LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090. PLANTAGENET,
NÉCROLOGI E
OBITUARY
KIRBY, JOHN
CLERMONT, GÉRARD
REMERCIEMENTS
185, rue du Comté, condo 2 CAC, chauffage électrique, élec- troménager inclus, 870$, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement. renseignements, 613- 880-7183
(P)
(P)
(P)
VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL, 63 Home, 2 CAC, endroit tranquille, très propre, fraîchement peinturé, cuisinière et réfrigérateur inclus, non fumeur, pas de chiens, 710$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-678-9019 ou 613-678- 0944.
MONSIEUR GÉRALD JEAN-LOUIS
Monsieur Gérard Clermont, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 13 décembre 2017, à l’âge de 84 ans. Il était le tendre époux de Liliane Rita Clermont (née Sauvé); le fils de feu Jean-Baptiste Clermont et de feu Éva Brazeau; le père bien-aimé de Diane (James Waite), Pierre, Suzie (Yvon Séguin) et Lise; le grand-père adoré de Mélanie, Alexandra, Katherine, Julia, Mathieu, Marie-Pier, Ahsan, Asif, Sadia ainsi que l’arrière-grand-père d’Henrik, Frédérique, Annabelle, Lauraline et Liana; le cher frère de Sylvio (feu Monique Renaud) et Gloria. Il laisse aussi deux personnes qui ont été proches de lui : Louise (Michel Greffe) et Manon (André Simard). Il fut prédécédé par ses parents adoptifs, Joseph et Laurette Clermont ainsi que deux frères : Roland (Jacqueline Lemay) et Réal (Denise Laurin) et une sœur, Annette. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel du Manoir McGill ainsi que le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 15 décembre 2017, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur John Kirby, de Chute-à-Blondeau, est décédé le samedi 16 décembre 2017, à l’âge de 79 ans. Il était le fils de feu Wyman Kirby et de feu Carrie Hunter; le père bien- aimé de Mélanie (Wendy Whyte) et JD (Laura Mahon); le poppa adoré de Johnny et Tyler; le cher frère d’Helen (feu Allister Wyman) et Robert (Judy Barton). Il fut prédécédé par une sœur, Betty (feu Keith Netterfield). Il laisse également plusieurs cousin(e)s, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . La famille invite parents et amis à la salle communautaire de Chute-à-Blondeau, le mercredi 20 décembre 2017 de 13 h à 16 h pour une célébration de vie. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 et/ou à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 4J8, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
La famille Jean-Louis désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Gérald Jean-Louis, survenu le 5 décembre 2017, à l’âge de 79 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
GRNVILLE, 125 PRINCIPALE , 2 e étage, 4-1/2, 600$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; HAWKESBURY, 506 Dufferin , bungalow 3 CAC, rénové à neuf, 1000$, non chauffé, non éclairé, câble inclus, abri d’auto, garage détaché, libre im- médiatement; 613-632-4357 ou 613-677-1200. LEFAIVRE, maison 3 CAC, bord de l’eau, avec garage, grand terrain avec maisonnette pour en- fants, pas d’animaux, 1100$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er décembre; 613-679-1155, 613-677-1756. CHAMBRES à louer ROOMS for rent L’ORIGNAL, CHAMBRE À LOUER dans une maison sans fumée à partagé, avec vue imprena- ble de la rivière des Outaouais, 500$, disponible immédiatement. Si intéressée rejoindre Marie, 613-632-8810. SERVICES NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite; renseignements, 450-803-2000. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
(P)
MADAME JEANNINE LACROIX Notre famille aimerait remercier toutes les personnes qui ont posé des gestes de bonté et de sympathie lors du décès de Jeannine Lacroix survenu le 29 novembre 2017. Que ce soit par cartes de condoléances, offrandes de messes, assistance aux funérailles, visite à la maison, fleurs, dons à la Société canadienne du cancer, dons à l’Institut de cardiologie d’Ottawa ou simplement en nous exprimant vos sympathies, tous ces gestes furent très appréciés. Sachez que nous vous en sommes très reconnaissants. Considérez ces mots comme remerciements personnels. Pierre et Lucie LeBlanc et famille
(P)
ANIMAUX ANIMALS
MADAME JACQUELINE CAYEN La famille Cayen désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Jacqueline Cayen, survenu le 9 décembre 2017, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LOST CAT 3 year old male cat, white with grey spots and grey tail, green/grey eyes and very fluffy. Answers to the name Alaska and he is spade and neutered. Please call 613-930-3043.
REMERCIEMENTS
(P)
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs,etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
MONSIEUR ROMAIN SEGUIN La famille Séguin désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Romain Séguin, survenu le 8 décembre 2017, à l’âge de 94 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Sky-high sales START HERE.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
ADVERTISE. IT PAYS OFF!
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires
www.editionap.ca
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T H E N EWS
Made with FlippingBook - Online magazine maker