L k Le Lunettier
H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
cet été this summer 685 Notre-Dame, suite 2, Embrun 613-443-3335
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
V O L U M E 3 3 • N O . 4 9 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 1 3 J U I N 2 0 1 9
SAFETY DEMAND FOR NEW TRAFFIC LIGHTS
Page 2
LE FESTIVAL DU CANARD SOUS UN SOLEIL RADIEUX
PAGE 8
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
MOREWOOD • $239,900
CASSELMAN • $389,900 Lovely 3-bed/3-bath bungalow completely renovated. Wow!
VARS • $539,900 5-bedroom High Ranch sitting on 5 acres with a pond.
CASSELMAN • $589,900 Amazing 5-bed/4-bath home with double attached garage and double detached garage.
desjardins.com 613 443-2992
Country Charm!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
STISIDORE • $229,900
EMBRUN • $229,900
VARS • $479,900
EMBRUN • $679,900 Luxurious and unique 3-bedroom home with triple-car garage plus a detached garage and workshop!
Charming 2-Storey Colonial brick home with easy commute to Ottawa.
Single family home in Embrun, under $300,000!
3-bed bungalow, with 28’x 48’detached garage.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 4"'&5:%&."/%'03/&853"''*$-*()54
&/#3&'r#3*&'4 EXCRÉMENTS DE CHIENS Le Comité des citoyens de Limoges a demandé à la municipalité qu’elle installe des poubelles pour excréments de chiens dans le village. La Municipa- lité de La Nation en a donc installé une douzaine ça et là. Les propriétaires de chiens pourront aisément déposer les sacs d’excréments de leur toutou dans ces poubelles, évitant ainsi de les laisser sur les terrains ou les trottoirs. — Annie Lafortune LOOKING FOR CANDIDATES The Green Party seeks applicants to become its candidate of choice for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the October federal election. The party has no nominees yet but anyone who wishes to nominate a candidate or is willing to stand as the GPR candidate for the Greens can contact Eric Sizer, GPO campaign organizer, at 613-682- 0091 or eric.sizer@greenparty.ca. – Gregg Chamberlain TREE PLANTING HELP The South Nation Conservation Autho- rity (SNC) expressed support for a new federal four-year program, to help local and regional treeplanting projects in Ontario. The federal government will provide $15 million to aid Forest Ontario’s goal of planting 50 million trees by 2020, now that the Ontario government has cancelled funding for the project in this year’s budget.– Gregg Chamberlain Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 14 h le jeudi 27 juin 2019 pour le contrat suivant : Pour fournir un service de cantine au Complexe J.R. Brisson. Vous pouvez obtenir les formulaires de soumission ainsi que la description complète du contrat à l’hôtel de ville durant les heures normales de 8h à 16h oupar courriel à rh-hr@ casselman.ca La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web. APPELS D’OFFRES CANTINE AU COMPLEXE J.R. BRISSON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Improved traffic safety is the main rea- son for new sets of signal lights going up at two of the on-ramp locations to Highway 417 in Prescott-Russell. “To enhance traffic safety,” stated Brontë 8BMLFS.PPSFT 0OUBSJP5SBOTQPSUBUJPONFEJB liaison, in an email response to a query about the reason for new traffic light setups at the POBOEPGGSBNQJOUFSTFDUJPOTGPS)JHIXBZ 417, in Champlain and Russell townships. The one traffic light installation, at UIF3PDLEBMF3PBEJOUFSTFDUJPOOFBSUIF boundary of Russell Township with the Village of Vars, has been an ongoing project for the past year. It has undergone one refit because the traffic light poles were set up in the wrong location the first time. Plans to relocate the poles to their correct site are delayed because the wet spring weather, this ZFBS IBTDSFBUFEBIJHIXBUFSUBCMF BOEUIF contractor has to wait for the groundwater level to drop before putting in the concrete footings this summer for the poles. In Champlain Township, outside of the 7JMMBHFPG7BOLMFFL)JMM JOTUBMMBUJPODPOUJOVFT on a new traffic light setup for the intersection PG)JHIXBZXJUI)JHIXBZ"NJOJTUSZ transportation environmental study report in December 2016 recommended the new traffic lights at that location. Along with the new traffic lights for the )JHIXBZJOUFSTFDUJPO UIFNJOJTUSZJT Sealedtendersclearlymarkedastocontents will be received by the undersigned until 2:00 p.m. on Thursday, 27 June 2019 for the following contract: To provide canteen services at the J.R. Brisson Complex. Tender forms and the complete description of the contract are available at the municipal office during regular hours from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. or by email at rh-hr@casselman.ca The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractor. Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage. CALL FOR TENDER CANTEENSERVICESATTHE J.R.BRISSONCOMPLEX
De nouveaux feux de circulation seront installés aux intersections locales de l’autoroute 417 dans les municipalités de Champlain et Russell. Les deux projets sont le résultat des recommandations d’un examen de sécurité contenues dans un récent rapport d’étude environnementale sur les transports en Ontario. —photo Gregg Chamberlain
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
SFQMBDJOHLJMPNFUFSTPGDPODSFUFQBWJOH on the 417 westbound lane at this location. All traffic, both north and southbound PO )JHIXBZ XJMM VTF UIF XFTUCPVOE iDVSMBSPVOEuSBNQUPHFUPOUP)JHIXBZ 5IFPUIFSPOSBNQJTCMPDLFEPGGVOUJMUIF pavement replacement is done.
5IF )JHIXBZ USBGàD MJHIU QSPKFDU including replacement of the concrete paving and replacement of a storm drain culvert, is CVEHFUFEBUBCPVUNJMMJPO5IF3PDLEBMF Road traffic light project is budgeted at about NJMMJPO
'"644&.0//"*&".3*$"*/&&/$*3$6-"5*0/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la vidéosurveillance) est recherchée pour interrogatoire. La police a diffusé des images de la caméra de sécurité de l’individu. L’homme est décrit comme un homme de race blanche, grand et mince, avec des favoris sur les côtés de son visage. 2VJDPORVFWPJUDFUIPNNF PVTBJURVJJM est et où il se trouve, est prié d’appeler la QPMJDFBVPVTBOTGSBJTBV
La Police provinciale a arrêté deux per- sonnes et en recherche une troisième relativement à une affaire de fausse monnaie américaine. À la suite d’une plainte déposée le 27 NBJQBSVOFFOUSFQSJTFEF)BXLFTCVSZ MB QPMJDFBUSPVWÊFUBSSËUÊ+FSFNFZ/FTàFME BOT EF1PJOUF$MBJSF 2VÊCFD FU#FUI *SWJOH BOT EF)PXJDL 2VÊCFD5PVTEFVY sont accusés de possession et de passage EFGBVTTFNPOOBJF)PXJDLGBJUÊHBMFNFOU GBDFÆEFTBDDVTBUJPOTEFNBORVFNFOUBVY DPOEJUJPOTEFQSPCBUJPOFUEFOPOSFTQFDU d’une ordonnance d’engagement judiciaire. Lors de l’arrestation, la police a saisi une grande quantité de fausse monnaie. -FT EFVY JOEJWJEVT POU ÊUÊ MJCÊSÊT BWFD une ordonnance de comparution à la cour QSPWJODJBMF MFKVJO Æ-0SJHOBM Une troisième personne d’intérêt pour la police dans l’affaire (voir la photo de
Pierre Thibault, Gestionnaire des services récréatifs et des loisirs Manager of recreation and leisure services Village de Casselman Village 751 rue St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 613-764-3139, poste/ext. 224
Police have arrested and charged two people from Québec for passing counterfeit U.S. currency at local businesses in the Hawkesbury area. A third person is also wanted for questioning in the case.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SAUCIER CLEARED OF CONFLICT OF INTEREST ALLEGATIONS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PIERRE LEMIEUX VEUT REDEVENIR LE DÉPUTÉ DE GPR Le décret officiel pour les élections d’octobre n’a pas encore été levé, bien que les trois candidats des principaux partis aient lancé leur campagne électorale. M. Lemieux a fait remarquer que son impression HÊOÊSBMF BMPSTRVJMGBJUEVQPSUFÆQPSUF dans sa circonscription, est que les gens sont sceptiques envers le gouvernement GÊEÊSBM QBSUJDVMJÍSFNFOUÆMBTVJUFEFMB DPOUSPWFSTFFOUPVSBOUMBGGBJSF4/$-BWBMJO « Les gens ont l’impression d’avoir été induits en erreur et trompés par Justin Trudeau, a-t-il soutenu. C’est construire le cynisme et le scepticisme, et éroder la confiance et la confiance. »
Russell Township councilor Cindy Saucier feels re- lieved and vindi- cated by a report absolving her of conflict of inte- rest allegations. «I didn’t do anything unde- rhanded,» said Saucier. “I think most people know that about me.” R u s s e l l Township council received a report
Pierre Lemieux ne veut pas que les élec- teurs pensent que ses conservateurs ressemblent à ceux de Queen’s Park. jø/PVTOBWPOTSJFOÆWPJSBWFD%PVH Ford », a déclaré l’ancien député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, qui tente un retour, ajoutant que l’objectif du Parti conservateur fédéral est de « dépenser de façon responsable » en reconnaissant qu’un budget fédéral équilibré ne sera peut-être pas possible dans un mandat de quatre ans. Au cours d’une entrevue accordée le 2 juin, M. Lemieux a continué de distancer son parti et lui du parti progressiste-conservateur EF%PVH'PSE*MBSFKFUÊUPVUFTVHHFTUJPO selon laquelle certains électeurs pourraient se demander si un gouvernement conser- vateur fédéral sous la direction d‘Andrew Scheer agirait de la même façon que le gouvernement provincial de M. Ford, en mettant l’accent sur la réduction des coûts au détriment des programmes sociaux. M. Lemieux veut ramener Glengarry- Prescott-Russell dans le giron du Parti conservateur fédéral en octobre, mais il a aussi un autre objectif. « Je veux rétablir la confiance des gens envers leurs députés, a-t-il dit. Je crois que les Canadiens veulent avoir confiance (dans le gouvernement), mais c’est un défi. Je veux servir la population et MFGBJSFEFNBOJÍSFÆSÊUBCMJSMFVSDPOàBODF envers les élus, notre Parlement et notre système politique. »
M. Lemieux a cité comme exemple de perte de confiance dans la circonscription, les résultats des négociations entre le Canada, les États-Unis et le Mexique en vue d’un nouvel accord de libre-échange pour remplacer l’Accord de libre-échange OPSEBNÊSJDBJO "-&/" -FOPVWFM"DDPSE Canada-États-Unis-Mexique (CUSMA ou USMCA), qui doit encore être ratifié par les trois gouvernements, permet un certain assouplissement des mesures de protection de la gestion de l’offre du Canada contre les importations de certains produits laitiers américains. « L’USMCA est un accord plus faible que M"-&/" BEÊDMBSÊ.-FNJFVY1PVSUBOU les agriculteurs de la gestion de l’offre ont été sacrifiés pour un accord plus faible. » .-FNJFVYTFTUPQQPTÊÆMBDUVFMMFUBYF GÊEÊSBMFTVSMFDBSCPOFQPVSBJEFSÆQBZFS les coûts des programmes de protection
Cindy Saucier —photo Gregg Chamberlain
de l’environnement et d’assainissement. Sa principale critique est que 92 % des nouvelles recettes fiscales proviendront des citoyens canadiens et des petites entre- prises, alors que de nombreuses grandes sociétés sont exemptées du paiement. «Je vais travailler très dur (si élu) pour abroger la taxe carbone », a-t-il déclaré. Pierre Lemieux frappe aux portes et organise des cafés-rencontres avec les électeurs de Glengarry-Prescott- Russell. Il fait campagne pour que les Conservateurs retrouvent leur circonscription lors des élections fédérales en octobre prochain. L’un de ses objectifs personnels est de rétablir la confiance des électeurs locaux dans le gouvernement fédéral et le système politique du Canada. —photo Gregg Chamberlain
June 4 from John Saywell, municipal integrity commissioner, on his investiga- tion of allegations that Saucier was in conflict of interest during council’s past discussion and vote, on a capital charges policy for unserviced neighbourhoods connecting to municipal water and sewer. Saucier owns property in an unser- viced part of the municipality. Saywell noted that she declared her personal interest every time the issue came up during council meetings, and her belief that she was not in conflict of interest and would be able to argue and vote on the issue in a fair manner. —Gregg Chambelain
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
À PARTIR DE 999 $ /MOIS DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
Situé au coeur de Limoges
• 1-2-3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Air climatisé central • Plancher radiant
2 UNITÉS ADAPTÉS AVEC RAMPES D’ACCÈS
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MORE ARRESTS FOR IMPAIRED DRIVING IN RUSSELL COUNTY
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
responded to a theft incident on Victoria 4USFFUJO3PDLMBOE)JTJOWFTUJHBUJPOSFWFBMFE that a man had numerous stolen items in his possession. A 49-year-old Clarence-Rockland man was arrested and charged with theft VOEFS GSPNBNPUPSWFIJDMF QPTTFT - sion of a credit card, two counts of failing to comply with probation order and possessing QSPQFSUZPCUBJOFECZDSJNFVOEFS JO Canada). He was held for bail. On June 2, at about 12:15 a.m., an officer conducted a traffic stop on Laurier Street in Rockland. Marie-France Caron, 45-years old, of Pierrefonds, Québec, was arrested BOEDIBSHFEXJUIPQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMF impaired, with a blood alcohol concentration PGQMVT4IFSFDFJWFEBEBZESJWFST MJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFSWFIJDMFXBTBMTP JNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT4IFJTTDIFEVMFE to appear in the Ontario Court of Justice in INVITATION
-0SJHOBMPO+VOF On June 4, at approximately 11:45 p.m., an officer was conducting general duties and DBNFBDSPTTBWFIJDMFQBSLFEJOUIFCBDLPG a business parking lot on County Road 17 in 3PDLMBOE%VSJOHIJTJOWFTUJHBUJPO UIFPGàDFS performed the Standardized Field Sobriety 5FTU 4'45 5IFESJWFSXBTUIFOFWBMVBUFE CZB%SVH3FDPHOJUJPO&YQFSU %3& "TBSFTVMUPGUIFJOWFTUJHBUJPO ZFBS old Dominik Bourgeois, of Rockland, was ar- SFTUFEBOEDIBSHFEXJUIPQFSBUJOHBWFIJDMF XIJMFJNQBJSFE CMPPEESVHDPODFOUSBUJPO IBWJOHDBSFPSDPOUSPMPGWFIJDMFPSCPBUXJUI DBOOBCJTSFBEJMZBWBJMBCMF QFSTPOVOEFS years - possess cannabis and person under ZFBST DPOTVNFDBOOBCJT )FSFDFJWFEB EBZESJWFSTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEUIF WFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT He is scheduled to appear in the Ontario
Two more drivers were arrested for drink- ing and driving on two busy Clarence- Rockland roads in early June. On May 31, shortly before 12:15 a.m., Russell County OPP officers responded to a traffic complaint on Old Highway 17, in Clarence-Rockland. Mario J.G. Bertrand, 49 ZFBSTPME PG8FOEPWFS XBTDIBSHFEXJUI PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE XJUIB blood alcohol concentration of 80 plus and PQFSBUJOHBWFIJDMFVOEFSJOáVFODF BMDPIPM BOEESVHT )FSFDFJWFEBEBZESJWFST MJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIJTWFIJDMFXBTBMTP JNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFE to appear in the Ontario Court of Justice in -0SJHOBMPO+VOF On May 28, at about 8:15 p.m., an officer
Plusieurs automobilistes ont été arrêtés et accusés de conduite en état d’ébriété. Les agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 280 appels de services, du 27 mai au 2 juin. —photo Francis Racine $PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO+VOF 0O+VOF TIPSUMZCFGPSFBN officers responded to a traffic complaint on County Road 17, in Rockland, resulting XJUIBO0OUBSJPESJWFSCFJOHBSSFTUFE"MBJO Bertrand, 48, of Ottawa was charged with PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE CMPPE alcohol concentration 80 plus) and operating BWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE BMDPIPMBOEESVHT )FSFDFJWFEBEBZESJWFSTMJDFOTFTVTQFO - TJPOBOEUIFWFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFE GPSTFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBM PO+VOF On June 7, at about midnight, officers SFTQPOEFEUPBUSBGàDDPNQMBJOUPO#PVWJFS Road, in Clarence-Rockland. During the in- WFTUJHBUJPO UIFPGàDFSTEFUFSNJOFEUIBUB man had been consuming alcohol and was impaired. Richard Lahaie, 44, of Clarence-Rockland, XBTDIBSHFEXJUIPQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMF JNQBJSFE CMPPEBMDPIPMDPODFOUSBUJPO QMVT PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFQSPIJCJUFE PCTUSVDUJOHB1FBDF0GàDFSBOEESJWJOHXIJMF VOEFSTVTQFOTJPO)FSFDFJWFEBEBZ ESJWFSTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEUIFWFIJDMF XBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT)FJT scheduled to appear in the Ontario Court of +VTUJDFJO-0SJHOBMPO+VMZ On June 8, at about 3:00 a.m., Russell $PVOUZ011XFSFDPOEVDUJOHB3*%&1SPHSBN on County Road 17, in Rockland, resulting XJUI3PDLMBOEESJWFSCFJOHBSSFTUFE1BVM Meya Mbisa, 54, of Rockland, was charged XJUIPQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE CMPPE alcohol concentration 80 plus) and operat- JOHXIJMFJNQBJSFE BMDPIPMBOEESVHT )F SFDFJWFEBEBZESJWFSTMJDFOTFTVTQFOTJPO BOEUIFWFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPS TFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJO UIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO +VOF Later on that morning, at about 8:30 BN PGàDFSTSFTQPOEFEUPBTJOHMFWFIJDMF DPMMJTJPOPO%FT1JOT4USFFUJO5IF/BUJPO Municipality, where a young person was arrested. "ZFBSPMEHJSM GSPN5IF/BUJPO.V - nicipality, was arrested and charged with PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE DPNCJOFE blood alcohol and blood drug concentration), OPESJWFSTMJDFODFBOEIBWJOHDBSFPSDPOUSPM PGWFIJDMFPSCPBUXJUIDBOOBCJTSFBEJMZBWBJM - BCMF4IFSFDFJWFEBEBZESJWFSTMJDFOTF suspension. She is scheduled to appear JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBM on July 4.
L’HGH , un hôpital communautaire régional au service de Prescott-Russell
HGH a regional community hospital serving Prescott-Russell
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DE L’HGH LE MERCREDI 26 JUIN 2019
HGH CORPORATION ANNUAL GENERAL MEETING WEDNESDAY, JUNE 26, 2019 Community Hall at Clarence Creek Arena 418 Lemay Street, Clarence Creek ON
Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek 418, rue Lemay, Clarence Creek ON
AGENDA 4:00 pm 4:15 pm 5:00 pm 4:40 pm
DÉROULEMENT
New Health Information System Improved access to services Corporate business Reception
Nouveau système d'information santé Accès amélioré aux services Réunion d’affaires Réception
16 h 00 16 h 15 16 h 40 17 h 00
INFO : 613-632-1111 X 21001
HGH.ca
Sited’enseignementofficielaffiliéà Official teachingsiteaffiliatedwith
Réussite. Performance. Célèbrons nos succès!
Nos élèves apprennent le français, l’anglais et l’espagnol - plus de 500 élèves inscrits au Programme international!
Nos élèves sont de bons écocitoyens - 22 ÉcoÉcoles!
Le CSDCEO est le premier conseil en province dont toutes les écoles font partie du programme UNIS!
Le CSDCEO a le plus haut taux de diplomation de la région!
planstrategique.csdceo.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GROCERY BEER SALES PLAN GETS MIXED REVIEWS
APRÈS A&W, AU TOUR DE MCDONALD’S D’ANNONCER SA VENUE À EMBRUN
pour l’obtention des permis, l’ouverture se fera au cours de la prochaine année », peut-on y lire. L’emplacement choisi se situe sur un terrain vague appartenant à la Coopéra- tive agricole, devant la LCBO et voisin de la station d’essence appartenant également à la Coopérative. L’entreprise coopérative est également propriétaire des magasins Indépendant et Rona qui sont situés dans le même secteur. Notre journal a tenté en vain d’obtenir de plus amples détails de la part de la Coopérative agricole. Mais au moment de mettre notre journal sous presse, on ne nous avait toujours pas rappelé.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Après l’annonce de l’installation éventuelle d’un restaurant A&W sur le chemin St-Guillaume, à Embrun, voilà qu’on nous annonce l’arrivée d’une autre importante franchise à Embrun. En effet, la Coopérative agricole d’Em- brun a annoncé sur sa page Facebook, la semaine dernière qu’un restaurant McDonald’s verra le jour en 2020. « Nous sommes confiants qu’en tra- vaillant de concert avec la municipalité
The operators of the Valu-Mart in Alfred had once looked into the idea of adding beer sales to their trade. But co-owner Mélanie Carrière said the present building lacks floor space and would need expansion first. Also, she noted, the Valu-Mart is a sub-franchisee of the Loblaws grocery chain and would need permission from the corporate head office to add beer sales to its operation, should provincial regulations allow in future. Corner store trade Small convenience stores are the main ones that qualify for the limited number of general beer sale licences available under current provincial regulations, and all those licences are now filled. Bernard Marcil, owner of the Dépanneur O’Coin in Clarence Creek, would love to see the situation change. “I think that it’s great for small busi- nesses,” said Marcil. “It would bring a lot of traffic in my store.” He has tried for three years to get the right to sell beer in his store, but has not been able to obtain permission from the province. He is often asked if he sells beer. “At one point I had a petition going for a month,” he explained. “I managed to get over 900 signatures. People around here can bring their bottles here and I buy them. But as soon as they realize that I don’t sell beer, they go to Rockland or Bourget. While they’re there, they buy their cigarettes too.” The Foodland regional grocery stores in Russell and Vankleek Hill are both licensed to sell beer under provincial regulations. But it’s not certain whether or not they would have competition from smaller convenience stores. “If we were able to sell beer,” said Kumar Patel, owner/operator of the Pronto conve- nience grocery in the village of Russell, “they (customers) would come here.” “Lots of work,” said Jacques Lalande, of Dépanneur Lalande in Vankleek Hill, “and the profit is very small.” Lalande used to own and operate a dépanneur in Québec and was able to sell beer. He expressed little enthusiasm now for having the same option for his Ontario store.
Premier Doug Ford’s plan to allow gro- cery stores in Ontario to sell beer is getting a mixed reaction among store owners in Prescott-Russell. The Ford government recently introdu- ced legislation to break the current 10-year contract allowing The Beer Store almost exclusive rights to beer sales in Ontario. For now all grocery store owners are waiting to see what happens with the legal battle between the two sides. Currently, a limited number of grocery stores in Ontario are allowed to sell beer, if their situation meets certain conditions. “We would have to reorganize,” said Daniel Asselin, owner/operator of Asselin Independent Grocer in Hawkesbury. “We’d need to make space for it and get extra coolers. But, yes, I’d be interested.” Asselin noted that Québec grocery stores are allowed to stock and sell beer, and that is a big source of competition for his store and others along the Ontario side of the Ottawa River. “We’re right on the border,” he said, regarding Québec grocery beer sales. “They have it and that hurts us. Especially with campers in the summer time.” Giant Tiger Ottawa-based Giant Tiger Stores Ltd. Is one of the largest Canadian “Big Box” grocery and general merchandise store chains, with four of its franchise outlets located in Rockland, Embrun, Casselman, and Hawkesbury. The company is open to adding beer sales to its grocery operation, but GT marketing liaison Alison Scarlett sta- ted in an email that the company is waiting to see how the situation between the Ford government and The Beer Store finishes. “At Giant Tiger we are always looking at ways to better serve our customers and communities,” stated Scarlett. “Today the criteria set forth by the government to sell beer is not something that Giant Tiger cur- rently qualifies for. Should the government criteria change for selling beer and level the playing field to mass grocery retailers, Giant Tiger would happily review the opportunity.”
After A&W, local residents learned, last week, that a McDonald’s will open its doors in 2020. The Coopérative agricole d’Embrun made the announcement on its Facebook page. McDonald’s will be located on a vacant lot owned by the Coopérative agricole d’Embrun, in front of the LCBO, and next to the gas station, itself owned by the Coop. —photo Annie Lafortune
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
With notes from Francis Racine
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Bon nombre d’épiceries de l’Ontario, comme Tigre Géant, et de petits dépanneurs aimeraient pouvoir vendre de la bière. Mais cela devra attendre puisque la province et The Beer Store sont engagés dans une bataille juridique, au sujet de la tentative du gouvernement ontarien de briser la garantie contractuelle de 10 ans que The Beer Store a sur la vente de bière en Ontario. —photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca ÊTRE PAGE, UNE EXPÉRIENCE EXTRAORDINAIRE POUR OLIVIER QUESNEL d’un exposé dans lequel il devait décrire ses réalisations et les raisons pour lesquelles il souhaitait participer au Programme.
Olivier Quesnel, de Casselman, a vécu trois semaines inoubliables en tant que page, à l’Assemblée législative de Toronto. « J’ai adoré mon expérience. J’aimerais, plus tard, travailler en politique et être membre de l’Assemblée législative de Toronto », a lancé à son retour, fin mai, celui qui fréquente la 8 e année à l’École secondaire catholique de Casselman. Durant son
Quand Olivier a reçu un coup de téléphone lui annonçant qu’il avait été sélectionné, son travail commençait. Il a dû mémoriser les visages, les noms et l’emplacement des 107 députés provinciaux afin d’être prêt à entreprendre sa première journée de stage à Queen’s Park. « Tout a bien été. Je n’ai pas eu trop de difficulté à retenir tout ça », a-t-il expliqué avec assurance. Au cours d’une jour-
née typique, les pages doivent se rendre à Queen’s Park à 8 h, vêtus de leur uniforme, et se préparer pour les débats de l’avant-midi. Ils livrent des messages
Au cours d’une journée typique, les pages doivent se rendre à Queen’s Park à 8 h, vêtus de leur uniforme...
stage, Olivier a servi de messager à la Chambre de l’Assemblée. Il a pu côtoyer de nom- breux politiciens et
de hauts fonctionnaires. Il s’est également familiarisé, comme ses autres collègues, avec le processus parlementaire de l’Ontario. Cette expérience lui a permis de confirmer ses choix de carrière pour l’avenir. Ses parents, Sabine et Christian Quesnel, étaient visiblement fiers de leur fils lorsque OPVTMFTBWPOTSFODPOUSÊTjø/PVTTPNNFT vraiment heureux et fiers de notre garçon », BEÊDMBSÊ.NF2VFTOFM TPVSJSFBVYMÍWSFT au sujet de son fils, le seul page bilingue de sa cohorte. Comme tous les autres candidats retenus, Olivier a dû soumettre sa candidature, exercice complexe pour lequel il fallait être clair et pré- cis. Il a présenté sa demande accompagnée
aux députés de la Chambre et leur apportent de l’eau. Ils suivent également des cours sur le processus législatif et des cours de mathématiques. Ils rencontrent également quelques intervenants clés de la législature, comme des chefs de partis et le président de l’Assemblée législative. Ce programme est destiné à tous les jeunes élèves de la 7 e et 8 e année qui s’inté- ressent à l’actualité, ont une moyenne de 80 % et plus et s’entendent bien avec les autres élèves de leur âge ainsi qu’avec les adultes. Pour les élèves de la 7 e année, ils peuvent s’inscrire soit le 15 juin ou le 15 novembre. Quant aux élèves de la 8 e année, ils ne peuvent s’inscrire que le 15 novembre.
Casselman native Oliver Quesnel recently experienced three unforgettable weeks, as a page at Legislative Assembly of Ontario, in Toronto. «I adored the experience,» he said, after his stay, which ended in late May. «I would love to, later on, work in politics and even be a member of the Legislative Assembly.» —photo fournie
Le comité du tournoi de golf des Chevaliers de Colomb d’Embrun (Réginald Lafrance - président, Jean-Yves Dionne, Gilbert Brunette, Armand Beauchamp, Manuel Bourdeau, André Gosselin, Sylvio Côté, Réjean Gervais et Paul Roy) veut remercier les bénévoles qui ont aidé lors du tournoi: Jean-Maurice et Micheline Gaudreau, Mado Dionne, Marie-France Martel, André Fournier, Yvon Tremblay, Karine Bourdeau, Angélique Chénier et Serge Pommainville.
TOURNOI DE GOLF
Merci aux golfeurs-ses qui ont BRAVÉ la mauvaise température pour participer à notre tournoi.
Au plaisir de tous vous revoir au tournoi de golf des Chevaliers d’Embrun en l’année 2020!
Grâce à la générosité de nos participants, les Chevaliers de Colomb viennent en aide à plusieurs organismes de la région. (Églises, écoles, banque alimentaire, habits de neige, etc.).
PLATINE
GOLF TOURNAMENT
• Bertrand Plumbing • Bonichoix Alain Viau • Caisse populaire Nouvel-Horizon inc.
• Chevaliers de Colomb Conseil 6301 • Dupuis Ford
• Laplante Chevrolet • Robin Cayer CSN
OR
SILVER
• Le Lunettier Inc. • Le Pavillon • Le Reflet-News • Les Habitations Leclair Inc. • Luc Lavoie Design • Maison Funéraire Lafleur • Metcalfe Golf Club • Michel Blais • NAPA Auto Parts • Oligo Properties • Pelee Island Winery • Philippe Ryan • Portes Express • R. Paquette Insurance • Russell Meadows • SACA Investissement • The Hot Potato • Thermogenics Inc • Tuque de Broue
• Embrun Auto Tech • Embrun Concrete • Embrun Couvre Plancher • Embrun Ford • Etienne Brulé • Foyer St-Jacques Nursing Home • Fromagerie St-Albert • Garage Loiselle • Gérard M. Lemieux CPA • Hydro Embrun • J.R. Brisson Equip. LTD • Jean -Claude Cayer • Jean Martel et Michele Gervais • Kittawa • Lafléche Sales and Service • Laplante Chrysler • Laurier Pommainville • Le Génésis
• 417 Bus Line • Alain Seguin Construction • André Legault Inc • Beau's Beer • Benson Service Station • Bertrand Mechanic • Bourdeau Entreprise • Bytown Lumber Inc. • Castor Automotive • Chez Lili Rentals • Club Joie de Vivre • Club Optimiste Embrun • Club Richelieu • Coldtech Refrigeration • Corporate GlfXtra • Daniel Piché (Remax)
• Lyne's Barber Shop • Maggie Tessier (Exit) • Oasis Mini Golf • R.S. Maintenance • Trailica • YSB construction
• 4 Corners Winery • Académie du Gourmet • BoBoul Pizza • Centre Santé Holistique • JR fitness • Landers Auto Glass • Location Burelle • Bijouterie Longtin Jeweler • First Choice • Lady Joe • LSC Sanitation • Papeterie Germain Stationery BRONZE
• RBC Bank • Shawarma Supreme • Tigre Géant – Giant Tiger
• Denis Raymond • Monday Night League • Désiré Ndongo
Chevaliers de Colomb, Conseil 6301 Knights of Columbus, Council 6301 Embrun
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE CANARD ET LE SOLEIL ÉTAIENT À L’HONNEUR À SAINT-ISIDORE
Plusieurs activités s’offraient aux jeunes garçons et filles lors du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. Parmi celles-ci, on retrouvait de la peinture de visage, des ballons en forme d’animaux et plusieurs structures de jeux gonflables. Les jeunes ont aussi décidé de jouer dans l’eau qui devait accueillir les canards… même si leurs parents n’étaient pas trop contents. En photo, on reconnait Justin Beauchesne, Jacob Bourgon, Caleb Beauchesne, Thomas Gagné et Jesse Levac, qui ont tous fière allure. — photo Francis Racine
VIDÉO
Plusieurs centaines de résidents de Saint-Isidore et de la région ont participé au Festival annuel du canard et de la plume, qui avait lieu les 7 et 8 juin derniers. Les festivités se sont terminées avec la course traditionnelle de canards. Pour la somme de 5 $, les participants avaient la chance de gagner plusieurs centaines de dollars. Pour se faire, 1180 canards jaunes en plastique ont été lancés de plusieurs mètres dans les airs afin de se rendre dans une longue nappe d’eau. Ceux-ci devaient ensuite se rendre au bout. À l’heure de mettre sous presse, nous ignorons toujours qui a été nommé vainqueur. Les canards utilisés lors de la course étaient dans un réservoir de propane adapté pour l’occasion. —photo Francis Racine MOTHER’S DAY CONTEST Félicitations! Congratulation! FÊTE DES MÈRES CONCOURS
Un jeune garçon a eu la chance de se faire peinturer le visage lors du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. — photo Francis Racine
DE BELLES VOITURES À SAINT-ISIDORE
Félicitations à la gagnante de notre concours de la Fêtes des mères. Il s’agit de Johanne Séguin qui a choisi de dépenser son chèque-cadeau chez Daniel No Frills, à Casselman. On la reconnaît ci-dessus avec le propriétaire du magasin, Daniel Nadon. Le concours de la Fête des mères a été publié dans le numéro du 2 mai 2019.
Le village de Saint-Isidore a accueilli plus d’une centaine de propriétaires de voitures antiques, le 9 juin dernier, lors du Salon de l’auto, qui était organisé en marge du Festival du canard et de la plume. Ci-dessus, on remarque une Edsel Pacer 1958, qui appartient à Martin Villeneuve, de Hawkesbury. —photo Francis Racine
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE HOMARD AU MENU À EMBRUN!
EMBRUN BOY WILL GET TO THROW FIRST PITCH AT BLUE JAYS GAME
Plus de 400 résidents d’Embrun et de la région ont eu la chance de déguster du homard et d’autres mets délicieux le 8 juin dernier, au Centre récréatif d’Embrun. « C’est la 38 e année que le Club Optimiste d’Embrun organise son festin de homards annuel », a expliqué Francine Bergeron, membre du Club et l’une des organisatrices de l’évènement. Plus d’une cinquantaine de bénévoles ont donné de leur temps afin que la soirée se déroule bien. En plus du homard, les participants ont eu la chance de déguster du bœuf, plusieurs différentes sortes de salades ainsi que des desserts. L’évènement s’est terminé avec une soirée dansante. —photo fournie
SALLE DE NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
A ten-year-old Embrun boy will have the chance of a lifetime: throwing a ceremonial first pitch at a Toronto Blue Jays game. Campbell Labont é will throw out the cer- emonial first pitch and raise awareness of deafblindness, when the Toronto Blue Jays play the Los Angeles Angels at Rogers Centre on June 18. The boy, who is deafblind, is already practicing for the big moment, with some help from Van Halen. The band’s hard- rocking song Panama is Campbell’s queue for baseball and the first pitch. “Every time Campbell and his dad Bert practice with the ball they play the song,” said Joanna Labonte, Campbell’s mother. “Campbell smiles and loves that song.” This is the ninth year that Sensity Deaf- CMJOE BOE 4FOTPSZ 4VQQPSU /FUXPSL PG Canada (Sensity) participates in the first QJUDIBUB#MVF+BZTHBNF UPNBSL/BUJPOBM %FBGCMJOE"XBSFOFTT.POUI+VOFIBTCFFO QSPDMBJNFE%FBGCMJOE"XBSFOFTT.POUIJO Ontario since 2000 and nationally since 2015. Approximately 65,000 people in Canada are deafblind. “There is sometimes only one deafblind person in a community. It can be a very isolating disability,” said Cathy Proll, Sensity
Le jeune Campbell Labonté, âgé de dix ans et natif d’Embrun, aura la chance de faire le premier lancer lors d’une joute des Blue Jays de Toronto, le 18 juin prochain. Le jeune garçon, qui est aveugle et sourd, se prépare depuis plusieurs jours. On le voit ci-dessus avec sa mère, Joanna Labonté. — photo fournie CEO. “With deafblindness being very low- incidence in the population, awareness is critical. Thanks to the Blue Jays, this is a really big way to get our cause out there.” Deafblindness is a distinct disability. It is a combined loss of hearing and vision to the extent neither hearing nor vision can be used as a means of accessing information to participate and be included in the commu- nity. Deafblindness can be caused through medical complications, illness, accident or aging.
15 JUIN 2019 • JUNE 15, 2019
Porter le ruban mauve, c'est prendre position contre la maltraitance ...
11, rue Aquatria St, Casselman 613.714.1110 • www.aquateia.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Sortie de l’UCFO, cercle Saint-Isidore Le 13 juillet. Endroits visités : la Mai- son lavande, Saint-Eustache, Intermiel à Mirabel, souper au St-Hubert de Sainte- Agathe-des-Monts, spectacle Ladies Night au théâtre Le Patriote de Sainte-Agathe. Départ : 10h, rue Industriel, Casselman; 10h15, aréna Saint-Isidore; 10h45, restau- rant Herb’s, Vankleek Hill. Date limite pour réserver: 1er juin. Infos et reservations: Lucienne Léger au 613-764-2261. Cercle de soutien Jeudi 13 juin, cercle de soutien pour personnes aidantes au Centre de l’Estrie à Embrun. Inscription : Céline Côté au 613-297-8044. Souper fèves au lard et macaroni Souper mensuel de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb du conseil 6301 d’Embrun, le 14 juin, de 17h à 18h30, au 5, rue Forget, Embrun Ontario. AGA Sentier récréatif Assemblée générale annuelle du Sen- tier récréatif de Prescott-Russell, le 19 juin, à 19h, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, Main. Veuillez confirmer votre présence avant le 17 juin. Informa- tion : Serge Lalonde au 613 673-5186 ou par courriel à impserge@bellnet.ca Luncheon The Prescott and Russell community services : monthly luncheon. June 19 at noon. Russell Arena, 1084 concession rd Russell. Menu : pork, mashed potatoes, yellow and green beans with garden salad. Dessert: apple squares. Bingo will follow the meal. Atelier Centre Estrie Embrun Atelier pour personnes aidantes : 20 juin. Centre de l’Estrie d’Embrun. Inscrip- tion Céline Côté 613-297-8044 Décorez votre parterre Pour appuyer le Record Guiness des moulins à battre et du plus gros ruban cancer du sein : décorez votre parterre. Date limite : 1er juillet. Prix de 1000 $ pour la créativité, l’organisation et le lien avec l’évènement. D’autres prix en argent. Inscription : Louise Deslauriers au 613-443-0310 Tournoi de golf Subway Brunet 16e tournoi annuel de golf Subway Brunet, le 5 juillet, au Club de golf Nation, Curran. Départ: 13h. But: amasser des fonds pour l’Association canadienne pour la santé mentale. Invitée spéciale: Tina Boileau. Information Gisèle Brunet au 613-799-3081 ou gslbrunet@gmail.com communautaire community link Le lien The
UNE ALLURE IMPOSANTE SOUS TOUS LES ANGLES. CAMÉRA 360 DEGRÉS AVEC AFFICHAGE À ÉCRAN DIVISÉ OFFERTE EN OPTION *
SEULEMENT JUSQU’AU 2 JUILLET
% † 0 TAUX ANNUEL
AU FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 60MOIS
PLUS, JUSQU’À 6250 $
EN RABAIS ‡
SUR LES F-150 2019 NEUFS SÉLECTIONNÉS
F-150 2019
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Lesvéhicules illustréspeuventêtredotésd’équipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Cesoffres,d’unedurée limitée,sontenvigueuruniquementchez lesdétaillantsparticipants.Pour lesdétailscomplets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. * Lescaractéristiquesd’aideà laconduitesontcomplémentaireset ne remplacentaucunement l’attentionet le jugementduconducteur, lequeldoitquandmêmemaîtriser levéhicule. † Jusqu’au2 juillet2019,obtenezun tauxdefinancementannuelde0% jusqu’à60moisà l’achatd’unFordF-150Lariatàcabine doubleouSuperCrew2019neuféquipéde l’ensemble502Aetdumoteuràessencede2,7L.Cetteoffre s’adresseàdesparticuliersadmissibles,surapprobationducréditparCréditFordduCanadaLimitée.Certainsclientspourraientnepasêtre admissiblesautauxd’intérêtannuel leplusbas.Parexemple,pourunfinancementà l’achatd’unF-150LariatSuperCrew2019équipéde l’ensemble502Ad’unevaleurde59049$àuntauxd’intérêtannuelde0%pendant60mois, lamensualité exigible est de 984,15 $, le coût d’emprunt est de 0 $ (excluant les frais d’inscription au RDPRM allant jusqu’à 52 $ au Québec),pour une somme totale remboursable de 59 049 $ (jusqu’à 59 101 $ au Québec).Aucun versement initial requis, sur approbationdu crédit par Crédit Ford du Canada Limitée.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat.Toutes les offres comprennent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur,mais ne comprennent pas les options, l’écoprélèvement (le cas échéant et sauf au Québec), les fraisd’immatriculation, lepleindecarburant, lesassurances, l’inspectionprélivraisonpar ledétaillant (saufauQuébec), les fraisd’inscriptionauPPSA (nonapplicableauQuébec), l’inscriptionauRDPRMet les fraisafférentsallant jusqu’à52$ (seulementauQuébec), les frais d’administration (sauf au Québec),et les taxes.Tous les prix et rabais sont basés sur le PDSC (prix de détail suggéré par le constructeur). ‡ Jusqu’au 2 juillet 2019,obtenez 3 750 $/4 750 $/5 750 $/6 250 $ en « rabais du constructeur » (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2019 parmi les suivants : F-150 XL 4x2 à cabine simple Ultra-avantageux / F-150 SuperCrew Platinum ou Limited avec moteur à essence,à cabine double ou SuperCrew Platinum ou Limited avec moteur diesel / F-150 (à l’exception des modèlesXL4x2àcabinesimpleUltra-avantageux,Raptor,SuperCrewPlatinumouLimitedavecmoteuràessence,LariatàcabinedoubleouSuperCrewéquipéde l’ensemble502Aetdumoteuràessencede2,7L,àcabinedoubleouSuperCrewavecmoteurdiesel)/F-150 Lariat 2019 à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L.Les rabais à la livraison ne peuvent être combinés aux programmes pour les parcs commerciaux.© 2019 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM,demême que lesnomset logosdes stations sontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.utiliséesenvertud’une licence.©2019FordduCanadaLimitée.Tousdroits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
A R T S
NATH B, GRANDE GAGNANTE DES VOIX DE PRESCOTT-RUSSELL
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est la Limogeoise Nathalie Burden, de son nom d’artiste Nath B, qui a remporté la première place au concours Les Voix de Prescott-Russell. « Cette jeune chanteuse est extraordi- naire. Et je suis aussi étonnée du talent de tous les autres », a lancé l’organisatrice Maryse Delorme au sujet de l’évènement du 8 juin qui se tenait dans le cadre du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. Le concours Les Voix de Prescott-Russell a attiré une fois de plus de nombreux specta- teurs. Pour une sixième année consécutive, Mme Delorme a tout donné pour que les spectateurs en aient pour leur argent. Et elle ne s’était pas trompée. Les talents qui ont défilé sur scène étaient absolument étonnants. « Nous avons reçu 70 inscriptions et nous en avons retenues 21 », a-t-elle expliqué. Pour l’heure, la grande gagnante est repartie avec, en poches, 700 $ et la chance d’auditionner pour chanter l’hymne national lors d’une joute de hockey des Sénateurs d’Ottawa. Les trois autres finalistes se sont également sauvés avec un montant d’argent. Il s’agit du duo Véronique Doré et Cédric Legris en 2 e position, Victoria Rose
The annual singing competition Les Voix de Prescott-Russell , was held on June 8, during the Festival du canard et de la plume, in Saint-Isidore. The winner of this year’s competition was Limoges native Nathalie Burden. The young girl won $700 and a chance to audition, in order to perform the national anthem during an Ottawa Senators’ hockey game. Pictured are the finalists during the event: Chantelle Blanchard, Nathalie Burden, Victoria Rose and duo Véronique Doré et Cédric Legris. — photo Francis Racine
en 3 e position et Chantelle Blanchard en 4 e position. Les quatre finalistes pourront enregistrer un démo au Studio Harrison Lounge Music Production de Saint-Pascal. Une dernière? Mme Delorme ne pense pas que le concours Les Voix de Prescott-Russell revien- dra l’an prochain. « C’est difficile, car on n’a pas de commanditaires, a-t-elle expliqué. Si je ne rentre pas dans mon argent avec la vente de billets, je le débourse de ma poche. Nous annonçons sur des sites de groupes musicaux d’Ottawa et sur notre page Facebook, mais les commanditaires ne cognent pas aux portes. » Elle songe à organiser un concert béné- fice en 2020. L’argent ainsi récolté serait remis à un organisme. avec sa maturité et son assurance, on tombe rapidement sous le charme de sa personnalité, de ses mimiques et de sa voix punk rock. Très souvent, elle s’accompagne de son instrument fétiche, son ukulélé. — photo Annie Lafortune Plutôt timide à première vue, la gagnante n’est plus la même sur scène et se démarque de bien des artistes qui se ressemblent trop. À la première écoute,
Ici, vous serez au bon endroit au bon moment. L’Île - du - Prince - Édouard se prépare à accueillir le Congrès mondial acadien pour la toute première fois! La culture acadienne battra son plein à l’Île du 10 au 15 août; puis, vers midi, la fête se déplacera au sud - est du Nouveau - Brunswick jusqu’au 24 août.
ipe.ca/cma
quebec subaru .ca
Le Québec, c’est 26espèces de poissons. Profitez-en.
LANOUVELLE
2019
78 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
Prix de détail suggéré de
mois 48 Location de
acompte 0 $
$
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Transport et préparation inclus, taxes en sus
Montant total exigé avant le début de la location: 89,68 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.
avec système EyeSight® 1 et phares spécifiques 2
utilitaire sous-compact 3
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe
SUBARU REPENTIGNY Repentigny SUBARU DES SOURCES Dorval
SUBARU RIVE-NORD Boisbriand JOLIETTE SUBARU Joliette
SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTE SUBARU Lachute
SUBARU GRANBY Granby SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
FORD ESCAPE 2014 SE
MAZDA MAZDA3 2012 GS-SKY
HONDA ACCORD SEDAN 2013 SPORT
SUBARU FORESTER 2014 XT LIMITED
TOIT PANONAMIQUE
AWD
94,000 km 14 995$ +TX MINI COOPER COUNTRYMAN 2011 S 4ALL
97,500 km 18 995$ +TX MERCEDES-BENZ R-CLASS 2010 R 350 BLUETEC
7 995$ +TX
11 995$ +TX
104,000 km
192,000 km
MITSUBISHI RVR 2011
SUBARU WRX 2017 STI SPORT
ALL4 TURBO, AWD
DIESEL TOIT OUVRANT
MANUELLE
11 995$ +TX
11 995$ +TX
7 995$ +TX
34 995$ +TX
124,000 km
203,000 km
47,000 km
111,000 km
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog