21,200 COPIES
Volume 20 • No. 47 • 72 pages • ROCKLAND | ORLÉANS • December 18 décembre 2014
2011 MAZDA 3 SEDAN
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464 16,700 Km 12,995 $ + taxes, S.A.C.
Stock # 82420
Believe in the magic of Christmas
Croire en la magie de Noël
Photo: Martin Brunette Féérique! L’académie de danse Extrava Danse de Rockland a charmé les spectateurs avec son spectacle Casse-Noisette présenté samedi dernier. Détails et photos en page 21.
SEE OUR SPECIAL EDITION VOYEZ NOTRE ÉDITION SPÉCIALE
Happy Holidays It's Christmas time and we would like to thank all our families, friends as well as our past and present customers for your continued support.
Joyeuses Fêtes Afin de souligner la période des Fêtes, nous aimerions remercier nos familles, nos amis ainsi que tous nos clients pour leur soutien continu.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613 446-2222 www.belanger.ca
Luc et Marc Belanger, propriétaires
gŏđŏ
editionap.ca
La Cité aboli le Vox Populi MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca de même que les activités à venir. L’une des raisons principales qui explique cette décision est le fait que la municipa- lité économisera environ 50 000 dollars, annuellement.
ROCKLAND | Le conseil municipal de Cla- rence-Rockland a opté pour abolir le Vox Populi. La résolution en ce sens a été adop- tée lors de la réunion régulière, lundi. Dans un vote enregistré, tous les conseil- lers ont voté pour la résolution à l’exception de la conseillère Diane Choinière, qui a voté contre. Le Vox Populi diffuse, entre autres, les ré- centes nouvelles et avis de la municipalité, les décisions du conseil, les appels d’offres
La municipalité opterait plutôt de publier deux fois par année une infolettre nommée Info-Cité. «Qu’il soit résolu que le conseil municipal accepte que le Vox Populi soit aboli, et autorise l’administration à publier les avis publics nécessaires et/ou prescrits par la loi et/ou par le règlement munici- pal n° 2011-105 dans le média local qui conviendra le mieux, en plus de publier sur le site Web de la Cité», mentionne la résolu- tion, qui sera présentée lors de la réunion.
Également, les avis publics qui, selon la loi, doivent être diffusés par les journaux continueront d’être publiés selon les be- soins. La municipalité privilégiera égale- ment son site Internet pour la diffusion de renseignements. Jusqu’à maintenant, le Vox Populi était publié dans le journal Focus de Prescott- Russell. En août 2013, le conseil de l’époque avait accordé le contrat de publication au journal nouvellement créé. Plusieurs résidents avaient critiqué cette décision du conseil. Certains dénonçaient le fait que le journal était financé en ma- jeure partie par l’argent des contribuables et appuyait le maire Marcel Guibord et son équipe. Le journal Focus de Prescott-Russell a été critiqué dans le cadre des élections muni- cipales lorsque des photos de la résidence du maire actuel Guy Desjardins ont été publiées dans le but, entre autres, de dis- créditer celui-ci. Il s’agissait en fait d’une occasion parmi plusieurs où Guy Desjardins a été le sujet d’éditorial dans le Focus. «On connaît bien l’historique de ce journal. Je crois que c’est un journal qui était assez né- gatif et on n’a pas besoin de ça dans notre municipalité.» Auparavant, le Focus avait même été condamné après que l’éditrice aille publier un éditorial qui dénonçait l’absence de Michel Thivierge, alors conseiller du quartier 1, pour cause de maladie. Le conseil à ce moment avait voté pour queM. Thivierge conserve son siège jusqu’à la fin de sonmandat. Guy Desjardins précise également que le Focus est un journal bimensuel. «Parfois lorsque l’on a besoin de publier quelque chose une certaine semaine, nous n’avions pas l’occasion de le faire. Maintenant, en mettant les informations sur Internet, ce sera accessible à tout le monde.» ,,1%ŏ 1ŏ Le Réseau agroalimentaire de l’Est onta- rien (RAEO) a obtenu une subvention de 55 000$ du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAARO). Cette somme servira à mettre en place des comptoirs réfrigé- rés de produits locaux dans plusieurs éta- blissements d’épicerie sur le territoire de Prescott et Russell. Dès février 2015, les produits locaux seront disponibles dans plusieurs centres d’épicerie de la région. Chacun de ces comptoirs réfrigérés arbo- rera les couleurs de Prescott et Russell et du RAEO afin de promouvoir les produits du terroir aux consommateurs. Actuelle- ment, il peut être très difficile d’acheter une variété ou de grandes quantités d’ali- ments ou de produits cultivés localement.
5-year Comprehensive Limited Warranty
B XING WEEK
EVENT
DECEMBER 15 th TO JANUARY 2 nd
0 %
$ 7,000 GET UP TO IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2015 Genesis Coupe 3.8L GT
PURCHASE FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS † ON SELECT MODELS
$ 1 , 250
IN BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ʉ ON SELECT 2014 MODELS!
GET UP TO AN ADDITIONAL
+
=
$ 1,250 IN ADDITONAL BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ʉ
HWY: 8.2 L/100 KM CITY: 11.4 L/100 KM ʈ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 3,250
$ 4,500 TOTAL PRICE ADJUSTMENTS
2014 SANTA FE SPORT 2.0T SE
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Limited model shown ʕ
FINANCING FOR 96 MONTHS † 0 %
WEEKLY $ 33
IN ADDITIONAL BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ON ALL OTHER TRIMS ʉ $ 1,000
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
2014 ACCENT 4DR L
OWN IT FOR ONLY
OR
ACCENT 4 DOOR L, MANUAL. SELLING PRICE: $13,680. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
GLS model shown ʕ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS † 0 %
WEEKLY $ 59
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
OWN IT FOR ONLY
SONATA GL. SELLING PRICE: $24,580. $1,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
2015 ELANTRA L
WAS
$ 12,995 ‡ NOW
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 4,635 INCLUDES
$ 17,630
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ
VISIT HYUNDAICANADA.COM FOR DETAILS ON OUR ENTIRE LINE-UP!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995 available on all new 2015 Elantra L 6-speed Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months. Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual for $13,680 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,680. $0 down payment required. Cash price is $13,680. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,250/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2014 Santa Fe Sport SE/2015 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʉ Boxing week price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Boxing week price adjustments of up to $1,250/$1,000 available on in stock 2014 Santa Fe Sport SE/2014 Accent 4-Door models. Boxing price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2014 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 4 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,030/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.0T SE Limited AWD (HWY 8.2L/100KM; City 11.4L/100KM); 2014 Accent 4-Door GLS Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Developers rejoice over “reasonable DC fees” gŏđŏ
editionap.ca
projects list for the municipality and cut it down by $20.9 million. “Those projects have either been re- moved,” Collier said, “or deferred outside of the timeline of the (original) development projects.” City staff have also revised the proposed development charges rate schedule, reduc- ing the fees all across the board for serviced and unserviced lots. The new suggested rate for developing an unserviced lot in Clarence-Rockland is $10,361 while the de- velopment charge for a serviced lot would be $14,550. Collier noted that the new charge sched- ule proposed will keep Clarence-Rockland competitive with both Russell Township and the Ottawa-Orléans area for future residential and commercial development. Clarence-Rockland’s proposed new devel- opment charge will be from $4000 to $5000 less compared to those of the other munici- palities. Gervais credited city staff with making a good decision to scale down the proposed development charge fee increase. He not- ed that the original proposal would have forced many developers to turn away and look elsewhere for new project sites with Orléans-Ottawa reaping much of the ben- efit. People with jobs in Ottawa are becom- ing more cost-conscious about their com- mutes, figuring in the need for gasoline, a possible second car for other family mem- bers to attend activities or run errands, and
other factors along with the price of a home for their families. “I find that, in Rockland, it’s a very price- sensitive market,” Gervais said. “If the gap is not worthwhile, they’re not going to buy.” During a later interview, Gervais said de- velopers did not object to having to pay development charges. He noted that the charges help the city maintain existing ser- vices and provide others that attract fami- lies to locate in the community and buy homes, and that attracts businesses to the area, which means more commercial devel- opment. “The builders believe in development fees,” Gervais said. “Growth has to pay for growth. What was proposed before (in Oc- tober) was way too much. I’m very pleased with this (fee) amount. It’s more reasonable. We can work with this.” Both sides will now review all the new in- formation on the proposed development charge schedule. Anyone with questions is asked to contact Collier at City Hall. An amended developmetn charges back- ground study will be ready by Dec. 22. Another follow-up official public meeting on the new development charges will take place Jan. 8 next year. The final report and recommendations from staff will go before council at the Jan. 26 regular session. Col- lier noted there is a “sunset deadline”of July next year for approval of the new develop- ment charges bylaw otherwise the city will not be able to collect the new fee rates.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | It was the Christmas gift every developer in Clarence-Rockland wanted. City Hall will scale back the in- crease proposed for future development project charges. “It’s a better deal,” said Mike Gervais, president of the Clarence-Rockland Con- struction Association. “Much more positive. Something we can live with.” About a dozen local developers and other interested people gathered in the mez- zanine room of the Clarence Creek Arena Dec. 11 for an evening presentation from City Hall staff on the proposed revision to the city’s development charges schedule. The meeting was a follow-up to the Oct. 21 public information session on the original proposal and Helen Collier, the city’s chief administrative officer, noted that the re- sponse from developers after last Thursday evening’s half-hour presentation was far less stormy than the October session. “It’s a very quiet room,” Collier said, “com- pared to the last meeting we had.” Summarizing the results of the October meeting, Collier noted the main complaints from the city’s construction development sector included not enough time for the CRCA and its members to review the pro- posed new development charge schedule
Helen Collier (centre), the city’s chief administrator, had good news to share. and provide adequate comment on all of its points, the proposed new charges them- selves were excessive, concern that the ex- tra water and sewer charges proposed were too much, and that the city had too long a list of projects that it planned to pay for with the help of future development charge fees. The CRCA and its members wanted the city to delay its original timeline for putting any new development charge rates into ef- fect and do more public consultation. Col- lier indicated during the Thursday gather- ing that revised schedule presented shows City Hall listened to developers’ concerns. “You left us with a lot of work to do,” she said, adding that one of the first recommen- dations in the revised development charges report is to defer putting any new charge rates into effect until May 1 next year. City Hall staff also reviewed the original
MAXIMUM POWERSPORTS NOW OFFERS THE FULL SPYDER LINEUP! MAXIMUM POWERSPORTS OFFRE MAINTENANT LA LIGNE COMPLÈTE DE SPYDER
4-YEAR WARRANTY WITH ROADSIDE ASSISTANCE 4 ANS DE GARANTIE LIMITÉE AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE UNTIL JANUARY 31, 2015 JUSQU’AU 31 JANVIER 2015
OR BUY A NEW 2013 CAN-AM SPYDER AND OU ACHETEZ UN NOUVEAU CAN-AM SPYDER ET
$ 4,000 REBATE
GET UP TO RECEVEZ JUSQU’À
DE RABAIS
©2014BombardierRecreationalProductsInc.(BRP).Allrightsreserved.®,™andtheBRP logoaretrademarksofBRPor itsaffiliates.IntheU.S.A.,productsaredistributedbyBRPUSInc.Offersvalid inCanadaandU.S.A.onlyfromSeptember23,2014toJanuary31,2015.SeeanauthorizedBRPdealerfordetails.Thetermsandconditionsmayvarydepend- ingonyourprovinceorstateandtheseoffersaresubjecttoterminationorchangeatanytimewithoutnotice.‡4-YearExtendedWarranty:Eligibleunitsarenewandunused2012to2015Can-AmSpydermodels.Thebuyerofa2012,2013,2014or2015unitwillreceivethe24-monthBRPLimitedWarrantyplusa24monthB.E.S.T.extendedservicecontract subjecttoa$50deductibleoneachrepair.Exception forFloridaresidentswhowillreceivethe24-monthBRPLimitedWarrantyplusanadditional24-monthBRPLimitedWarranty.Thebuyerofeligibleunitswillalsoreceive48monthsofFREERoadsideAssistance.SeeyourparticipatingCan-Amdealer foracopyoftheBRP LimitedWarrantyandB.E.S.T.contract.†Upto$4,000Rebateonselectmodels:Rebateapplicabletonewandunused2012-2013Spydermodels.Rebateamountdependsonthemodelandmodelyearpurchased.◊FINANCINGOPTIONS:Lowfinancingratesareavailableoneligibleunits,includingnewandunused2012to2015
Can-AmSpydervehicles.Subjecttocreditapproval.Approvalandanyratesandtermsprovidedarebasedoncreditworthiness.Multiplefinancingoffersavailable.MinimumAmountFinanced$5,000;MaximumAmountFinanced$50,000. Otherqualificationsandrestrictionsmayapply.Financingpromotionvoidwhereprohibited.BRP isnotresponsible foranyerrors,changesoractionsrelatedtothe financingprovidedbythe financial institutions. SeeanauthorizedBRP dealerfordetails.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Alwaysrideresponsiblyandsafely.Alwaysobserveapplicable local lawsandregulations.Don’tdrinkanddrive.610995
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Oui et non pour le projet de la rue St-Joseph
St-Joseph existante qui s’étend sur environ 730 mètres, en partant de la rue Laurier jusqu’à la rue Silver. Cette étape est évaluée à 1,1 million $ et comprendrait, entre autres, le repavage, l’ajout de trottoirs et de pistes cyclables le long de la rue de même que l’aménagement d’un parc à l’avant de l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité. «Une des raisons pour lesquelles on veut procéder avec la reconstruction de la route c’est qu’elle fait partie de la liste des priorités du plan de transport de Rockland, établi en 2005, a expliqué l’ingénieur François Lafleur. Le point important est d’améliorer la condition de la route, mais aussi la sécurité.» La route dessert les écoles
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le projet de réfection et d’amélioration de la rue St-Joseph est de nouveau à l’ordre du jour au conseil de la Cité de Clarence-Rockland. Plus d’une cinquantaine de citoyens ont eu l’occasion d’en apprendre davantage et de se prononcer sur le projet évalué à 1,7 million$, lors d’une consultation publique le mardi 9 décembre. Le projet serait divisé en deux étapes. La première étape comprendrait des travaux de réfection et de modernisation de la rue
La phase 2 du projet envisagé relierait la rue St-Joseph à la rue Sterling L’Escale, Sainte-Trinité, Rockland Public School et Rockland District High School. La majorité des citoyens semble s’entendre sur la nécessité de reconstruire la rue St-Joseph. Certains résidents du village Morris s’inquiètent cependant des effets de la phase subséquente. La deuxième étape verrait la rue St- Joseph prolongée jusqu’à la rue Sterling, permettant un nouveau point d’accès au village Morris. Les coûts de cette étape sont évalués à environ 600 000$. Trois options sont proposées pour le prolongement de la rue St-Joseph. Une première option serait de ne rien changer au chemin existant. «Le problème avec cette option, bien sûr, c’est qu’elle va à l’encontre des recommandations qui ont été proposées dans le rapport du plan de transport», a précisé François Lafleur. La deuxième option comporte l’aménagement d’un carrefour qui serait construit de façon à ralentir la circulation, soit avec des dos d’âne, le rétrécissement des chemins et autres. La troisième option consisterait en l’aménagement d’un carrefour giratoire. «C’est une option plus sécuritaire, mais plus dispendieuse. Aussi, l’aménagement ne serait pas idéal pour la capacité de circulation», a ajouté M. Lafleur. Certains citoyens se sont interrogés sur la pertinence de rejoindre ces deux routes. C’est le cas, entre autres, de Serge Lavictoire. En 2008, la municipalité avait voté contre une résolution pour permettre cette modification du chemin. «Le conseil municipal, à ce moment-là, avait voté contre ce projet. Qu’est-ce qui a changé?», a demandé un résident. Le maire Guy Desjardins était conseiller à l’époque. Celui-ci avait voté contre le projet. «J’avais voté contre parce que je voyais que c’était une zone scolaire. C’était pour la sécurité des enfants. Je suis aussi d’avis qu’avec un coût de 600 000 $, c’est qu’il y a d’autres rues qui nécessitent de l’asphalte aussi», a confié Guy Desjardins. Un autre résident estime que l’extension devra se faire quoiqu’il arrive. De fait, le projet était déjà prévu alors que la construction commençait dans le village Morris. «Les ingénieurs, les experts et les politiciens ont dessiné ce projet avec des artères préétablies. Il y a la rue Caron et le boulevardDr JérômeCorbeil, mais il y a aussi St-Joseph. Si on ne le fait pas maintenant, il va falloir le faire dans peut-être cinq ou dix ans et a des coûts plus élevés», a fait valoir un résident du Village Morris.
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE TO CUSTOMERS OF ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
Enbridge Gas Distribution Inc. has applied to raise its natural gas rates effective January 1, 2015 Learn more. Have your say.
Enbridge Gas Distribution Inc. has applied to the Ontario Energy Board to increase its natural gas rates effective January 1, 2015. Under the proposal, an average residential customer of Enbridge Gas would see an increase of $11 to the annual bill. Other customers, including businesses, may also be affected. The requested rate increase is based on the rate update framework approved by the Board for the period 2014 to 2018. The rate change is tied to updated costs for 2015 which include measures to promote efficiency. THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Enbridge’s request. We will question the company on its case for a rate change. We will also hear arguments from individuals and from groups that represent Enbridge Gas customers. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, rate changes will be allowed. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. You can: • review Enbridge Gas Distribution Inc.’s application on the OEB’s website now. • file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • become an active participant (called an intervenor). Apply by December 30, 2014 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • at the end of the process, review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE Our file number for this case is EB-2014-0276. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters, become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter that file number at the OEB website: www.ontarioenergyboard.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB will determine at a later date whether to proceed by way of a written or oral hearing. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public.
This rate hearing will be held under section 36 of the Ontario Energy Board Act, S.O. 1998 c.15 (Schedule B).
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
Two job fairs and more for March 2015
about half of most new businesses do not last more than five years and also more than three-quarters of existing businesses are going to change hands or may even close within a period of five to 10 years from now. The reason may be a merger with another entreprise, relocation to another area, or some other explanation. What we’re going to do during these workshops is talk about how local entrepreneurs can make themselves better informed and aware of existing and available resources and also the possibilities for their own current operations.” Participation in the job fairs and the conferences is open and free for anyone wishing to attend. But those interested in the BDO- sponsored events need to sign up online at the job fair website link when it becomes active in January. Find the link at www.csepr.ca. - Adapted in English by Gregg Chamberlain
Yannick Charette
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
The Prescott-Russell Employment Services Centre (PRESC) confirmed that it will host not just one, but two major job fairs in the region next March. The first event will be held March 14 at the RiverRock Inn in Rockland. The second is scheduled for March 21 at l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury. For the fourth annual presentation of its job fair program, the agency has adopted the slogan, “Pass the Word”, a snapshot look at the value of networking for job hunters and also recognition of the valuable cooperation between various businesses and key executives in making this event happen. “The initial fair’s focus was on the students, both the job hunters and the workers,” explained Murielle Huneault-Pilon, PRESC spokesperson. “Often people tend to think of a job fair as just something that helps them to find work. But it’s also for those who are already employed, maybe in a temporary capacity, or who might just simply want to look at something different. The challenge I throw at people that they should be happy in what they are doing or be willing to seek out something different.” With close to 40 businesses and also a large number of potential job applicants signed for the two fairs next year, PRESC officials hope to create a real passion within the business community, not only to draw in the crowds but also to strengthen the economic profile of Prescott-Russell, both within the region itself and beyond. The job fair is both an occasion when business owners can uncover choice candidates for positions, and also avoid any potential future problems with personnel turnover. “During the summer, we give many students the opportunity to work with us,” said Stéphane Jeaurond, owner of Marché Lacroix in Hawkesbury. “Next year four staff members who have worked with me for the past three or four years are going off to university, so I’m going to need some new blood to replace them. Also, finding trained and experienced butchers is difficult, but the centre was able to find us one in Kingston in less than a month’s time. Finding and hiring new staff isn’t easy, and the job fair sure does help me find the people I need.” Also on the subject of jobs and careers, the PRESC is partnered with BDO Canada for two conferences dealing with the realm of business. These sessions should prove very interesting for anyone thinking about starting up their own business, looking to buy an existing business, or seeking ways to better manage their existing operations and make them more efficient. “We’re going to look at and talk about things from the administrative point of view and such,” said Yannick Charrette, BDO Rockland director for certification and accountancy. “Business owners know their own areas of expertise, but when you start talking about business operations and workers, it can be a little more complicated. According to industry statistics and projections, The new council andmayor for Alfred-Plantagenet Township are coming down hard with solid support for local agencies to look after the community’s blue box recycling needs. A delegation from Group Convex and its community employment program, Recycle Action, asked council Dec. 15 for a show of support against a study going on in Kingston about the feasibility of set- ting up a large-scale blue-box recycling facility and program to handle all of the household tin, bottle glass, newspapers and other recyclable materials throughout Eastern Ontario. Recycle Action provides blue-box collection of recyclables in Alfred- Plantagenet and several other Prescott-Russell municipalities and its program also provides jobs for people who might othe- rwise have difficulty finding work. Township council gave una- nimous approval to signing a form letter provided by Groupe Convex stating the township has“no interest”in being part of an Eastern Ontario mega-blue box recycling program out of Kings- ton. 1,,+.0ŏ(+ (ŏ.! 5 (!./
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE OFFICIELLE - REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT 2014
NOTICE OF OFFICIAL PUBLIC MEETING - 2014 DEVELOPMENT CHARGES
Soyez avisés que le jeudi 8 janvier 2015 , le conseil de la Cité de Clarence-Rockland tiendra sa réunion publique officielle conformément à la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement , quant aux taux proposés des redevances d’aménagement et la politique qui sera appliquée dans toute la Cité. Il est proposé que l’adoption du règlement soit considérée lors de la réunion régulière du conseil le 26 janvier 2015. Les redevances d’aménagement sont prélevées selon le nouveau développement et sont une source principale de financement des dépenses d’investissement relativement à la croissance. L’étude préliminaire des redevances d’aménagement 2014 se rapporte aux charges estimatives des services municipaux incluant : bibliothèque, garderie, parcs et loisirs, travaux publics, transport en commun, services de la réglementation, gouvernement général, incendies, chemins, les égouts et l’aqueduc. Le conseil doit, conformément à la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement de tenir au moins une réunion publique pour allouer au public l’opportunité de revoir et de fournir leurs commentaires sur l’étude des redevances d’aménagement 2014 ainsi que le règlement proposé.
Take notice that on Thursday January 8 th , 2015 , the Council of the City of Clarence-Rockland will hold an Official public meeting pursuant to the Development Charges Act, 1997 , regarding proposed development charge rates and policies to be applied throughout the City. It is proposed that enactment of a development charges by-law by Council be considered at the Regular Council meeting on January 26, 2015. Development Charges are levied against new development and are a primary source of funding for growth-related capital expenditures. The 2014 Development Charges Background Study relates to the provision of the municipal services of library, day care, parks and recreation, public works, transit, by-law services, general government, fire, roads, waterworks and sewage treatment.
Council is required, under the Development Charges Act, 1997 , to hold at least one public meeting to allow the public the opportunity to review and provide comments on the 2014 City of Clarence-Rockland Development Charges Study and the proposed Development Charges By-law.
All interested parties are invited to attend the official public meeting on:
Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à cette réunion publique officielle le :
Date and Time : Thursday, January 8th, 2015 at 7:00 p.m.
Date et heure : Jeudi 8 janvier 2015 à 19h
Location : Clarence Creek Community Centre, 418 Lemay Street in Clarence-Creek, Ontario
Endroit : Salle communautaire de Clarence Creek, 418, rue Lemay à Clarence-Creek Ontario
The amended 2014 Development Charges Background Study and the proposed Development Charges By-law will be available as of Monday, December 22, 2014 on the City website at www.clarence-rockland.com. Written submissions are invited and should be directed to Monique Ouellet, Clerk (mouellet@clarence-rockland. com). Written comments received prior to the meeting and submissions made at the public meeting will be considered by Council prior to the enactment of new development charges by-laws.
L’étude révisée des redevances d’aménagement 2014 ainsi que le règlement proposé seront disponibles à compter du lundi 22 décembre 2014 sur le site Web de la Cité au : www.clarence-rockland.com. Des soumissions écrites sont bienvenues et doivent être acheminées à Monique Ouellet, greffière (mouellet@ clarence-rockland.com). Les commentaires reçus par écrit avant la réunion et les soumissions faites à la réunion publique seront pris en considération par le conseil avant l’adoption du règlement des redevances d’aménagement.
Dated at the City of Clarence-Rockland this 17 th day of December, 2014.
Daté à la Cité de Clarence-Rockland le 17 décembre 2014
Monique Ouellet, Clerk City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7
Monique Ouellet, greffière Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7
www.editionap.ca
gŏđŏ
editionap.ca
33
Mayor Desjardins has no fear of the Ombudsman
marizing all complaints received involving the MUSH sector. During the past four-year term of the pre- vious council, the City of Clarence-Rockland was the subject of several Ombudsman in- vestigations into complaints about the way City Hall and the mayor’s office handled the issues of closed meetings, sudden changes of venue for council sessions, and other concerns of residents. When he was coun- cillor for the St-Pascal-Baylon ward during the last term, Desjardins himself filed one of those complaints to the Ombudsman’s office. Now that he is mayor, Desjardins wel- comes the expansion of the Ombudsman’s expanded investigative authority. “It’s not a bad thing to have,” he said. Desjardins and city staff have an upcom- ing conference call later this month with the Ombudsman’s office regarding results of past investigations of complaints about the actions of the previous council and mayor’s office. He indicated he is looking forward to the discussion with the Ombudsman about the past situation in Clarence-Rockland and will be ready to comment at a later date on both the report results and the Ombuds- man’s recommendations.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | One thing that doesn’t worry Clarence-Rockland’s new mayor is getting a call from the Ontario Ombuds- man. “The Ombudsman is a safety value,” said Mayor Guy Desjardins, during a Thursday evening interview prior to the start of the Dec. 11 open meeting on future develop- ment charges. “There’s nothing wrong with that.” As of mid-December, the Ontario Om- budsman’s office has new investigation authority and powers to deal with public complaints about the MUSH sector of the province. MUSH stands for: municipalities, universities and colleges, school districts, and hospitals. These public sector areas of the lower- tier level of government have been exempt from the Ombudsman’s authority to order changes in behaviour or procedure. The Ombudsman’s office has kept track of such complaints, though, and each year the of- fice publishes a report detailing and sum-
Le 125 e de la Très-Sainte-Trinité jusqu’en 2015
Les activités et festivités entourant le 125 e anniversaire de la Très-Sainte-Trinité se poursuivront jusqu’à la fin mai 2015 puisque l’année jubilaire a été inaugurée en juin 2014. Par la même occasion, nous aimerions remercier les quelques 300 familles qui ont soumis leur notice biographique et des photos pour le livre-souvenir qui paraîtra à la fin mai. Vous trouverez des formulaires de commande pour le livre-souvenir aux endroits suivants : à l’arrière de l’église près des «Prions en Église», au presbytère, à la Caisse populaire Trillium ainsi qu’au Musée Clarence-Rockland. Un rappel, 60$/copie avant le 1 er janvier et 75$/copie après cette date. VILLENEUVE / CHRÉTIEN Alain Villeneuve naît le 12 avril 1961 à Notre-Dame-des- Champs. Il est le fils de Rémi Villeneuve et d’Ida Thériault. Alain est le frère d’Hélène, Lucie, Serge, Yves, Chantal et de feu Gilles, tous élevés à Notre-Dame-des-Champs. Alain est reconnu pour son expertise en rénovation intérieure. Ses passe-temps favoris sont la chasse, la pêche et le tir à l’arc.
Photo Gregg Chamberlain
Alain rencontre Christine Chrétien à Notre-Dame- des-Champs. Christine est à l’emploi de la Caisse populaire Cyrville-Rockland, centre de service Notre-Dame-des-Champs et Alain est membre de la caisse. Christine Chrétien naît le 17 octobre 1966 à Rockland. Elle est la fille de Michel Chrétien et de Kathleen Hamilton. Christine est la sœur de Michel et de Sharon. Elle habite toujours à Rockland et elle a le bonheur de grandir entourée de deux générations, sa grand-mère Chrétien et sa grand- mère Pilon. Christineoccupe lepostededirectrice des opérations à la Caisse populaire Trillium et est responsable du Centre de services Rockland. Les voyages, la lecture, l’activité physique et la gastronomie sont ses passe-temps favoris.
As he begins his term as Clarence-Rockland’s new mayor, Guy Desjardins (left) may have to deal with complaints about city services but he doesn’t expect toworry about having the Ombudsman investigating any of them.
Alain et Christine s’unissent en l’église de la Très-Sainte-Trinité le 15 septembre 1990.
Leur fils Yanick naît le 15 mars 1994 à l’hôpital Montfort d’Ottawa. Il est actuellement à l’Université d’Ottawa où il poursuit ses études en histoire et en science politique. Alain et Christine sont des gens très accueillants et aiment recevoir leurs familles et amis pour un bon repas, toujours très bien préparé.
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux • Moulures décoratives Douches Vente - Design - Installation Spécialiste système schluter
gŏđŏ
editionap.ca
Drunk drivers get ditched having care and control of a vehicle while she was impaired and with having care and control of a vehicle while her blood-alcohol
police beat Possession of marijuana Faulty brake lights landed police with a marijuana possession case. A highway patrol out on County Road 17 on Dec. 13 resulted in a vehicle pul- led over for a routine traffic violation. While speaking to the driver, the OPP constable noticed a strong smell of mari- juana. A search of the vehicle resulted in seizure of more than 30 grams of mari- juana. Steven G.J. Ladouceur, 33, of North Stormont Township is charged under the federal narcotics regulations with possession of marijuana. He is also char- ged under the Ontario Highway Traffic Act with having the wrong colour of brake lights. He is scheduled for the Jan. 21 session of provincial court in L’Orignal. On Dec. 9 police investigated a report regarding suspicious vehicles seen in the Claudette Street neighbourhood of Rockland. Police stopped one vehicle and found a small amount of marijuana inside. Bradley B. Watson, 18, of Clarence- Rockland is charged with possession of marijuana, in an amount less than 30 grams. He is scheduled for provincial court on Jan. 7 in L’Orignal. The December 13 weekend saw two calls to the OPP about vehicles that went off the road and into ditches in Alfred-Planta- genet Township. In each case the driver in- volved now has a future court appearance on alcohol charges. Around 5:45 a.m. on Dec. 13 on County Road 9 police arrived to check out a report of a vehicle seen in the ditch. When they arrived at the scene, the officers found the vehicle, a 2001 Chrysler Sebring, with its motor still running, but no one was in the vehicle or nearby. After checking its registration, police went to the home of the owner of the car, which was not far from the accident scene. They learned that a friend of the owner had driven the Sebring into the ditch. The driver was at home with the owner at the time police arrived. Police determined he had been drinking. They also determined that his driver’s li- cence was suspended at the time. Patrick St-Denis, 31, of Alfred-Plantage- net Township is charged with driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milli- grams. He is also charged with driving while his licence was suspended. He is scheduled for the Jan. 8 provincial court session in L’Orignal. The following day, around 2 a.m. Sun- day morning, police answered another call from Alfred-Plantagenet Township about a vehicle seen in a ditch. They arrived at the Kubota dealership on County Road 17 on the west side of Alfred village where a grey Mazda 3 was in the ditch. Paramedics on the scene were already treating the car’s driver. Jacinthe Lamoureux, 30, of Alfred-Plan- tagenet Township was later charged with Drug bust
level exceeded 80 milligrams. She is sche- duled for the Jan. 21 provincial court ses- sion in L’Orignal.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête en vue d’accroître ses prix du gaz naturel à partir du 1 er janvier 2015 Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario afin d’augmenter ses prix du gaz naturel à partir du 1 er janvier 2015. En vertu de cette proposition, un consommateur résidentiel moyen d’Enbridge Gas constaterait une augmentation de 11 $ sur sa facture annuelle. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être touchés. L’augmentation des tarifs demandée se base sur le cadre de mise à jour des tarifs approuvé par la Commission pour la période 2014-2018. La hausse de tarifs demandée est liée à la mise à jour des prix pour 2015, laquelle inclut des mesures visant à accroître l’efficience. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête d’Enbridge. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin de changer ses tarifs. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge Gas. À la fin de cette audience, la CEO décidera si elle accordera un changement des tarifs, le cas échéant. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des informations concernant cette requête et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner dès maintenant la requête d’Enbridge Gas Distribution sur le site Web de la CEO. • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 30 décembre 2014, ou alors l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro pour ce dossier est EB-2014-0276. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632 2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone personnel, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
ŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Un don du choeur
BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé durant la période des Fêtes, du 24 décembre au 3 janvier. Le Club Optimiste de Bourget organise a l’école Sacré- Coeur un souper « St-Hubert », le 16 janvier, de 17h30 à 19h. Billet disponible à la Banque Nationale, Caisse Populaire et Lalonde Home Hardware La Maison de la famille de Bourget offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents ou pourvoyeur de garde tel que, Apprendre par le jeu, Bouts choux au préscolaire, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courriel maisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible au www.grou- peaction.ca. Le Club Optimiste de Bourget est toujours ouvert à ceux et celles qui aimeraient devenir membre de l’organisme voué à l’aide à la jeunesse. Le club est responsable de nombreuses activités visant l’épanouissement des jeunes de la communauté. Rensei- gnements: Marc Roy, 613-487-9946. CLARENCE CREEK Ligue de quilles Sainte-Félicité est à la recherche de joueurs adultes pour la saison débutant le 9 janvier et se terminant au mois d’avril. Les joutes on lieu les vendredi après-midi, à 12h45, à la salle de quilles Orléans Bowling situé sur le chemin Trim. Ren- seignements : Thérèse 613-488-2090. CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un Whist Militaire le 17 janvier, à 13h30, au Forum situé au 819 rue Cartier. Réservations avant le 13 janvier auprès de Cécile 679- 1331, ou Estelle 673-1664, ou Pierre-Yves 673-9278. Le Club de l’Amitié de Curran hosts a military whist card games session, Jan. 17, 1:30 p.m., at the Forum, 819 Cartier Street. Reservations for groups of four accepted until Jan. 13 by phone to Cécile at 613-679-1331, Estelle at 673-1664, or Pierre-Yves at 673- 9278. ROCKLAND Christmas show, “I Believe in Christmas”, Dec. 21, 10:30 a.m., at the New Beginning Church, 928 Laporte Street. Reserve seats by phone to 613-446-7586. Bean-and Macaroni Supper with Sugar Pie hosted by the Chevaliers de Colomb de Rockland, Dec. 19, 5:30 to 7 p.m., at the Knights of Columbus Hall, 954 Giroux Street. For information phone 613-446-5631 or 446-1716. Activités du Club Fil d’Argent: 19 décembre: souper de Noël; 31 décembre: party Veille du jour de l’An, à 20h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements et réservations: Jeanine au 613-446-4814. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organise leur souper de fèves au lard, maca- roni, tourtière et tarte au sucre le 19 décembre, de 17h30 à 19h, à la Salle des Chevalier de Colomb, au 954, rue Giroux, à Rockland. Renseignements : 613-446-5631 ou 613- 446-1716. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m. at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Une pièce de théâtre de Noël intitulée Je crois en Noël sera présentée le 21 dé- cembre, à 10 h 30, à l’église New Begining située au 928, rue Laporte. Les gens peuvent réserver en composant le 613-446-7586. SARSFIELD Yuletide Mass schedule for Saint-Hugues Parish in Sarsfield is Dec. 24, 8 p.m., Dec. 25, 10:15 a.m., and Jan. 1, 10:15 a.m. WENDOVER Le Party du Jour de l’An, organisé par le Club Optimiste de Wendover, aura lieu le 31 décembre, à 20h30, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billets disponibles auprès de Jessica Hotte, 613-673-4465 ou Frédéric St-Pierre, 613-859-2135. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 11 janvier 2015, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de présence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191. New Year’s Eve in Wendover courtesy of the Optimist Club of Wendover, Dec. 31, 8:30 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. Tickets $15 each. Phone Jessica at 613-673-4465, or Frédéric at 613-859-2135.
Photo Martin Brunette
Pour une troisième année consécutive, la chorale Chœur du Moulin de Rockland a remis un don de 1500$ à la paroisse Très-Saint-Trinité de Rockland. Cette somme viendra en aide aux gens dans le besoin. Cette année, environ 300 personnes ont assisté au spectacle le 7 décembre. Ci-dessus, Francine Dupras, présidente du Chœur Dumoulin (à droite), remet le don à l’abbé Albert Kazadi, curé de la paroisse Très- Sainte-Trinité de Rockland.
40 e anniversaire
Photo Gregg Chamberlain
Le Club Fil d’Argent de Rockland fêtait, le 22 novembre dernier, son 40e anniversaire de fondation. Plus d’une centaine de personnes se sont déplacées à l’église Très-Sainte-Trinité pour l’occasion. Une messe a été célébrée et a été suivie d’un banquet. Depuis 40 ans, le Club Fil d’Argent propose régulièrement des activités et des sorties aux aînés. Ci-dessu, Jeannine Bazinet porte un toast.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs