Argenteuil_2014_10_29

Volume 62 • No. 43 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 29 octobre 2014

16 000 COPIES

VENDREDI,19DÉCEMBRE -21H30 EXCELLENTE IDÉE PARTY DES FÊTES

VENDREDI 31 OCTOBRE 22h

DAVID THIBAULT ELVIS SHOW! $25 BILLET ADM. GÉN.

417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532

RESTO-BAR

w w w . e d i t i o n a p . c a

Petits Moteurs Pine Hill

E121537_ad

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute Claude Sabourin 514 797-8378 www.electromenagersclaudesabourin.com

Photos : Frédéric Hountondji

Un garage a été la proie des flammes, le 23 octobre dernier vers midi, au 450, chemin Sinclair à Brownsburg-Chatham. Son propriétaire, brûlé à la main, était en train de travailler sur un véhicule tout- terrain (VTT) lorsque la ligne à gaz a été coupée et a pris feu. En plus du garage, une roulotte et un cabanon ont été complètement détruits. À lire en page 3 RAVAGÉ PAR LES FLAMMES

Alignement et mécanique

Plusieurs membres de la communauté se sont retrouvés, le jeudi 16 octobre au Golf de Lachute, pour marquer le grand retour du Défilé demode de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. À travers cette manifestation, les organisateurs entendaient réunir des fonds pour aider le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil dans ses projets. À lire en page 6

450.562.0777

207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8

Déjeuner Spéciaux du midi Lundi au Vendredi Menu Table d'Hôte 7 jours sur 7

s 1 9

RESTORATION

MODIFICATION

MÉCANIQUE GÉNÉRALE

SOUDURE • PEINTURE

330, RTE DU CANTON BROWNSBURG-CHATHAM, QC TÉL: 450-562-1970 CELL:450-566-1529 DENISPAT66@HOTMAIL.COM B187786_TS

N’OUBLIEZ PAS, DIMANCHE MATIN, 2 H!

490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000 *En salle à manger seulement

Nouveau

à partir de 195 000$ taxes incluses

313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE. * prolongé jusqu’au 14 novembre 2014

MAISON MODÈLE

Tommy Giroux

Représentant des ventes Cell. : 514-269-6551 • Bureau : 450-623-5478 www.entreprisesylvaingiroux.com

à visiter samedi et dimanche de 13h à 15h ou sur rendez-vous 500 pieds de l'autoroute 50 254

587 000

Visiteurs uniques en septembre 2014*

lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec

450 562-5252 Agence immobilière

Canada Québec

Sutton

Via Capitale

Royal LePage

Proprio Direct

Century21

*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenseptembre2014 (selonComScore-MediaMetrix)

CLÉ EN MAIN!!! GRENVILLE Construction de qualité supérieure certifiée novoclimat de Jomac. Façade de pierre, cour privée avec petit garage et piscine hors terre avec patio pour recevoir parents et amis. Décorée au goût du jour. Soyez bon premier!!! MLS 18202525 magnifique vue et chalet 4 saisons, 1 càc, piscine, bord de l’eau plat. Faites vite. MLS 15431877 LA PERFECTION D’UNE MAISON MODÈLE! St-André-d’Argenteuil : Plain-pied avec plancher de latte de bois franc au r.d.c., sous-sol 100% aménagé avec deuxième s/bains. Terrain 33700 p.c. Venez Voir! Prix alléchant M.L.S. 14193286 Superbe terrain, bord de l’eau dans le Domaine Lakefield. Belle vue sur le lac Écho auquel vous avez accès. 7 parcs aménagés en bordure des lacs incluant plages et appontements et un 8e parc pour les jeux plein air. 3 lacs dont lac Écho, lac Kenny et lac Fréderic dédiés strictement à la baignade et aux embarcations à la voile ou rames. BORD DE L’EAU Bord de la rivière, Prix de fin saison...Une BROWNSBURG-CHATHAM Maison plain-pied, 2 càc, patio, grand terrain pour votre intimité. Libre immédiatement! CONSTRUCTION 2011 MAGNIFIQUE MAISON À ÉTAGE, DE STYLE CONTEMPORAIN, IMPECCABLE DE A à Z, TERRAIN DE 46035 PI.CA., 3 CHAMBRES, GARAGE, FOYER AU PROPANE ET BEAUCOUP PLUS. COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 10231106 UN BEAU CHEZ-SOI… Lachute : Propriété dans un secteur tranquille, construction 2002, belles grandes pièces, beau terrain paysagé + garage. OCCUPATION RAPIDE!! M.L.S. 26823896 LACHUTE Belle d’autrefois! Maison en brique, vous offre 4 càc, beaucoup de rangement et remise au goût du jour! Située dans un cul-de-sac, paix et tranquillité assurés ! MLS12398230 LACHUTE Maison de plain-pied très bien située près de tous les services. À deux minutes de l’Autoroute 50 et des écoles. 5 chambres à coucher, dont 3 au rez-de-chaussée. Grand terrain privé. À voir absolument ! NOUVEAU PRIX! Jolie maison de 3 CÀC bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage. C’est le temps ou jamais alors GO GO GO!

BROWNSBURG-CHATHAM Maison Bonneville modèle le Jordan. Plafond cathédrale au salon et salle à manger. 2càc possibilité d’ajout de chambre au sous-sol. Accèss notarié au lac . Prix très intéressant pour ce modèle de maison! MLS17183085 CHALET DE PLAIN-PIED Il y a un superbe terrain très privé de plus de 42,300 pi.ca. avec arbres matures. Accès et vue sur le Lac Grothé. La tranquillité est assurée. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans; toiture, plancher, isolation au grenier, fosse septique et plus. Venez profiter de la nature! DU CHARME! UN AUTRE CLIENT SATISFAIT CHATHAM SITUÉE À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS 17463462 FAVORABLE AUX FAMILLES! St-André-d’Argenteuil : Plain-pied de 3 cac avec sous-sol aménagé, belle fenestration. Garage 29’x26’ irr . Faut Voir! M.L.S. 22448786 COUP DE CŒUR! Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous- sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! M.L.S. 17650260 ST-CANUT, Maison à paliers, 2 + 1 c. à c., patio, beau terrain clôturé. Près de tous les services ! VENDEUR MOTIVÉ!

GRAND TERRAIN AVEC GARAGE LACHUTE Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentiel commercial.3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage chauffé et un grand terrain, c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26699241 de plus de 50 000pi. ca.. MLS 19406358 SECTEUR RECHERCHÉ! Brownsburg : rue Lacasse plain-pied de 3 cac, cuisine refaite, foyer au salon. Sous-sol aménagé avec 2e garage. Aucun voisin à l’arrière. M.L.S. 16113869 Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d`érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties. BROWNSBURG-CHATHAM Idéale pour première maison: 3 càc, garage, avec immense terrain BROWNSBURG-CHATHAM Maison unique en son genre. Magnifique bord de l’eau . Terrasses à plusieurs niveaux. Fenestration abondante Avec vue sur le lac. 3 càc ,grand hall d’entrée, terrassement. Avec vivaces et arbres en abondance! MLS 23437704 LACHUTE Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en +/- 2005. Terrain privé et cloturé de plus de 6,500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS 15902438 WENTWORTH NORD 3019 Principale Maison à étage et demi, 2 c. à c., sous-sol de rangement, Remise, beau terrain avec ruisseau. A seulement 15 des pentes de ski et moins de 10 min. de la plage municipale! TRANSFERT LACHUTE, MAGNIFIQUE ET GRANDE MAISON. SECTEUR DE L’HÔPITAL. 4 CHAMBRES. GRAND TERRAIN DE 20210 PI.CA., SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! MLS 18379108 coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! PRIX RÉVISÉ À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à « TRIPLEX » B-Chatham : Triplex bien situé idéal pour propriétaire occupant. Terrain de 64’x 102’irr avec deux garages. M.L.S. 15894580

Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier

Immobilier agréé 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

RIGAUD Dimensions : 160’ X 293’10"

Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333

Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel

PENSEZ GRAND!!! Brownsburg-Chatham — WOW CHUTE DE PRIX!!! vous en aurez pour votre argent...superbe propriété(aire ouverte) de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendent; fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS 1275345 pour première maison. Propriété en brique et vous offre beaucoup de possibilités. MLS 24582109 BROWNSBURG-CHATHAM Spacieux bungalow avec immense terrain de plus de 50 000pi.ca. Cette propriété vous offre un immense salon avec poêle a bois et une belle grande salle de bains et une douche double dans la salle de lavage. Idéale

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Le feu détruit un garage ACTUALITÉ

editionap.ca

était juste à quelques mètres du garage. «À notre arrivée, il y a eu plusieurs explosions à l’intérieur du garage. Il y avait du propane, de l’acétylène, a rapporté Marc Desforges, directeur du service Sécurité Incendie de Brownsburg-Chatham. La première chose qu’on a faite a été de protéger la maison à côté car ses vitres chauffaient déjà et se brisaient». M. Desforges a estimé que le feu était si gigantesque qu’on ne pouvait pas l’éteindre. «C’était une énorme colonne de fumée qui se voyait depuis Brownsburg», a- t-il témoigné. Les pompiers sur place ont dû demander l’aide de leurs collègues de Lachute parce qu’il y avait beaucoup d’eau à transporter. Évoquant l’ampleur des dégâts, M. Des-

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM I Un garage a été la proie des flammes, le 23 octobre dernier vers midi, au 450, chemin Sinclair à Brownsburg-Chatham. Son propriétaire, brûlé à la main, était en train de travailler sur un véhicule tout-terrain (VTT) lorsque la ligne à gaz a été coupée et a pris feu. En plus du garage, une roulotte et un caba- non ont été complètement détruits. Lorsque la quinzaine de pompiers sont ar- rivés sur les lieux, le feu était tellement avan- cé qu’ils n’ont pu que sauver la maison qui

Photo Frédéric Hountondji

Le garage a été complètement détruit par le feu. forges a préféré parler d’un entrepôt d’envi- ron 20 mètres sur 10 mètres de large où il y avait beaucoup d’équipements. «C’est plus qu’un garage», a-t-il avancé. Guy Campbell,

propriétaire des lieux, est une personne à mobilité réduite. En effet, il était en train de réparer le véhicule, dans un fauteuil roulant, lorsque l’incendie s’est déclaré.

Le CSSS pourrait disparaître le 1er avril « Légalement parlant, le CSSS d’Argen- teuil n’existera plus à compter du 1er avril prochain et il n’y aura plus de conseil d’ad- ministration local ici ( Lachute), si le projet de loi 10 est adopté tel quel », c’est ce qu’a signifié Yves St-Onge, directeur général du Centre de santé et de services sociaux d’Ar- genteuil, au cours de l’Assemblée générale du conseil d’administration de l’établisse- ment hospitalier, tenue le lundi 27 octobre.

néral, si le CSSS disparaissait. Il a mention- né que ses cadres, par contre, seront tous en poste le 1er avril. Certaines sources font état de ce qu’on pourrait lui demander de faire une gestion opérationnelle du centre sans avoir le titre de directeur général, afin que les changements s’opèrent de façon progressive. (FH)

Il a toutefois tenu à préciser que les installa- tions vont rester et que la population aura droit à tous ses services sans exception. M. St-Onge a également laissé entendre qu’il ne serait plus probablement directeur gé-

Mylène Freeman a vécu l’attentat terroriste survenu à Ottawa

donc on s’est tous précipité hors de la salle.» Ils ont ensuite été enfermés dans une pièce d’où ils ont été ensuite délogés pour être répartis en trois groupes, dans trois édifices différents. «Moi j’étais dans une salle avec une quinzaine de députés, a-t-elle raconté. J’ai quitté vers 17h, tandis que d’autres sont partis vers 22h.» Au lendemain de la fusillade ayant fait deux morts, le suspect et un soldat, Mme Freeman a laissé entendre qu’elle a repris « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après

les travaux au parlement, non pas avec la peur au ventre mais avec la tristesse au cœur. «Je suis triste de savoir qu’un soldat a été tué juste tout près de là où j’étais. On

est déterminé à continuer notre travail et on remercie les agents de sécurité qui nous ont permis d’avoir la vie sauve lors de cette attaque.»

LACHUTE I Mylène Freeman, députée néo-démocrate d’Argenteuil-Papineau- Mirabel, a été témoin de l’attaque ter- roriste survenue le 22 octobre dernier au parlement fédéral à Ottawa. Ayant vécu de bout en bout ces malheureux événe- ments, elle a confié qu’elle ne pensait ja- mais vivre une telle situation qu’elle ne souhaite à personne. «On ne savait pas ce qui se passait, on entendait des coups de feu, c’est indescriptible», a-t-elle avoué. Au moment du drame, Mme Freeman était en réunion de caucus avec une cen- taine de ses collègues du Nouveau Parti démocratique, dans la salle où ils se ren- contrent habituellement tous les mercre- dis, de 9h à 11h30. «On a entendu d’abord un bruit très fort et comme il y a beaucoup de constructions sur la Colline, on n’a pas tout de suite réalisé (ce qui se passait), a rapporté la députée. Après, on a entendu beaucoup de coups de feu dans le couloir, juste de l’autre côté de la porte où on était, FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

S A M E D I 1 NOV 10H À 16H

SATURDAY NOV 1 10 AM - 4 PM

Accords Mets & Vins 11h - 13h30 - 15h Wine & Food Pairings 11:00 - 1:30 - 3:00 AT E L I ERS SAQ

SPÉCIAL HALLOWEEN VENDREDI 31 OCTOBRE

Prix pour les costumes et surprises pour tous 18h45

CENTRE COMMERCIAL LE CARREFOUR ARGENTEUIL 505, avenue Bethany à Lachute

S ALLE DE B INGO L ACHUTE , 505, RUE B ETHANY , LOCAL 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 I L EST INTERDIT DE VENDRE OU DE PROCURER À UN MINEUR UN LIVRET , UNE CARTE DE B INGO OU UN BILLET - SURPRISE

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le DG du CSSS rencontre les organismes FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

général. Il a indiqué avoir choisi de ne pas toucher aux services directs mais plutôt aux services indirects. C’est ainsi qu’un poste d’organisa- teur communautaire a été supprimé. Cette explication n’était pas du goût des parte- naires de la communauté qui lui ont repro- ché que les services directs ne se limitent pas aux soins de santé et qu’ils vont au-de- là. M. St-Onge a reconnu qu’il fait face à des choix difficiles et que l’année prochaine, il y aura encore quelque 800 000$ en compres- sions supplémentaires à venir. «On s’attend à plus d’un million, peut-être, parce que le gouvernement tient mordicus à retourner en équilibre. On va encore demander des efforts additionnels, ce n’est pas fini», a-t-il prévenu.

peu de moyens disponibles. M. St-Onge en a profité pour expliquer à l’assistance son plan de compression visant le retour à l’équilibre budgétaire. Il a été décidé, en 2010, d’une réduction de 10% du budget de l’établissement sur quatre ans. À cela s’ajoute l’obligation de diminuer les dépenses de nature administrative et de remplacer deux départs à la retraite par une seule personne. Il a aussi évoqué le système d’optimisation qui consiste, pour l’état, à injecter des fonds dans le centre à partir du budget de ce dernier. «J’ai réduit considérablement l’encadrement au CSSS d’Argenteuil. Je vais mettre en pourcen- tage la masse salariale, on est rendu au taux d’encadrement le plus bas au Québec qui tourne autour de 3%», a lancé le directeur LACHUTE I Le projet de loi 10 sur la trans- formation du réseau de santé et de servic- es sociaux inquiète les responsables des organismes communautaires de la Munic- ipalité régionale de comté d’Argenteuil. Au cours d’une rencontre au CSSS, à La- chute, sur la réorganisation du poste d’organisateur communautaire, ils ont in- terpellé le directeur général Yves St-Onge sur le sujet. Certains parmi eux ont donné leur com- préhension du projet de loi enmentionnant que le 1er avril, le conseil d’administration du centre de santé n’existera plus. Ils disent qu’il y aura une structure qui chapeautera toute la région des Laurentides. Dans ce contexte, où le régional primera sur le local, il se sont demandés ce qu’il adviendra-t- il des services communautaires. Ils sou- tiennent que pour eux, le CSSS est un par- tenaire important avec lequel ils souhaitent continuer à travailler. D’autres ont rappelé le fait que le gouvernement aurait toujours demandé d'engager absolument le com- munautaire dans les plans de structuration des CSSS. Ils réalisent que le contraire se produit aujourd’hui et ils veulent savoir ce qu’on attend concrètement d’eux. Réagissant à leurs préoccupations, M. St- Onge leur a promis de trouver une manière

LACHUTE I La rencontre entre les organ- ismes communautaires et la direction du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil, prévue en septembre, a finalement eu lieu le 20 octobre au siège de l’institution à Lachute. Cette rencontre a été motivée par la suppression d’un des deux postes d’organisateur communau- taire du centre, une décision fort contes- tée dans les milieux associatifs. Yves St-Onge, directeur général du CSSS d’Argenteuil, a expliqué aux responsables communautaires que sa décision est irréver- sible et qu’elle s’inscrit en droite ligne dans les réformes que le gouvernement a exi- gées de lui en vue d’un retour à l’équilibre budgétaire. «J’ai été clair avec les maires de la MRC que j’ai rencontrés, a-t-il rapporté. La décision a été prise, l’argent n’est plus là, il est retourné à Québec. Il faut qu’on voie les choses autrement.» Cette manière de voir différemment les choses passe selon lui par une réorganisation du volet communau- taire pour obtenir de bons résultats avec le

Yves St-Onge, directeur général du CSSS

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Le projet de loi 10 sème la terreur

Les professionnels

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Photos Frédéric Hountondji

La rencontre des responsables communautaires avec la direction du CSSS

sera imputable de toutes les installations». À l’en croire, le ministre de la Santé est en train de définir le lien qui existera entre ces entités et fera connaître les nouvelles orien- tations d’ici au 31 mars prochain. «Mais, a- t-elle tenu à rassurer, après ça, on aura les mêmes programmes: programme de pre- mière ligne en santé mentale, programme au niveau des personnes âgées, de l’itiné- rance, de la médecine, de la chirurgie, des urgences…ça va être une structure diffé- rente, allégée entre le régional et les instal- lations».

plus souple de travailler avec eux. Il a indi- qué que leministre de la Santé a précisé que l’objectif est d’améliorer l’accès aux soins et la qualité des services; selon lui, c’est donc ce sens qu’il faut donner au projet de loi 10. «Il (le ministre) ne parle pas de la réorgani- sation du réseau communautaire, mais des établissements publics, c’est différent», a-t- il nuancé. Pour sa part, Louise Masse, directrice du Programme Clientèle en perte d’autonomie a annoncé aux participants qu’il y aurait, pour les Laurentides, «une organisation qui

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Fin de carrière abrupte pour Mathieu Marineau STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

révélé la présence de SARM S-22, un agent anabolisant. Selon Mathieu Marineau et son entraîneur, Guy Marineau, c’est une injection de Dépomédrol dans le genou, qui avait pour but de réduire l’enflure et la douleur, qui a causé le test positif. Selon le médecin de famille qui a administré l’injec- tion, dont la lettre-témoignage a été citée à l’audience, «une infiltration de viscosup- pléance de type Synvisc a été décidée et effectuée suite à un diagnostic de chon- dropathie des genoux. De manière stan- dard, une dose de Dépomédrol de 40mg a été ajoutée afin d’éviter une inflammation de la synoviale». Toujours selon le méde- cin, ces produits peuvent amener un résul- tat «faussement positif». Cette thèse a cependant été discrédi- tée par la professeure Christiane Ayotte, la directrice du laboratoire de contrôle du dopage sportif à l’INRS-Santé de Montréal. Dans son rapport d’opinion, elle affirme que les hypothèses du médecin sont «sans fondement scientifique» et que le Dépo- médrol et le SARM S-22 sont deux produits «qui ont des structures moléculaires et des propriétés pharmacologiques et physio- chimiques complètement différentes qui ne sont pas comparables.» Devant le tribunal, il incombait à Mathieu Marineau de prouver que la substance s’était retrouvée dans son organisme à la suite de l’injection, ce qu’il n’a pas été en mesure de faire. Le tribunal a donc tranché en faveur du CCES. Face à la situation, Mathieu Marineau a la rage au cœur. Il ne pourra plus pratiquer le sport qui l’a mené aux quatre coins du globe depuis qu’il a 12 ans. Deux ans étant une éternité dans le sport, ses chances de rejoindre les rangs de l’élite mondiale à la suite de sa suspension sont minces. «C’est un manque de jugement de ma

part envers mon médecin, a-t-il déclaré. Je suis humain comme tout le monde. Je visais les Olympiques de 2016 comme mo- ment fort de ma carrière et en raison de la suspension, je ne pourrai pas faire les qua- lifications. L’haltérophilie, c’était ma vie, mais ma carrière est pas mal finie. Je vais me concentrer sur mon autre carrière, celle de pompier.» Mathieu Marineau est également attristé de ne plus pouvoir entraîner la relève du Club du Nord, une activité qu’il chérissait. Il lance aussi un message aux jeunes, leur disant de faire attention aux suppléments

qu’ils se procurent dans les magasins et les gyms pour éviter de se retrouver dans une situation pouvant briser une carrière. L’athlète avait été suspendu provisoire- ment le 8 juillet dernier et puisque l’arbitre a décidé de maintenir cette suspension, Marineau ne pourra pas revenir en compé- tition avant le 8 juillet 2016. Selon l’entraîneur Guy Marineau, son fils a passé, haut la main, 21 tests antidopages au cours de sa carrière et il réaffirme que l’athlète n’a pas utilisé d’agent anabolisant. À noter que les deux échantillons prélevés ont testé positif pour le SARM S-22.

MONTRÉAL| Suspendu jusqu’en juil- let 2016 par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) pour un test positif, l’haltérophile de Saint-An- dré-d’Argenteuil, Mathieu Marineau, perd ainsi sa chance de participer aux Olympiques de Rio de Janeiro. Puisque le jugement de l’arbitre Robert Décary lui interdit également de s’entraîner avec ses coéquipiers, la carrière de Mathieu Marineau pourrait bien être terminée, même si ce dernier ne ferme pas définiti- vement la porte. L’athlète de 23 ans a écopé d’une sus- pension de deux ans à la suite d’un test d’urine positif, une violation des règles antidopage. Le 15 juin dernier, l’analyse du test, qui a été fait hors compétition, a

COSTUMANIE

Photo Stéphane Lajoie

À cause de sa suspension, Mathieu Marineau ne pourra pas participer aux qualifications pour les Jeux Olympiques de 2016.

OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC

Si vous ne connaissez pas l’avenir !

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Le Club optimiste de Brownsburg-Cha- tham, OriCare, et la ville de Brownsburg- Chatham invitent les enfants à fêter l’Hal- loween en toute sécurité à LA CASERNE DE POMPIERS, au 302, rue Hôtel de Ville, Brownsburg-Chatham entre 17h et 20h le 31 octobre. Pour plus d’information, adres- sez-vous à Claudia au claudiacardnal@ yahoo.com ou Jean-François au 450-613- 1580. Le Club Amitié Sans Frontière organise un souper et une soirée dansante Halloween Meurtre et mystère le 31 octobre, au centre communautaire de la rue Tri-Jean. Prix pour les plus beaux costumes pour ceux qui trouveront le véritable meurtrier. Info. : Jacinthe Berniquez 819-632-9147 ou Lise Dinel au 613-242-7179 Grenville Bazar de Noël et Thé, le samedi 22 no- vembre de 11h30 à 14h30 à l’Église presby- térienne au 463 rue Principale, Lachute Super brunch au profit de la paroisse Ste- Anastasie, le 16 novembre au sous-sol de l’Église au 174 avenue Bethany à Lachute. Dimanche 16 novembre à la messe de 11h, venez écouter La troupe joie de vivre. Réunion mensuelle des Filles D’Isabelle le 4 novembre 2014 à 19h au 404 rue Lafleur- Lachute Exposition de Courtepointe Argenteuil Quilters à l’Église Ste-Anastasie au 174 Bethany, Lachute, les 7, 8, et 9 novembre. Salon de thé, marchands, tirage d’une cour- tepointe, boutique. Soirée d’Halloween le 1er novembre à la Villa Mont-Joie. Souper buffet à 18h, mu- sique, danse avec Guy et Linda. Renseigne- ments : Doris Champagne : 514-927-7428 Bazar de Noël à l’Église Saint-Siméon le 8 novembre de 11h30 à 14h au 445 rue Prin- cipale, Lachute. Pâtisserie, livres, trésors, bijoux. Le Centre Amical de Lachute (salle des Chevaliers de Colomb) vous convie à son souper d’halloween, le jeudi 30 octobre 2014 à 18:00h (spaghetti, fettucinni...). Danse à partir de 17:00h avec Lise Lemay. Réservation obligatoire auprès de: Cécile ou Gilbert (450) 562-9288 Le Corps de Cadet 4 de Lachute vous in- vite pour un petit parcourt d’épouvante à l’école Laurentian Elementary School au 57 Harriet Lachute le 31 octobre 2014 de 18h à 21h. Pour l’occasion il nous fera plaisir de re- mettre des friandises à vos petits monstres ! Lachute

editionap.ca COMMUNAUTÉ Les communautaires réfléchissent sur leur place dans la région

plus de 11 million $ dans les Laurentides pour stabiliser la situation financière des organismes.» Les participants à la rencontre prévoient des conséquences désastreuses à la restructuration annoncée du système de santé. Pour eux, la création de structures prévue par le ministre de la Santé encoura- gerait la bureaucratique et ne contribuerait pas à l’amélioration des services directs aux personnes. André Chagnon, directeur général de la Maison de la famille d’Argenteuil, a confié pour sa part que ce genre de rencontre «permet d’aller se ressourcer, de savoir qu’il y a des collègues qui ont les mêmes pro- blèmes. C’est un exercice de solidarité», a-t-

il déclaré. M. Chagnon a mentionné que son organisme œuvre avec les enfants et les pa- rents. La Maison de la famille d’Argenteuil travaille en prévention, en socialisation et offre des activités ludiques et sociales. Découvrez le visage du communautaire! était le thème de la semaine nationale de visibilité de l’action communautaire auto- nome. Les participants à la rencontre ont défini le groupe d’action communautaire autonome comme un organisme commu- nautaire enraciné dans sa communauté, qui a un conseil d’administration indépendant du réseau public et dont les membres sont «très engagés» dans les actions entreprises.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Dans le cadre de la Semaine nationale de visibilité de l’action com- munautaire autonome, une dizaine d’organismes communautaires du milieu, dont la Maison de la famille d’Argenteuil, le Centre aux sources, Univers jeunesse, la Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, le Carrefour des femmes et la Maison populaire, se sont retrouvés, le 21 octobre dernier, au Café Partage d’Argenteuil à Lachute. Ils ont réfléchi sur leur rôle respectif dans la communauté et ont souligné leur contri- bution en tant que groupes d’action com- munautaires autonomes. Les représentants des organismes présents se sont inquiétés des coupes sombres qu’effectuerait le gou- vernement et qui, ont-ils regretté, mettent en péril les acquis communautaires. «Le contexte social est inquiétant, le nombre de personnes qui fréquentent les organismes augmente sans que les ressources suivent, a déploré Laurie McFall, coordonnatrice du Centre aux sources d’Argenteuil. Il manque Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...

Rencontre des communautaires

Photo Frédéric Hountondji

Les Chevaliers de Colomb atteignent leur objectif

CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 858 723 $

Photo Frédéric Hountondji

La collecte de sang organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 2752 de Lachute, le vendredi 10 octobre, a été un franc succès. Les Chevaliers ont atteint l’objectif de 90 donneurs qu’ils s’étaient fixés pour l’activité qui a eu lieu de 13h30 à 19h30 à leur siège social. Une vingtaine de bénévoles dirigés par Gaëtan Larose et Jean-Pierre Campeau ont pris part à l’opération. Ils ont aidé les infirmières, déchargé et chargé le matériel dans le camion d’Héma Québec et placé des panneaux dans la ville pour annoncer cet événement qu’ils tiennent depuis 2001. (FH)

25%

50%

75%

POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222

Don en ligne : centraidelaurentides.org/don

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Rallye familial à Saint-André d’Argenteuil FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca de la Forêt enchantée, la Dryade, les Elfes des bois et Fumeterre, l’Ancien.

«L’activité visait à faire passer de beaux mo- ments en famille, à bouger en famille et à faire voir qu’il y a des activités qui ne sont pas chères. Les gens pouvaient repartir avec des pommes.» Tout au long du parcours de trois kilo- mètres sur lequel s’est déroulé le rallye qui a duré une heure et demie, les participants ont rencontré les habitants de la Forêt enchantée. Les différents personnages incarnés par les Services d’animation et organisation d’activités médiévales, Carma La Légende, ont soumis les participants à des épreuves physiques et intellectuelles. Les jeux d’adresse, les duels ludiques, la recherche d’objets cachés, la course à obs- tacles, les devinettes et la découverte de mots mystères étaient quelques défis pro- posés par Ginkgo, le forestier, les Abatteurs d’arbres, Fragon le Faune, Capucine, Reine

Margot Boudreau, de Carma La Légende et coorganisatrice de l’événement, a joué le rôle de la reine. Elle accueillait la trentaine de personnes présentes, les félicitait pour avoir réussi les épreuves et les encourageait à devenir des chevaliers. «C’était un bel évé- nement, a-t-elle apprécié. Les gens étaient agréablement surpris, ils s’attendaient à un rallye en forêt plutôt normal et ils étaient surpris de découvrir sur le parcours des gens costumés.»

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL I La mu- nicipalité de Saint-André-d’Argenteuil a organisé, le 27 septembre dernier, un rallye familial d’orientation au Boisé von Allmen. C’était autour du thème de La forêt enchantée qu’une trentaine de par- ticipants ont tenté de relever les défis qui leur étaient proposés dans le cadre de l’activité, une initiative de la coordonna- trice communautaire, Karen Bocquet. L’opération était de faire découvrir le boisé en l’animant et en incitant les gens à venir s’y promener pour admirer sa faune ainsi que sa flore. Mme Bocquet a inscrit l’activité dans la dynamique de la décou- verte des richesses naturelles d’Argenteuil.

Mme Bocquet a annoncé que la pro- chaine activité que va accueillir le Boisé von Allmen sera une promenade aux flam- beaux, cet hiver. «Le parcours sera illuminé seulement par les flambeaux pendant la noirceur et on attend les visiteurs avec un chocolat chaud», a-t-elle annoncé. Sur la photo, Margot Boudreau qui incarnait la reine au cours du rallye familial de Saint-André d’Argenteuil Photo fournie

Tillard met de l’avant la réussite scolaire

élections scolaires qui auront lieu le 2 no- vembre prochain. Le candidat a déclaré qu’il urge que le gouvernement réagisse efficacement devant la poussée démographique que connaît la région des Laurentides depuis 2000. Il rapporte que les dernières statis- tiques prévoient que la tendance va se maintenir jusqu’en 2022. M. Tillard affirme

que cette situation est, chaque année, source de pression pour la Commission sco- laire de la Rivière-du-Nord, qui doit trouver des locaux adéquats pour fonctionner. Il fait alors de cette problématique un de ses thèmes de campagne, tout comme la réus- site scolaire. Sur ce dernier point, il met un accent particulier sur sa contribution, en estimant

que les Laurentides faisaient partie, voilà quelques années, des derniers du Qué- bec. «Parmi les 60 commissions scolaires, la région des Laurentides était presqu’à la queue, a-t-il déclaré. On est rendu 15e au Québec. Il y a eu du travail de fait en réus- site scolaire. Je veux que les jeunes sortent de nos écoles avec des diplômes dans leur poche, parce que ça ouvre des portes.» Parce que l’élève est au centre de mes priorités • donner accès à des services éducatifs adaptés au besoin de chacun • encourager les activités para- scolaires afin de lui permettre de développer son plein potentiel Parce que chaque école est unique • s’assurer que celle-ci possède les outils adéquats et les ressources nécessaires à leur réalisation • supporter les initiatives locales qui favorisent la réussite Parce que l’apport des parents est essentiel • l’accueillir et le reconnaître comme un acteur important à la réussite de son enfant • valoriser sa participation dans le milieu scolaire Parce qu’école et communauté vont de pair • rendre disponibles les équipements scolaires à la communauté • développer des échanges de services entre la communauté et le milieu scolaire C’est pourquoi je suis prêt à m’engager activement Je veux contribuer à l’amélioration du système public d’éducation scolaire La démocratie scolaire, j’y crois !

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Rémy Tillard, président sortant de la com- mission scolaire de la Rivière-du-Nord, en- tend continuer à la tête de l’institution. Il a posé sa candidature pour le compte des

Joubert met l’élève au centre de son programme

qu’on doit encourager.» Il se dit alors contre la robotisation, l’encadrement à outrance et se prononce en faveur de l’initiative. M. Joubert souhaite, par ailleurs, un plus grand engagement des parents qui doivent être des partenaires dans les écoles. Il s’agit, a-t-il mentionné, d’un facteur essentiel à la réussite des élèves. Le candidat pense aussi que l’équipement scolaire doit appartenir à toute la communauté.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Deux candidats se disputent le poste de président de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord dans les Laurentides, dans le cadre des élections scolaires du 2 novembre. Le président sortant Rémy Til- lard fait face à Jean-Pierre Joubert. M. Joubert rappelle ses 30 ans d’expé- rience au sein de la commission scolaire et dit croire à la démocratie scolaire. Il confie qu’il place l’élève au cœur de ses priorités et s’engage à veiller à ce que les budgets et les actions aillent dans ce sens. Pour le can- didat, il importe aussi de développer dans les écoles des activités innovantes pouvant aider les enfants à mieux s’épanouir. «Ap- prendre, c’est intéressant, mais il y a diffé- rentes façons d’apprendre et faire en sorte que l’enfant développe son plein poten- tiel. Je crois que chaque école est unique, chaque milieu a ses forces et des pratiques

'HYHQH] E©Q©YROH

Jean-Pierre Joubert comme président à la commission scolaire de la Rivière-du-Nord Le 2 novembre je suis prêt à m’investir

Vous aimeriez être en relation avec une ou des personnes handicapées et leur offrir de beaux moments de joie? Vous souhaitez lutter contre l’isolement des personnes handicapées en donnant un peu de votre temps? Défi.com Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour créer des activités auprès de sa clientèle Contacter Martin Lanteigne 450-820-8253 defi-comargenteuil.com

La Fondation de l’École Saint-Alexandre vous invite à son souper-spaghetti le 7 novembre à la cafétéria de l’école

Adulte 10 $

Enfant 5 $

de 17h à 19h30

Musique live par des artistes de la région pendant le souper. Jeux gonflables au gymnase pour les enfants Bière et vin en vente sur place Tous les profits vont directement à la fondation

Tél.: 450.530.5902 jeanpierrejoubert36@gmail.com

Parce que j’ai à cœur une gestion responsable des taxes

1600 petits déjeuners

PROGRAMMATION | PROGRAMMING Complexe sportif Robert Hartley, 425 boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier, Boulevard, Hawkesbury ON K6A 1V9 16 novembre 2014 - 10h à 20h November 16, 2014 - 10 a.m. to 8 p.m.

Toyota-Lachute a fait undonde 400$ à l’ÉcoleOasis, soit assez pour servir 1600petits- déjeuners. La remise du chèque a eu lieu le 22 octobre dans l’établissement scolaire en présence des représentants du concessionnaire, Antony Grenier et Yannike Breton, ainsi que de la directrice de l’école, Annie Reddy. Les fonds ont été amassés grâce à une vente spéciale durant laquelle Toyota-Lachute s’est engagée à offrir 100 petits déjeuners pour chaque véhicule vendu. Notons que pour avoir droit aux repas habituellement servis mardi et jeudi à 90 élèves de l’Oasis, ceux-ci doivent s’acquitter d’une modique somme de 25 sous. «Il y a des parents qui paient les 25 sous tandis que d’autres arrivent sans ces sous-là, a fait observer M. Grenier. C’est ceux-là qu’on essaie d’aider, dans le fond.» Mme Reddy a apprécié le geste en mentionnant que cela va beaucoup aider son établissement parce que, a-t-elle spécifié, les besoins sont grands. «On veut impliquer prochainement d’autres concessionnaires de la région dans l’opération», a promis Mme Breton.

Diffusé en direct et simultanément sur | Broadcast live and simultaneously on

Suivez-nous : www.donnezHGH.com/ Follow us: www.donateHGH.com

Animation

EN ACTION

Gaetan Pilon

Tanya Lapointe

Bobby Lalonde

Manon Séguin

Artistes invités | Guest Artists

Mélanie Brûlée

Dany Bédard

Marie-Pierre Perreault

Christian Marc Gendron

Félicitations à M. Mario Joannette pour l’ouverture de son nouveau commerce en septembre dernier TISSU O COTON ( anciennement Tissu centre ville à Hawkesbury) Vous y trouverez une très grande variété de tissus et un service des plus agréables !

Bruce Golden

La Chorale de l’amitié

Marie-Ève Fournier

TISSU O COTON LACHUTE

Élie Dupuis

Maxime Carrière

Yanick Lanthier

La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil

Francis Demers

Stéphane Baillargeon

Yvon Duraneau

WWW.EDITIONAP.CA

VÉHICULES D’OCCASION

UNE AFFAIRE DE CONFIANCE !

Çasentlacoupe ... deprix!

8995$

7 995$

13445$

14 995$

ACCENT L 2011 55 751 KM #14-0595A

DODGE JOURNEY SXT 2009 90 900 KM #U3493A

SONATA LTD 2010 85 828 KM #15-0005A

ACCENT GL 2010 79 896 KM #14-1322A

6995 $ *

7245 $ *

10945 $ *

12445 $ *

13 995$

14 995$

16 995$

17995$

CHEVROLET CRUZE LT RS 2011 46 581 KM #14-0550A

ELANTRA GLS2013 72 129 KM #U3496

SONATA GL 2013 45 895 KM #U3573

SANTE FE GLS 2011 61 730 KM #14-10734A

12495 $ *

13945 $ *

15745 $ *

16995 $ *

21995$

24 495$

26495$

29995$

VOLKSWAGEN JETTA TDI 2012 88 252 KM #U3545

TOYOTA CAMRY SE 2013 11200 KM #14-1338A

JEEP WRANGLER UNLIMITED 2011 72 601 KM #15-0088A

NISSAN 370 Z 2011 34 233 KM #13-3243A

20945 $ *

23445 $ *

25995 $ *

26945 $ *

NOUS PAYONS TOUJOURS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES

FINANCEMENT FACILE TRÈS BAS KILOMÉTRAGE

VÉHICULES CERTIFIÉS TAUX À PARTIR DE 1 , 9%

2 e CHANCE AU CRÉDIT

130, RUEDUBOIS VOIE DE SERVICE DE LA 640 450974-0440 OUVERT DE 9H À 21H DU LUNDI AU VENDREDI w w w . h a m e l h y u n d a i . c o m * Taxes en sus.

PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!

VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! SOFAS EN TISSU, EN CUIR ET INCLINABLES ANNONCÉS ENSEMBLES MAT LAS DE 999 $ OU PLUS LORSQUE VOUS ACHETEZ SOIT LA CAUSEUSE, SOIT LE FAUTEUIL ASSORTIS À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les ensembles avec base ajustable, les iComfort, les ComforPedic et les Tempur-Pedic. Achat minimum d’ensemble matelas de 999 $. 75 % DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ + 50 % D RABAIS + SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT! 2 JOURS SEULEMENT! Un événement à ne pas manquer! Président ~ Jim Caldwell OUVERT DE 8 H À 17 H le samedi 1 er novembre OUVERT DE 11 H À 17 H le dimanche 2 novembre En raison de règlements municipaux, les heures d’ouverture de certains magasins peuvent varier. VENTE DU PRÉSIDENT LA est de retour! SATU DAY NOVEMBER 1 SUNDAY NOVEMBER 2

TABLES À CAFÉ ANNONCÉES 50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les tables à café lorsque vous achetez la table de bout ou la table de salon assorties à notre prix étiqueté.

CHAISES D’APPOINT ET TABOURETS ANNONCÉS 50 % DE RABAIS + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ LORSQUE VOUS ACHETEZ LA CHAISE OU LE TABOURET ASSORTIS À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ.

Table de bout 159,97 11414ET

134 99 SEULEMENT Après rabais

TABLE À CAFÉ VERONA 11414CT

Table de bout 319,97 LAT23 Table de salon 429,97 CON29M

214 99 SEULEMENT Après rabais

TABLE À CAFÉ SANTA FE CEN36M

CHAISE D’APPOINT Offerte en brun, rouge, noir ou blanc. DY6200BR/RD/BK/WT 54 99 ACHETEZ-EN 1 À 109,97 OBTENEZ LA 2 E À Après rabais ch.

FAUTEUIL LONG COURBÉ CHARLIE CHARLB-CH/C-CH 25 % DE

JUSQU’À

FAUTEUILS D’APPOINT, FAUTEUILS D’APPOINT INCLINABLES ET FUTONS ANNONCÉS

RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ +

FAUTEUIL À INCLINAISON ÉLECTRIQUE DROGBA DROGBA-P, DROGBAR-P

FAUTEUIL D’APPOINT GONDOLE EN TISSU ST-823SUN/WYA/STE 239 97 OFFRE SPÉCIALE

ROUGE

FAUTEUIL ZELLO EN CUIR CONTRECOLLÉ ZELL2-BK/BR/PL/RD/SG/SP

Inclinaison électrique

449 97 SEULEMENT Après rabais

FAUTEUIL PIVOTANT OFFERT.

322 47 OFFRE SPÉCIALE

322 47 SEULEMENT Après rabais

FAUTEUIL D’APPOINT AARON EN TISSU AARONM/F/C-AC Offert en noir, brun, prune, rouge, sauge ou épice. Pouf offert.

CRÈME

3 motifs offerts.

Fauteuil inclinable 322,47 DROGBA, DROGBAR

FAUTEUIL PIVOTANT OFFERT.

CHAISE SCRIPT SCRIPT-SC

FAUTEUIL INCLINABLE PIVOTANT MOLLY EN CUIR CONTRECOLLÉ MOLLY-IV/BR

FAUTEUIL DE MASSAGE INCLINABLE EN MICROSUÈDE avec accoudoirs de rangement 5598MMCSM

FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE EN MICROSUÈDE 6734SG

442 47 OFFRE SPÉCIALE

442 47 SEULEMENT Après rabais

ACHETEZ-EN 1 À 199,97 OBTENEZ LA 2 E À

99 99

562 47 SEULEMENT Après rabais

Après rabais ch.

BRUN

3 motifs offerts.

GRÂCE À CES SUPERBES ACHATS! PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOU

RÉFRIGÉRATEUR COMPACT 4,6 PI 3 EN INOX FR465S

LAVE-VAISSELLE PORTATIF AVEC INTÉRIEUR EN INOX EP9242AWW 444 00 SUPERBE ACHAT!

CUISINIÈRE À ÉLÉMENTS À SERPENTIN FACILE À NETTOYER CFEF3012P 397 00 SUPERBE ACHAT!

LAVE-VAISSELLE AVEC INTÉRIEUR EN INOX EBS9373HW 297 00 SUPERBE ACHAT! AJOUTEZ 50 $ POUR LE MODÈLE À PORTE EN INOX EBS9373HS

166 00 SUPERBE ACHAT!

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Yollande

La planification, le secret d’un party réussi!

à vous soucier des voisins. Par exemple, un chalet vous offrira un décor féerique et vous permettra d’offrir le gîte à tous vos convives. Ainsi, pas besoin de prévoir un service de raccompagnement. Pour que la soirée soit réussie, il vous faudra éga- lement prévoir quelques jeux qui sauront plaire à la majorité des invités. Il va de soi qu’un karaoké mettra de l’ambiance dans votre fête. Cela dit, rien de mieux qu’une partie de hockey à l’extérieur pour digérer le copieux repas qui aura été servi quelques heures plus tôt. Et si vous craignez que le temps ne vous manque pour organiser votre soirée, faites appel à un pro- fessionnel qui s’occupera de tous les détails. Du choix du traiteur au lieu de la fête en passant par la décoration de la salle, un élément extrêmement important, ce dernier saura créer un événement à votre image ou à celle de vos invités. Car au final, si le temps des Fêtes est le moment parfait pour en mettre plein la vue avec les paillettes et les déco- rations scintillantes, c’est aussi le moment de tout mettre sur pause et de profiter du temps présent avec les gens qu’on aime.

Avec le mois de décembre qui approche et les pre- miers flocons qui ne tarderont pas à blanchir le paysage, l’heure est venue de préparer l’incontour- nable party du temps des Fêtes. Que vous prévoyiez festoyer en compagnie de collègues, d’amis ou de proches parents, une bonne planification s’impose. Cette année, optez pour l’originalité! Si votre récep- tion se déroule en petit comité, choisissez un lieu plus reculé où vous pourrez vous amuser sans avoir

TOUS LES MARDIS SOIRS : POUTINE GASTRONOMIQUE TOUS LES MERCREDIS SOIRS : BAR À PÂTES choix de pâtes, sauces et accompagnement TABLE D’HÔTE DU MIDI (NOUVEAU MENU)

TAPAS & STEAK HOUSE PRODUITS DU TERROIR

LES FÊTES ARRIVENT À GRANDS PAS ALORS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL POSSIBILITÉ DE PRÉPARER UN MENU SUR MESURE VOS GOÛTS VOS CHOIX!

9HQH]YRXV 5*$/(5

330, rue Bethany, Lachute Qc | 450.562.2855

Nous servons poissons, fruits de mer, steaks, pizza et menu à la carte.

- Spécial pour groupes (avec réservation) - Déjeuner jusqu’à 14h - Menu du jour - Menu 60 ans et + le jeudi de 16h à 19h

- Ouvert du dimanche au mercredi de 7h30 à 15h - Ouvert du jeudi au samedi de 7h30 à 21h

Apportez votre vin

Pour réservations: 450 409-3229 505 avenue Bethany Lachute (au Carrefour Argenteuil)

H ôtel L orraine La

450 rue Béthany, Lachute, QC J8H 4H4 Tél: 450-562-5256 • Téléc.: 450-562-1444

Opéré par *Développement G.S. Inc.*

Salles de réception pour vos party de Noël, de fêtes ou pour votre mariage. Réservez dès maintenant!

2 simulateurs de golf intérieur dans l’Hôtel. Venez-vous amuser.

Tous les styles de musique seront à l’honneur, le rock, pop, country américain, rétro et on en passe. On vous attend!

Quillorama Venez jouer au bowling sur l'une de nos 16 allées de petites et grosses quilles. Réservation de groupe disponible. Spécial Happy Hour de 15h à 17h, 3 parties incluant les souliers pour 7,00 $ Profitez de notre spécial congé de Noël du 19 décembre au 4 janvier 2015, 3 parties incluant les souliers pour 7,00 $ de midi à la fermeture. Sur réservation seulement. Tél : 450 562-9566

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker