9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NOS HEURES D’OPÉRATION POUR LA SAISON ESTIVALE, DE MAI À AOÛT Lundi fermé jour, ouvert de 18h30 à 21 h mardi et mercredi, de 11 h à 14 h jeudi de 11 h à 14 h et de 16h30 à 21 h vendredi de 11 h à 14 h et de 16 h à 20 h Les samedis, fermé Peter’s Kitchen suit notre horaire de jour (sauf le vendredi) DÉJEUNERS tous les dimanches, à partir de 8 h – jusqu’à midi BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR (les portes ouvrent à 17 h) LIGUE DE FER les lundis et jeudis – 18h30 à 21 h ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi du mois SOUPER FÈVES AU LARD 3 e vendredi du mois
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up?
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS À VENDRE - BILLOTS DE CÈDRE, plein voyage de camion à Rockland; pour renseigne- ments, appeler le 613-697-1296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 875$ mois, libre; pour renseignements, 613-678-1709. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre 1 er juillet; pour rensei- gnements, 613-677-1820. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. E-BIKE RENTA L,Vankleek Hill, $15. hour; for more information, 613-407-7242. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
LEROUX, ALAIN
Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
JEUNES RÉSIDENTS DE ROCKLAND... Live in Rockland, young, & would like to make money while working in landscaping on a fl exible schedule? If so, please call 613-800-4034. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1353, ROUTE 650 OUEST, CASSELMAN, vente garage/déménagement, le samedi 28 mai, 8h à 16h. Articles cuisine; plats en fonte; poupées porcelaine; équipement pour faire du vin; équipement pour faire du stainglass (plusieurs vitres multicolores); cabanes pour abeilles Beehives neuves; génératrice Powerbase 5000 (besoin "kit" carburateur); "toaster et pizza oven"; miroir; draps; couvertures; frigo blanc 22'3; 2 coffres cèdre; table tournante Panasonic radio/petites cassettes; rôtisserie BBQ électrique; petite souf fl euse à neige, etc... Facebook et kijiji!! 702 STEVENS, HAWKESBURY, vente garage les 28 et 29 mai. Plusieurs articles variés. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS RUSSELL LIONS CLUB "DRIVE UP OR CLICK" FOOD DRIVE, at Russell Foodland, Saturday, June 4, 10 to 3, or email donations to: FoodDrive@LionsRussell.com WELCOME TO OUR SPRING SALE OF baked goods, books and miscellaneous items , Sa- turday, June 4 th , from 1PM to 4PM, at the Mar- garet Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.
C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès d’Alain Leroux, survenu le 7 mai, à l’âge de 59 ans. Il était le fils de Fleurette Leroux (Lacasse) et de feu Gaston Leroux. Il laisse dans le deuil sa conjointe Darlene Dwinell, sa sœur Line Leroux-Tessier (Normand Lalonde), ses neveux Sébastien Tessier (Amanda), Fabien Tessier ainsi que ses deux petites nièces, Adèle et Cosette. Il laisse également les enfants de sa conjointe : Mathew (Monica), Kyle et Amanda. Son départ laissera un énorme vide dans nos cœurs. Vos marques de sympathies peuvent se traduire en don à la Société canadienne du cancer. Des funérailles privées seront célébrées à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, RUE Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
Cancer? Nous sommes là.
LACOURSIÈRE, JOCELYNE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Jocelyne Lacoursière, le vendredi 6 mai 2022, à l’âge de 78 ans. Elle laisse dans le deuil son fils, Verne Sauvé (Julie Wolfe), son fils Yves Beauchamp (Nathalie Paquin), sa fille Lyne Beauchamp et sa fille Nathalie Beauchamp (Daniel Lefebvre). Elle était la grand-mère de sept petits-enfants, Caroline, Sophie, Mathieu, Charles, Émilie, Alexandra et Stéphanie ainsi que de huit arrière-petits-enfants. Fille de feu Jean-Marie Lacoursière et de feu Marie Marchand, elle fut prédécédée de son frère, Laurent (Pierrette). Elle laisse dans le deuil ses sœurs et frères, Liette (feu Réjean), René (feu Pierrette), Réjean, Carole (Carol), Mario (Sylvie), Pierre (Marielle), Jean (Ghislaine), Maryse et Marc (Trish), ainsi que de nombreuses nièces et de nombreux neveux. Une cérémonie en sa mémoire aura lieu en l’église Sainte-Félicité de Clarence Creek (Ontario), le samedi 28 mai 2022, à 11 h, et les cendres seront déposées au cimetière paroissial par la suite. La famille tient à remercier les parents et ami(e)s qui ont été d’un grand soutien pour Jocelyne, au cours de son long combat. Pour ceux qui le désirent, vous pouvez faire un don en son honneur à l’Association pulmonaire du Canada. https://www.poumon.ca/faites-un-don- g%C3%A9n%C3%A9ral/formulaire-de-don-en-ligne
G97981* P000439-1
Nos professionnels
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836 SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
Made with FlippingBook Digital Publishing Software