta, 27, of Cornwall, was arrested on May 29 and charged with theft under $5000 and breach of probation for failing to keep the peace. It is alleged that on May 29, the woman selected merchandise from a Brookvale Ave store without paying for the items.
PUZZLE NO. 709
26.King
42.Metal
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SAGITTARIUS, CAPRICORN, AND AQUARIUS.
WEEKLY RECIPE
fasteners
toppers 27.Short play 28.“For ____ Eyes Only” 29.At another place 30.Fruit drinks 31.Chew on 35.Leak 38.Soil 40.Green lizard
45.Summit 47.Team 48.High flier 49.Lip 50.“____ the season . . .” 51.Auction buy 52.Stars’ site 53.Go downhill 54.Bo Derek’s number
Broiled swordfish with herb butter
Week of June 1 to 7, 2014
ARIES Self-esteem is a very important quality among the fire signs. You become more aware of your own value and your loved ones show how much they appreciate you. TAURUS You focus your attention on the family. You may also realize there isn’t much time left before you move, and this realization is a source of stress. Take a few big breaths. GEMINI You have lots to say for yourself. You succeed in exorcising even the smallest of worries by talking about it to a person who is able to advise you. CANCER If you have even the slightest fi- nancial or emotional concern, a sud- den brainwave or even a dream is likely to give you the best solution. LEO The status quo is intolerable and you so you decide to forge ahead. You succeed in putting your fears and anxieties behind you as you push forward in the right direction. VIRGO You may discover you have some new talents of an artistic nature. One thing is certain, you will de- monstrate amazing creativity. You devote yourself to a cause close to your heart. LIBRA You may need to drop some people from your circle of friends. Short reckonings make long friends; avoid lending money and your relation- ships with certain people will re- main amicable. SCORPIO At work or elsewhere, you are en- trusted with new, very stimulating responsibilities. If you are looking for work, you find a job with exci- ting future prospects. SAGITTARIUS A summer trip seems to be taking shape. Even though time is short, take the time to make all the nec- essary preparations. Some sort of training session will also be very beneficial. CAPRICORN You are a bundle of nerves for one reason or another. A move or a change in employment allows you to achieve one of your biggest dreams. AQUARIUS The sentimental side of things oc- cupies your thoughts. Big projects stress you out, as they symbolize commitment and you don’t yet feel ready to make the leap. PISCES You discover a diet that suits you perfectly. You may also decide to try your luck at setting up a home- based business.
An uncomplicated herb butter is the ideal sauce for swordfish. INGREDIENTS: • 4 2.5 cm (1 inch) thick swordfish steaks,
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Picnic spot 5. Tablets 9. Bikini part 12.Bassoon’s cousin 13.Door sign 14.Lamp fuel 15.Duct 16.Traitor 18.Stairs 20.Corn piece 21.Relax 24.Prima donnas 28.Craving 32.Scratch 33.Not young 34.____ Canyon 36.Flowered necklace
3. Judge’s attire 4. Zoo
37.Exploited 39.Most
each about 225 g (8 oz) • 60 ml (1/4 cup) olive oil Herb butter: • 1 clove garlic • 1/2 lemon • 1/2 lime • 60 ml (1/4 cup) mixed fresh herbs (any combination, including watercress, parsley, dill, basil, marjoram and rosemary) • 1 stick unsalted butter, at room temperature
frightening
41.Pine
employee 5. By means of 6. Logger’s tool 7. Eat 8. Lieu 9. Large snake 10.Clear (of) 11.Bar beverage 17.Big smile 19.Harmonized 22.Noblemen 23.Make into law 25.Nasty
substance
ANSWER TO PUZZLE NO. 709
43.Sprig 44.Yak
46.Hockey disks 50.Most delicious 55.Elaborate solo 56.Tick off 57.Superior, e.g. 58.Profits 59.Pig’s home 60.Hide 61.Astounds DOWN 1. Stew vessels 2. Border on
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 445
DIRECTIONS: broil- er. Place broiler pan 7.5 to 10 cm (3 to 4 inches) from heating element and heat 3 to 5 min- utes. Wipe swordfish with damp paper towels.Lightlybrushbothsidesofsteaks with oil. Place steaks on broiler pan and broil 4 to 5 minutes. Using metal spatula, turn steaks and broil 2 to 3 minutes longer. Cut 1 or 2 generous slices herb butter for each steak. Top steaks with butter and broil 1 minute longer, or just until butter begins to melt. Transfer steaks to warm plates. Herb butter: Peel and finely chop gar- lic. Juice enough lemon to measure 30 ml (2 tbsp) and enough lime to measure 15 ml (1 tbsp). Combine juic- es and remove pits. Wash fresh herbs, if using, pat dry, and chop finely. In food processor or blender, com- bine butter, garlic, citrus juices, and chopped herbs, and process until well mixed. Form butter into log-shaped roll 5 cm (2 inches) long and 5 to 6 (2 to 2 1/2 inches) in diameter. Wrap snugly in wax paper and place in freezer for 1 hour or refrigerate for several hours. Recipe and photo : Great meals in minutes – Fish and shellfish menus, Time-Life Books. Preheat
ANSWER TO PUZZLE NO. 445
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs